LIS - Lessico dell'Italiano Scritto

Hanoi , giugno . - Il presidente Ho Ci Min , che ci aveva dato appuntamento per le sei e mezzo del mattino - ora in cui Hanoi pulsa già di attività - per evitare le impossibili ore in cui il sole è alto sull ' orizzonte e l ' aria umida e rovente , ci venne incontro nel parco del palazzo presidenziale salutandoci da lontano con un sonoro e divertito « Buongiorno » . Camminava svelto , e per un attimo ci sembrò di vedere una sequenza del documentario sulla battaglia di Dien Bien Phu , che lo mostrava marciare a passo svelto nella giungla che nascondeva la capitale provvisoria e clandestina della Repubblica democratica del Viet Nam . Poi , avvicinandosi , giunse le mani in un gesto di saluto dicendo , a noi che lo attendevamo presso il tavolo che egli aveva fatto preparare in un angolo del grande parco , « così così » . Poi abbandonò l ' italiano , appreso nel corso di un viaggio in Italia al tempo in cui la faccia di Mussolini era dipinta su tutti i muri ( « Il y avait sa gueule partout » disse ridendo il presidente ) , per condurre la conversazione in francese , con noi , e in cinese , con un gruppo di giornalisti cinesi che assistevano alla nostra intervista . Parla perfettamente entrambe le lingue , e ne parla anche qualche altra : corresse varie volte l ' interprete il cui compito era di tradurre in cinese ciò che il presidente diceva in francese , e in francese ciò che il presidente diceva in cinese , e gli fornì i vocaboli di cui quello di tanto in tanto mancava . E se , come talvolta accade per la lingua cinese , pronunciare una parola non bastava , ne scriveva il carattere sul primo foglietto di carta che gli capitasse sottomano . Portava la leggerissima veste color marrone dei contadini vietnamiti , un poco lisa sopra il taschino della stilografica . E , sulle spalle , aveva un ' altra giubba leggera , che gli scivolava continuamente sulla schiena ; qualcuno cercò a più riprese di rimettergliela a posto , e il presidente si schermì ripetutamente , un poco infastidito da quelle attenzioni . Finché egli stesso se la tolse , sistemandola sulla spalliera della sedia e dicendo a noi , accennando alle nostre giacche sotto le quali già cominciavamo a sudare , « enlevez ça » , « toglietevela » , con un gesto che mandava all ' aria ogni capitolo del protocollo , ma era in carattere con la figura stessa del presidente , un uomo che fece tutti i mestieri , contadino , garzone d ' albergo , giornalista , fotografo , che conobbe le più infami prigioni dei colonialisti stranieri e dei reazionari asiatici , che seppe guidare un paziente lavoro di organizzazione e dirigere la guerra nella giungla . Ormai sulla soglia dei settant ' anni , che compirà l ' anno prossimo , Ho Ci Min conserva nel viso e nella elasticità che accompagna i suoi movimenti , una carica di freschezza e vitalità nemmeno segnata dai decenni di vita incredibilmente dura che egli condusse fino a cinque anni fa , fino a dopo quella battaglia di Dien Bien Phu che piegò definitivamente i colonialisti francesi . Vennero portate , mentre ancora si stava conversando e l ' intervista vera e propria doveva cominciare , tazze di nero caffè vietnamita , e il presidente offrì la sua agli inviati dell ' « Unità » , insistendo perché si facesse a metà . Lui , sorbì tè profumato , come i giornalisti cinesi . « Ditemi qualcosa » disse ad un certo punto , « ditemi qualcosa dell 'Italia...» Si informò della salute di Togliatti , che aveva incontrato l ' ultima volta a Mosca in occasione del XXI congresso del PCUS ; del Partito italiano , del movimento contadino nel Nord e nel Mezzogiorno , dei giovani . Ricordò anche l ' intervista che , quando ancora infuriava la guerra anti - colonialista , concesse ad un altro inviato dell ' « Unità » , Calamandrei . Poi trasse dalla cartella i fogli dattiloscritti con le domande che gli avevamo sottoposto il giorno prima e in francese , lentamente per non costringerci a prendere appunti affrettati e mozzi , rispose a tutte le domande . D . - Le date previste dalla conferenza di Ginevra per la riunificazione del Viet Nam sono da tempo passate . Ritenete tuttavia che la riunificazione resti possibile e quali sono le condizioni che possono favorirla ? R . - Sì , la riunificazione è possibile . Presto o tardi il Viet Nam sarà di nuovo unito , nonostante gli intrighi americani nel Sud . Quanto alle condizioni necessarie , ve ne sono di internazionali e di interne . Fra le prime vi è la crescente forza del mondo socialista , cui già corrisponde oggi una maggiore debolezza dell ' imperialismo . All ' interno noi ci preoccupiamo di costruire il socialismo nel nord del paese : sarà questa una solida base per la riunificazione del Viet Nam . I nostri compatrioti del sud sono animati da un grande spirito nazionale . Più volte si sono ribellati contro la oppressione coloniale : per nove anni hanno fatto la guerra contro i francesi . Anche oggi , nonostante il terrore instaurato dagli americani e dal loro agente , Ngo Din Diem , continuano a lottare . Ngo ha dichiarato lui stesso di sentirsi seduto su un vulcano : impiega intere divisioni e aerei da bombardamento contro le popolazioni che vogliono essere libere . Siamo sicuri quindi che il Viet Nam ritroverà la sua unità . D . - Gli imperialisti americani hanno concentrato molti sforzi nel sud - est asiatico per crearvi un focolaio di tensione . Quali sono , a vostro parere , le prospettive dei rapporti internazionali in questo settore del globo ? R . - È vero quanto dite degli imperialisti : ma non solo nel sud - est asiatico . Ovunque vi sono paesi socialisti , movimenti operai , lotte nazionali , gli americani intervengono con le loro basi , i loro satelliti , i loro fantocci . Ebbene , io penso che ha ragione il compagno Mao Tse - dung quando dice che tutti questi sono cappi al collo dell ' imperialismo . Egli lo dice in base alla esperienza storica del popolo cinese . Guardate oggi : hanno seminato basi militari lungo tutto il nostro continente , in Corea del Sud , in Giappone , a Formosa , nelle Filippine , a Singapore . Ma ovunque raccolgono odio per l ' imperialismo e sentimenti antiamericani . Anche nei paesi che erano per loro amici fedeli , come le Filippine , vi è oggi ostilità contro gli Stati Uniti . Questi contavano su due « argomenti » : i dollari e le bombe atomiche . Adesso , però , davanti ai nuovi piani dell ' URSS e degli altri paesi socialisti , sono costretti ad ammettere nella loro stampa che nel '65 l ' economia socialista supererà quella capitalistica : allora i dollari conteranno sempre meno . Quanto alle bombe , l ' URSS non ne ha certo meno di loro e in un avvenire non lontano anche i cinesi ne avranno . L ' imperialismo americano va perdendo così i suoi strumenti di ricatto . D . - Dopo i vostri incontri con i dirigenti indiani e indonesiani , come giudicate i rapporti della Repubblica democratica del Viet Nam con i paesi non socialisti dell ' Asia , oggi liberi dall ' oppressione coloniale ? R . - Sono rapporti che noi vogliamo sempre più amichevoli . Le mie impressioni tratte dalla visita in India , in Birmania e in Indonesia sono molto buone . Certo , ogni paese ha i suoi problemi . Ognuno ha anche il proprio regime politico , che in India è diverso da quello indonesiano , dove pure vi sono molte differenze dalla Birmania . Anche il nostro sistema è diverso dal loro . Ma i popoli di quei paesi ci hanno accolto con entusiasmo : i dirigenti hanno mostrato verso di noi sentimenti di calda amicizia . Soprattutto in Indonesia abbiamo trovato comprensione e simpatia particolare , perché quel popolo ha compiuto un cammino che ha molte analogie col nostro : una rivoluzione nazionale , seguita da anni di guerra patriottica , poi la conquista dell ' indipendenza , mentre una parte del territorio , quella dell ' Irian occidentale resta sotto il dominio olandese . D . - A cinque anni dalla storica vittoria di Dien Bien Phu come valutate la strada percorsa e i successi ottenuti dalla Repubblica democratica del Viet Nam ? R . - Dopo la pace noi abbiamo compiuto dei progressi : forse non grandissimi , ma ugualmente significativi . Li abbiamo realizzati con i nostri sforzi e con l ' aiuto realmente fraterno della Cina , dell ' URSS e degli altri paesi amici . Abbiamo terminato la riforma agraria , adesso si sviluppa un grande movimento per la cooperazione . Sia per l ' agricoltura che per l ' industria abbiamo costruito nuove imprese . Abbiamo quasi liquidato l ' analfabetismo : abbiamo creato e continuiamo a creare nuove scuole . Se però ci paragoniamo agli altri paesi fratelli , vediamo che siamo ancora in ritardo ( per non parlare dell ' Unione Sovietica , che è ad un livello altissimo ) . In Cina si compiono giganteschi balzi in avanti : qualche industria produce già più che in Inghilterra , mentre per le colture del cotone si supera l ' America . Se foste stati in Cina dieci anni fa , come ci sono stato io , potreste constatare meglio come tutto quel paese sia oggi trasformato . Ma prendiamo pure un paese più piccolo : la Corea . La collettivizzazione si è conclusa l ' anno scorso : il piano quinquennale sarà terminato con 2 anni e 4 mesi di anticipo . Noi non possiamo quindi dormire sui nostri modesti allori : dobbiamo ancora lavorare molto . D . - Quali sono le principali difficoltà incontrate dal popolo vietnamita nella sua opera di edificazione pacifica ? Come le avete superate e come le state superando ? R . - La principale difficoltà è la divisione del paese . Poi vi è la scarsezza di quadri tecnici . Infine abbiamo dovuto combattere una certa ideologia arretrata e conservatrice . Quanto alla prima , ho già indicato la via di uscita : costruire il socialismo nel Nord . Per la seconda , prezioso è l ' aiuto dei paesi fratelli , che da un lato ci danno il concorso dei loro specialisti e dall ' altro ci aiutano a formare i nostri quadri : gruppi di nostri giovani studiano nell ' URSS , in Cina e nelle altre democrazie popolari . Quanto alla terza difficoltà , la vinciamo con un ' opera di educazione nell ' ideologia marxista - leninista che si rivolge al partito , ai giovani , al popolo tutto . Siamo certi di superare questi ostacoli : passo a passo vi riusciremo . D . - Il partito del Lavoro vietnamita ha sempre voluto applicare alle condizioni storiche concrete del Viet Nam l ' insegnamento marxista - leninista e l ' esperienza del movimento comunista e operaio internazionale . Quali sono oggi i tratti caratteristici della rivoluzione socialista nel Viet Nam ? R . - Sono tratti che nascono dalla storia del nostro paese . Questo era coloniale e semifeudale . La sua agricoltura era molto arretrata . L ' industria poverissima . Soprattutto nel Nord la produzione agricola non era sufficiente per nutrire il popolo . La vecchia cultura nazionale era stata quasi distrutta dal colonialismo , mentre una nuova cultura non era ancora stata costruita . Sono queste diffícoltà « tipiche » del nostro paese , se così volete chiamarle . A queste difficoltà corrispondono però altri fattori eminentemente favorevoli : la potenza e i progressi dei paesi fratelli , uniti nel grande campo socialista , e l ' immensa fiducia del nostro popolo - operai , contadini e grande maggioranza degli intellettuali - verso il nostro partito , che ne ha guidato la lotta per l ' indipendenza nazionale . Tenuto conto di tutti questi fattori - di quelle difficoltà da un lato , e di questi grandi elementi positivi dall ' altro - noi costruiamo il socialismo nel Viet Nam : lo costruiamo però soltanto in una metà del paese , mentre nell ' altra dobbiamo ancora condurre a termine la rivoluzione democratico - borghese e antimperialista . In sostanza , il nostro partito deve compiere oggi contemporaneamente due diverse rivoluzioni al nord e al sud : è questo uno dei tratti più caratteristici della nostra lotta .