LIS - Lessico dell'Italiano Scritto

Washington , 12 marzo , notte - La giornata di oggi a Washington è una di quelle in cui la parola dominante è l ' aggettivo « storico » . La si sentiva dovunque : nei corridoi del Capitol , nelle tribune del pubblico , tra il ticchettio delle macchine per scrivere nella sala stampa . Il discorso che Truman ha tenuto al Congresso riunito in seduta straordinaria , quali che siano i giudizi sopra il programma da lui esposto e le premesse che spiegano questo programma segna indubbiamente una svolta molto importante nella storia degli Stati Uniti . Ci si spiega benissimo come non pochi colleghi americani siano arrivati a chiamarlo « la più importante decisione di politica estera dal tempo della dichiarazione di Monroe » . Il discorso di oggi significa questo : Truman ha annunciato ufficialmente che le frontiere dell ' America sono in Europa e più precisamente nel Mediterraneo . La richiesta di aiuti alla Grecia e alla Turchia di per sé non era una sorpresa . Ma quello che dal discorso è apparso ormai evidente è anzitutto che i casi della Grecia e della Turchia sono esempi particolari di una situazione più generale e che essi costituiscono , per così dire , la pietra di paragone per quella che sarà la politica americana se la crisi dovesse spostarsi in altri punti . Indubbiamente il Presidente era deciso a mettere i dati del problema di fronte all ' attenzione del Paese non senza una certa voluta rudezza . Gli obiettivi principali del drammatico discorso di Truman appaiono tre . Uno è l ' azione sopra l ' opinione pubblica per prepararla a un programma di intervento sempre più ampio in Europa . Il secondo è l ' ammonimento alla Russia che qualsiasi passo in certe direzioni incontrerebbe opposizione aperta e porterebbe a conseguenze incalcolabili . Il terzo è quello di agire indirettamente sopra i negoziati di Mosca rafforzando la mano al generale Marshall e convincendo la Russia che , ove non si trovi una base d ' accordo , l ' America è pronta a creare in Europa un sistema di equilibrio decisamente antirusso . Quanto alle reazioni del Congresso , mentre si prevede che non mancheranno critiche , tuttavia i leaders di ambedue i partiti sembrano decisi ad appoggiare il programma del Presidente e non si crede che esso avrà troppe difficoltà a passare . Oltre alla richiesta di 250 milioni di dollari per aiuti alla Grecia e di 150 milioni per aiuti alla Turchia Truman ha chiesto che il Congresso autorizzi , dietro domanda dei Governi interessati , l ' invio in Grecia e in Turchia di personale militare e civile degli Stati Uniti , perché assista i due Paesi nelle attività della ricostruzione ; ha raccomandato inoltre che sia anche conferita la potestà di istruire e allenare elementi scelti greci e turchi . « La gravità della situazione » ha detto testualmente Truman « è tale da rendere necessaria la mia comparsa davanti al Congresso in sessione plenaria . » Il Presidente ha quindi fatto una rapida disamina della situazione greca e dei motivi che hanno spinto il Governo di Atene a chiedere d ' urgenza l ' aiuto degli Stati Uniti . « La stessa esistenza dello Stato ellenico » ha detto Truman « è messa oggi in pericolo dalla attività terroristica di molte migliaia di armati , guidati da comunisti , che sfidano l ' autorità del Governo in numerosi luoghi e specialmente lungo le zone di frontiera settentrionali . » Truman ha quindi messo in rilievo lo stato di impotenza in cui si trova attualmente il Governo di Atene ed ha anche fatto notare come , dopo la dichiarazione della Gran Bretagna relativa alla sua impossibilità di continuare a prestare aiuto alla Grecia oltre i131 marzo , solo gli Stati Uniti possano rispondere all ' appello del Governo di Atene . « E gli Stati Uniti » ha affermato il Presidente « devono dare questo aiuto alla Grecia . » Truman è passato quindi a parlare della Turchia ed ha messo in rilievo come questa Nazione abbia chiesto aiuto e assistenza alla Gran Bretagna e agli Stati Uniti per il mantenimento della sua « integrità nazionale » . « Tale integrità è essenziale per il mantenimento dell ' ordine nel Medio Oriente . E poiché , anche in tal caso , la Gran Bretagna ha dichiarato di non essere oltre in grado di prestare assistenza alla Turchia tocca agli Stati Uniti provvedere . » « Mi rendo perfettamente conto » ha detto testualmente Truman « delle conseguenze che comporta l ' aiuto degli Stati Uniti alla Grecia e alla Turchia . Uno tra i principali obiettivi della politica estera degli Stati Uniti consiste nella creazione di condizioni tali da consentire a noi e alle altre Nazioni di sceglierci la nostra forma di vita senza subire coercizione alcuna . Per questo motivo fondamentale noi abbiamo combattuto contro la Germania e il Giappone . Proprio per garantire tali condizioni di libertà a tutte le Nazioni gli Stati Uniti hanno assunto un ruolo di primo piano nella creazione dell ' Organizzazione delle Nazioni Unite . Ma noi non realizzeremo i nostri obiettivi se non sapremo aiutare i popoli liberi a mantenere libere le loro istituzioni e la loro integrità da quei movimenti che mirano ad imporre ad essi regimi totalitari . I regimi totalitari imposti a popoli liberi attraverso aggressioni dirette oppure indirette minacciano la pace e quindi la sicurezza degli Stati Uniti . Molti popoli del mondo si sono visti in tempi recenti imporre regimi totalitari contro la loro volontà . Il Governo degli Stati Uniti ha più volte protestato energicamente contro le violazioni degli accordi di Yalta commesse in Polonia , Romania e Bulgaria . Ma io devo oggi constatare che in molti altri Paesi si sono verificati sviluppi di tale natura . In questo momento della storia del mondo quasi tutte le Nazioni devono scegliere tra due forme di vita . Questa scelta troppo spesso non è libera . Una forma di vita è basata sulla volontà della maggioranza e si distingue per liberi istituti , Governo rappresentativo , elezioni libere , garanzie delle libertà individuali e delle libertà di parola e di religione nonché della libertà dalla oppressione politica . La seconda forma di vita si basa sulla volontà di una minoranza coercitivamente imposta alla maggioranza . Si fonda sul terrore e l ' oppressione , su stampa e radio controllate , su elezioni addomesticate e sulla soppressione delle libertà personali . Ritengo che la linea di condotta degli Stati Uniti debba sostenere i popoli liberi che resistono ai tentativi di asservimento da parte di minoranze armate e a pressioni esterne . Ritengo sia nostro dovere aiutare popoli liberi a forgiarsi i propri destini secondo la loro volontà . Ritengo che il nostro aiuto debba estrinsecarsi anzitutto a mezzo di soccorsi economici e finanziari , indispensabili alla stabilità economica e alla vita politica regolare . » Truman ha così concluso : « Questa è una grave strada sulla quale ci incamminiamo . Non farei queste raccomandazioni se non vi fosse un ' alternativa molto più grave . I liberi popoli del mondo guardano a noi perché noi li assistiamo nel mantenimento della loro libertà . Se noi esitiamo ad assumere tale responsabilità , rischiamo di mettere in pericolo la pace del mondo e metteremo certamente in pericolo il benessere della nostra Nazione » .

Washington , aprile - Il Patto atlantico è stato firmato senza che la banda suonasse nemmeno una marcia militare . Eppure la banda che lunedì nel pomeriggio prestava servizio nell ' Auditorium della Constitution Avenue , dove si è svolta la cerimonia della firma , era proprio quella dei marines , cioè di quei terribili fucilieri di marina sulle cui tradizioni militaresche non ci sono dubbi . Quando gli invitati , che fin dalle prime ore del pomeriggio di lunedì entrarono nella vasta sala , si accorsero che la firma del Patto atlantico sarebbe stata rallegrata da quella fanfara militare , non ci fu nessuno che non si preparasse a sentire uno di quei concerti di marce che tanto piacciono agli ufficiali di tutte le armi . Se lo aspettavano specialmente gli europei , ma ecco che il maggiore Salteman , direttore della banda , fa un segno gentile ai suoi suonatori e invece di ritmi militareschi si odono motivi popolari ora ironici ed ora patetici che quasi invitavano il piede a un passo di danza . Erano le due e mezzo del pomeriggio , mancava ancora mezz ' ora all ' inizio dei discorsi , quando la banda dei marines cominciò a eseguire una scelta da Porgy e Bess , la famosa operetta di Gershwin . Chi aveva avuto questa idea gentile di distrarre il pubblico in attesa della firma di un patto che , pur essendo di difesa , interessa anche i militari , con canzoni invece che con marce ? Nessuno ha potuto stabilirlo . Qualcuno ha pensato che fosse un ' idea di Stanley Woodward , capo del protocollo , l ' uomo che ha diretto la cerimonia . Qualche altro ha supposto invece che la scelta del programma fosse stata lasciata al maggiore Salteman e che questi l ' avesse fatta secondo le sue predilezioni , che sono poi anche le predilezioni del corpo a cui appartiene . Se non fossero stati distratti da mille altre cose , cioè dall ' osservazione delle toilettes delle signore , e dalla maliziosa valutazione dello stile , per dir la verità un po ' goffo , del palazzo classicheggiante di Constitution Avenue , qualche invitato europeo avrebbe tratto una morale da quella musica . Avrebbe detto : « Gli americani lo fanno apposta ; suonano musica allegra e sentimentale per noi , così pronti invece a inarcare il petto e a mettere il pennacchio » . Fatto sta che al suono di Bess you are my woman cioè di « Bess tu sei la mia donna » , si è aperta la grande seduta del quattro aprile che doveva concludersi con la firma del Patto atlantico . Ma non c ' erano soltanto la musica popolare e i pezzi più famosi dell ' operetta di Gershwin . Anche le decorazioni floreali della sala meritavano l ' attenzione di quella parte del pubblico che , venuta dall ' Europa , pareva spinta dalla maggior curiosità . Era un misto di azalee e di ortensie , un alternarsi di verde e di rosa in mezzo a cui i dodici ministri e gli undici ambasciatori ( Acheson essendo a casa sua non poteva avere come assistente un ambasciatore americano accreditato presso il presidente Truman ) , seduti in doppia fila a semicerchio sulla pedana sopraelevata , perdevano molto della loro storicità . La scena di tanti vecchi signori in mezzo ai fiori suggeriva l ' idea non che stesse svolgendosi un atto politico , ma una di quelle cerimonie durante le quali alla fine dell ' anno scolastico si premiano gli alunni più bravi . Ma alle tre del pomeriggio il segretario di Stato Dean Acheson ha cominciato a parlare . Il tono del discorso è bastato per rompere l ' incantesimo di quel tranquillo quadro borghese che musichette e fiori avevano creato così facilmente . C ' era nella voce di Acheson una sicurezza e una serietà che hanno richiamato tutti alla realtà . Ci è parso che in quel momento la gente battesse le palpebre come per scacciare dagli occhi immagini poco adatte . Acheson , che era il primo oratore e che inoltre rappresentava il paese più potente dell ' alleanza , è stato seguito con molto interesse . Il suo è stato un discorso breve , con una citazione del Vangelo a modo di ammonimento . Dopo però il pubblico è apparso meno attento . Dopo il quarto , Bevin ha smesso di seguire gli oratori preferendo commentare la loro apparenza , il loro modo di vestire , il loro modo di muoversi . Quando parlava Schuman , la gente diceva : « Assomiglia a Gandhi » ; quando parlava Sforza , si udivano citazioni storiche . Alle quattro e ventidue entrò Truman . Si era fatto prima di quello che non avesse stabilito l ' orario perché quasi tutti gli oratori avevano rinunciato al privilegio di parlare nella propria lingua . In un primo momento la preoccupazione di sanzionare anche nei particolari minori l ' eguaglianza dei Dodici , spinse appunto ad insistere perché i delegati facessero le loro dichiarazioni nella lingua del proprio paese . Ma il delegato danese cominciò a parlare inglese , e allora eccetto i ministri di Francia , Belgio e Lussemburgo , tutti parlarono in inglese . L ' unico imbarazzato fu il ministro del Portogallo , che aveva preparato il suo discorso in portoghese e che all ' ultimo momento , per non fare diverso dagli altri , decise di leggere il testo in inglese , una lingua che conosceva poco e che gli creò un seguito di difficoltà e di inceppi . L ' ingresso di Truman ebbe l ' effetto di cambiare di colpo l ' atmosfera ; il protagonista della cerimonia di oggi è stato appunto il presidente degli Stati Uniti . Se dal punto di vista politico il problema del Patto atlantico è ancora aperto , dal punto di vista della cerimonia di oggi , il Patto ha segnato la vittoria di Truman sul protocollo diplomatico . La posizione del presidente aveva costituito un grande imbarazzo per gli uffici del cerimoniale del Dipartimento di Stato . Infatti tutta la cerimonia era basata appunto sul principio della eguaglianza di tutti i firmatari . Per questo si era scelto appunto l ' ordine alfabetico sia per i discorsi che per le firme . L ' ingresso di Truman produceva alcune difficoltà . Andava bene che facesse un discorso , ma il problema era di sapere dove si sarebbe messo a sedere il presidente . Poiché se egli sedeva accanto ad Acheson , all ' inizio della fila di destra , si metteva sullo stesso piano dei ministri degli Esteri degli altri paesi , il che non era conveniente alla sua posizione ; se egli si metteva a sedere su una sedia al centro della pedana , finiva a rovinare il principio dell ' eguaglianza . Fu decisa allora una soluzione intermedia . Truman avrebbe parlato e poi avrebbe abbandonato la pedana , sistemandosi in un ' altra parte dell ' aula , oppure lasciando l ' aula dopo il discorso . Ma Truman si ribellò con energia a tutte e due le proposte . Il Patto atlantico , egli insisté , era una sua creazione . « It is my baby » ( è il mio bambino ) disse , usando una caratteristica espressione americana , e aggiunse che intendeva essere presente alla firma , stando sulla pedana . Dopo tutto egli , per il Patto atlantico , aveva perfino accettato di parlare per tredicesimo , sfidando tutte le forze della iettatura . Ma altri colpi stavano preparandosi per il protocollo . Al momento in cui , dopo altri undici ministri , doveva firmare Acheson , Truman scattò in piedi e scese dal suo posto col volto tutto sorridente , per accompagnare il segretario di Stato alla sedia della firma . Il gesto del presidente apparve così impulsivo che alcuni reporters di un ' agenzia , vista la mossa , immaginarono che improvvisamente egli avesse deciso contro tutte le regole diplomatiche di firmare lui il trattato . Quindi lanciarono subito un annuncio al loro ufficio centrale . Truman non firmò , ma fece qualcosa d ' altro , infierendo un altro grave colpo al cerimoniale . Il presidente aveva visto il vicepresidente Barkley in prima fila ; e a questo punto occorre dire che fu il conte Sforza a ispirare quest ' idea a Truman . Mentre tutti gli altri ministri avevano eseguito l ' atto della firma quasi ieraticamente , senza volger lo sguardo al pubblico , Sforza , muovendosi sulla pedana , aveva subito voltato la testa verso gli spettatori , e , scorto il vicepresidente Barkley , si era avvicinato all ' orlo della pedana e gli aveva stretto la mano . Dopo la firma , aveva fatto un gesto di saluto alla contessa Sforza , che sedeva in sesta fila , accanto alla signora Tarchiani . Nessuno imitò l ' esempio di Sforza , ad eccezione di Truman . II presidente e Sforza sembravano i due soli uomini di Stato non intimoriti dall ' atmosfera storica , e capaci di sentirsi a loro agio sulla pedana . Così Truman ha ripetuto esattamente quello che Sforza aveva fatto . Sporgendosi dalla pedana ha stretto la mano a Barkley , e poi , sempre tenendogliela fra le sue , lo ha quasi tirato verso di sé , invitandolo ad assistere alla firma accanto ad Acheson . Mentre il pubblico applaudiva divertito , Barkley , ridendo , salì anche lui sulla pedana . Impauriti , gli addetti al cerimoniale osservavano l ' abito marrone di Barkley che spiccava tra i colori diplomatici ( grigio e nero ) di tutti gli altri partecipanti alla storica firma . Senza batter ciglio , Acheson firmò . Erano le quattro e cinquanta . L ' America aveva legato le sue sorti a quelle dell ' Europa occidentale e Truman era riuscito a battere il protocollo del Dipartimento di Stato .

Nuova York , 28 agosto - Nella più grande manifestazione politica di massa nella storia della capitale americana , oltre duecentomila negri hanno preso parte oggi alla « marcia di Washington » diretta ad affermare il diritto dei negri alla piena eguaglianza e a dimostrare in modo spettacoloso e drammatico la loro volontà di ottenere giustizia e rimuovere ogni forma di discriminazione razziale . I partecipanti , ai quali si aggiungevano molti bianchi , sono giunti nella capitale da ogni parte degli Stati Uniti tra la notte di ieri e la mattinata di oggi a bordo di treni speciali , di aerei , di 2000 autobus e di innumerevoli macchine private . La manifestazione si è svolta con perfetto ordine e disciplina , senza il minimo incidente , in un ' atmosfera di entusiasmo . Al motivo della protesta , espressa con dignità e senza appelli demagogici , si univa il motivo della fiducia nel successo della propria causa . La sensazione prevalente fra tutti coloro che hanno « marciato » oggi a Washington era che l ' evento costituiva una svolta nella storia degli Stati Uniti , l ' inizio di un ' era nuova non solo per la popolazione negra , ma per la stessa democrazia americana . Dai discorsi degli oratori che hanno arringato la folla dalla tribuna eretta davanti al mausoleo di Lincoln questa convinzione scaturiva nettamente . La hanno espressa in modo più politico il leader sindacale negro Philip Randolph e il leader sindacale bianco Walter Reuther , così come l ' ha espressa in termini più emotivi , quasi nella tradizione di un predicatore biblico , Martin Luther King , il pastore protestante che ha diretto l ' agitazione negra nel Sud dal 1955 ad oggi sulla base del principio gandhiano della « non violenza » . La vittoria dei negri nella battaglia per l ' eguaglianza sarà , essi hanno dichiarato , una vittoria dell ' intera America , sarà il segno concreto della capacità della democrazia americana a realizzare i suoi ideali e a tenere fede ai suoi princìpi . Un concetto analogo è stato espresso più tardi dal presidente Kennedy quando , alle cinque del pomeriggio , egli ha ricevuto alla Casa Bianca i dirigenti del comitato organizzatore della marcia . « Noi siamo stati oggi testimoni » ha detto il presidente « del fatto che decine di migliaia di americani , negri e bianchi , hanno esercitato il loro diritto di riunirsi pacificamente e di attrarre l ' attenzione generale del Paese su un problema nazionale di estrema importanza . Il modo come si è svolta la manifestazione ha servito utilmente non solo la causa di venti milioni di negri , ma ha contribuito anche al benessere dell ' umanità » . Il corteo della dimostrazione ha cominciato a formarsi alle undici del mattino attorno al celebre obelisco di 200 metri innalzato in onore di Giorgio Washington e si è poi diretto lungo due viali paralleli ( la Constitution Avenue e la Independence Avenue ) verso il mausoleo marmoreo di Lincoln . La distanza fra i due punti è di circa un chilometro e mezzo ed è in quest ' area che si sono ammassate , in una specie di gigantesco rettangolo , le duecentomila persone che hanno partecipato alla manifestazione . La folla agitava cartelli che proclamavano le varie rivendicazioni negre e cantava l ' inno del movimento integrazionista : We shall overcome ( Supereremo le difficoltà ) . Sulla tribuna d ' onore installata davanti al monumento a Lincoln , i dirigenti delle organizzazioni negre e i leaders politici si mescolavano con personalità del mondo del cinema e dello spettacolo . Fra queste erano Burt Lancaster , Marlon Brando , Gregory Peck , Susan Strasberg , Anthony Franciosa , Harry Belafonte e molti altri . Applausi particolarmente intensi hanno salutato l ' arrivo nella tribuna di Josephine Baker , la celebre vedetta negra dell ' anteguerra , giunta da Parigi in aereo per prendere parte alla manifestazione . Prima che cominciasse , alle due del pomeriggio , la parte ufficiale della cerimonia , cioè quella dei discorsi politici , la folla ha atteso pazientemente per tre ore sotto il sole ed è stata intrattenuta da una serie di programmi musicali che includevano il Folk singing oggi particolarmente di moda e i Blues e gli Spirituals negri , a cui hanno partecipato molti cantanti assai noti . La cerimonia ufficiale ha avuto poi inizio alle due del pomeriggio col canto dell ' inno nazionale e con la serie dei discorsi dei capi di tutte le organizzazioni negre che si sono coalizzate per organizzare la marcia , dei rappresentanti delle tre confessioni religiose principali d ' America ( cattolici , protestanti ed ebrei ) e del vicepresidente della confederazione del lavoro , Walter Reuther . I discorsi sono stati inframmezzati da due interventi musicali . Marian Anderson ha cantato lo spiritual Nelle sue mani tiene il mondo intero . Più tardi Mahalia Jackson ha cantato lo spiritual Sono stata disprezzata e l ' entusiasmo della folla è stato tale da forzarla a un bis . Dei discorsi dei dirigenti negri quello che ha prodotto sul pubblico l ' effetto più elettrizzante è stato l ' appello appassionato di Martin Luther King al quale la folla ha tributato una interminabile ovazione quando ha affermato : « Il negro non sarà soddisfatto finché la libertà non scorrerà come l ' acqua » . Walter Reuther , il cui sindacato si è assunto una parte delle spese dell ' organizzazione , ha detto nel suo discorso : « La lotta per i diritti civili è la lotta di tutti gli americani . Gli americani devono sentire la responsabilità di condividere l ' impazienza dei negri » ed ha affermato la necessità di marciare e lavorare insieme . « Noi non potremo difendere Berlino - Ovest finché negheremo la libertà a Birmingham » . La riunione è terminata con la lettura di un solenne « giuramento » in cui tutti i dimostranti si sono impegnati a proseguire , al ritorno nelle loro città , la lotta per il raggiungimento delle rivendicazioni negre e il trionfo del principio dell ' uguaglianza razziale .

" Per un uomo è un piccolo passo , per l ' umanità un balzo gigantesco " , ha detto ieri notte Neil Armstrong al momento in cui , uscito dal LEM , egli ha posto piede sul suolo della Luna . Sono queste le parole con cui egli ha soddisfatto l ' attesa di coloro che gli avevano chiesto di pronunciare una " frase storica " , che rimanesse legata nella memoria dei posteri all ' impresa del primo sbarco umano sulla Luna . La sensazione generale , al livello conscio e inconscio , è che qualcosa di fondamentale è cambiato nella nostra vita . " La Luna non sarà più la stessa " intitolava stamane un quotidiano di Houston . Ma questo coglie solo un aspetto secondario del fatto ; l ' aspetto vero è che da ora in poi la Terra non sarà più la stessa . Con lo sbarco lunare di Armstrong e di Al drin un ' era nuova si apre nella lunga vicenda dell ' homo sapiens , un ' era di cui non è possibile prevedere la configurazione e lo sviluppo . Ieri sera siamo " entrati nel futuro " , in uno stato d ' animo nel quale le sensazioni visive ed emotive erano simili a quelle di un film di fantascienza , in cui occorreva uno sforzo logico di riflessione per ricordare che ciò a cui assistevamo non era il frutto dell ' immaginazione di un romanziere avveniristico ma il prodotto di una realtà tecnologica concreta . L ' eccezionale suspense che ha accompagnato lo svolgimento della grande impresa è stata pari all ' enorme portata storica di essa . Per tre volte in ventiquattro ore l ' America intera ha trattenuto il fiato e ha temuto per il rischio mortale che l ' " ignoto " presentava per gli astronauti ; ieri pomeriggio , al momento in cui il LEM si è posato sulla Luna , ieri notte quando Armstrong prima e Al drin dopo , sono usciti dalla navicella e hanno camminato sulla Luna , e questo pomeriggio al momento in cui il LEM ha riacceso i motori per ripartire verso lo spazio . E per tre volte l ' America ha lanciato un respiro di sollievo quando ciascuna delle tre difficili manovre è stata coronata dal successo . Oggi , mentre ancora attonito il mondo guarda indietro alla straordinaria vicenda , lo stato d ' animo degli Stati Uniti vede intrecciarsi due elementi : la fierezza nazionale per un evento che ricompensa al tempo stesso il coraggio di uno scelto gruppo di uomini e l ' efficienza organizzativa e tecnica di una intera società e la speranza che l ' evento serva a stabilire un clima di pace e di solidarietà " planetaria " nel mondo . Sono questi i due sentimenti che il presidente Nixon ha voluto esprimere nel colloquio televisivo di ieri notte con i due astronauti al momento in cui essi si trovavano sulla Luna . ( Ugo Stille )