LIS - Lessico dell'Italiano Scritto

Nonostante l ' interdetto dei sovietici e le loro manovre per impedirne la pubblicazione fuori dell ' URSS , l ' opera cui Boris Pasternàk , il maggiore poeta russo vivente , ha atteso per anni , vedrà la luce nella seconda metà di novembre in Italia . Per le qualità intrinseche , per la personalità dell ' autore , per le vicende che ne hanno accompagnato la stampa , il Dottor Zivago , romanzo di settecento pagine , promette di diventare il fatto letterario di maggiore rilievo della prossima stagione . Nel 1956 , con il « disgelo » seguito in campo artistico e culturale alle dichiarazioni del XX Congresso , il nome di Boris Pasternàk , da decenni ridotto al silenzio sotto accusa di « formalismo » , cominciò a riapparire su alcune riviste sovietiche . La Radio e la rivista « Znamja » ( « Conoscenza » ) annunciarono come imminente la pubblicazione d ' un romanzo che avrebbe segnato il ritorno all ' attività letteraria d ' uno degli autori più amati ed apprezzati dai lettori sensibili , nonostante l ' ostracismo cui l ' aveva condannato la cultura ufficiale . Non appena appresa la notizia , la casa editrice Feltrinelli di Milano iniziò trattative dirette con Pasternàk per presentare l ' opera in veste italiana . Raggiunto un accordo , fino dall ' inverno scorso l ' editore ricevette il dattiloscritto del romanzo . Con l ' inversione di marcia della politica culturale sovietica nei mesi successivi , specie dopo il discorso di Kruscev agli intellettuali , la pubblicazione del Dottor Zivago venne sospesa nell ' URSS ; mentre tra le autorità si diffondeva vivo allarme alla notizia che una copia del romanzo aveva preso la via dell ' estero . Lo stesso Pasternàk , sotto la pressione degli avvenimenti , scrisse all ' editore italiano chiedendo la restituzione del dattiloscritto , bisognoso , affermava , ancora di una profonda rielaborazione ; né mancarono interventi diretti di personalità sovietiche giunte dalla Russia per fermare la pubblicazione del romanzo . Il Dottor Zivago , tuttavia , uscirà , come abbiamo detto , nel prossimo novembre . Nei mesi successivi apparirà tradotto in America e nei principali Paesi europei . Boris Pasternàk è uno dei pochi sopravvissuti d ' una generazione che dette alla Russia grandi poeti , da Blok a Esenin a Majakovskij , attivi negli anni che di poco precedettero e seguirono il primo conflitto mondiale e poi stritolati dalla Rivoluzione , da essi cantata al suo sorgere . Figlio d ' un pittore e d ' una pianista , Pasternàk , nato nel 1890 , si formò nel mondo prerivoluzionario e occidentale ; né mai rinnegò le sue origini . Dopo avere studiato composizione musicale e filologia a Mosca , seguì corsi di filosofia all ' Università di Marburg . Rientrato in Russia , si lega a gruppi artistici d ' avanguardia e presto s ' impone come uno dei più audaci sperimentatori d ' alchimie verbali , di procedimenti ritmici e compositivi della sua epoca . Le sue principali raccolte di versi , uscite tra il 1917 e il 1932 , gli conferirono una posizione eminente e insieme assai particolare nell ' ambito d ' una letteratura completamente subordinata alla politica . Nel 1926 un poema autobiografico , Spektorskij , attirò sul poeta violente accuse di antisocialità ; secondo i critici del partito ( al quale Pasternàk non è mai stato iscritto ) , il protagonista aveva la colpa di essere « socialmente insignificante » . Dal 1933 in poi lo scrittore , ritirato in una dacia nei dintorni di Mosca , si applicò quasi esclusivamente a opere di traduzione , specie dall ' inglese e dal tedesco ; solo l ' intervento di amici influenti nelle sfere del partito , primo dei quali Jlià Erenburg , poté evitargli la fine cui il suo individualismo irriducibile e il suo amore per la Russia ( con la conseguente rinuncia a emigrare ) sembravano destinarlo . Se si eccettuano due piccole raccolte di versi apparse , con il favore di amici , nel '43 e nel '45 , il Dottor Zivago è la prima opera che Pasternàk pubblica dopo venticinque anni di silenzio . Si capisce come questo romanzo , che accompagna dall ' infanzia alla vecchiezza , dallo scoppio della guerra russo - giapponese a questi ultimi anni , un protagonista apolitico , sia fatto per dispiacere ai teorici dell ' arte « impegnata » e ai funzionari del Minculpop . Nel libro , profondamente ispirato all ' etica cristiana , sono aperte condanne dei metodi terroristici del periodo staliniano ; in esso si riflette il fallimento degli ideali da cui nacque la Rivoluzione d ' ottobre e l ' orrore per un sistema di governo fondato sulla negazione della dignità umana : « Solo gli isolati cercano la verità e rompono con chiunque non l ' ami abbastanza » afferma a un certo punto un personaggio del romanzo . Il socialismo , in ogni modo , non viene rinnegato nei suoi princìpi , ma negli aspetti degenerati che ha assunto nell ' URSS . Le ripercussioni che avrà , anche fuori degli ambienti letterari , il Dottor Zivago , saranno ben più vaste e profonde , c ' è da credere , di quelle che seguirono gli scandali , abilmente concertati , del Disgelo e di Non si vive di solo pane , tanto per citare due opere sovietiche tinte di eresia e apparse dopo il XX Congresso . Si dirà che la reazione dei russi di fronte alla pubblicazione del romanzo di Pasternàk non appare , a lume di logica , giustificata : dopo il Rapporto Kruscev , lo stalinismo e i suoi rappresentanti difficilmente potranno essere condannati in modo più violento . Ma la logica , per disgrazia di Pasternàk e di quanti , in Russia , continuano a credere nella dignità dell ' uomo e nel suo diritto alla libertà , sembra arrestarsi dove comincia la cortina di ferro .