Miscellanea ,
Avvertenza
Nel
voltare
in
italiano
i
Racconti
delle
fate
m
'
ingegnai
,
per
quanto
era
in
me
,
di
serbarmi
fedele
al
testo
francese
.
Parafrasarli
a
mano
libera
mi
sarebbe
parso
un
mezzo
sacrilegio
.
A
ogni
modo
,
qua
e
là
mi
feci
lecite
alcune
leggerissime
varianti
,
sia
di
vocabolo
,
sia
di
andatura
di
periodo
,
sia
di
modi
di
dire
:
e
questo
ho
voluto
notare
qui
di
principio
,
a
scanso
di
commenti
,
di
atti
subitanei
di
stupefazione
e
di
scrupoli
grammaticali
o
di
vocabolario
.
Peccato
confessato
,
mezzo
perdonato
:
e
così
sia
.
C
.
COLLODI
Barba
-
blu
C
'
era
una
volta
un
uomo
,
il
quale
aveva
palazzi
e
ville
principesche
,
e
piatterie
d
'
oro
e
d
'
argento
,
e
mobilia
di
lusso
ricamata
,
e
carrozze
tutte
dorate
di
dentro
e
di
fuori
.
Ma
quest
'
uomo
,
per
sua
disgrazia
,
aveva
la
barba
blu
:
e
questa
cosa
lo
faceva
così
brutto
e
spaventoso
,
che
non
c
'
era
donna
,
ragazza
o
maritata
,
che
soltanto
a
vederlo
,
non
fuggisse
a
gambe
dalla
paura
.
Fra
le
sue
vicinanti
,
c
'
era
una
gran
dama
,
la
quale
aveva
due
figlie
,
due
occhi
di
sole
.
Egli
ne
chiese
una
in
moglie
,
lasciando
alla
madre
la
scelta
di
quella
delle
due
che
avesse
voluto
dargli
:
ma
le
ragazze
non
volevano
saperne
nulla
:
e
se
lo
palleggiavano
dall
'
una
all
'
altra
,
non
trovando
il
verso
di
risolversi
a
sposare
un
uomo
,
che
aveva
la
barba
blu
.
La
cosa
poi
che
più
di
tutto
faceva
loro
ribrezzo
era
quella
,
che
quest
'
uomo
aveva
sposato
diverse
donne
e
di
queste
non
s
'
era
mai
potuto
sapere
che
cosa
fosse
accaduto
.
Fatto
sta
che
Barba
-
blu
,
tanto
per
entrare
in
relazione
,
le
menò
,
insieme
alla
madre
e
a
tre
o
quattro
delle
loro
amiche
e
in
compagnia
di
alcuni
giovinotti
del
vicinato
,
in
una
sua
villa
,
dove
si
trattennero
otto
giorni
interi
.
E
lì
,
fu
tutto
un
metter
su
passeggiate
,
partite
di
caccia
e
di
pesca
,
balli
,
festini
,
merende
:
nessuno
trovò
il
tempo
per
chiudere
un
occhio
,
perché
passavano
le
nottate
a
farsi
fra
loro
delle
celie
:
insomma
,
le
cose
presero
una
così
buona
piega
,
che
la
figlia
minore
finì
col
persuadersi
che
il
padrone
della
villa
non
aveva
la
barba
tanto
blu
,
e
che
era
una
persona
ammodo
e
molto
perbene
.
Tornati
di
campagna
,
si
fecero
le
nozze
.
In
capo
a
un
mese
,
Barba
-
blu
disse
a
sua
moglie
che
per
un
affare
di
molta
importanza
era
costretto
a
mettersi
in
viaggio
e
a
restar
fuori
almeno
sei
settimane
:
che
la
pregava
di
stare
allegra
,
durante
la
sua
assenza
;
che
invitasse
le
sue
amiche
del
cuore
,
che
le
menasse
in
campagna
,
caso
le
avesse
fatto
piacere
:
in
una
parola
,
che
trattasse
da
regina
e
tenesse
dappertutto
corte
bandita
.
"
Ecco
"
,
le
disse
,
"
le
chiavi
delle
due
grandi
guardarobe
:
ecco
quella
dei
piatti
d
'
oro
e
d
'
argento
,
che
non
vanno
in
opera
tutti
i
giorni
:
ecco
quella
dei
miei
scrigni
,
dove
tengo
i
sacchi
delle
monete
:
ecco
quella
degli
astucci
,
dove
sono
le
gioie
e
i
finimenti
di
pietre
preziose
:
ecco
la
chiave
comune
,
che
serve
per
aprire
tutti
i
quartieri
.
Quanto
poi
a
quest
'
altra
chiavicina
qui
,
è
quella
della
stanzina
,
che
rimane
in
fondo
al
gran
corridoio
del
pian
terreno
.
Padrona
di
aprir
tutto
,
di
andar
dappertutto
:
ma
in
quanto
alla
piccola
stanzina
,
vi
proibisco
d
'
entrarvi
e
ve
lo
proibisco
in
modo
così
assoluto
,
che
se
vi
accadesse
per
disgrazia
di
aprirla
,
potete
aspettarvi
tutto
dalla
mia
collera
.
"
Ella
promette
che
sarebbe
stata
attaccata
agli
ordini
:
ed
egli
,
dopo
averla
abbracciata
,
monta
in
carrozza
,
e
via
per
il
suo
viaggio
.
Le
vicine
e
le
amiche
non
aspettarono
di
essere
cercate
,
per
andare
dalla
sposa
novella
,
tanto
si
struggevano
dalla
voglia
di
vedere
tutte
le
magnificenze
del
suo
palazzo
,
non
essendosi
arrisicate
di
andarci
prima
,
quando
c
'
era
sempre
il
marito
,
a
motivo
di
quella
barba
blu
,
che
faceva
loro
tanta
paura
.
Ed
eccole
subito
a
sgonnellare
per
le
sale
,
per
le
camere
e
per
le
gallerie
,
sempre
di
meraviglia
in
meraviglia
.
Salite
di
sopra
,
nelle
stanze
di
guardaroba
,
andarono
in
visibilio
nel
vedere
la
bellezza
e
la
gran
quantità
dei
parati
,
dei
tappeti
,
dei
letti
,
delle
tavole
,
dei
tavolini
da
lavoro
,
e
dei
grandi
specchi
,
dove
uno
si
poteva
mirare
dalla
punta
dei
piedi
fino
ai
capelli
,
e
le
cui
cornici
,
parte
di
cristallo
e
parte
d
'
argento
e
d
'
argento
dorato
,
erano
la
cosa
più
bella
e
più
sorprendente
che
si
fosse
mai
veduta
.
Esse
non
rifinivano
dal
magnificare
e
dall
'
invidiare
la
felicità
della
loro
amica
,
la
quale
,
invece
,
non
si
divertiva
punto
alla
vista
di
tante
ricchezze
,
tormentata
,
com
'
era
,
dalla
gran
curiosità
di
andare
a
vedere
la
stanzina
del
pian
terreno
.
E
non
potendo
più
stare
alle
mosse
,
senza
badare
alla
sconvenienza
di
lasciar
lì
su
due
piedi
tutta
la
compagnia
,
prese
per
una
scaletta
segreta
,
e
scese
giù
con
tanta
furia
,
che
due
o
tre
volte
ci
corse
poco
non
si
rompesse
l
'
osso
del
collo
.
Arrivata
all
'
uscio
della
stanzina
,
si
fermò
un
momento
,
ripensando
alla
proibizione
del
marito
,
e
per
la
paura
dei
guai
,
ai
quali
poteva
andare
incontro
per
la
sua
disubbidienza
:
ma
la
tentazione
fu
così
potente
,
che
non
ci
fu
modo
di
vincerla
.
Prese
dunque
la
chiave
,
e
tremando
come
una
foglia
aprì
l
'
uscio
della
stanzina
.
Dapprincipio
non
poté
distinguere
nulla
perché
le
finestre
erano
chiuse
:
ma
a
poco
a
poco
cominciò
a
vedere
che
il
pavimento
era
tutto
coperto
di
sangue
accagliato
,
dove
si
riflettevano
i
corpi
di
parecchie
donne
morte
e
attaccate
in
giro
alle
pareti
.
Erano
tutte
le
donne
che
Barba
-
blu
aveva
sposate
,
eppoi
sgozzate
,
una
dietro
l
'
altra
.
Se
non
morì
dalla
paura
,
fu
un
miracolo
:
e
la
chiave
della
stanzina
,
che
essa
aveva
ritirato
fuori
dal
buco
della
porta
,
le
cascò
di
mano
.
Quando
si
fu
riavuta
un
poco
,
raccattò
la
chiave
,
richiuse
la
porticina
e
salì
nella
sua
camera
,
per
rimettersi
dallo
spavento
:
ma
era
tanto
commossa
e
agitata
,
che
non
trovava
la
via
a
pigliar
fiato
e
a
rifare
un
po
'
di
colore
.
Essendosi
avvista
che
la
chiave
della
stanzina
si
era
macchiata
di
sangue
,
la
ripulì
due
o
tre
volte
:
ma
il
sangue
non
voleva
andar
via
.
Ebbe
un
bel
lavarla
e
un
bello
strofinarla
colla
rena
e
col
gesso
:
il
sangue
era
sempre
lì
:
perché
la
chiave
era
fatata
e
non
c
'
era
verso
di
pulirla
perbene
:
quando
il
sangue
spariva
da
una
parte
,
rifioriva
subito
da
quell
'
altra
.
Barba
-
blu
tornò
dal
suo
viaggio
quella
sera
stessa
,
raccontando
che
per
la
strada
aveva
ricevuto
lettere
,
dove
gli
dicevano
che
l
'
affare
,
per
il
quale
si
era
dovuto
muovere
da
casa
,
era
stato
bell
'
e
accomodato
e
in
modo
vantaggioso
per
lui
.
La
moglie
fece
tutto
quello
che
poté
per
dargli
ad
intendere
che
era
oltremodo
contenta
del
suo
sollecito
ritorno
.
Il
giorno
dipoi
il
marito
le
richiese
le
chiavi
:
ed
ella
gliele
consegnò
:
ma
la
sua
mano
tremava
tanto
,
che
esso
poté
indovinare
senza
fatica
tutto
l
'
accaduto
.
"
Come
va
"
,
diss
'
egli
,
"
che
fra
tutte
queste
chiavi
non
ci
trovo
quella
della
stanzina
?
"
"
Si
vede
"
,
ella
rispose
,
"
che
l
'
avrò
lasciata
disopra
,
sul
mio
tavolino
.
"
"
Badate
bene
"
,
disse
Barba
-
blu
,
"
che
la
voglio
subito
.
"
Riuscito
inutile
ogni
pretesto
per
traccheggiare
,
convenne
portar
la
chiave
.
Barba
-
blu
,
dopo
averci
messo
sopra
gli
occhi
,
domandò
alla
moglie
:
"
Come
mai
su
questa
chiave
c
'
è
del
sangue
?
"
.
"
Non
lo
so
davvero
"
,
rispose
la
povera
donna
,
più
bianca
della
morte
.
"
Ah
!
non
lo
sapete
,
eh
!
"
,
replicò
Barba
-
blu
,
"
ma
lo
so
ben
io
!
Voi
siete
voluta
entrare
nella
stanzina
.
Ebbene
,
o
signora
:
voi
ci
entrerete
per
sempre
e
andrete
a
pigliar
posto
accanto
a
quelle
altre
donne
,
che
avete
veduto
là
dentro
.
"
Ella
si
gettò
ai
piedi
di
suo
marito
piangendo
e
chiedendo
perdono
,
con
tutti
i
segni
di
un
vero
pentimento
,
dell
'
aver
disubbidito
.
Bella
e
addolorata
com
'
era
,
avrebbe
intenerito
un
macigno
:
ma
Barba
-
blu
aveva
il
cuore
più
duro
del
macigno
.
"
Bisogna
morire
,
signora
"
,
diss
'
egli
,
"
e
subito
.
"
"
Poiché
mi
tocca
a
morire
"
,
ella
rispose
guardandolo
con
due
occhi
tutti
pieni
di
pianto
,
"
datemi
almeno
il
tempo
di
raccomandarmi
a
Dio
.
"
"
Vi
accordo
un
mezzo
quarto
d
'
ora
:
non
un
minuto
di
più
"
,
replicò
il
marito
.
Appena
rimasta
sola
,
chiamò
la
sua
sorella
e
le
disse
:
"
Anna
"
,
era
questo
il
suo
nome
,
"
Anna
,
sorella
mia
,
ti
prego
,
sali
su
in
cima
alla
torre
per
vedere
se
per
caso
arrivassero
i
miei
fratelli
;
mi
hanno
promesso
che
oggi
sarebbero
venuti
a
trovarmi
;
se
li
vedi
,
fa
'
loro
segno
,
perché
si
affrettino
a
più
non
posso
"
.
La
sorella
Anna
salì
in
cima
alla
torre
e
la
povera
sconsolata
le
gridava
di
tanto
in
tanto
:
"
Anna
,
Anna
,
sorella
mia
,
non
vedi
tu
apparir
nessuno
?
"
.
"
Non
vedo
altro
che
il
sole
che
fiammeggia
e
l
'
erba
che
verdeggia
.
"
Intanto
Barba
-
blu
,
con
un
gran
coltellaccio
in
mano
,
gridava
con
quanta
ne
aveva
ne
'
polmoni
:
"
Scendi
subito
!
o
se
no
,
salgo
io
"
.
"
Un
altro
minuto
,
per
carità
"
rispondeva
la
moglie
.
E
di
nuovo
si
metteva
a
gridare
con
voce
soffocata
:
"
Anna
,
Anna
,
sorella
mia
,
non
vedi
tu
apparir
nessuno
?
"
.
"
Non
vedo
altro
che
il
sole
che
fiammeggia
e
l
'
erba
che
verdeggia
.
"
"
Spicciati
a
scendere
"
,
urlava
Barba
-
blu
,
"
o
se
no
salgo
io
.
"
"
Eccomi
"
rispondeva
sua
moglie
;
e
daccapo
a
gridare
:
"
Anna
,
Anna
,
sorella
mia
,
non
vedi
tu
apparir
nessuno
?
"
.
"
Vedo
"
rispose
la
sorella
Anna
"
vedo
un
gran
polverone
che
viene
verso
questa
parte
...
"
"
Sono
forse
i
miei
fratelli
?
"
"
Ohimè
no
,
sorella
mia
:
è
un
branco
di
montoni
.
"
"
Insomma
vuoi
scendere
,
sì
o
no
?
"
,
urlava
Barba
-
blu
.
"
Un
'
altro
momentino
"
rispondeva
la
moglie
:
e
tornava
a
gridare
:
"
Anna
,
Anna
,
sorella
mia
,
non
vedi
tu
apparir
nessuno
?
"
.
"
Vedo
"
ella
rispose
"
due
cavalieri
che
vengono
in
qua
:
ma
sono
ancora
molto
lontani
.
"
"
Sia
ringraziato
Iddio
"
,
aggiunse
un
minuto
dopo
,
"
sono
proprio
i
nostri
fratelli
:
io
faccio
loro
tutti
i
segni
che
posso
,
perché
si
spiccino
e
arrivino
presto
.
"
Intanto
Barba
-
blu
si
messe
a
gridare
così
forte
,
che
fece
tremare
tutta
la
casa
.
La
povera
donna
ebbe
a
scendere
,
e
tutta
scapigliata
e
piangente
andò
a
gettarsi
ai
suoi
piedi
:
"
Sono
inutili
i
piagnistei
"
,
disse
Barba
-
blu
,
"
bisogna
morire
"
.
Quindi
pigliandola
con
una
mano
per
i
capelli
,
e
coll
'
altra
alzando
il
coltellaccio
per
aria
,
era
lì
lì
per
tagliarle
la
testa
.
La
povera
donna
,
voltandosi
verso
di
lui
e
guardandolo
cogli
occhi
morenti
,
gli
chiese
un
ultimo
istante
per
potersi
raccogliere
.
"
No
,
no
!
"
,
gridò
l
'
altro
,
"
raccomandati
subito
a
Dio
!
"
,
e
alzando
il
braccio
...
In
quel
punto
fu
bussato
così
forte
alla
porta
di
casa
,
che
Barba
-
blu
si
arrestò
tutt
'
a
un
tratto
;
e
appena
aperto
,
si
videro
entrare
due
cavalieri
i
quali
,
sfoderata
la
spada
,
si
gettarono
su
Barba
-
blu
.
Esso
li
riconobbe
subito
per
i
fratelli
di
sua
moglie
,
uno
dragone
e
l
'
altro
moschettiere
,
e
per
mettersi
in
salvo
,
si
dette
a
fuggire
.
Ma
i
due
fratelli
lo
inseguirono
tanto
a
ridosso
,
che
lo
raggiunsero
prima
che
potesse
arrivare
sul
portico
di
casa
.
E
costì
colla
spada
lo
passarono
da
parte
a
parte
e
lo
lasciarono
morto
.
La
povera
donna
era
quasi
più
morta
di
suo
marito
,
e
non
aveva
fiato
di
rizzarsi
per
andare
ad
abbracciare
i
suoi
fratelli
.
E
perché
Barba
-
blu
non
aveva
eredi
,
la
moglie
sua
rimase
padrona
di
tutti
i
suoi
beni
:
dei
quali
,
ne
dette
una
parte
in
dote
alla
sua
sorella
Anna
,
per
maritarla
con
un
gentiluomo
,
col
quale
da
tanto
tempo
faceva
all
'
amore
:
di
un
'
altra
se
ne
servì
per
comprare
il
grado
di
capitano
ai
suoi
fratelli
:
e
il
resto
lo
tenne
per
sé
,
per
maritarsi
con
un
fior
di
galantuomo
,
che
le
fece
dimenticare
tutti
i
crepacuori
che
aveva
sofferto
con
Barba
-
blu
.
Così
per
tutti
gli
sposi
.
Da
questo
racconto
,
che
risale
al
tempo
delle
fate
,
si
potrebbe
imparare
che
la
curiosità
,
massime
quando
è
spinta
troppo
,
spesso
e
volentieri
ci
porta
addosso
qualche
malanno
.
La
bella
addormentata
nel
bosco
C
'
era
una
volta
un
Re
e
una
Regina
che
erano
disperati
di
non
aver
figliuoli
,
ma
tanto
disperati
,
da
non
potersi
dir
quanto
.
Andavano
tutti
gli
anni
ai
bagni
,
ora
qui
ora
là
:
voti
,
pellegrinaggi
;
vollero
provarle
tutte
:
ma
nulla
giovava
.
Alla
fine
la
Regina
rimase
incinta
,
e
partorì
una
bambina
.
Fu
fatto
un
battesimo
di
gala
;
si
diedero
per
comari
alla
Principessina
tutte
le
fate
che
si
poterono
trovare
nel
paese
(
ce
n
'
erano
sette
)
perché
ciascuna
di
esse
le
facesse
un
regalo
;
e
così
toccarono
alla
Principessa
tutte
le
perfezioni
immaginabili
di
questo
mondo
.
Dopo
la
cerimonia
del
battesimo
,
il
corteggio
tornò
al
palazzo
reale
,
dove
si
dava
una
gran
festa
in
onore
delle
fate
.
Davanti
a
ciascuna
di
esse
fu
messa
una
magnifica
posata
,
in
un
astuccio
d
'
oro
massiccio
,
dove
c
'
era
dentro
un
cucchiaio
,
una
forchetta
e
un
coltello
d
'
oro
finissimo
,
tutti
guarniti
di
diamanti
e
di
rubini
.
Ma
in
quel
mentre
stavano
per
prendere
il
loro
posto
a
tavola
,
si
vide
entrare
una
vecchia
fata
,
la
quale
non
era
stata
invitata
con
le
altre
,
perché
da
cinquant
'
anni
non
usciva
più
dalla
sua
torre
e
tutti
la
credevano
morta
e
incantata
.
Il
Re
le
fece
dare
una
posata
,
ma
non
ci
fu
modo
di
farle
dare
,
come
alle
altre
,
una
posata
d
'
oro
massiccio
,
perché
di
queste
ne
erano
state
ordinate
solamente
sette
,
per
le
sette
fate
.
La
vecchia
prese
la
cosa
per
uno
sgarbo
,
e
brontolò
fra
i
denti
alcune
parole
di
minaccia
.
Una
delle
giovani
fate
,
che
era
accanto
a
lei
,
la
sentì
,
e
per
paura
che
volesse
fare
qualche
brutto
regalo
alla
Principessina
,
appena
alzati
da
tavola
,
andò
a
nascondersi
dietro
una
portiera
,
per
potere
in
questo
modo
esser
l
'
ultima
a
parlare
,
e
rimediare
,
in
quanto
fosse
stato
possibile
,
al
male
che
la
vecchia
avesse
fatto
.
Intanto
le
fate
cominciarono
a
distribuire
alla
Principessa
i
loro
doni
.
La
più
giovane
di
tutte
le
diede
in
regalo
che
ella
sarebbe
stata
la
più
bella
donna
del
mondo
:
un
'
altra
,
che
ella
avrebbe
avuto
moltissimo
spirito
:
la
terza
,
che
avrebbe
messo
una
grazia
incantevole
in
tutte
le
cose
che
avesse
fatto
:
la
quinta
che
avrebbe
cantato
come
un
usignolo
:
e
la
sesta
,
che
avrebbe
suonato
tutti
gli
strumenti
con
una
perfezione
da
strasecolare
.
Essendo
venuto
il
momento
della
vecchia
fata
,
essa
disse
tentennando
il
capo
più
per
la
bizza
che
per
ragion
degli
anni
,
che
la
Principessa
si
sarebbe
bucata
la
mano
con
un
fuso
e
che
ne
sarebbe
morta
!
Questo
orribile
regalo
fece
venire
i
brividi
a
tutte
le
persone
della
corte
,
e
non
ci
fu
uno
solo
che
non
piangesse
.
A
questo
punto
,
la
giovane
fata
uscì
di
dietro
la
portiera
e
disse
forte
queste
parole
:
"
Rassicuratevi
,
o
Re
e
Regina
;
la
vostra
figlia
non
morirà
:
è
vero
che
io
non
ho
abbastanza
potere
per
disfare
tutto
l
'
incantesimo
che
ha
fatto
la
mia
sorella
maggiore
:
la
Principessa
si
bucherà
la
mano
con
un
fuso
,
ma
invece
di
morire
,
s
'
addormenterà
soltanto
in
un
profondo
sonno
,
che
durerà
cento
anni
,
in
capo
ai
quali
il
figlio
di
un
Re
la
verrà
a
svegliare
"
.
Il
Re
,
per
la
passione
di
scansare
la
sciagura
annunziatagli
dalla
vecchia
,
fece
subito
bandire
un
editto
,
col
quale
era
proibito
a
tutti
di
filare
col
fuso
e
di
tenere
fusi
per
casa
,
pena
la
vita
.
Fatto
sta
,
che
passati
quindici
o
sedici
anni
,
il
Re
e
la
Regina
essendo
andati
a
una
loro
villa
,
accadde
che
la
Principessina
,
correndo
un
giorno
per
il
castello
e
mutando
da
un
quartiere
all
'
altro
,
salì
fino
in
cima
a
una
torre
,
dove
in
una
piccola
soffitta
c
'
era
una
vecchina
,
che
se
ne
stava
sola
sola
,
filando
la
sua
rocca
.
Questa
buona
donna
non
sapeva
nulla
della
proibizione
fatta
dal
Re
di
filare
col
fuso
.
"
Che
fate
voi
,
buona
donna
?
"
,
disse
la
Principessa
.
"
Son
qui
che
filo
,
mia
bella
ragazza
"
,
le
rispose
la
vecchia
,
che
non
la
conosceva
punto
.
"
Oh
!
carino
,
carino
tanto
!
"
,
disse
la
Principessa
,
"
ma
come
fate
?
datemi
un
po
'
qua
,
che
voglio
vedere
se
mi
riesce
anche
a
me
.
"
Vivacissima
e
anche
un
tantino
avventata
com
'
era
(
e
d
'
altra
parte
il
decreto
della
fata
voleva
così
)
,
non
aveva
ancora
finito
di
prendere
in
mano
il
fuso
,
che
si
bucò
la
mano
e
cadde
svenuta
.
La
buona
vecchia
,
non
sapendo
che
cosa
si
fare
,
si
mette
a
gridare
aiuto
.
Corre
gente
da
tutte
le
parti
;
spruzzano
dell
'
acqua
sul
viso
alla
Principessa
:
le
sganciano
i
vestiti
,
le
battono
sulle
mani
,
le
stropicciano
le
tempie
con
acqua
della
Regina
d
'
Ungheria
;
ma
non
c
'
è
verso
di
farla
tornare
in
sé
.
Allora
il
Re
,
che
era
accorso
al
rumore
,
si
ricordò
della
predizione
delle
fate
:
e
sapendo
bene
che
questa
cosa
doveva
accadere
,
perché
le
fate
l
'
avevano
detto
,
fece
mettere
la
Principessa
nel
più
bell
'
appartamento
del
palazzo
,
sopra
un
letto
tutto
ricami
d
'
oro
e
d
'
argento
.
Si
sarebbe
detta
un
angelo
,
tanto
era
bella
:
perché
lo
svenimento
non
aveva
scemato
nulla
alla
bella
tinta
rosa
del
suo
colorito
:
le
gote
erano
di
un
bel
carnato
,
e
le
labbra
come
il
corallo
.
Ella
aveva
soltanto
gli
occhi
chiusi
:
ma
si
sentiva
respirare
dolcemente
;
e
così
dava
a
vedere
che
non
era
morta
.
Il
Re
ordinò
che
la
lasciassero
dormire
in
pace
finché
non
fosse
arrivata
la
sua
ora
di
destarsi
.
La
buona
fata
,
che
le
aveva
salvata
la
vita
,
condannandola
a
dormire
per
cento
anni
,
si
trovava
nel
regno
di
Matacchino
,
distante
di
là
dodici
mila
chilometri
,
quando
capitò
alla
Principessa
questa
disgrazia
:
ma
ne
fu
avvertita
in
un
baleno
da
un
piccolo
nano
che
portava
ai
piedi
degli
stivali
di
sette
chilometri
(
erano
stivali
,
coi
quali
si
facevano
sette
chilometri
per
ogni
gambata
)
.
La
fata
partì
subito
,
e
in
men
di
un
'
ora
fu
vista
arrivare
dentro
un
carro
di
fuoco
,
tirato
dai
draghi
.
Il
Re
andò
ad
offrirle
la
mano
,
per
farla
scendere
dal
carro
.
Ella
diè
un
'
occhiata
a
quanto
era
stato
fatto
:
e
perché
era
molto
prudente
,
pensò
che
quando
la
Principessa
venisse
a
svegliarsi
,
si
vedrebbe
in
un
brutto
impiccio
,
a
trovarsi
sola
sola
in
quel
vecchio
castello
;
ed
ecco
quello
che
fece
.
Toccò
colla
sua
bacchetta
tutto
ciò
che
era
nel
castello
(
meno
il
Re
e
la
Regina
)
governanti
,
damigelle
d
'
onore
,
cameriste
,
gentiluomini
,
ufficiali
,
maggiordomi
,
cuochi
,
sguatteri
,
lacchè
,
guardie
,
svizzeri
,
paggi
e
servitori
;
e
così
toccò
ugualmente
tutti
i
cavalli
,
che
erano
nella
scuderia
coi
loro
palafrenieri
e
i
grossi
mastini
di
guardia
nei
cortili
e
la
piccola
Puffe
,
la
canina
della
Principessa
,
che
era
accanto
a
lei
,
sul
suo
letto
.
Appena
li
ebbe
toccati
,
si
addormentarono
tutti
,
per
risvegliarsi
soltanto
quando
si
sarebbe
risvegliata
la
loro
padrona
,
onde
trovarsi
pronti
a
servirla
in
tutto
e
per
tutto
.
Gli
stessi
spiedi
,
che
giravano
sul
fuoco
,
pieni
di
pernici
e
di
fagiani
si
addormentarono
:
e
si
addormentò
anche
il
fuoco
.
E
tutte
queste
cose
furono
fatte
in
un
batter
d
'
occhio
;
perché
le
fate
sono
sveltissime
nelle
loro
faccende
.
Allora
il
Re
e
la
Regina
,
quand
'
ebbero
baciata
la
loro
figliuola
,
senza
che
si
svegliasse
,
uscirono
dal
castello
,
e
fecero
bandire
che
nessuno
si
fosse
avvicinato
a
quei
pressi
.
E
la
proibizione
non
era
nemmeno
necessaria
,
perché
in
meno
d
'
un
quarto
d
'
ora
crebbe
,
lì
dintorno
al
parco
,
una
quantità
straordinaria
di
alberi
,
di
arbusti
,
di
sterpi
e
di
pruneti
,
così
intrecciati
fra
loro
,
che
non
c
'
era
pericolo
che
uomo
o
animale
potesse
passarvi
attraverso
.
Si
vedevano
appena
le
punte
delle
torri
del
castello
:
ma
bisognava
guardarle
da
una
gran
distanza
.
E
anche
qui
è
facile
riconoscere
che
la
fata
aveva
trovato
un
ripiego
del
suo
mestiere
,
affinché
la
Principessa
,
durante
il
sonno
,
non
avesse
a
temere
l
'
indiscretezza
dei
curiosi
.
In
capo
a
cent
'
anni
,
il
figlio
del
Re
che
regnava
allora
,
e
che
era
di
un
'
altra
famiglia
che
non
aveva
che
far
nulla
con
quella
della
Principessa
addormentata
,
andando
a
caccia
in
quei
dintorni
,
domandò
che
cosa
fossero
le
torri
che
si
vedevano
spuntare
al
di
sopra
di
quella
folta
boscaglia
.
Ciascuno
gli
rispose
,
secondo
quello
che
ne
avevano
sentito
dire
:
chi
gli
diceva
che
era
un
vecchio
castello
abitato
dagli
spiriti
;
chi
raccontava
che
tutti
gli
stregoni
del
vicinato
ci
facevano
il
loro
sabato
.
La
voce
più
comune
era
quella
che
ci
stesse
di
casa
un
orco
,
il
quale
portava
dentro
tutti
i
ragazzi
che
poteva
agguantare
,
per
poi
mangiarseli
a
suo
comodo
,
e
senza
pericolo
che
qualcuno
lo
rincorresse
,
perché
egli
solo
aveva
la
virtù
di
aprirsi
una
strada
attraverso
il
bosco
.
Il
Principe
non
sapeva
a
chi
dar
retta
,
quando
un
vecchio
contadino
prese
la
parola
e
gli
disse
:
"
Mio
buon
Principe
,
sarà
ormai
più
di
cinquant
'
anni
che
ho
sentito
raccontare
da
mio
padre
che
in
quel
castello
c
'
era
una
Principessa
,
la
più
bella
che
si
potesse
mai
vedere
;
che
essa
doveva
dormirvi
cento
anni
,
e
che
sarebbe
destata
dal
figlio
di
un
Re
,
al
quale
era
destinata
in
sposa
"
.
A
queste
parole
,
il
Principe
s
'
infiammò
;
senza
esitare
un
attimo
,
pensò
che
sarebbe
stato
lui
,
quello
che
avrebbe
condotto
a
fine
una
sì
bella
avventura
,
e
spinto
dall
'
amore
e
dalla
gloria
,
decise
di
mettersi
subito
alla
prova
.
Appena
si
mosse
verso
il
bosco
,
ecco
che
subito
tutti
gli
alberi
d
'
alto
fusto
e
i
pruneti
e
i
roveti
si
tirarono
da
parte
,
da
se
stessi
,
per
lasciarlo
passare
.
Egli
s
'
incamminò
verso
il
castello
,
che
era
in
fondo
a
un
viale
,
ed
entrò
dentro
;
e
la
cosa
che
gli
fece
un
po
'
di
stupore
,
fu
quella
di
vedere
che
nessuno
delle
sue
genti
aveva
potuto
seguirlo
,
perché
gli
alberi
,
appena
passato
lui
,
erano
tornati
a
ravvicinarsi
.
Ma
non
per
questo
si
peritò
a
tirare
avanti
per
la
sua
strada
:
un
Principe
giovine
e
innamorato
è
sempre
pien
di
valore
.
Entrò
in
un
gran
cortile
,
dove
lo
spettacolo
che
gli
apparve
dinanzi
agli
occhi
sarebbe
bastato
a
farlo
gelare
di
spavento
.
C
'
era
un
silenzio
,
che
metteva
paura
:
dappertutto
l
'
immagine
della
morte
:
non
si
vedevano
altro
che
corpi
distesi
per
terra
,
di
uomini
e
di
animali
,
che
parevano
morti
,
se
non
che
dal
naso
bitorzoluto
e
dalle
gote
vermiglie
dei
guardaportoni
,
egli
si
poté
accorgere
che
erano
soltanto
addormentati
,
e
i
loro
bicchieri
,
dove
c
'
erano
sempre
gli
ultimi
sgoccioli
di
vino
,
mostravano
chiaro
che
si
erano
addormentati
trincando
.
Passa
quindi
in
un
altro
gran
cortile
,
tutto
lastricato
di
marmo
;
sale
la
scala
ed
entra
nella
sala
delle
guardie
,
che
erano
tutte
schierate
in
fila
colla
carabina
in
braccio
,
e
russavano
come
tanti
ghiri
;
traversa
molte
altre
stanze
piene
di
cavalieri
e
di
dame
,
tutti
addormentati
,
chi
in
piedi
chi
a
sedere
.
Entra
finalmente
in
una
camera
tutta
dorata
,
e
vede
sopra
un
letto
,
che
aveva
le
cortine
tirate
su
dai
quattro
lati
,
il
più
bello
spettacolo
che
avesse
visto
mai
,
una
Principessa
che
mostrava
dai
quindici
ai
sedici
anni
,
e
nel
cui
aspetto
sfolgoreggiante
c
'
era
qualche
cosa
di
luminoso
e
di
divino
.
Si
accostò
tremando
e
ammirando
,
e
si
pose
in
ginocchio
accanto
a
lei
.
In
quel
punto
,
siccome
la
fine
dell
'
incantesimo
era
arrivata
,
la
Principessa
si
svegliò
,
e
guardandolo
con
certi
occhi
,
più
teneri
assai
di
quello
che
sarebbe
lecito
in
un
primo
abboccamento
,
"
Siete
voi
,
o
mio
Principe
?
"
,
ella
gli
disse
.
"
Vi
siete
fatto
molto
aspettare
!
"
Il
Principe
,
incantato
da
queste
parole
,
e
più
ancora
dal
modo
col
quale
erano
dette
,
non
sapeva
come
fare
a
esprimerle
la
sua
grazia
e
la
sua
gratitudine
.
Giurò
che
l
'
amava
più
di
se
stesso
.
I
suoi
discorsi
furono
sconnessi
e
per
questo
piacquero
di
più
;
perché
,
poca
eloquenza
,
grande
amore
!
Esso
era
più
imbrogliato
di
lei
,
né
c
'
è
da
farsene
meraviglia
,
a
motivo
che
la
Principessa
aveva
avuto
tutto
il
tempo
per
poter
pensare
alle
cose
che
avrebbe
avuto
da
dirgli
:
perché
,
a
quanto
pare
(
la
storia
peraltro
non
ne
fa
parola
)
,
durante
un
sonno
così
lungo
,
la
sua
buona
fata
le
avea
regalato
dei
piacevolissimi
sogni
.
Fatto
sta
,
che
erano
già
quattro
ore
che
parlavano
fra
loro
due
,
fitto
fitto
,
e
non
si
erano
ancora
detta
la
metà
delle
cose
che
avevano
da
dirsi
.
Intanto
tutte
le
persone
del
palazzo
si
erano
svegliate
colla
Principessa
:
e
ciascuno
aveva
ripreso
le
sue
faccende
:
e
siccome
tutti
non
erano
innamorati
,
così
non
si
reggevano
in
piedi
dalla
fame
.
La
dama
d
'
onore
,
che
sentiva
sfinirsi
come
gli
altri
,
perdé
la
pazienza
e
disse
ad
alta
voce
alla
Principessa
che
la
zuppa
era
in
tavola
.
Il
Principe
diede
mano
alla
Principessa
perché
si
alzasse
:
ella
era
già
abbigliata
e
con
gran
magnificenza
:
ed
egli
fu
abbastanza
prudente
da
farle
osservare
,
che
era
vestita
come
la
mi
'
nonna
,
e
che
aveva
un
camicino
alto
fin
sotto
gli
orecchi
,
come
costumava
un
secolo
addietro
.
Ma
non
per
questo
era
meno
bella
.
Passarono
nel
gran
salone
degli
specchi
e
lì
cenarono
,
serviti
a
tavola
dagli
ufficiali
della
Principessa
.
Gli
oboè
e
i
violini
suonarono
delle
sinfonie
vecchissime
,
ma
sempre
belle
,
quantunque
fosse
quasi
cent
'
anni
che
nessuno
pensava
più
a
suonarle
:
e
dopo
cena
,
senza
metter
tempo
in
mezzo
,
il
grande
elemosiniere
li
maritò
nella
cappella
di
corte
,
e
la
dama
d
'
onore
tirò
le
cortine
del
parato
.
Dormirono
poco
.
La
Principessa
non
ne
aveva
un
gran
bisogno
,
e
il
Principe
,
appena
fece
giorno
,
la
lasciò
per
ritornare
in
città
,
dove
il
padre
suo
stava
in
pensiero
per
lui
.
Il
Principe
gli
dette
a
intendere
che
,
nell
'
andare
a
caccia
,
s
'
era
sperso
in
una
foresta
e
che
aveva
dormito
nella
capanna
d
'
un
carbonaio
,
dove
aveva
mangiato
del
pan
nero
e
un
po
'
di
formaggio
.
Quel
buon
uomo
di
suo
padre
,
che
era
proprio
un
buon
uomo
,
ci
credé
:
ma
non
fu
così
di
sua
madre
,
la
quale
,
vedendo
che
il
figliuolo
andava
quasi
tutti
i
giorni
a
caccia
e
che
aveva
sempre
degli
ammennicoli
pronti
per
giustificarsi
,
tutte
le
volte
che
gli
accadeva
di
passare
tre
o
quattro
nottate
fuori
di
casa
,
finì
col
mettersi
in
capo
che
ci
doveva
essere
di
mezzo
qualche
amoretto
.
Perché
bisogna
sapere
che
egli
passò
più
di
due
anni
insieme
colla
Principessa
,
e
ne
ebbe
due
figli
;
di
cui
il
maggiore
,
che
era
una
femmina
,
si
chiamava
Aurora
,
e
il
secondo
che
era
maschio
,
fu
chiamato
Giorno
,
comecché
promettesse
di
essere
anche
più
bello
della
sorella
.
La
Regina
si
provò
più
volte
a
interrogare
il
figlio
,
e
a
metterlo
su
per
levargli
di
sotto
qualche
parola
:
dicendogli
che
in
questo
mondo
ognuno
è
padrone
di
fare
il
piacer
suo
:
ma
egli
non
si
arrisicò
mai
a
confidarle
il
segreto
del
suo
cuore
.
Voleva
bene
a
sua
madre
;
ma
ne
aveva
paura
,
perché
essa
veniva
da
una
famiglia
d
'
orchi
,
e
il
Re
s
'
era
indotto
a
sposarla
unicamente
a
cagione
delle
sue
grandi
ricchezze
.
Anzi
c
'
era
in
corte
la
diceria
che
ella
avesse
tutti
gli
istinti
dell
'
orco
;
e
che
,
quando
vedeva
passare
dei
ragazzetti
,
facesse
sopra
di
sé
degli
sforzi
inauditi
per
trattenersi
dalla
voglia
di
avventarsi
su
di
essi
e
di
mangiarseli
vivi
vivi
.
Ecco
perché
il
Principe
non
volle
mai
dir
nulla
dei
suoi
segreti
.
Ma
quando
il
Re
morì
,
e
questo
accadde
due
anni
dopo
,
e
che
egli
diventò
il
padrone
del
regno
,
fece
subito
bandire
pubblicamente
il
suo
matrimonio
e
andò
con
grande
scialo
a
prendere
la
Regina
sua
moglie
al
castello
.
Le
fu
preparato
un
solenne
ingresso
nella
capitale
del
Regno
,
dov
'
ella
entrò
in
mezzo
ai
suoi
due
figli
.
Di
lì
a
poco
tempo
il
Re
andò
a
far
la
guerra
al
Re
Cantalabutta
,
suo
vicino
.
Lasciò
la
reggenza
del
Regno
alla
Regina
sua
madre
,
e
le
raccomandò
tanto
e
poi
tanto
la
moglie
e
i
figliuoli
suoi
.
Si
contava
che
egli
dovesse
restare
alla
guerra
tutta
l
'
estate
,
che
appena
fu
partito
la
Regina
mandò
la
nuora
e
i
suoi
ragazzi
in
una
casa
in
mezzo
ai
boschi
,
per
poter
meglio
soddisfare
le
sue
orribili
voglie
.
Dopo
qualche
giorno
,
vi
andò
essa
pure
,
e
una
tal
sera
disse
al
suo
capo
cuoco
:
"
Domani
a
pranzo
voglio
mangiare
la
piccola
Aurora
"
.
"
Ah
,
signora
!
"
,
esclamò
il
cuoco
.
"
Voglio
così
"
,
rispose
la
Regina
;
e
lo
disse
col
tono
di
voce
d
'
un
'
orchessa
,
che
ha
proprio
voglia
di
mangiare
della
carne
viva
.
"
E
la
voglio
mangiare
in
salsa
piccante
.
"
Quel
pover
'
uomo
del
cuoco
,
vedendo
che
con
un
'
orchessa
c
'
era
poco
da
scherzare
,
prese
una
grossa
coltella
e
salì
su
nella
camera
della
piccola
Aurora
.
Ella
aveva
allora
quattr
'
anni
appena
,
e
corse
saltellando
e
ridendo
a
gettarglisi
al
collo
e
a
chiedergli
delle
chicche
.
Egli
si
mise
a
piangere
,
la
coltella
gli
cascò
di
mano
e
andò
giù
nella
corte
a
sgozzare
un
agnellino
,
e
lo
cucinò
con
una
salsa
così
buona
,
che
la
sua
padrona
ebbe
a
dire
di
non
aver
mai
mangiato
una
cosa
così
squisita
in
tempo
di
vita
sua
.
In
quello
stesso
tempo
esso
aveva
portato
via
la
piccola
Aurora
e
l
'
aveva
data
in
custodia
alla
sua
moglie
,
perché
la
nascondesse
nel
quartierino
di
sua
abitazione
in
fondo
al
cortile
.
Otto
giorno
dopo
quella
strega
della
Regina
disse
al
suo
capo
cuoco
:
"
Voglio
mangiare
a
cena
il
piccolo
Giorno
"
.
Egli
non
rispose
né
sì
né
no
,
risoluto
com
'
era
a
farle
lo
stesso
tiro
della
volta
passata
.
Andò
a
cercare
il
piccolo
Giorno
,
e
lo
trovò
con
una
spada
in
mano
,
che
tirava
di
scherma
con
una
grossa
scimmia
:
eppure
non
aveva
più
di
tre
anni
.
Lo
prese
e
lo
portò
alla
sua
moglie
,
la
quale
lo
nascose
insieme
colla
piccola
Aurora
:
e
in
luogo
del
fanciullo
,
servì
in
tavola
un
caprettino
di
latte
,
che
l
'
orchessa
trovò
delizioso
.
Fin
lì
le
cose
erano
andate
bene
;
ma
una
sera
la
malvagia
Regina
disse
al
cuoco
:
"
Voglio
mangiare
la
Regina
,
cucinata
colla
stessa
salsa
de
'
suoi
figliuoli
"
.
Fu
allora
che
il
povero
cuoco
sentì
cascarsi
le
braccia
,
perché
non
sapeva
proprio
come
fare
a
ingannarla
per
la
terza
volta
.
La
giovane
Regina
aveva
vent
'
anni
suonati
,
senza
contare
i
cento
passati
dormendo
;
e
la
sua
pelle
,
quantunque
sempre
bella
e
bianchissima
,
era
diventata
un
po
'
tosta
:
e
ora
come
trovare
nello
stallino
un
animale
che
avesse
per
l
'
appunto
la
pelle
tigliosa
a
quel
modo
?
Per
salvare
la
propria
vita
,
prese
la
risoluzione
di
tagliar
la
gola
alla
Regina
e
salì
nella
camera
di
lei
,
col
fermo
proposito
di
non
dovercisi
rifare
due
volte
.
Egli
fece
di
tutto
per
eccitarsi
e
per
andare
in
bestia
,
e
con
un
pugnale
in
mano
entrò
nella
camera
della
giovane
Regina
:
ma
non
volendola
prendere
di
sorpresa
,
le
raccontò
con
grandissimo
rispetto
l
'
ordine
ricevuto
dalla
Regina
madre
.
"
Fate
pure
,
fate
pure
"
,
ella
gli
disse
,
porgendogli
il
collo
,
"
eseguite
l
'
ordine
che
vi
hanno
dato
;
io
andrò
così
a
rivedere
i
miei
figli
,
i
miei
poveri
figli
,
che
ho
tanto
amato
.
"
Ella
li
credeva
morti
fin
dal
momento
che
li
aveva
veduti
sparire
,
senza
saperne
altro
.
"
No
,
no
,
o
signora
"
,
rispose
il
povero
cuoco
,
tutto
intenerito
,
"
voi
non
morirete
nient
'
affatto
:
e
non
lascerete
per
questo
di
andare
a
rivedere
i
vostri
figliuoli
:
ma
li
vedrete
a
casa
mia
,
dov
'
io
li
ho
nascosti
,
e
anche
per
questa
volta
ingannerò
la
Regina
,
facendole
mangiare
una
giovine
cervia
invece
di
voi
.
"
La
condusse
subito
nella
sua
camera
,
dove
,
lasciandola
che
si
sfogasse
a
baciare
le
sue
creature
,
e
a
piangere
con
esse
,
se
ne
andò
diviato
a
cucinare
una
cervia
,
che
la
Regina
mangiò
per
cena
,
col
medesimo
gusto
,
come
se
avesse
mangiato
la
giovine
Regina
.
Ella
era
molto
soddisfatta
della
sua
crudeltà
;
e
già
studiava
il
modo
per
dare
a
intendere
al
Re
,
quando
fosse
tornato
,
che
i
lupi
affamati
avevano
divorato
la
Regina
sua
moglie
e
i
suoi
ragazzi
.
Una
sera
che
la
Regina
madre
,
secondo
il
suo
solito
,
ronzava
in
punta
di
piedi
per
le
corti
e
per
i
cortili
,
a
fiutare
l
'
odore
della
carne
cruda
,
sentì
in
una
stanza
terrena
il
piccolo
Giorno
che
piangeva
,
perché
la
sua
mamma
lo
voleva
picchiare
,
a
causa
che
era
stato
cattivo
,
e
sentì
nello
stesso
tempo
la
piccola
Aurora
che
implorava
perdono
per
il
suo
fratellino
.
L
'
orchessa
riconobbe
la
voce
della
Regina
e
de
'
suoi
figliuoli
,
e
furibonda
d
'
essere
stata
ingannata
,
con
una
voce
spaventevole
,
che
fece
tremar
tutti
,
ordinò
che
la
mattina
dipoi
fosse
portata
in
mezzo
alla
corte
una
gran
vasca
,
e
che
la
vasca
fosse
riempita
di
vipere
,
di
rospi
,
di
ramarri
e
di
serpenti
per
farvi
gettar
dentro
la
Regina
,
i
figliuoli
,
il
capo
cuoco
,
la
moglie
di
lui
e
la
sua
serva
di
casa
.
Ella
aveva
ordinato
che
fossero
menati
tutti
colle
mani
legate
di
dietro
.
Essi
erano
lì
,
e
già
i
carnefici
si
preparavano
a
gettarli
nella
vasca
,
quand
'
ecco
che
il
Re
,
il
quale
non
era
aspettato
così
presto
di
ritorno
,
entrò
nella
corte
a
cavallo
:
esso
era
venuto
colla
posta
,
e
domandò
tutto
stupito
che
cosa
mai
volesse
dire
quell
'
orrendo
spettacolo
.
Nessuno
aveva
coraggio
di
aprir
bocca
,
quando
l
'
orchessa
,
presa
da
una
rabbia
indicibile
nel
vedere
quel
che
vedeva
,
si
gettò
da
se
stessa
colla
testa
avanti
nella
vasca
,
dove
in
un
attimo
fu
divorata
da
tutte
quelle
bestiacce
,
che
c
'
erano
state
messe
dentro
per
suo
comando
.
A
ogni
modo
il
Re
se
ne
mostrò
addolorato
,
perché
in
fin
dei
conti
era
sua
madre
:
ma
trovò
la
maniera
di
consolarsene
presto
colla
sua
bella
moglie
e
coi
suoi
bambini
.
Se
questo
racconto
avesse
voglia
d
'
insegnar
qualche
cosa
,
potrebbe
insegnare
alle
fanciulle
che
chi
dorme
non
piglia
pesci
...
né
marito
.
La
Bella
addormentata
nel
bosco
dormì
cent
'
anni
,
e
poi
trovò
lo
sposo
:
ma
il
racconto
forse
è
fatto
apposta
per
dimostrare
alle
fanciulle
che
non
sarebbe
prudenza
imitarne
l
'
esempio
.
Cenerentola
C
'
era
una
volta
un
gentiluomo
,
il
quale
aveva
sposata
in
seconde
nozze
una
donna
così
piena
di
albagia
e
d
'
arroganza
,
da
non
darsi
l
'
eguale
.
Ella
aveva
due
figlie
dello
stesso
carattere
del
suo
,
e
che
la
somigliavano
come
due
gocce
d
'
acqua
.
Anche
il
marito
aveva
una
figlia
,
ma
di
una
dolcezza
e
di
una
bontà
da
non
farsene
un
'
idea
;
e
in
questo
tirava
dalla
sua
mamma
,
la
quale
era
stata
la
più
buona
donna
del
mondo
.
Le
nozze
erano
appena
fatte
,
che
la
matrigna
dette
subito
a
divedere
la
sua
cattiveria
.
Ella
non
poteva
patire
le
buone
qualità
della
giovinetta
,
perché
,
a
quel
confronto
,
le
sue
figliuole
diventavano
più
antipatiche
che
mai
.
Ella
la
destinò
alle
faccende
più
triviali
della
casa
:
era
lei
che
rigovernava
in
cucina
,
lei
che
spazzava
le
scale
e
rifaceva
le
camere
della
signora
e
delle
signorine
;
lei
che
dormiva
a
tetto
,
proprio
in
un
granaio
,
sopra
una
cattiva
materassa
di
paglia
,
mentre
le
sorelle
stavano
in
camere
coll
'
impiantito
di
legno
,
dov
'
erano
letti
d
'
ultimo
gusto
,
e
specchi
da
potervisi
mirare
dalla
testa
fino
ai
piedi
.
La
povera
figliuola
tollerava
ogni
cosa
con
pazienza
,
e
non
aveva
cuore
di
rammaricarsene
con
suo
padre
,
il
quale
l
'
avrebbe
sgridata
,
perché
era
un
uomo
che
si
faceva
menare
per
il
naso
in
tutto
e
per
tutto
dalla
moglie
.
Quando
aveva
finito
le
sue
faccende
,
andava
a
rincantucciarsi
in
un
angolo
del
focolare
,
dove
si
metteva
a
sedere
nella
cenere
;
motivo
per
cui
la
chiamavano
comunemente
la
Culincenere
.
Ma
la
seconda
delle
sorelle
,
che
non
era
così
sboccata
come
la
maggiore
,
la
chiamava
Cenerentola
.
Eppure
Cenerentola
,
con
tutti
i
suoi
cenci
,
era
cento
volte
più
bella
delle
sue
sorelle
,
quantunque
fossero
vestite
in
ghingheri
e
da
grandi
signore
.
Ora
accadde
che
il
figlio
del
Re
diede
una
festa
da
ballo
,
alla
quale
furono
invitate
tutte
le
persone
di
grand
'
importanza
e
anche
le
nostre
due
signorine
furono
del
numero
,
perché
erano
di
quelle
che
facevano
grande
spicco
in
paese
.
Eccole
tutte
contente
e
tutte
affaccendate
a
scegliersi
gli
abiti
e
le
pettinature
,
che
tornassero
loro
meglio
a
viso
.
E
questa
fu
un
'
altra
seccatura
per
la
povera
Cenerentola
,
perché
toccava
a
lei
a
stirare
le
sottane
e
a
dare
l
'
amido
ai
manichini
.
Non
si
parlava
d
'
altro
in
casa
che
del
come
si
sarebbero
vestite
in
quella
sera
.
"
Io
"
,
disse
la
maggiore
,
"
mi
metterò
il
vestito
di
velluto
rosso
e
le
mie
trine
d
'Inghilterra."
"
E
io
"
,
disse
l
'
altra
,
"
non
avrò
che
il
mio
solito
vestito
:
ma
,
in
compenso
,
mi
metterò
il
mantello
a
fiori
d
'
oro
e
la
mia
collana
di
diamanti
,
che
non
è
dicerto
di
quelle
che
si
vedono
tutti
i
giorni
.
"
Mandarono
a
chiamare
la
pettinatora
di
gala
,
per
farsi
fare
i
riccioli
su
due
righe
,
e
comprarono
dei
nèi
dalla
fabbricante
più
in
voga
della
città
.
Quindi
chiamarono
Cenerentola
perché
dicesse
il
suo
parere
,
come
quella
che
aveva
moltissimo
gusto
;
e
Cenerentola
die
'
loro
i
migliori
consigli
,
e
per
giunta
si
offrì
di
vestirle
:
la
qual
cosa
fu
accettata
senza
bisogno
di
dirla
due
volte
.
Mentre
le
vestiva
e
le
pettinava
,
esse
dicevano
:
"
Di
'
,
Cenerentola
,
avresti
caro
di
venire
al
ballo
?..."
.
"
Ah
,
signorine
!
voi
mi
canzonate
:
questi
non
son
divertimenti
per
me
!
"
"
Hai
ragione
:
ci
sarebbe
proprio
da
ridere
,
a
vedere
una
Cenerentola
,
pari
tua
,
a
una
festa
da
ballo
.
"
Un
'
altra
ragazza
,
nel
posto
di
Cenerentola
,
avrebbe
fatto
di
tutto
per
vestirle
male
;
ma
essa
era
una
buonissima
figliuola
,
e
le
vestì
e
le
accomodò
come
meglio
non
si
poteva
fare
.
Per
la
gran
contentezza
di
questa
festa
,
stettero
quasi
due
giorni
senza
ricordarsi
di
mangiare
:
strapparono
più
di
dodici
aghetti
per
serrarsi
ai
fianchi
e
far
la
vita
striminzita
;
e
passavano
tutt
'
intera
la
santa
giornata
a
guardarsi
nello
specchio
.
Venne
finalmente
il
giorno
sospirato
.
Partirono
di
casa
e
Cenerentola
le
accompagnò
cogli
occhi
più
lontano
che
poté
:
quando
non
le
scorse
più
,
si
mise
a
piangere
.
La
sua
Comare
,
che
la
trovò
cogli
occhi
rossi
e
pieni
di
pianto
,
le
domandò
che
cosa
avesse
.
"
Vorrei
...
vorrei
...
"
E
piangeva
così
forte
,
che
non
poteva
finir
la
parola
.
La
Comare
,
che
era
una
fata
,
le
disse
:
"
Vorresti
anche
tu
andare
al
ballo
,
non
è
vero
?
"
.
"
Anch
'
io
,
sì
"
disse
Cenerentola
con
un
gran
sospirone
.
"
Ebbene
:
prometti
tu
d
'
essere
buona
?
"
,
disse
la
Comare
.
"
Allora
ti
ci
farò
andare
.
"
E
menatala
in
camera
,
le
disse
:
"
Vai
nel
giardino
e
portami
un
cetriolo
"
.
Cenerentola
scappò
subito
a
cogliere
il
più
bello
che
poté
trovare
e
lo
portò
alla
Comare
,
non
sapendo
figurarsi
alle
mille
miglia
come
mai
questo
cetriolo
l
'
avrebbe
fatta
andare
alla
festa
di
ballo
.
La
Comare
lo
vuotò
per
bene
,
e
rimasta
la
buccia
sola
,
ci
batté
sopra
colla
bacchetta
fatata
,
e
in
un
attimo
il
cetriolo
si
mutò
in
una
bella
carrozza
tutta
dorata
.
Dopo
,
andò
a
guardare
nella
trappola
,
dove
trovò
sei
sorci
,
tutti
vivi
.
Ella
disse
a
Cenerentola
di
tenere
alzato
un
pochino
lo
sportello
della
trappola
,
e
a
ciascun
sorcio
che
usciva
fuori
,
gli
dava
un
colpo
di
bacchetta
,
e
il
sorcio
diventava
subito
un
bel
cavallo
:
e
così
messe
insieme
un
magnifico
tiro
a
sei
,
con
tutti
i
cavalli
di
un
bel
pelame
grigio
-
topo
-
rosato
.
E
siccome
essa
non
sapeva
di
che
pasta
fabbricare
un
cocchiere
:
"
Aspettate
un
poco
"
disse
Cenerentola
"
voglio
andare
a
vedere
se
per
caso
nella
topaiola
ci
fosse
un
topo
;
che
così
ne
faremo
un
cocchiere
"
.
"
Brava
!
"
disse
la
Comare
"
va
'
un
po
'
a
vedere
.
"
Cenerentola
ritornò
colla
topaiola
,
dove
c
'
erano
tre
grossi
topi
.
La
fata
,
fra
i
tre
,
scelse
quello
che
aveva
la
barba
più
lunga
;
il
quale
,
appena
l
'
ebbe
toccato
,
diventò
un
bel
pezzo
di
cocchiere
,
e
con
certi
baffi
,
i
più
belli
che
si
fossero
mai
veduti
.
Fatto
questo
,
le
disse
:
"
Ora
vai
nel
giardino
:
e
dietro
l
'
annaffiatoio
troverai
sei
lucertole
.
Portamele
qui
.
"
Appena
l
'
ebbe
portate
,
la
Comare
le
convertì
in
sei
lacchè
,
i
quali
salirono
subito
dietro
la
carrozza
,
colle
loro
livree
gallonate
,
e
vi
si
tenevano
attaccati
,
come
se
in
vita
loro
non
avessero
fatto
altro
mestiere
.
Allora
la
fata
disse
a
Cenerentola
:
"
Eccoti
qui
tutto
l
'
occorrente
per
andare
al
ballo
:
sei
contenta
?
"
.
"
Sì
,
ma
che
ci
devo
andare
in
questo
modo
,
e
con
questi
vestitacci
che
ho
addosso
?
"
La
fata
non
fece
altro
che
toccarla
colla
sua
bacchetta
,
e
i
suoi
poveri
panni
si
cambiarono
in
vestiti
di
broccato
d
'
oro
e
di
argento
,
e
tutti
tempestati
di
pietre
preziose
:
quindi
le
diede
un
paio
di
scarpine
di
vetro
,
che
erano
una
meraviglia
.
Quand
'
ella
ebbe
finito
di
accomodarsi
,
montò
in
carrozza
:
ma
la
Comare
le
raccomandò
sopra
ogni
altra
cosa
di
non
far
più
tardi
della
mezzanotte
,
ammonendola
che
se
ella
si
fosse
trattenuta
al
ballo
un
minuto
di
più
,
la
sua
carrozza
sarebbe
ridiventata
un
cetriolo
,
i
suoi
cavalli
dei
sorci
,
i
suoi
lacchè
delle
lucertole
,
i
suoi
vestiti
avrebbero
ripreso
la
forma
e
l
'
aspetto
cencioso
di
prima
.
Ella
dette
alla
Comare
la
sua
parola
d
'
onore
che
sarebbe
venuta
via
dal
ballo
avanti
la
mezzanotte
.
E
partì
,
che
non
entrava
più
nella
pelle
dalla
gran
contentezza
.
Il
figlio
del
Re
,
essendogli
stato
annunziato
l
'
arrivo
di
una
Principessa
,
che
nessuno
sapeva
chi
fosse
,
corse
incontro
a
riceverla
,
e
offrì
la
mano
per
iscendere
di
carrozza
,
e
la
condusse
nella
sala
dov
'
erano
gl
'
invitati
.
Si
fece
allora
un
gran
silenzio
:
le
danze
rimasero
interrotte
,
i
violini
smessero
di
suonare
,
tutti
gli
occhi
erano
rivolti
a
contemplare
le
grandi
bellezze
della
sconosciuta
.
Non
si
sentiva
altro
che
un
bisbiglio
confuso
,
e
un
dire
sottovoce
:
"
Oh
!
com
'
è
bella
!..."
.
Lo
stesso
Re
,
per
quanto
vecchio
,
non
rifiniva
dal
guardarla
,
e
andava
dicendo
sottovoce
alla
Regina
,
che
da
molti
anni
non
gli
era
più
capitato
di
vedere
una
donna
tanto
bella
e
tanto
graziosa
.
Tutte
le
dame
avevano
gli
occhi
addosso
a
lei
,
per
esaminarne
la
pettinatura
e
i
vestiti
,
e
farsene
fare
degli
uguali
per
il
giorno
dopo
,
sempre
che
fosse
stato
possibile
trovare
delle
stoffe
così
belle
e
delle
modiste
così
valenti
.
Il
figlio
del
Re
la
collocò
nel
posto
d
'
onore
:
quindi
andò
a
prenderla
per
farla
ballare
.
Ella
ballò
con
tanta
grazia
,
da
far
crescere
in
tutti
lo
stupore
.
Fu
servito
un
magnifico
rinfresco
,
che
il
giovine
Principe
non
assaggiò
nemmeno
,
tanto
era
assorto
nel
rimirare
la
bella
sconosciuta
.
Ella
andò
a
porsi
accanto
alle
sue
sorelle
:
usò
loro
mille
finezze
:
e
fece
parte
ad
esse
delle
arance
e
dei
cedri
,
che
il
Principe
le
aveva
regalato
;
la
qual
cosa
le
meravigliò
moltissimo
,
perché
esse
non
la
riconobbero
né
punto
né
poco
.
In
quella
che
stavano
discorrendo
insieme
,
Cenerentola
sentì
battere
le
undici
e
tre
quarti
;
e
fatta
subito
una
gran
riverenza
a
tutta
la
società
,
scappò
via
come
il
vento
.
Appena
arrivata
a
casa
,
corse
a
trovare
la
Comare
,
e
dopo
averla
ringraziata
,
le
disse
che
avrebbe
avuto
un
gran
piacere
di
tornare
anche
alla
festa
del
giorno
dipoi
,
perché
il
figlio
del
Re
l
'
aveva
pregata
molto
.
Mentre
stava
raccontando
alla
Comare
tutti
i
particolari
della
festa
,
le
due
sorelle
bussarono
alla
porta
:
Cenerentola
andò
loro
ad
aprire
.
"
Quanto
siete
state
a
tornare
!
"
disse
ella
stropicciandosi
gli
occhi
e
stirandosi
come
se
si
fosse
svegliata
in
quel
momento
.
E
sì
,
che
ella
non
aveva
avuto
davvero
una
gran
voglia
di
dormire
,
dacché
s
'
erano
lasciate
.
"
Se
tu
fossi
stata
al
ballo
"
,
le
disse
una
delle
sue
sorelle
"
non
ti
saresti
annoiata
:
vi
è
capitato
la
più
bella
Principessa
,
ma
di
'
pure
la
più
bella
che
si
possa
vedere
al
mondo
:
essa
ci
ha
fatto
mille
garbatezze
,
e
ci
ha
regalato
dei
cedri
e
delle
arance
.
"
Cenerentola
non
capiva
più
in
sé
dalla
gioia
.
Ella
domandò
loro
il
nome
di
questa
Principessa
;
ma
quelle
risposero
che
non
la
conoscevano
,
e
che
il
figlio
del
Re
si
struggeva
della
voglia
di
sapere
chi
fosse
,
e
che
per
saperlo
avrebbe
dato
qualunque
cosa
.
Cenerentola
sorrise
,
e
disse
loro
:
"
Dev
'
esser
bella
davvero
!
Dio
mio
!
come
siete
felici
voi
altre
!
Che
cosa
pagherei
di
poterla
vedere
!
Via
,
signora
Giulietta
,
prestatemi
il
vostro
vestito
giallo
,
quello
di
tutti
i
giorni
...
"
.
"
Giusto
,
lo
dicevo
anch
'
io
!
"
rispose
Giulietta
.
"
Prestare
il
mio
vestito
a
una
brutta
Cenerentola
come
te
.
Bisognerebbe
proprio
dire
che
avessi
perso
il
giudizio
.
"
Questa
risposta
Cenerentola
se
l
'
aspettava
:
e
ne
fu
contentissima
;
perché
si
sarebbe
trovata
in
un
grande
impiccio
,
se
la
sua
sorella
le
avesse
prestato
il
vestito
.
La
sera
dopo
le
due
sorelle
tornarono
al
ballo
:
e
Cenerentola
pure
;
ma
vestita
anche
più
sfarzosamente
della
prima
volta
.
Il
figlio
del
Re
non
la
lasciò
un
minuto
;
e
in
tutta
la
serata
non
fece
altro
che
dirle
un
monte
di
cose
appassionate
e
galanti
.
La
giovinetta
,
che
non
s
'
annoiava
punto
,
si
era
dimenticata
le
raccomandazioni
fatte
dalla
Comare
;
tant
'
è
vero
che
sentì
battere
il
primo
tocco
della
mezzanotte
,
e
credeva
che
non
fossero
ancora
le
undici
.
S
'
alzò
e
fuggì
con
tanta
leggerezza
,
che
pareva
una
cervia
.
Il
Principe
le
corse
dietro
,
ma
non
poté
raggiungerla
.
Nel
fuggire
,
ella
lasciò
cascare
una
delle
sue
scarpine
di
vetro
,
che
il
Principe
raccattò
con
grandissimo
amore
.
Cenerentola
arrivò
a
casa
tutta
scalmanata
,
senza
carrozza
,
senza
lacchè
e
con
addosso
il
vestito
di
tutti
i
giorni
,
non
essendole
rimasto
nulla
delle
sue
magnificenze
,
all
'
infuori
di
una
delle
sue
scarpine
,
la
compagna
di
quella
che
aveva
perduta
per
la
strada
.
Fu
domandato
ai
guardaportoni
del
palazzo
,
se
per
caso
avessero
veduto
uscire
una
Principessa
;
ma
essi
risposero
che
non
avevano
veduto
uscir
nessuno
,
tranne
una
ragazza
mal
vestita
e
che
dall
'
aspetto
pareva
piuttosto
una
contadina
che
una
signora
.
Quando
le
sorelle
ritornarono
dal
ballo
,
Cenerentola
chiese
loro
se
si
erano
divertite
e
se
c
'
era
stata
anche
la
bella
signora
.
Esse
risposero
di
si
,
e
che
era
scappata
via
allo
scocco
della
mezzanotte
,
e
con
tanta
furia
,
che
s
'
era
lasciata
cascare
una
delle
sue
scarpine
di
vetro
,
la
più
bella
scarpina
del
mondo
:
e
che
il
figlio
del
Re
l
'
aveva
raccattata
,
e
non
aveva
fatto
altro
che
guardarla
tutto
il
tempo
del
ballo
,
e
che
questo
voleva
dire
che
egli
era
innamorato
morto
della
bella
signora
,
alla
quale
apparteneva
la
scarpina
.
E
dicevano
la
verità
:
perché
di
lì
a
pochi
giorni
il
figlio
del
Re
fece
bandire
a
suon
di
tromba
che
sposerebbe
colei
,
il
cui
piede
avesse
calzato
bene
quella
scarpina
.
Si
cominciò
a
provare
la
scarpa
alle
Principesse
:
poi
alle
Duchesse
e
a
tutte
le
dame
di
corte
:
ma
era
tempo
perso
.
Fu
portata
a
casa
delle
due
sorelle
,
le
quali
fecero
ogni
sforzo
possibile
per
far
entrare
il
piede
in
quella
scarpa
:
ma
non
ci
fu
modo
.
Cenerentola
,
che
stava
a
guardarle
e
che
aveva
riconosciuta
la
scarpina
,
disse
loro
:
"
Voglio
vedere
anch
'
io
se
mi
va
bene
!
"
.
Le
sorelle
si
misero
a
ridere
e
a
canzonarla
.
Il
gentiluomo
incaricato
di
far
la
prova
della
scarpa
,
avendo
posato
gli
occhi
addosso
a
Cenerentola
e
parendogli
molto
bella
,
disse
che
era
giustissimo
,
e
che
egli
aveva
l
'
ordine
di
provar
la
scarpa
a
tutte
le
fanciulle
.
Fece
sedere
Cenerentola
,
e
avvicinando
la
scarpa
al
suo
piedino
,
vide
che
c
'
entrava
senz
'
ombra
di
fatica
e
che
calzava
proprio
come
un
guanto
.
Lo
stupore
delle
due
sorelle
fu
grande
,
ma
crebbe
del
doppio
,
quando
Cenerentola
cavò
fuori
di
tasca
l
'
altra
scarpina
e
se
la
infilò
in
quell
'
altro
piede
.
In
codesto
punto
arrivò
la
Comare
,
la
quale
,
dato
un
colpo
di
bacchetta
ai
vestiti
di
Cenerentola
,
li
fece
diventare
assai
più
sfarzosi
,
che
non
fossero
stati
mai
.
Allora
le
due
sorelle
riconobbero
in
essa
la
bella
signora
veduta
al
ballo
;
e
si
gettarono
ai
suoi
piedi
per
chiederle
perdono
dei
mali
trattamenti
che
le
avevano
fatto
patire
.
Cenerentola
le
fece
alzare
,
e
disse
,
abbracciandole
,
che
perdonava
loro
di
cuore
,
e
che
le
pregava
ad
amarla
sempre
e
dimolto
.
Vestita
com
'
era
,
fu
condotta
dal
Principe
,
al
quale
parve
più
bella
di
tutte
le
altre
volte
,
e
dopo
pochi
giorni
la
sposò
.
Cenerentola
,
buona
figliuola
quanto
bella
,
fece
dare
un
quartiere
alle
sue
sorelle
,
e
le
maritò
il
giorno
stesso
a
due
gentiluomini
della
corte
.
Questo
racconto
,
invece
di
una
morale
,
ne
ha
due
.
Prima
morale
:
la
bellezza
,
per
le
donne
in
ispecie
,
è
un
gran
tesoro
;
ma
c
'
è
un
tesoro
che
vale
anche
di
più
,
ed
è
la
grazia
,
la
modestia
e
le
buone
maniere
.
Con
queste
doti
Cenerentola
arrivò
a
diventar
Regina
.
Altra
morale
:
grazia
,
spirito
,
coraggio
,
modestia
,
nobiltà
di
sangue
,
buon
senso
,
tutte
bellissime
cose
;
ma
che
giovano
questi
doni
della
Provvidenza
,
se
non
si
trova
un
compare
o
una
comare
,
oppure
,
come
si
dice
oggi
,
un
buon
diavolo
che
ci
porti
?
Senza
l
'
aiuto
della
Comare
,
che
cosa
avrebb
'
ella
fatto
quella
buona
e
brava
figliuola
di
Cenerentola
?
Puccettino
C
'
era
una
volta
un
taglialegna
e
una
taglialegna
,
i
quali
avevano
sette
figliuoli
,
tutti
maschi
:
il
maggiore
aveva
dieci
anni
,
il
minore
sette
.
Farà
forse
caso
di
vedere
come
un
taglialegna
avesse
avuto
tanti
figliuoli
in
così
poco
tempo
:
ma
egli
è
,
che
la
sua
moglie
era
svelta
nelle
sue
cose
,
e
quando
ci
si
metteva
,
non
faceva
meno
di
due
figliuoli
alla
volta
.
E
perché
erano
molto
poveri
,
i
sette
ragazzi
davano
loro
un
gran
pensiero
,
per
la
ragione
che
nessuno
di
essi
era
in
grado
di
guadagnarsi
il
pane
.
La
cosa
che
maggiormente
li
tormentava
,
era
che
il
minore
veniva
su
delicato
e
non
parlava
mai
:
e
questo
che
era
un
segno
manifesto
di
bontà
del
suo
carattere
,
lo
scambiavano
per
un
segno
di
stupidaggine
.
Il
ragazzo
era
minuto
di
persona
;
e
quando
venne
al
mondo
,
non
passava
la
grossezza
di
un
dito
pollice
;
per
cui
lo
chiamarono
Puccettino
.
Capitò
un
'
annata
molto
trista
,
nella
quale
la
carestia
fu
così
grande
,
che
quella
povera
gente
risolvettero
di
disfarsi
de
'
loro
figliuoli
.
Una
sera
che
i
bambini
erano
a
letto
,
e
che
il
taglialegna
stava
nel
canto
del
fuoco
,
disse
,
col
cuore
che
gli
si
spezzava
,
alla
sua
moglie
:
"
Come
tu
vedi
,
non
abbiamo
più
da
dar
da
mangiare
ai
nostri
figliuoli
:
e
non
mi
regge
l
'
animo
di
vedermeli
morir
di
fame
innanzi
agli
occhi
:
oramai
io
sono
risoluto
a
menarli
nel
bosco
e
farveli
sperdere
;
né
ci
vorrà
gran
fatica
,
perché
,
mentre
essi
si
baloccheranno
a
far
dei
fastelli
,
noi
ce
la
daremo
a
gambe
,
senza
che
abbiano
tempo
di
addarsene
"
.
"
Ah
!
"
,
gridò
la
moglie
,
"
e
puoi
tu
aver
tanto
cuore
da
sperdere
da
te
stesso
le
tue
creature
?
"
Il
marito
ebbe
un
bel
tornare
a
battere
sulla
miseria
,
in
cui
si
trovavano
;
ma
la
moglie
non
voleva
acconsentire
a
nessun
patto
.
Era
povera
,
ma
era
madre
:
peraltro
,
ripensando
anch
'
essa
al
dolore
che
avrebbe
provato
se
li
avesse
veduti
morire
di
fame
,
finì
col
rassegnarvisi
,
e
andò
a
letto
piangendo
.
Puccettino
aveva
sentito
tutti
i
loro
discorsi
:
e
avendo
capito
,
dal
letto
,
che
ragionavano
di
affari
,
si
levò
in
punta
di
piedi
,
sgattaiolando
sotto
lo
sgabello
di
suo
padre
,
per
potere
ascoltare
ogni
cosa
senz
'
esser
visto
.
Quindi
ritornò
a
letto
,
e
non
chiuse
un
occhio
nel
resto
della
nottata
,
rimuginando
quello
che
doveva
fare
.
Si
levò
a
giorno
,
e
andò
sul
margine
di
un
ruscello
,
dove
si
riempì
la
tasca
di
sassolini
bianchi
:
poi
chiotto
chiotto
se
ne
tornò
a
casa
.
Partirono
,
ma
Puccettino
non
disse
nulla
ai
suoi
fratelli
di
quello
che
sapeva
.
Entrarono
dentro
una
foresta
foltissima
,
dove
alla
distanza
di
due
passi
non
c
'
era
modo
di
vedersi
l
'
uno
coll
'
altro
.
Il
taglialegna
si
messe
a
tagliar
legne
,
e
i
ragazzi
a
raccogliere
delle
frasche
per
far
dei
fastelli
.
Il
padre
e
la
madre
,
vedendoli
intenti
al
lavoro
,
si
allontanarono
adagio
adagio
,
finché
se
la
svignarono
per
un
viottolo
fuori
di
mano
.
Quando
i
ragazzi
si
videro
soli
,
si
misero
a
strillare
e
a
piangere
forte
forte
.
Puccettino
li
lasciò
berciare
,
essendo
sicuro
che
a
ogni
modo
sarebbero
tornati
a
casa
;
perché
egli
,
strada
facendo
,
aveva
lasciato
cadere
lungo
la
via
i
sassolini
bianchi
che
s
'
era
messi
nella
tasca
.
"
Non
abbiate
paura
di
nulla
,
fratelli
miei
"
,
disse
loro
,
"
il
babbo
e
la
mamma
ci
hanno
lasciati
qui
soli
;
ma
io
vi
rimenerò
a
casa
:
venitemi
dietro
.
"
Essi
infatti
lo
seguirono
,
ed
egli
li
menò
per
la
stessa
strada
che
avevano
fatta
,
andando
al
bosco
.
Da
principio
non
ebbero
coraggi
d
'
entrarvi
:
e
si
messero
in
orecchio
alla
porta
di
casa
per
sentire
quello
che
dicevano
fra
loro
,
il
padre
e
la
madre
.
Ora
bisogna
sapere
che
quando
il
taglialegna
e
sua
moglie
rientrarono
in
casa
,
trovarono
che
il
signore
del
villaggio
aveva
mandato
loro
dieci
scudi
,
di
cui
era
debitore
da
molto
tempo
,
e
sui
quali
non
ci
contavano
più
.
Questo
bastò
per
rimettere
un
po
'
di
fiato
in
corpo
a
quella
povera
gente
,
che
era
proprio
a
tocco
e
non
tocco
per
morir
di
fame
.
Il
taglialegna
mandò
subito
la
moglie
dal
macellaro
.
E
siccome
era
molto
tempo
che
non
s
'
erano
sfamati
,
essa
comprò
tre
volte
più
di
carne
di
quella
che
ne
sarebbe
abbisognata
per
la
cena
di
due
persone
.
Quando
furono
pieni
,
la
moglie
disse
:
"
Ohimè
!
dove
saranno
ora
i
nostri
figliuoli
?
se
fossero
qui
potrebbero
farsi
tondi
coi
nostri
avanzi
!
Ma
tant
'
è
,
Guglielmo
,
se
'
stato
tu
che
hai
voluto
smarrirli
:
ma
io
l
'
ho
detto
sempre
che
ce
ne
saremmo
pentiti
.
Che
faranno
ora
nella
foresta
?
Ohimè
!
Dio
mio
!
i
lupi
forse
a
quest
'
ora
l
'
hanno
bell
'
e
divorati
.
Proprio
non
bisogna
aver
cuore
,
come
te
,
per
isperdere
i
figliuoli
a
questo
modo
!..."
.
Il
taglialegna
perse
la
pazienza
,
perché
la
moglie
tornò
a
ripetere
più
di
venti
volte
che
egli
se
ne
sarebbe
pentito
,
e
che
essa
l
'
aveva
di
già
detto
e
ridetto
:
e
minacciò
di
picchiarla
se
non
si
fosse
chetata
.
Questo
non
voleva
dire
che
il
taglialegna
non
potesse
essere
anche
più
addolorato
della
moglie
;
ma
essa
lo
tormentava
troppo
:
ed
egli
somigliava
a
tanti
altri
,
che
se
la
dicono
molto
colle
donne
che
parlano
con
giudizio
,
ma
non
possono
soffrire
quelle
che
hanno
sempre
ragione
.
La
taglialegna
si
struggeva
in
pianti
,
e
seguitava
sempre
a
dire
:
"
Ohimè
!
dove
saranno
ora
i
miei
bambini
?
i
miei
poveri
bambini
?
"
.
Una
volta
,
fra
le
altre
,
lo
disse
così
forte
,
che
i
ragazzi
,
che
erano
dietro
l
'
uscio
,
la
sentirono
e
gridarono
tutti
insieme
:
"
Siamo
qui
!
siamo
qui
!
"
.
Essa
corse
subito
ad
aprir
l
'
uscio
e
,
abbracciandoli
,
disse
:
"
Che
contentezza
a
rivedervi
,
miei
cari
figliuoli
!
Chi
lo
sa
come
siete
stanchi
,
e
che
fame
avete
!
e
tu
,
Pieruccio
,
guarda
un
po
'
come
ti
sei
inzaccherato
!
vien
qua
,
che
ti
spillaccheri
"
.
Pieruccio
era
il
maggiore
dei
figliuoli
e
la
madre
gli
voleva
più
bene
che
agli
altri
,
perché
era
rosso
di
capelli
come
lei
.
Si
messero
a
tavola
e
mangiarono
con
un
appetito
,
che
fecero
proprio
consolazione
al
babbo
e
alla
mamma
,
ai
quali
raccontarono
,
parlando
quasi
tutti
nello
stesso
tempo
,
la
gran
paura
che
avevano
avuta
nella
foresta
.
Quella
buona
gente
era
tutta
contenta
di
rivedere
i
figliuoli
in
casa
;
ma
la
contentezza
durò
finché
durarono
i
dieci
scudi
.
Quando
questi
finirono
,
tornarono
al
sicutera
delle
miserie
,
e
allor
decisero
di
smarrirli
daccapo
;
e
per
andare
sul
sicuro
,
pensarono
di
condurli
molto
più
lontani
della
prima
volta
.
Peraltro
di
questa
cosa
non
poterono
parlarne
con
tanta
segretezza
,
che
Puccettino
non
sentisse
tutto
;
il
quale
pensò
di
cavarsene
fuori
col
solito
ripiego
:
se
non
che
,
quantunque
si
alzasse
sul
far
del
giorno
per
andare
in
cerca
di
sassolini
bianchi
,
rimase
proprio
come
quello
,
e
non
poté
far
nulla
,
perché
trovò
l
'
uscio
di
casa
serrato
a
doppia
mandata
.
Egli
non
sapeva
davvero
che
cosa
stillarsi
,
quando
ecco
che
la
madre
dette
a
ciascuno
di
loro
un
pezzo
di
pane
per
colazione
.
Allora
gli
venne
in
capo
che
di
quel
pane
avrebbe
potuto
servirsene
,
invece
dei
sassolini
,
seminando
i
minuzzoli
lungo
la
strada
per
dove
sarebbero
passati
.
E
si
messe
il
pane
in
tasca
.
Il
padre
e
la
madre
li
condussero
nel
punto
più
folto
e
più
oscuro
della
foresta
:
e
quando
ci
furono
arrivati
,
essi
presero
una
scappatoia
e
via
.
Puccettino
non
se
ne
fece
né
in
qua
né
in
là
,
perché
sapeva
di
poter
ritrovare
facilmente
la
strada
coll
'
aiuto
dei
minuzzoli
sparsi
;
ma
figuratevi
come
rimase
,
quando
si
accorse
che
i
minuzzoli
glieli
avevano
beccati
gli
uccelli
.
Eccoli
dunque
tutti
afflitti
,
perché
più
camminavano
e
più
si
perdevano
nella
foresta
.
Intanto
si
fece
notte
e
si
alzò
un
vento
da
far
paura
.
Pareva
ad
essi
di
sentire
da
tutte
le
parti
urli
di
lupi
,
che
si
avvicinavano
per
mangiarli
.
Non
avevano
fiato
né
per
discorrere
,
né
per
voltarsi
indietro
.
Venne
poi
una
grand
'
acqua
che
li
bagnò
fin
sotto
la
pelle
:
a
ogni
passo
sdrucciolavano
e
cascavano
nella
mota
:
e
quando
si
rizzavano
tutti
infangati
,
non
sapevano
dove
mettersi
le
mani
.
Puccettino
montò
in
cima
a
un
albero
per
vedere
se
scuopriva
paese
;
e
guardando
da
ogni
parte
,
vide
un
lumicino
piccino
,
come
quello
di
una
candela
,
il
quale
era
lontano
lontano
,
molto
al
di
là
della
foresta
.
Scese
dall
'
albero
:
e
quando
fu
in
terra
,
non
vide
più
nulla
.
Questa
cosa
gli
diede
un
gran
dolore
.
Nonostante
,
camminando
innanzi
coi
suoi
fratelli
,
verso
quella
parte
dove
aveva
veduto
il
lumicino
,
finì
col
rivederlo
da
capo
mentre
usciva
fuori
del
bosco
.
Arrivarono
finalmente
alla
casa
dove
si
vedeva
questo
lume
:
non
senza
provare
delle
grandi
strette
al
cuore
,
perché
di
tanto
in
tanto
lo
perdevano
di
vista
,
segnatamente
quando
camminavano
in
qualche
pianura
molto
bassa
.
Picchiarono
a
una
porta
:
una
buona
donna
venne
loro
ad
aprire
,
e
domandò
loro
che
cosa
volevano
.
Puccettino
disse
che
erano
poveri
ragazzi
che
s
'
erano
spersi
nella
foresta
,
e
che
chiedevano
da
dormire
per
amor
d
'
Iddio
.
La
donna
,
vedendoli
tutti
così
carini
,
si
messe
a
piangere
,
e
disse
:
"
Ohimè
!
poveri
miei
figliuoli
,
dove
siete
mai
capitati
?
Ma
non
sapete
che
questa
è
la
casa
dell
'
Orco
che
mangia
tutti
i
bambini
?
"
.
"
Ah
,
signora
"
,
rispose
Puccettino
,
il
quale
tremava
come
una
foglia
,
e
così
i
suoi
fratelli
.
"
Che
cosa
volete
che
facciamo
?
Se
non
ci
pigliate
in
casa
,
è
sicuro
che
i
lupi
stanotte
ci
mangeranno
.
E
in
tal
caso
,
è
meglio
che
ci
mangi
questo
signore
.
Forse
se
voi
lo
pregate
,
potrebbe
darsi
che
avesse
compassione
di
noi
.
"
La
moglie
dell
'
Orco
,
sperando
di
poterli
nascondere
a
suo
marito
fino
alla
mattina
dopo
,
li
lasciò
entrare
e
li
menò
a
riscaldarsi
intorno
a
un
buon
fuoco
,
dove
girava
sullo
spiede
un
montone
tutt
'
intero
,
che
doveva
servire
per
la
cena
dell
'
Orco
.
Mentre
cominciavano
a
riscaldarsi
,
sentirono
battere
tre
o
quattro
colpi
screanzati
alla
porta
.
Era
l
'
Orco
che
tornava
.
In
men
d
'
un
baleno
,
la
moglie
li
nascose
tutti
sotto
il
letto
ed
andò
ad
aprire
.
L
'
Orco
domandò
subito
se
la
cena
era
lesta
e
il
vino
levato
di
cantina
:
e
senza
perder
tempo
si
mise
a
tavola
.
Il
montone
non
era
ancora
cotto
e
faceva
sempre
sangue
,
e
per
questo
gli
parve
anche
più
buono
.
Poi
,
fiutando
di
qua
e
di
là
,
cominciò
a
dire
che
sentiva
odore
di
carne
viva
.
"
Sarà
forse
"
,
disse
la
moglie
,
"
quel
vitello
che
ho
spellato
or
ora
,
che
vi
mette
per
il
naso
quest
'odore."
"
E
io
dico
che
sento
l
'
odore
di
carne
viva
"
,
riprese
l
'
Orco
guardando
la
moglie
di
traverso
,
"
e
qui
ci
deve
essere
qualche
sotterfugio
!..."
Nel
dir
così
si
alzò
da
tavola
e
andò
difilato
verso
il
letto
.
"
Ah
!
"
,
egli
gridò
,
"
tu
volevi
dunque
ingannarmi
,
brutta
strega
?
Non
so
chi
mi
tenga
dal
fare
un
boccone
anche
di
te
.
Buon
per
te
,
che
sei
vecchia
e
tigliosa
!
Ecco
qui
della
selvaggina
,
che
mi
capita
in
buon
punto
per
far
trattamento
a
tre
Orchi
miei
amici
,
che
verranno
da
me
in
questi
giorni
.
"
E
li
tirò
fuori
di
sotto
il
letto
,
uno
dietro
l
'
altro
.
Quei
poveri
bambini
si
buttarono
in
ginocchio
,
chiedendogli
perdono
,
ma
avevano
da
fare
col
più
crudele
di
tutti
gli
Orchi
,
il
quale
,
facendo
finta
di
sentirne
compassione
,
li
mangiava
di
già
cogli
occhi
prima
del
tempo
,
dicendo
alla
moglie
che
sarebbero
stati
una
pietanza
delicata
,
in
specie
se
gli
avesse
accomodati
con
una
buona
salsa
.
Andò
a
prendere
un
coltellaccio
,
e
avvicinandosi
a
quei
poveri
figliuoli
,
lo
affilava
sopra
una
lunga
pietra
che
egli
teneva
nella
mano
sinistra
.
E
ne
aveva
già
agguantato
uno
,
quando
la
moglie
gli
disse
:
"
Che
ne
volete
voi
fare
a
quest
'
ora
?
non
sarebbe
meglio
aspettare
a
domani
?
"
.
"
Chetati
,
te
!
"
,
riprese
l
'
Orco
.
"
Così
saranno
più
frolli
.
"
"
Ma
ve
ne
avanza
ancora
tanta
della
carne
!
C
'
è
qui
un
vitello
,
un
montone
e
un
mezzo
maiale
...
"
"
Hai
ragione
"
,
disse
l
'
Orco
,
"
rimpinzali
dunque
per
bene
,
perché
non
abbiano
a
smagrire
,
e
portali
a
letto
.
"
Quella
buona
donna
,
fuor
di
sé
dalla
contentezza
,
dette
loro
da
cena
:
ma
essi
non
poterono
mangiare
a
cagione
della
gran
paura
che
avevano
addosso
.
In
quanto
all
'
Orco
,
ricominciò
a
bere
,
soddisfattissimo
di
aver
trovato
di
che
regalare
ai
suoi
amici
.
Vuotò
una
dozzina
di
bicchieri
di
più
del
solito
,
finché
il
vino
gli
die
'
al
capo
e
fu
obbligato
ad
andare
a
letto
.
L
'
Orco
aveva
sette
figliuole
,
che
erano
sempre
bambine
,
le
quali
erano
tutte
di
un
bel
colorito
,
perché
,
come
il
padre
,
si
cibavano
di
carne
cruda
;
ma
avevano
degli
occhiettini
grigi
e
tondi
,
e
il
naso
a
punta
e
una
bocca
larghissima
,
con
una
rastrelliera
di
denti
lunghi
,
affilati
e
staccati
l
'
uno
dall
'
altro
.
Non
erano
ancora
diventate
cattive
:
ma
promettevano
bene
,
perché
di
già
mordevano
i
fanciulli
per
succhiare
il
sangue
.
Le
avevano
mandate
a
dormire
di
buon
'
ora
,
ed
erano
tutte
e
sette
in
un
gran
letto
,
ciascuna
con
una
corona
d
'
oro
sulla
testa
.
Nella
stessa
camera
c
'
era
un
altro
letto
della
medesima
grandezza
.
Fu
appunto
in
questo
letto
che
la
moglie
dell
'
Orco
messe
a
dormire
i
sette
ragazzi
;
e
dopo
andò
a
coricarsi
accanto
a
suo
marito
.
Puccettino
,
che
s
'
era
avviso
che
le
figlie
dell
'
Orco
portavano
una
corona
d
'
oro
in
capo
,
e
che
aveva
sempre
paura
che
l
'
Orco
non
si
ripentisse
di
averli
sgozzati
subito
,
si
levò
verso
mezzanotte
,
e
prendendo
i
berretti
dei
fratelli
ed
il
suo
,
andò
pian
pianino
a
metterli
sul
capo
delle
sette
figlie
dell
'
Orco
,
dopo
aver
loro
levata
la
corona
d
'
oro
,
che
pose
sul
capo
suo
e
de
'
suoi
fratelli
,
perché
l
'
Orco
li
scambiasse
per
le
proprie
figlie
,
e
pigliasse
le
sue
figlie
per
i
fanciulli
che
voleva
sgozzare
.
E
la
cosa
andò
appuntino
com
'
egli
se
l
'
era
figurata
;
perché
l
'
Orco
,
svegliatosi
sulla
mezzanotte
,
si
pentì
di
aver
differito
al
giorno
dopo
quello
che
poteva
aver
fatto
la
sera
stessa
.
Saltò
dunque
il
letto
bruscamente
,
e
prendendo
il
coltellaccio
:
"
Andiamo
un
po
'
a
vedere
"
,
disse
,
"
come
stanno
queste
birbe
;
e
facciamola
finita
una
volta
per
tutte
"
.
Quindi
salì
a
tastoni
nella
camera
delle
sue
figlie
,
e
si
avvicinò
al
letto
dove
erano
i
ragazzi
,
i
quali
dormivano
tutti
,
meno
Puccettino
,
che
ebbe
una
gran
paura
quando
sentì
l
'
Orco
che
gli
tastava
la
testa
,
come
l
'
aveva
già
tastata
ai
suoi
fratelli
.
L
'
Orco
sentendo
la
corona
d
'
oro
,
disse
:
"
Ora
la
facevo
bella
davvero
!
Si
vede
proprio
che
ieri
sera
ne
ho
bevuto
mezzo
dito
di
più
"
.
Allora
andò
all
'
altro
letto
,
e
avendo
sentito
i
berretti
dei
ragazzi
:
"
Eccoli
"
,
disse
,
"
questi
monellacci
!
Lavoriamo
di
fine
"
.
E
nel
dir
così
,
senza
esitare
,
tagliò
la
gola
alle
sue
sette
figliuole
.
Contentissimo
del
fatto
suo
,
andò
di
nuovo
a
coricarsi
accanto
alla
moglie
.
Appena
che
Puccettino
sentì
l
'
Orco
che
russava
,
svegliò
i
suoi
fratelli
e
disse
loro
di
vestirsi
subito
e
di
seguirlo
.
Scesero
in
punta
di
piedi
nel
giardino
e
scavalcarono
il
muro
.
Corsero
a
gambe
quasi
tutta
la
notte
,
tremando
come
foglie
,
e
senza
sapere
dove
andavano
.
Quando
l
'
Orco
si
svegliò
,
disse
alla
moglie
:
"
Va
'
un
po
'
a
vestire
quei
monelli
di
ieri
sera
"
.
L
'
Orchessa
restò
molto
meravigliata
della
bontà
insolita
di
suo
marito
,
e
non
le
passò
neanche
dalla
mente
che
per
vestirli
egli
volesse
intendere
un
'
altra
cosa
,
credendo
in
buona
fede
di
doverli
andare
a
vestire
.
Salì
dunque
di
sopra
,
e
rimase
senza
fiato
in
corpo
,
vedendo
le
sue
sette
figliuole
scannate
e
immerse
nel
proprio
sangue
.
Cominciò
subito
dallo
svenirsi
,
essendo
questo
il
primo
espediente
,
a
cui
in
simili
casi
ricorrono
tutte
le
donne
.
L
'
Orco
,
temendo
che
la
moglie
non
mettesse
troppo
tempo
a
far
quello
che
le
aveva
ordinato
,
salì
di
sopra
anche
lui
per
darle
una
mano
;
e
non
rimase
meno
sconcertato
alla
vista
di
quello
spettacolo
orrendo
.
"
Ah
!
che
ho
mai
fatto
?
"
,
gridò
.
"
Ma
quei
disgraziati
me
la
pagheranno
,
e
subito
!
"
E
senza
mettere
tempo
in
mezzo
,
gettò
una
brocca
d
'
acqua
sul
naso
della
moglie
,
e
così
avendola
fatta
tornare
in
sé
:
"
Dammi
subito
"
,
disse
,
"
i
miei
stivali
di
sette
chilometri
,
perché
io
li
voglio
raggiungere
"
.
E
uscì
fuori
all
'
aperta
campagna
,
e
dopo
aver
corso
di
qua
e
di
là
,
finalmente
infilò
la
strada
che
battevano
per
l
'
appunto
quei
poveri
ragazzi
,
che
erano
forse
distanti
non
più
di
cento
passi
dalla
casa
paterna
.
Essi
videro
l
'
Orco
che
passava
di
montagna
in
montagna
,
traversando
i
fiumi
colla
stessa
facilità
come
se
fossero
stati
rigagnoli
.
Puccettino
avendo
occhiata
una
roccia
incavata
,
lì
vicino
al
luogo
dove
si
trovavano
,
vi
fece
nascondere
i
sei
fratelli
,
e
vi
si
nascose
anch
'
esso
,
senza
perdere
peraltro
di
vista
tutte
le
mosse
dell
'
Orco
.
L
'
Orco
che
cominciava
a
sentirsi
rifinito
dalla
strada
fatta
(
perché
gli
stivali
di
sette
chilometri
son
molto
faticosi
per
chi
li
porta
)
,
pensò
di
ripigliar
fiato
,
e
il
cielo
volle
che
andasse
per
l
'
appunto
a
sedersi
sopra
la
roccia
,
dove
quei
ragazzi
si
erano
nascosti
.
E
siccome
era
stanco
morto
,
dopo
essersi
sdraiato
si
addormentò
,
e
si
messe
a
russare
con
tanto
fracasso
,
che
i
poveri
ragazzi
ebbero
la
stessa
paura
di
quando
lo
videro
col
coltellaccio
in
mano
,
in
atto
di
far
loro
la
festa
.
Ma
Puccettino
non
ebbe
tutta
questa
paura
,
e
disse
ai
fratelli
di
scappare
a
gambe
verso
casa
,
mentre
l
'
Orco
dormiva
come
un
ghiro
;
e
di
non
stare
in
pena
per
lui
.
Essi
non
se
lo
fecero
dir
due
volte
,
e
in
pochi
minuti
arrivarono
a
casa
.
Puccettino
intanto
si
avvicinò
all
'
Orco
:
gli
levò
adagino
gli
stivali
,
e
se
l
'
infilò
per
sé
.
Questi
stivali
erano
molto
grandi
e
molto
larghi
,
ma
perché
eran
fatati
,
avevano
la
virtù
d
'
ingrandirsi
e
di
rimpicciolirsi
,
secondo
la
gamba
di
chi
li
calzava
:
per
cui
,
gli
tornavano
precisi
,
come
se
fossero
stati
fatti
per
il
suo
piede
.
Eglì
andò
di
carriera
alla
casa
dell
'
Orco
,
dove
trovò
la
moglie
che
piangeva
per
le
figlie
uccise
.
"
Vostro
marito
"
,
le
disse
Puccettino
,
"
si
trova
in
un
gran
pericolo
:
è
cascato
fra
le
mani
di
una
banda
di
assassini
,
che
hanno
giurato
di
ucciderlo
,
se
non
consegna
loro
tutto
il
suo
oro
e
il
suo
argento
.
Mentre
gli
stavano
col
pugnale
alla
gola
,
esso
mi
ha
visto
,
e
mi
ha
pregato
di
venir
qui
per
avvertirvi
della
sua
trista
condizione
e
per
invitarvi
a
darmi
tutto
quello
che
egli
possiede
di
prezioso
,
senza
ritenervi
nulla
,
perché
caso
diverso
,
lo
uccideranno
senz
'
ombra
di
misericordia
.
E
siccome
il
tempo
stringe
,
egli
ha
voluto
che
prendessi
i
suoi
stivali
di
sette
chilometri
,
come
vedete
,
e
non
solo
perché
mi
spicciassi
,
ma
anche
perché
possiate
accertarvi
che
non
sono
un
imbroglione
.
"
La
buona
donna
,
tutta
spaventata
,
gli
diede
ogni
cosa
che
aveva
;
perché
l
'
Orco
,
in
fin
dei
conti
,
era
un
buon
marito
,
quantunque
fosse
ghiotto
di
bambini
.
Puccettino
,
col
carico
addosso
di
tutte
le
ricchezze
dell
'
Orco
,
tornò
a
casa
del
padre
,
dove
fu
accolto
con
grandissima
festa
.
C
'
è
per
altro
della
gente
che
non
crede
che
la
cosa
finisse
così
;
e
pretendono
che
Puccettino
non
commettesse
mai
questo
furto
a
danno
dell
'
Orco
:
e
che
solo
non
si
facesse
scrupolo
di
prendergli
gli
stivali
di
sette
chilometri
,
perché
egli
se
ne
serviva
unicamente
per
dare
la
caccia
ai
ragazzi
.
Questi
tali
accertano
di
aver
saputo
la
verità
proprio
sul
posto
,
per
essersi
trovati
a
mangiare
e
bere
nella
stessa
casa
del
taglialegna
.
Raccontano
,
dunque
,
che
quando
Puccettino
ebbe
infilato
gli
stivali
dell
'
Orco
,
se
ne
andò
alla
Corte
,
dove
stavano
tutti
in
gran
pensiero
per
un
'
armata
,
che
era
in
campagna
alla
distanza
di
duecento
chilometri
,
e
per
l
'
esito
di
una
battaglia
data
pochi
giorni
avanti
.
Dimodoché
Puccettino
andò
a
trovare
il
Re
e
gli
disse
che
se
lo
desiderava
avrebbe
potuto
portargli
le
notizie
dell
'
armata
,
prima
del
calar
del
sole
.
E
il
Re
gli
promise
una
grossa
somma
,
se
egli
fosse
stato
da
tanto
.
La
sera
stessa
Puccettino
ritornò
colle
notizie
dell
'
armata
;
e
questa
prima
corsa
avendolo
messo
in
buona
vista
,
guadagnava
quel
che
voleva
;
perché
il
Re
lo
pagava
profumatamente
,
valendosi
di
lui
per
portare
i
suoi
ordini
al
campo
;
e
un
'
infinità
di
signore
gli
davano
quel
che
chiedeva
,
per
aver
le
nuove
dei
loro
amanti
;
e
questo
fu
il
guadagno
più
concludente
di
tutti
gli
altri
.
Ci
furono
anche
alcune
mogli
che
gli
consegnarono
delle
lettere
per
i
loro
mariti
;
ma
esse
pagavano
coi
gomiti
,
e
il
profitto
era
così
meschino
,
che
egli
non
si
degnò
nemmeno
di
segnare
nel
libro
degli
utili
i
piccoli
benefizi
che
gli
pervenivano
per
questo
titolo
.
Dopo
aver
fatto
per
qualche
tempo
il
mestiere
del
corriere
,
e
avere
ammassato
grandi
ricchezze
,
ritornò
alla
casa
di
suo
padre
,
dove
non
è
possibile
immaginarsi
la
festa
che
gli
fecero
nel
rivederlo
fra
loro
.
Egli
messe
la
sua
famiglia
nell
'
agiatezza
;
comprò
degl
'
impieghi
,
di
recente
fondazione
,
per
il
padre
e
per
i
fratelli
:
formò
a
tutti
uno
stato
conveniente
;
e
gli
rimase
sempre
un
ritaglio
di
tempo
,
tanto
da
fare
il
damerino
colle
signore
.
La
storia
di
questo
piccolo
eroe
,
che
i
francesi
chiamano
Petit
Poucet
,
perché
era
grande
appena
come
il
dito
pollice
,
è
stata
forse
inventata
apposta
per
dar
ragione
e
autorità
a
quell
'
antico
proverbio
che
dice
:
"
Gli
uomini
non
si
misurano
a
canne
!
"
.
Pelle
d
'
asino
C
'
era
una
voIta
un
Re
così
potente
,
così
ben
voluto
da
'
suoi
popoli
e
così
rispettato
dai
suoi
vicini
e
alleati
,
che
poteva
dirsi
il
più
felice
di
tutti
i
monarchi
della
terra
.
Fra
le
sue
tante
fortune
,
c
'
era
anche
quella
di
avere
scelta
per
compagna
una
Principessa
,
bella
quanto
virtuosa
:
e
questi
avventurati
sposi
vivevano
come
due
anime
in
un
nocciolo
.
Dal
loro
casto
imeneo
era
nata
una
figlia
,
ornata
di
tutte
le
grazie
e
di
tutte
le
attrattive
,
a
segno
tale
da
non
far
loro
desiderare
una
figliuolanza
più
numerosa
.
Il
lusso
,
l
'
abbondanza
,
il
buon
gusto
regnavano
nel
loro
palazzo
:
i
ministri
erano
saggi
e
capaci
:
i
cortigiani
virtuosi
e
affezionati
:
i
domestici
fidati
e
laboriosi
:
le
scuderie
vaste
e
piene
de
'
più
bei
cavalli
del
mondo
,
tutti
coperti
di
magnifiche
gualdrappe
.
Ma
la
cosa
che
faceva
maggiormente
stupire
i
forestieri
,
che
venivano
a
visitare
quelle
belle
scuderie
,
era
che
nel
bel
mezzo
di
esse
e
nel
luogo
più
vistoso
,
un
signor
Somaro
faceva
sfoggio
delle
sue
grandi
e
lunghe
orecchie
.
Né
si
può
dire
che
questo
fosse
un
capriccio
;
se
il
Re
gli
aveva
assegnato
un
posto
particolare
e
quasi
d
'
onore
,
c
'
era
la
sua
ragione
.
Perché
bisogna
sapere
che
questo
raro
animale
meritava
davvero
ogni
riguardo
,
a
motivo
che
la
natura
lo
aveva
formato
in
un
modo
così
straordinario
e
singolare
,
che
tutte
le
mattine
la
sua
lettiera
,
invece
di
essere
sporca
,
era
ricoperta
a
profusione
di
bellissimi
zecchini
e
napoleoni
d
'
oro
,
che
venivano
raccattati
,
appena
egli
si
svegliava
.
Ma
siccome
le
disgrazie
sono
tegoli
che
cascano
sul
capo
dei
Re
come
su
quello
dei
sudditi
,
e
non
c
'
è
allegrezza
senza
che
ci
sia
mescolato
qualche
dispiacere
,
così
accadde
che
la
Regina
fu
colta
all
'
improvviso
da
una
fiera
malattia
,
per
la
quale
né
la
scienza
né
i
medici
sapevano
suggerire
rimedio
di
sorta
.
La
desolazione
era
al
colmo
.
Il
Re
,
tenero
di
cuore
e
innamoratissimo
,
a
dispetto
del
proverbio
che
dice
"
Il
matrimonio
è
la
tomba
dell
'
amore
"
,
si
dava
alla
disperazione
e
faceva
voti
ardentissimi
a
tutte
le
divinità
del
regno
,
e
offriva
la
sua
vita
per
quella
di
una
sposa
così
adorata
:
ma
gli
Dei
e
le
fate
erano
sordi
a
ogni
preghiera
.
Intanto
la
Regina
,
sentendo
avvicinarsi
l
'
ultim
'
ora
,
disse
al
suo
sposo
,
il
quale
struggevasi
in
pianto
:
"
Prima
di
morire
,
non
vi
abbiate
a
male
se
esigo
da
voi
una
cosa
;
ed
è
,
che
nel
caso
vi
venisse
voglia
di
rimaritarvi
...
"
.
A
queste
parole
il
Re
dette
in
urli
da
straziare
il
cuore
.
Prese
le
mani
di
sua
moglie
e
le
bagnò
di
pianto
,
giurando
che
era
un
di
più
venirgli
a
parlare
di
un
altro
matrimonio
.
"
No
,
no
,
mia
cara
Regina
"
,
egli
gridava
,
"
ditemi
piuttosto
che
io
debbo
seguirvi
!
"
"
Lo
Stato
"
,
ripigliò
la
Regina
con
una
tranquillità
imperturbabile
,
che
accresceva
gli
spasimi
e
le
torture
del
Re
,
"
lo
Stato
ha
ragione
di
pretendere
da
voi
dei
successori
;
e
vedendo
che
io
ho
dato
solamente
una
figlia
,
vorrà
da
voi
dei
figli
che
vi
somiglino
:
ma
io
,
con
tutte
le
forze
dell
'
anima
e
per
tutto
il
bene
che
mi
avete
voluto
,
vi
domando
di
non
cedere
alle
insistenze
de
'
vostri
popoli
,
se
non
quando
avrete
trovato
una
Principessa
più
bella
e
fatta
meglio
di
me
.
Giuratemelo
,
e
morirò
contenta
.
"
Alcuni
credono
che
la
Regina
,
la
quale
non
mancava
di
una
certa
dose
di
amor
proprio
,
volesse
per
forza
questo
giuramento
,
perché
,
persuasa
com
'
era
che
nel
mondo
non
ci
fosse
altra
donna
da
starle
a
fronte
per
bellezza
,
veniva
così
ad
assicurarsi
che
il
Re
non
si
sarebbe
mai
riammogliato
.
Finalmente
ella
morì
,
né
ci
fu
marito
che
facesse
mai
tanto
fracasso
.
Piangeva
come
una
vite
tagliata
,
singhiozzava
giorno
e
notte
,
e
non
aveva
altro
pensiero
,
che
quello
di
adempiere
a
tutto
il
cerimoniale
e
a
tutte
le
seccature
del
vedovile
.
Ma
i
grandi
dolori
non
durano
.
D
'
altra
parte
,
i
maggiorenti
dello
Stato
si
riunirono
,
e
presentatisi
in
deputazione
al
Re
,
si
fecero
a
domandargli
che
riprendesse
moglie
.
Questa
proposta
gli
parve
dura
,
e
fu
cagione
di
nuovi
piagnistei
.
Messe
di
mezzo
il
giuramento
fatto
alla
Regina
e
sfidò
tutti
i
suoi
consiglieri
a
trovargli
una
mogile
più
bella
e
fatta
meglio
della
sua
sposa
buon
'
anima
;
persuaso
che
sarebbe
stato
impossibile
.
Ma
il
Consiglio
chiamò
ragazzate
simili
giuramenti
,
e
soggiunse
che
la
bellezza
importava
fino
ad
un
certo
segno
,
purché
la
regina
fosse
virtuosa
e
buona
da
far
figliuoli
:
che
per
la
quiete
e
la
tranquillità
dello
Stato
ci
volevano
dei
Principi
ereditarii
:
che
,
senza
ombra
di
dubbio
,
l
'
infanta
aveva
tutte
le
doti
volute
per
diventare
una
gran
Regina
,
ma
bisognava
darle
per
isposo
un
forestiero
:
e
in
questo
caso
,
o
il
forestiero
l
'
avrebbe
menata
a
casa
sua
,
o
,
regnando
con
essa
,
i
loro
figli
non
sarebbero
stati
considerati
dello
stesso
sangue
:
e
finalmente
,
che
non
avendo
egli
nessun
figlio
maschio
che
portasse
il
suo
nome
,
i
popoli
vicini
avrebbero
potuto
far
nascere
delle
guerre
da
condurre
lo
Stato
in
rovina
.
Il
Re
,
toccato
da
queste
considerazioni
,
dette
parola
che
avrebbe
pensato
a
contentarli
.
Cercò
difatti
fra
le
Principesse
da
marito
quella
che
sarebbe
stata
più
adatta
per
lui
.
Ogni
giorno
gli
portavano
a
vedere
dei
bellissimi
ritratti
:
ma
non
ce
n
'
era
neppur
una
che
avesse
le
grazie
della
defunta
Regina
.
E
così
non
si
decideva
mai
.
Quand
'
ecco
che
per
sua
gran
disgrazia
,
sebbene
fosse
stato
fin
allora
un
uomo
pien
di
giudizio
,
tutto
a
un
tratto
dette
volta
al
cervello
,
e
cominciò
a
pigliare
la
fissazione
di
credere
che
l
'
infanta
sua
figlia
vincesse
di
gran
lunga
in
grazia
e
in
bellezza
la
Regina
madre
,
e
fece
intendere
che
era
deciso
a
volerla
sposare
,
perché
ella
sola
poteva
scioglierlo
dalla
fatta
promessa
.
A
questa
brutale
proposizione
,
la
giovane
Principessa
,
un
fior
di
virtù
e
di
pudore
,
ci
corse
poco
non
cadesse
in
terra
svenuta
.
Si
gettò
ai
piedi
del
Re
suo
padre
,
e
lo
scongiurò
,
con
tutte
le
forze
dell
'
anima
,
a
non
costringerla
a
commettere
un
tal
delitto
.
Ma
il
Re
,
che
si
era
fitto
in
testa
questa
strana
idea
,
volle
consultare
un
vecchio
druido
,
per
acquietare
la
coscienza
della
giovane
Principessa
.
Il
druido
,
che
sapeva
più
d
'
ambizioso
che
di
santo
,
non
badò
a
sacrificare
l
'
innocenza
e
la
virtù
,
per
la
boria
di
diventare
il
confidente
di
un
gran
Re
,
e
trovò
il
modo
di
insinuarsi
con
tanto
garbo
nell
'
animo
di
lui
,
e
gli
abbellì
talmente
il
delitto
che
stava
per
commettere
,
che
lo
persuase
perfino
che
lo
sposare
la
propria
figlia
era
un
'
opera
meritoria
.
Il
Re
,
messo
su
dai
discorsi
dello
scellerato
,
lo
abbracciò
,
e
si
partì
da
lui
più
incaponito
che
mai
nella
sua
idea
,
e
ordinò
all
'
infanta
di
prepararsi
a
ubbidire
.
La
giovane
Principessa
straziata
da
un
acerbo
dolore
,
non
vide
altro
scampo
che
andare
a
casa
della
sua
comare
,
la
fata
Lilla
.
Per
cui
partì
la
sera
stessa
in
un
grazioso
calessino
,
tirato
da
un
grosso
montone
che
conosceva
tutte
le
strade
,
e
arrivò
felicemente
.
La
fata
,
che
voleva
molto
bene
all
'
infanta
,
le
disse
che
aveva
saputo
ogni
cosa
,
ma
che
non
se
ne
desse
alcun
pensiero
,
perché
non
poteva
accaderle
nulla
di
male
,
solo
che
avesse
dato
retta
fedelmente
alle
sue
prescrizioni
.
"
Perché
,
mia
cara
figlia
"
,
ella
disse
,
"
sarebbe
un
grande
sproposito
lo
sposare
vostro
padre
:
e
voi
,
senza
contradirlo
,
potete
tirarvene
fuori
:
ditegli
,
che
per
contentare
un
vostro
capriccio
,
bisogna
che
egli
vi
regali
un
vestito
color
dell
'
aria
.
Con
tutta
la
sua
potenza
non
sarà
mai
capace
di
tanto
.
"
La
Principessa
ringraziò
senza
fine
la
comare
,
e
la
mattina
dopo
ripeté
al
Re
,
suo
padre
,
quello
che
la
fata
le
aveva
consigliato
,
dichiarando
che
senza
il
vestito
color
dell
'
aria
,
ella
non
avrebbe
mai
acconsentito
a
nulla
.
Il
Re
,
tutto
contento
per
la
speranza
avuta
,
radunò
gli
operai
più
famosi
e
ordinò
loro
questa
stoffa
,
sotto
pena
che
,
se
non
ci
fossero
riusciti
,
li
avrebbe
fatti
tutti
impiccare
dal
primo
all
'
ultimo
.
Ma
non
ebbe
il
dispiacere
di
venire
a
questi
estremi
.
Il
giorno
dopo
gli
portarono
il
vestito
tanto
desiderato
:
e
il
cielo
quando
è
sparso
di
nuvole
d
'
oro
non
ha
un
colore
più
bello
di
quello
che
aveva
questa
stoffa
,
quando
venne
spiegata
.
L
'
infanta
ne
rimase
afflittissima
e
non
sapeva
come
uscire
da
quest
'
impiccio
.
Il
Re
pigiava
per
venire
a
una
conclusione
.
Bisognò
tornare
un
'
altra
volta
dalla
comare
,
la
quale
stupita
che
il
suo
ripiego
non
avesse
fatto
l
'
effetto
,
le
suggerì
di
provarsi
a
chiedere
un
altro
vestito
color
della
luna
.
Il
Re
,
che
non
sapeva
ricusarle
nulla
,
mandò
fuori
in
cerca
di
operai
più
capaci
,
e
ordinò
loro
un
vestito
color
della
luna
,
e
con
tanta
premura
di
averlo
subito
,
che
fra
l
'
ordinarlo
e
il
riportarlo
bell
'
e
fatto
,
non
ci
corsero
ventiquattr
'
ore
.
L
'
infanta
,
invaghita
in
quel
primo
momento
più
del
magnifico
vestito
che
di
tutte
le
attenzioni
di
suo
padre
,
se
ne
afflisse
poi
oltremisura
,
appena
si
trovò
insieme
colle
sue
donne
e
colla
sua
nutrice
.
La
fata
Lilla
,
che
sapeva
tutto
,
venne
in
aiuto
alla
sconsolata
Principessa
,
e
le
disse
:
"
O
io
non
ne
azzecco
più
una
,
oppure
ho
ragione
di
credere
che
se
ora
gli
chiedeste
un
vestito
color
del
sole
,
si
sarebbe
trovato
il
verso
di
disgustare
il
Re
,
vostro
padre
;
perché
è
impossibile
che
si
possa
giungere
a
fabbricare
una
simile
stoffa
.
Male
male
che
la
vada
,
guadagneremo
sempre
del
tempo
"
.
L
'
infanta
se
ne
persuase
,
e
chiese
il
vestito
.
Il
Re
,
tutto
amore
per
lei
,
diede
senza
rincrescimento
tutti
i
diamanti
e
i
rubini
della
sua
corona
,
con
ordine
di
non
risparmiare
alcuna
cosa
perché
questa
stoffa
riuscisse
compagna
al
sole
:
tanto
che
quando
fu
messa
in
mostra
,
tutti
quelli
che
la
videro
,
furono
costretti
a
chiuder
gli
occhi
per
il
gran
bagliore
.
Si
vuole
anzi
che
incominci
da
quel
tempo
l
'
uso
degli
occhiali
verdi
e
delle
lenti
affumicate
.
Figuratevi
un
po
'
come
rimase
l
'
infanta
a
quella
vista
.
Cosa
più
bella
e
più
artisticamente
lavorata
non
s
'
era
veduta
mai
.
Ella
restò
confusa
,
e
col
pretesto
che
le
faceva
male
agli
occhi
,
si
ritirò
nella
sua
camera
,
dove
la
fata
l
'
aspettava
col
rossore
della
vergogna
fino
alla
punta
dei
capelli
.
E
lì
accadde
di
peggio
;
perché
la
fata
,
vedendo
il
vestito
color
del
sole
,
diventò
paonazza
dal
gran
dispetto
.
"
Oh
,
questa
volta
poi
,
figlia
cara
"
,
diss
'
ella
all
'
infanta
,
"
metteremo
l
'
indegno
amore
di
vostro
padre
a
una
prova
terribile
.
Sia
pure
che
egli
abbia
fissato
davvero
il
chiodo
in
questo
matrimonio
,
che
si
figura
assai
vicino
:
ma
io
son
sicura
che
rimarrà
molto
sbalestrato
dalla
domanda
che
vi
consiglio
di
fargli
.
Si
tratta
della
pelle
di
quell
'
asino
,
al
quale
egli
vuole
un
gran
bene
perché
provvede
con
tanta
larghezza
a
tutte
le
spese
della
sua
Corte
.
Andate
,
e
ditegli
che
desiderate
quella
pelle
.
"
L
'
infanta
,
tutt
'
allegra
di
aver
trovato
un
altro
scappavia
per
mandare
a
monte
un
matrimonio
che
detestava
,
e
colla
speranza
sicura
che
il
padre
suo
non
avrebbe
mai
acconsentito
a
sacrificare
l
'
asino
del
suo
cuore
,
andò
da
lui
e
gli
disse
chiaro
e
tondo
che
voleva
la
pelle
di
quel
bell
'
animale
.
Sebbene
il
Re
rimanesse
molto
sconcertato
per
questo
capriccio
,
non
esitò
a
contentarla
.
Il
povero
asino
fu
sacrificato
e
la
sua
pelle
venne
presentata
con
molta
galanteria
all
'
infanta
,
la
quale
,
non
vedendo
più
alcun
mezzo
per
sottrarsi
alla
sua
disgrazia
,
stava
per
perdersi
d
'
animo
e
darsi
alla
disperazione
;
quando
ecco
che
sopraggiunse
la
fata
:
"
Che
fate
voi
,
figlia
mia
"
,
diss
'
ella
vedendo
la
Principessa
che
si
strappava
i
capelli
e
si
graffiava
il
bel
viso
;
"
questo
è
il
momento
più
fortunato
della
vostra
vita
.
Avvolgetevi
in
codesta
pelle
,
uscite
dal
palazzo
e
camminate
finché
troverete
terra
sotto
i
piedi
.
Quando
si
sacrifica
tutto
alla
virtù
,
gli
Dei
sanno
ricompensare
.
Andate
;
sarà
mia
cura
che
le
vostre
robe
vi
seguano
dappertutto
;
in
qualunque
luogo
,
dove
vi
fermerete
,
la
cassetta
de
'
vostri
vestiti
e
delle
vostre
gioie
vi
sarà
venuta
dietro
sotto
terra
:
eccovi
la
mia
bacchetta
:
ve
la
regalo
,
e
battendola
in
terra
tutte
le
volte
che
avrete
bisogno
della
vostra
cassetta
,
la
cassetta
apparirà
dinanzi
ai
vostri
occhi
.
Ma
spicciatevi
a
partire
,
e
non
più
indugi
"
.
L
'
infanta
abbracciò
mille
volte
la
sua
comare
,
pregandola
di
non
abbandonarla
mai
;
si
messe
addosso
quella
brutta
pelle
,
e
dopo
essersi
insudiciato
il
viso
di
fuliggine
,
uscì
da
quel
magnifico
palazzo
,
senza
che
nessuno
la
riconoscesse
.
La
sparizione
dell
'
infanta
fece
un
gran
chiasso
.
Il
Re
,
che
aveva
fatto
preparare
una
magnifica
festa
,
era
disperato
e
non
sapeva
darsene
pace
.
Diè
ordine
che
partissero
più
di
cento
giandarmi
e
più
di
mille
moschettieri
in
cerca
della
figlia
:
ma
la
fata
,
che
la
proteggeva
,
la
rendeva
invisibile
agli
occhi
di
tutti
;
e
così
bisognò
farsene
una
ragione
.
L
'
infanta
intanto
comminava
giorno
e
notte
.
Essa
andò
lontano
,
e
poi
più
lontano
,
e
sempre
più
lontano
,
e
cercava
dappertutto
un
posto
da
impiegarsi
;
ma
sebbene
per
carità
le
dessero
un
boccone
,
nessuno
voleva
saperne
di
lei
,
a
cagione
di
vederla
tanto
sudicia
.
Giunse
finalmente
a
una
bella
città
,
dove
vicino
alla
porta
c
'
era
una
fattoria
:
e
la
fattoressa
aveva
appunto
bisogno
di
una
donna
da
strapazzo
per
lavare
i
cenci
e
per
tenere
puliti
i
tacchini
e
lo
stallino
dei
maiali
.
Vedendo
questa
zingara
così
sudicia
,
le
propose
di
entrare
al
suo
servizio
:
e
l
'
infanta
accettò
di
gran
cuore
,
stanca
com
'
era
di
aver
fatto
tanto
paese
.
Fu
messa
in
un
canto
della
cucina
,
dove
sui
primi
giorni
ebbe
a
patire
gli
scherzi
triviali
del
basso
servidorame
,
tanto
la
sua
pelle
d
'
asino
la
rendeva
sporca
e
nauseante
.
Alla
fine
ci
fecero
l
'
occhio
,
e
perché
ella
si
mostrava
molto
precisa
nelle
faccende
che
doveva
fare
,
la
fattoressa
la
prese
nelle
sue
buone
grazie
.
Menava
le
pecore
all
'
erba
,
e
,
alla
sua
ora
,
le
rimetteva
dentro
:
e
guardava
anche
i
tacchini
,
e
lo
faceva
con
tanta
intelligenza
,
che
pareva
non
avesse
fatto
altro
mestiere
in
vita
sua
:
ogni
cosa
fioriva
e
prosperava
fra
le
sue
mani
.
Un
giorno
,
mentre
stava
seduta
presso
una
fontana
d
'
acqua
limpidissima
,
dove
veniva
spesso
a
piangere
la
sua
misera
sorte
,
le
saltò
in
capo
di
specchiarvisi
dentro
,
e
l
'
orribile
pelle
d
'
asino
,
che
le
serviva
da
cappello
e
da
vestito
,
la
spaventò
.
Vergognandosi
di
trovarsi
in
quello
stato
,
si
lavò
ben
bene
il
viso
e
le
mani
,
che
diventarono
bianche
più
dell
'
avorio
,
e
il
suo
bel
carnato
riprese
la
freschezza
di
prima
.
Il
piacere
di
vedersi
così
bella
le
fece
entrar
la
voglia
di
bagnarsi
,
e
si
bagnò
:
ma
dopo
,
per
tornare
alla
fattoria
,
le
convenne
rimettersi
addosso
la
solita
pellaccia
.
Per
buona
fortuna
l
'
indomani
era
giorno
di
festa
;
per
cui
ebbe
tutto
il
comodo
di
fare
apparire
la
sua
cassetta
,
di
accomodarsi
e
di
pettinarsi
perbene
,
di
dare
la
cipria
ai
suoi
bei
capelli
e
di
mettersi
il
suo
bel
vestito
color
dell
'
aria
.
La
sua
camera
era
così
piccina
,
che
non
c
'
entrava
nemmeno
tutto
lo
strascico
della
sottana
.
La
bella
Principessa
si
mirò
e
si
ammirò
da
se
stessa
,
e
con
molto
piacere
;
anzi
,
con
tanto
piacere
,
che
decise
da
quel
momento
in
poi
di
mettersi
nelle
feste
e
per
le
domeniche
,
a
uno
per
volta
,
tutti
i
suoi
bei
vestiti
,
non
foss
'
altro
per
darsi
un
po
'
di
svago
.
E
mantenne
puntualmente
la
presa
risoluzione
.
Ella
intrecciava
dei
fiori
e
dei
diamanti
fra
i
suoi
bei
capelli
,
con
un
'
arte
ammirabile
:
e
spesso
sospirava
,
mortificata
di
non
avere
per
testimoni
,
se
non
le
sue
pecore
e
i
suoi
tacchini
,
che
le
volevano
lo
stesso
bene
,
anche
a
vederla
vestita
di
quella
orribile
pelle
d
'
asino
,
che
le
aveva
dato
il
brutto
soprannome
,
fra
la
gente
di
fattoria
.
Un
giorno
di
festa
,
in
cui
Pelle
d
'
Asino
s
'
era
messa
il
suo
vestito
color
del
sole
,
il
figlio
del
Re
,
al
quale
apparteneva
la
fattoria
,
ritornando
dalla
caccia
,
vi
si
fermò
per
prendere
un
po
'
di
riposo
.
Quel
Principe
era
giovane
,
bello
,
fatto
a
pennello
della
persona
,
l
'
occhio
diritto
di
suo
padre
,
l
'
amore
della
Regina
sua
madre
,
l
'
idolo
di
tutti
i
suoi
popoli
.
Venne
offerta
al
Principe
una
merenda
campestre
,
che
egli
accettò
:
e
dopo
si
messe
a
girare
per
i
cortili
e
per
tutti
i
ripostigli
.
E
nel
girandolare
di
qua
e
di
là
,
entrò
in
un
andito
scuro
,
in
fondo
al
quale
vide
una
porta
chiusa
.
La
curiosità
gli
fece
metter
l
'
occhio
al
buco
della
serratura
.
Ma
immaginatevi
come
restò
,
quando
vide
la
Principessa
così
bella
e
così
riccamente
vestita
!
Al
suo
aspetto
nobile
e
modesto
,
la
prese
per
una
Dea
.
La
foga
della
passione
,
che
provò
in
quell
'
istante
,
fu
così
forte
,
che
avrebbe
dicerto
sfondata
la
porta
,
se
non
l
'
avesse
trattenuto
il
rispetto
che
gl
'
ispirava
quell
'
angiolo
di
donna
.
Se
ne
venne
via
a
gran
passi
per
quell
'
andito
oscuro
e
tetro
,
ma
lo
fece
per
andar
subito
ad
informarsi
chi
era
la
persona
che
stava
in
quella
piccola
cameruccia
.
Gli
risposero
che
era
una
servaccia
,
chiamata
Pelle
d
'
Asino
,
a
motivo
della
pelle
colla
quale
si
vestiva
,
e
che
era
tutt
'
unta
e
bisunta
da
fare
schifo
a
guardarla
e
a
parlarci
,
e
che
l
'
avevano
presa
proprio
per
compassione
per
mandarla
dietro
ai
montoni
e
ai
tacchini
.
Il
Principe
,
poco
soddisfatto
di
questo
schiarimento
,
s
'
accorse
subito
che
quella
gente
ordinaria
non
ne
sapeva
di
più
,
e
che
era
fiato
buttato
via
stare
a
interrogarla
.
Se
ne
tornò
al
palazzo
di
suo
padre
,
innamorato
da
non
potersi
dir
quanto
,
e
coll
'
immagine
fissa
dinanzi
agli
occhi
,
di
quella
creatura
divina
che
aveva
veduto
dal
buco
della
serratura
.
Egli
si
pentiva
di
non
aver
picchiato
alla
porta
:
ma
fece
giuro
che
un
'
altra
volta
non
gli
sarebbe
più
accaduto
.
Intanto
il
gran
subbuglio
del
sangue
cagionato
dall
'
amore
,
gli
messe
addosso
nella
nottata
un
febbrone
da
cavalli
,
che
in
poche
ore
lo
ridusse
al
lumicino
.
La
Regina
sua
madre
,
che
non
aveva
altri
figliuoli
che
quello
,
si
dava
alla
disperazione
,
vedendo
tornare
inutili
tutti
i
rimedi
:
e
invano
prometteva
ai
medici
grandi
ricompense
:
essi
adoperavano
tutta
la
loro
arte
,
ma
non
bastava
a
guarire
il
Principe
.
Alla
fine
indovinarono
che
questa
gran
malattia
derivava
da
qualche
passione
segreta
,
e
ne
avvertirono
la
Regina
;
la
quale
,
tutta
tenerezza
per
il
suo
figlio
,
venne
a
scongiurarlo
di
palesare
la
cagione
del
suo
male
,
col
dire
che
quand
'
anche
si
fosse
trattato
di
cedergli
la
corona
,
il
Re
suo
padre
sarebbe
sceso
dal
trono
senza
rammarico
,
pur
di
vederlo
contento
;
e
che
se
egli
avesse
desiderato
in
moglie
una
Principessa
,
avrebbe
fatto
qualunque
sacrificio
perché
la
potesse
avere
,
anche
se
fossero
stati
in
guerra
col
padre
di
essa
e
che
ci
fossero
giusti
motivi
di
rancore
;
ma
che
per
carità
lo
scongiuravano
a
non
lasciarsi
morire
perché
dalla
vita
sua
dipendeva
la
loro
.
La
Regina
desolata
non
poté
finire
questo
discorso
commovente
senza
bagnare
il
viso
del
Principe
con
un
diluvio
di
lacrime
.
"
Signora
"
,
prese
a
dire
il
Principe
con
un
fil
di
voce
,
"
io
non
sono
un
figlio
tanto
snaturato
da
desiderare
la
corona
del
padre
mio
:
Dio
voglia
che
egli
campi
ancora
cent
'
anni
,
e
che
io
possa
essere
il
più
fedele
e
il
più
rispettoso
dei
suoi
sudditi
!
In
quanto
alla
Principessa
che
mi
offrite
,
non
ho
pensato
ancora
ad
ammogliarmi
:
ma
quando
fosse
,
potete
ben
credere
che
,
sommesso
come
sono
,
farei
sempre
la
vostra
volontà
,
qualunque
cosa
me
ne
dovesse
costare
.
"
"
Ah
!
figlio
mio
"
,
riprese
la
Regina
,
"
nessuna
cosa
ci
parrà
grave
,
pur
di
salvarti
la
vita
:
ma
,
mio
caro
figlio
,
salva
la
vita
mia
e
quella
del
padre
tuo
,
facendoci
conoscere
il
tuo
desiderio
,
e
stai
sicuro
che
sarai
contentato
.
"
"
Ebbene
,
signora
"
,
disse
egli
,
"
poiché
volete
per
forza
che
vi
manifesti
il
mio
desiderio
,
vi
obbedirò
;
tanto
più
che
mi
parrebbe
un
delitto
di
mettere
in
pericolo
la
vita
di
due
esseri
,
che
mi
sono
carissimi
.
Ebbene
,
madre
mia
,
io
desidero
che
Pelle
d
'
Asino
mi
faccia
un
piatto
dolce
:
e
quando
sarà
fatto
,
che
mi
sia
portato
qui
.
"
La
Regina
,
sentendo
un
nome
così
bizzarro
,
domandò
chi
fosse
questa
Pelle
d
'
Asino
.
"
Signora
"
,
rispose
uno
de
'
suoi
ufficiali
,
che
per
caso
l
'
aveva
veduta
,
"
è
la
bestia
più
brutta
,
dopo
il
lupo
:
un
muso
tinto
,
un
sudiciume
che
abita
nella
vostra
fattoria
e
che
custodisce
i
tacchini
.
"
"
Questo
non
vuol
dir
nulla
"
,
disse
la
Regina
,
"
forse
il
mio
figlio
,
tornando
da
caccia
,
avrà
mangiato
della
sua
pasticceria
:
sarà
un
capriccio
da
malati
:
ma
infine
io
voglio
che
Pelle
d
'
Asino
(
poiché
questa
Pelle
d
'
Asino
esiste
)
gli
faccia
subito
un
pasticcio
.
"
Si
mandò
alla
fattoria
e
fu
fatta
venire
Pelle
d
'
Asino
,
per
ordinarle
un
pasticcio
per
il
Principe
,
e
perché
ci
mettesse
tutta
la
sua
bravura
.
Alcuni
scrittori
pretendono
che
proprio
in
quel
punto
,
in
cui
il
Principe
pose
l
'
occhio
al
buco
della
serratura
,
gli
occhi
di
Pelle
d
'
Asino
se
ne
avvidero
;
e
che
dopo
,
affacciatasi
alla
sua
finestrina
,
e
visto
questo
Principe
così
giovane
,
così
bello
,
e
così
ben
formato
,
ne
avesse
serbata
l
'
immagine
scolpita
nel
cuore
,
e
che
spesso
e
volentieri
questo
ricordo
le
fosse
costato
qualche
grosso
sospiro
!
Fatto
sta
che
Pelle
d
'
Asino
,
o
l
'
avesse
voluto
,
o
avesse
solamente
sentito
dire
un
gran
bene
di
lui
,
era
tutta
contenta
di
aver
trovata
la
via
per
farsi
conoscere
.
Si
chiuse
nella
sua
cameretta
:
gettò
in
un
canto
quella
pellaccia
sudicia
,
si
lavò
ben
bene
il
viso
e
le
mani
,
ravviò
i
suoi
biondi
capelli
,
s
'
infilò
una
bella
vitina
di
argento
luccicante
e
una
sottana
della
stessa
roba
,
e
si
messe
a
fare
il
pasticcio
tanto
desiderato
.
Prese
del
fior
di
farina
,
delle
uova
e
del
burro
freschissimo
.
E
mentre
lavorava
a
impastarlo
,
fosse
caso
o
altro
,
un
anello
che
aveva
in
dito
le
cascò
nella
pasta
e
vi
rimase
dentro
.
Appena
il
pasticcio
fu
cotto
,
si
rimesse
addosso
la
sua
orribile
Pelle
d
'
Asino
e
consegnò
il
pasticcio
all
'
ufficiale
,
al
quale
chiese
le
nuove
del
Principe
:
ma
questi
non
si
degnò
nemmeno
di
rispondere
,
e
corse
subito
dal
Principe
col
pasticcio
.
Il
Principe
glielo
prese
avidamente
dalle
mani
e
lo
mangiò
con
tanta
voracità
,
che
i
medici
,
lì
presenti
,
dissero
subito
che
questa
fame
da
lupi
non
era
punto
un
buon
segno
.
Difatti
ci
corse
poco
che
il
Principe
non
rimanesse
strozzato
dall
'
anello
,
che
trovò
in
una
fetta
del
pasticcio
:
ma
gli
riuscì
di
cavarselo
di
bocca
con
molta
destrezza
,
e
così
rallentò
un
poco
anche
la
furia
del
mangiare
,
esaminando
il
bellissimo
smeraldo
incastonato
in
un
cerchietto
d
'
oro
,
il
quale
era
così
tanto
stretto
,
che
egli
giudicò
non
potesse
star
bene
altro
che
al
ditino
più
grazioso
e
più
affascinante
del
mondo
.
Baciò
mille
volte
l
'
anello
,
lo
messe
sotto
il
capezzale
,
e
ogni
tantino
,
quando
credeva
di
non
esser
visto
da
nessuno
,
lo
tirava
fuori
per
guardarlo
.
Non
si
può
dire
quanto
si
tormentasse
il
cervello
per
immaginare
il
modo
di
arrivare
a
conoscere
colei
,
alla
quale
questo
anello
andasse
bene
.
Non
osava
sperare
che
se
egli
avesse
domandato
di
Pelle
d
'
Asino
,
di
quella
cioè
che
gli
aveva
fatto
il
pasticcio
da
lui
richiesto
,
gliel
'
avrebbero
fatta
venire
;
e
non
aveva
neppure
il
coraggio
di
palesare
ad
anima
viva
ciò
che
aveva
veduto
dal
buco
della
serratura
,
per
paura
che
lo
canzonassero
e
lo
pigliassero
per
un
visionario
.
Il
fatto
egli
è
che
tutti
questi
pensieri
lo
tormentarono
tanto
e
poi
tanto
,
che
gli
si
riprese
una
grossa
febbre
:
e
i
medici
,
non
sapendo
più
che
cosa
dire
,
dichiararono
alla
Regina
che
il
suo
figliuolo
era
malato
di
amore
.
La
Regina
andò
subito
dal
figlio
,
insieme
col
Re
,
che
non
sapeva
darsi
pace
.
"
Figlio
,
mio
caro
figlio
"
,
disse
il
Re
,
addoloratissimo
,
"
palesa
pure
il
nome
di
quella
che
tu
vuoi
,
ché
noi
facciamo
giuro
di
dartela
,
foss
'
anche
la
più
vile
fra
tutte
le
schiave
della
terra
.
"
La
Regina
,
abbracciandolo
,
gli
ripeté
il
giuro
del
Re
.
Il
Principe
,
intenerito
dai
pianti
e
dalle
carezze
degli
autori
de
'
suoi
giorni
:
"
Padre
mio
e
madre
mia
"
,
disse
loro
,
"
io
non
penso
punto
a
stringere
un
legame
,
che
possa
farvi
dispiacere
,
e
la
prova
,
che
dico
il
vero
"
,
soggiunse
cavando
lo
smeraldo
di
sotto
il
capezzale
,
"
è
questa
,
che
io
sposerò
la
donna
a
cui
quest
'
anello
potrà
entrare
in
dito
,
chiunque
ella
sia
;
né
c
'
è
da
sospettare
che
quella
che
avrà
un
ditino
così
grazioso
e
sottile
possa
essere
una
marrana
o
una
contadina
"
.
Il
Re
e
la
Regina
presero
in
mano
l
'
anello
,
lo
esaminarono
con
molta
curiosità
,
e
finirono
col
dire
come
diceva
il
Principe
,
cioè
,
che
non
poteva
andar
bene
,
se
non
a
una
fanciulla
di
buona
famiglia
.
Allora
il
Re
,
abbracciato
il
Principe
e
scongiuratolo
di
guarire
,
uscì
di
camera
e
fece
dare
nei
tamburi
,
nei
pifferi
e
nelle
trombe
per
tutta
la
città
e
bandire
col
mezzo
dei
suoi
araldi
che
non
c
'
era
da
far
altro
che
venire
al
palazzo
per
provarsi
un
anello
,
e
che
quella
a
cui
sarebbe
tornato
preciso
,
avrebbe
sposato
l
'
erede
al
trono
.
Prima
arrivarono
le
Principesse
:
poi
le
Duchesse
,
le
Marchese
e
le
Baronesse
;
ma
ebbero
tutte
un
bell
'
assottigliarsi
le
dita
:
non
ce
ne
fu
una
che
potesse
infilarsi
l
'
anello
.
Convenne
scendere
alle
modistine
,
le
quali
,
sebbene
graziose
,
avevano
i
diti
troppo
grossi
.
Il
Principe
che
cominciava
a
star
meglio
,
faceva
da
se
stesso
la
prova
.
Si
venne
finalmente
alle
cameriere
;
e
anche
queste
fecero
la
figura
di
tutte
le
altre
.
Non
c
'
era
più
nessuna
donna
che
non
si
fosse
provata
invano
a
mettersi
l
'
anello
,
allorché
il
Principe
volle
che
venissero
le
cuoche
,
le
sguattere
e
le
pecoraie
:
e
tutte
gli
furono
menate
dinanzi
;
ma
i
loro
ditoni
grossi
e
tozzi
non
poterono
passare
nell
'
anello
,
al
di
là
dell
'
ugna
.
"
È
stata
fatta
venire
quella
Pelle
d
'
Asino
che
,
giorni
addietro
,
mi
fece
un
dolce
?
"
,
domandò
il
Principe
.
Tutti
si
messero
a
ridere
e
risposero
di
no
,
perché
era
troppo
sudicia
e
da
far
schifo
.
"
Cercatela
subito
"
,
disse
il
Re
,
"
non
sarà
detto
mai
che
io
abbia
fatta
una
sola
eccezione
.
"
Ridendo
e
burlando
,
corsero
in
cerca
della
tacchinaia
.
L
'
infanta
,
che
aveva
sentito
i
tamburi
e
il
bando
degli
araldi
d
'
arme
,
s
'
era
già
figurata
che
il
suo
anello
fosse
la
causa
di
tutto
questo
diavoleto
;
essa
amava
il
Principe
,
e
perché
il
vero
amore
è
timido
e
modesto
,
così
stava
sempre
colla
paura
che
qualche
dama
non
avesse
un
ditino
piccolo
come
il
suo
,
per
cui
fu
per
lei
una
grande
allegrezza
quando
vennero
a
cercarla
e
a
battere
alla
sua
porta
.
Fin
dal
momento
che
ella
era
venuta
a
sapere
che
si
cercava
un
dito
,
al
quale
andasse
bene
il
suo
anello
,
una
vaga
speranza
l
'
aveva
consigliata
a
pettinarsi
con
più
amore
del
solito
e
a
mettersi
il
suo
bel
busto
d
'
argento
,
con
la
sottana
tutta
gale
e
ricami
d
'
argento
e
seminata
di
smeraldi
.
Appena
sentì
bussare
alla
porta
e
chiamarsi
per
andare
dal
Re
,
lesta
come
un
baleno
si
rimise
la
sua
pelle
d
'
asino
e
aprì
.
Gli
uomini
di
corte
,
pigliandola
in
canzonatura
,
le
dissero
che
il
Re
la
cercava
,
per
farle
sposare
suo
figlio
;
quindi
in
mezzo
alle
più
matte
risate
,
la
condussero
dal
Principe
:
il
quale
,
stupefatto
anch
'
esso
dallo
strano
abbigliamento
della
fanciulla
,
non
voleva
credere
che
fosse
quella
medesima
che
aveva
veduto
coi
propri
occhi
,
così
sfolgorante
e
così
bella
!
Tristo
e
confuso
di
aver
preso
questo
granchio
a
secco
madornale
:
"
Siete
voi
"
,
le
domandò
,
"
che
abitate
in
fondo
di
quel
corridoio
oscuro
,
nel
terzo
cortile
della
fattoria
?
"
.
"
Sissignore
!
"
,
rispose
.
"
Fatemi
vedere
la
vostra
mano
"
,
disse
egli
tremando
e
con
un
grosso
sospiro
.
Indovinate
ora
voi
chi
rimase
più
meravigliato
di
tutti
?
Fu
il
Re
e
la
Regina
,
furono
tutti
i
ciamberlani
e
i
grandi
della
Corte
,
quando
videro
uscir
fuori
di
sotto
a
quella
pelle
nera
e
bisunta
,
una
manina
delicata
,
bianca
e
color
di
rosa
,
dove
l
'
anello
senza
molta
fatica
poté
infilarsi
nel
più
bel
ditino
del
mondo
;
quindi
per
un
leggero
movimento
fatto
dall
'
infanta
,
la
pelle
cadde
,
ed
ella
apparve
di
una
bellezza
così
abbagliante
,
che
il
Principe
,
sebbene
ancora
molto
debole
,
si
gettò
ai
suoi
piedi
e
l
'
abbracciò
con
tanto
ardore
,
che
la
fece
arrossire
;
ma
nessuno
quasi
se
ne
accorse
,
perché
il
Re
e
la
Regina
vennero
ad
abbracciarla
anch
'
essi
con
grandissima
tenerezza
,
e
le
chiesero
se
fosse
contenta
di
sposare
il
loro
figliuolo
.
La
Principessa
,
confusa
da
tante
carezze
e
dall
'
amore
che
le
dimostrava
questo
bel
Principe
,
stava
per
ringraziare
,
quand
'
ecco
che
il
soffitto
della
sala
si
aprì
,
e
la
fata
Lilla
,
calandosi
dentro
a
un
carro
intrecciato
coi
rami
e
coi
fiori
del
suo
nome
,
raccontò
con
una
grazia
infinita
tutta
l
'
istoria
dell
'
infanta
.
Il
Re
e
la
Regina
lietissimi
di
sapere
che
Pelle
d
'
Asino
era
una
gran
Principessa
,
raddoppiarono
le
attenzioni
,
ma
il
Principe
si
mostrò
sempre
più
sensibile
alle
virtù
della
Principessa
,
e
il
suo
amore
si
accrebbe
per
tutte
le
cose
che
aveva
sentito
dire
.
La
sua
impazienza
di
sposare
la
Principessa
era
così
forte
,
che
non
le
lasciò
nemmeno
il
tempo
di
fare
i
preparativi
convenienti
per
questo
augusto
imeneo
.
Il
Re
e
la
Regina
,
innamorati
della
loro
nuora
,
le
facevano
mille
carezze
e
la
tenevano
sempre
stretta
fra
le
loro
braccia
.
Ella
aveva
dichiarato
che
non
poteva
sposare
il
Principe
senza
il
consenso
del
Re
suo
padre
;
per
cui
egli
fu
il
primo
ad
essere
invitato
,
senza
dirgli
per
altro
il
nome
della
sposa
:
la
fata
Lilla
che
,
com
'
è
naturale
,
era
quella
che
regolava
ogni
cosa
,
aveva
voluto
così
,
per
evitare
tutte
le
conseguenze
.
Arrivarono
Principi
e
Re
da
tutti
i
paesi
;
chi
in
portantina
,
chi
in
calesse
;
i
più
lontani
vennero
a
cavallo
sopra
elefanti
,
sopra
tigri
e
sopra
aquile
;
ma
il
più
magnifico
e
il
più
potente
di
tutti
fu
il
padre
dell
'
infanta
,
il
quale
,
per
buona
fortuna
,
aveva
dimenticato
il
suo
amore
stranissimo
e
aveva
sposato
una
Regina
,
vedova
e
molto
bella
.
L
'
infanta
andò
a
incontrarlo
;
ed
egli
la
riconobbe
subito
e
l
'
abbracciò
con
gran
tenerezza
,
prima
che
ella
avesse
il
tempo
di
gettarsi
ai
suoi
piedi
.
Il
Re
e
la
Regina
gli
presentarono
il
loro
figlio
,
al
quale
egli
fece
un
sacco
di
garbatezze
.
Le
nozze
furono
celebrate
con
uno
scialo
da
non
potersi
descrivere
.
I
giovani
sposi
,
poco
curanti
di
tutte
queste
magnificenze
,
non
vedevano
e
non
pensavano
altro
che
a
se
stessi
.
Il
Re
,
padre
del
Principe
,
fece
incoronare
suo
figlio
lo
stesso
giorno
,
e
baciandogli
la
mano
,
lo
collocò
sul
trono
,
malgrado
la
resistenza
opposta
da
questo
buonissimo
figliuolo
:
ma
bisognò
ubbidire
.
Le
feste
di
questi
illustri
sponsali
durarono
più
di
tre
mesi
;
ma
l
'
amore
dei
giovani
sposi
durerebbe
anch
'
oggi
,
tanto
si
volevano
bene
,
se
non
fossero
morti
cent
'
anni
dopo
.
La
storia
di
Pelle
d
'
Asino
è
un
po
'
difficile
a
pigliarla
per
vera
;
ma
finché
nel
mondo
ci
saranno
nonne
,
mamme
e
ragazzi
,
se
la
ricorderanno
tutti
con
piacere
.
Le
Fate
C
'
era
una
volta
una
vedova
che
aveva
due
figliuole
.
La
maggiore
somigliava
tutta
alla
mamma
,
di
lineamenti
e
di
carattere
,
e
chi
vedeva
lei
,
vedeva
sua
madre
,
tale
e
quale
.
Tutte
e
due
erano
tanto
antipatiche
e
così
gonfie
di
superbia
,
che
nessuno
le
voleva
avvicinare
.
Viverci
insieme
poi
,
era
impossibile
addirittura
.
La
più
giovane
invece
,
per
la
dolcezza
dei
modi
e
per
la
bontà
del
cuore
,
era
tutta
il
ritratto
del
suo
babbo
...
e
tanto
bella
poi
,
tanto
bella
,
che
non
si
sarebbe
trovata
l
'
eguale
.
E
naturalmente
,
poiché
ogni
simile
ama
il
suo
simile
,
quella
madre
andava
pazza
per
la
figliuola
maggiore
;
e
sentiva
per
quell
'
altra
un
'
avversione
,
una
ripugnanza
spaventevole
.
La
faceva
mangiare
in
cucina
,
e
tutte
le
fatiche
e
i
servizi
di
casa
toccavano
a
lei
.
Fra
le
altre
cose
,
bisognava
che
quella
povera
ragazza
andasse
due
volte
al
giorno
ad
attingere
acqua
a
una
fontana
distante
più
d
'
un
miglio
e
mezzo
,
e
ne
riportasse
una
brocca
piena
.
Un
giorno
,
mentre
stava
appunto
lì
alla
fonte
,
le
apparve
accanto
una
povera
vecchia
che
la
pregò
in
carità
di
darle
da
bere
.
"
Ma
volentieri
,
nonnina
mia
...
"
rispose
la
bella
fanciulla
"
aspettate
;
vi
sciacquo
la
brocca
...
"
E
subito
dette
alla
mezzina
una
bella
risciacquata
,
la
riempì
di
acqua
fresca
,
e
gliela
presentò
sostenendola
in
alto
con
le
sue
proprie
mani
,
affinché
la
vecchiarella
bevesse
con
tutto
il
suo
comodo
.
Quand
'
ebbe
bevuto
,
disse
la
nonnina
:
"
Tu
sei
tanto
bella
,
quanto
buona
e
quanto
per
benino
,
figliuola
mia
,
che
non
posso
fare
a
meno
di
lasciarti
un
dono
"
.
Quella
era
una
Fata
,
che
aveva
preso
la
forma
di
una
povera
vecchia
di
campagna
per
vedere
fin
dove
arrivava
la
bontà
della
giovinetta
.
E
continuò
:
"
Ti
do
per
dono
che
ad
ogni
parola
che
pronunzierai
ti
esca
di
bocca
o
un
fiore
o
una
pietra
preziosa
"
.
La
ragazza
arrivò
a
casa
con
la
brocca
piena
,
qualche
minuto
più
tardi
;
la
mamma
le
fece
un
baccano
del
diavolo
per
quel
piccolo
ritardo
.
"
Mamma
,
abbi
pazienza
,
ti
domando
scusa
...
"
,
disse
la
figliuola
tutta
umile
,
e
intanto
che
parlava
le
uscirono
di
bocca
due
rose
,
due
perle
e
due
brillanti
grossi
.
"
Ma
che
roba
è
questa
!...",
esclamò
la
madre
stupefatta
,
"
sbaglio
o
tu
sputi
perle
e
brillanti
!
...
O
come
mai
,
figlia
mia
?..."
Era
la
prima
volta
in
tutta
la
sua
vita
che
la
chiamava
così
,
e
in
tono
affettuoso
.
La
fanciulla
raccontò
ingenuamente
quel
che
le
era
accaduto
alla
fontana
;
e
durante
il
racconto
,
figuratevi
i
rubini
e
i
topazi
che
le
caddero
già
dalla
bocca
!
"
Oh
,
che
fortuna
...
"
,
disse
la
madre
,
"
bisogna
che
ci
mandi
subito
anche
quest
'
altra
.
Senti
,
Cecchina
,
guarda
che
cosa
esce
dalla
bocca
della
tua
sorella
quando
parla
.
Ti
piacerebbe
avere
anche
per
te
lo
stesso
dono
?
...
Basta
che
tu
vada
alla
fonte
;
e
se
una
vecchia
ti
chiede
da
bere
,
daglielo
con
buona
maniera
.
"
"
E
non
ci
mancherebbe
altro
!...",
rispose
quella
sbadata
.
"
Andare
alla
fontana
ora
!
"
"
Ti
dico
che
tu
ci
vada
...
e
subito
"
,
gridò
la
mamma
.
Brontolò
,
brontolò
;
ma
brontolando
prese
la
strada
portando
con
sé
la
più
bella
fiasca
d
'
argento
che
fosse
in
casa
.
La
superbia
,
capite
,
e
l
'
infingardaggine
!
...
Appena
arrivata
alla
fonte
,
eccoti
apparire
una
gran
signora
vestita
magnificamente
,
che
le
chiede
un
sorso
d
'
acqua
.
Era
la
medesima
Fata
apparsa
poco
prima
a
quell
'
altra
sorella
;
ma
aveva
preso
l
'
aspetto
e
il
vestiario
di
una
principessa
,
per
vedere
fino
a
quale
punto
giungeva
la
malcreanza
di
quella
pettegola
.
"
O
sta
'
a
vedere
...
"
,
rispose
la
superba
,
"
che
son
venuta
qui
per
dar
da
bere
a
voi
!
...
Sicuro
!
...
per
abbeverare
vostra
Signora
,
non
per
altro
!
...
Guardate
,
se
avete
sete
,
la
fonte
eccola
lì
.
"
"
Avete
poca
educazione
,
ragazza
...
"
,
rispose
la
Fata
senza
adirarsi
punto
,
"
e
giacché
siete
così
sgarbata
,
vi
do
per
dono
che
ad
ogni
parola
pronunziata
da
voi
vi
esca
di
bocca
un
rospo
o
una
serpe
.
"
Appena
la
mammina
la
vide
tornare
da
lontano
,
le
gridò
a
piena
gola
:
"
Dunque
,
Cecchina
,
com
'
è
andata
?
"
.
"
Non
mi
seccate
,
mamma
!...",
replicò
la
monella
;
e
sputò
due
vipere
e
due
rospacci
.
"
O
Dio
!
...
che
vedo
!...",
esclamò
la
madre
.
"
La
colpa
deve
essere
tutta
di
tua
sorella
,
ma
me
la
pagherà
...
"
E
si
mosse
per
picchiarla
.
Quella
povera
figliuola
fuggì
via
di
rincorsa
e
andò
a
rifugiarsi
nella
foresta
vicina
.
Il
figliuolo
del
Re
che
ritornava
da
caccia
la
incontrò
per
un
viottolo
,
e
vedendola
così
bella
,
le
domandò
che
cosa
faceva
in
quel
luogo
sola
sola
,
e
perché
piangeva
tanto
.
"
La
mamma
...
"
,
disse
lei
,
"
m
'
ha
mandato
via
di
casa
e
mi
voleva
picchiare
...
"
Il
figliuolo
del
Re
,
che
vide
uscire
da
quella
bocchina
cinque
o
sei
perle
e
altrettanti
brillanti
,
la
pregò
di
raccontare
come
mai
era
possibile
una
cosa
tanto
meravigliosa
.
E
la
ragazza
raccontò
per
filo
e
per
segno
tutto
quello
che
le
era
accaduto
.
Il
Principe
reale
se
ne
innamorò
subito
e
considerando
che
il
dono
della
Fata
valeva
più
di
qualunque
grossa
dote
che
potesse
avere
un
'
altra
donna
,
la
condusse
senz
'
altro
al
palazzo
del
Re
suo
padre
e
se
la
sposò
.
Quell
'
altra
sorella
frattanto
si
fece
talmente
odiare
da
tutti
,
che
sua
madre
stessa
la
cacciò
via
di
casa
;
e
la
disgraziata
dopo
aver
corso
invano
cercando
chi
acconsentisse
a
riceverla
andò
a
morire
sul
confine
del
bosco
.
MORALE
Gli
smeraldi
,
le
perle
,
ed
i
diamanti
Abbaglian
gli
occhi
col
vivo
splendore
;
Ma
le
dolci
parole
e
i
dolci
pianti
Hanno
spesso
più
forza
e
più
valore
.
ALTRA
MORALE
La
cortesia
che
le
bell
'
alme
accende
,
Costa
talora
acerbi
affanni
e
pene
;
Ma
presto
o
tardi
la
virtù
risplende
,
E
quando
men
ci
pensa
il
premio
ottiene
.
Cappuccetto
Rosso
C
'
era
una
volta
in
un
villaggio
una
bambina
,
la
più
carina
che
si
potesse
mai
vedere
.
La
sua
mamma
n
'
era
matta
,
e
la
sua
nonna
anche
di
pìù
.
Quella
buona
donna
di
sua
madre
le
aveva
fatto
fare
un
cappuccetto
rosso
,
il
quale
le
tornava
così
bene
a
viso
,
che
la
chiamavano
dappertutto
Cappuccetto
Rosso
.
Un
giorno
sua
madre
,
avendo
cavate
di
forno
alcune
stiacciate
,
le
disse
:
"
Va
'
un
po
'
a
vedere
come
sta
la
tua
nonna
,
perché
mi
hanno
detto
che
era
un
po
'
incomodata
:
e
intanto
portale
questa
stiacciata
e
questo
vasetto
di
burro
"
.
Cappuccetto
Rosso
,
senza
farselo
dire
due
volte
,
partì
per
andare
dalla
sua
nonna
,
la
quale
stava
in
un
altro
villaggio
.
E
passando
per
un
bosco
s
'
imbatté
in
quella
buona
lana
del
Lupo
,
il
quale
avrebbe
avuto
una
gran
voglia
di
mangiarsela
;
ma
poi
non
ebbe
il
coraggio
di
farlo
,
a
motivo
di
certi
taglialegna
che
erano
lì
nella
foresta
.
Egli
le
domandò
dove
andava
.
La
povera
bambina
,
che
non
sapeva
quanto
sia
pericoloso
fermarsi
per
dar
retta
al
Lupo
,
gli
disse
:
"
Vo
a
vedere
la
mia
nonna
e
a
portarle
una
stiacciata
,
con
questo
vasetto
di
burro
,
che
le
manda
la
mamma
mia
"
.
"
Sta
molto
lontana
di
qui
?
"
,
disse
il
Lupo
.
"
Oh
,
altro
!
"
,
disse
Cappuccetto
Rosso
.
"
La
sta
laggiù
,
passato
quel
mulino
,
che
si
vede
di
qui
,
nella
prima
casa
,
al
principio
del
villaggio
.
"
"
Benissimo
"
,
disse
il
Lupo
,
"
voglio
venire
a
vederla
anch
'
io
.
Io
piglierò
da
questa
parte
,
e
tu
da
quell
'
altra
,
e
faremo
a
chi
arriva
più
presto
.
"
Il
Lupo
si
messe
a
correre
per
la
sua
strada
,
che
era
una
scorciatoia
,
con
quanta
forza
avea
nelle
gambe
:
e
la
bambina
se
ne
andò
per
la
sua
strada
,
che
era
la
più
lunga
,
baloccandosi
a
cogliere
le
nocciuole
,
a
dar
dietro
alle
farfalle
,
e
a
fare
dei
mazzetti
con
tutti
i
fiorellini
,
che
incontrava
lungo
la
via
.
Il
Lupo
in
due
salti
arrivò
a
casa
della
nonna
e
bussò
.
"
Toc
,
toc
.
"
"
Chi
è
?
"
"
Sono
la
vostra
bambina
,
son
Cappuccetto
Rosso
"
,
disse
il
Lupo
,
contraffacendone
la
voce
,
"
e
vengo
a
portarvi
una
stiacciata
e
un
vasetto
di
burro
,
che
vi
manda
la
mamma
mia
.
"
La
buona
nonna
,
che
era
a
letto
perché
non
si
sentiva
troppo
bene
,
gli
gridò
:
"
Tira
la
stanghetta
,
e
la
porta
si
aprirà
"
.
Il
Lupo
tirò
la
stanghetta
,
e
la
porta
si
aprì
.
Appena
dentro
,
si
gettò
sulla
buona
donna
e
la
divorò
in
men
che
non
si
dice
,
perché
erano
tre
giorni
che
non
s
'
era
sdigiunato
.
Quindi
rinchiuse
la
porta
e
andò
a
mettersi
nel
letto
della
nonna
,
aspettando
che
arrivasse
Cappuccetto
Rosso
,
che
,
di
lì
a
poco
,
venne
a
picchiare
alla
porta
.
"
Toc
,
toc
.
"
"
Chi
è
?
"
Cappuccetto
Rosso
,
che
sentì
il
vocione
grosso
del
Lupo
,
ebbe
dapprincipio
un
po
'
di
paura
;
ma
credendo
che
la
sua
nonna
fosse
infreddata
rispose
:
"
Sono
la
vostra
bambina
,
son
Cappuccetto
Rosso
,
che
vengo
a
portarvi
una
stiacciata
e
un
vasetto
di
burro
,
che
vi
manda
la
mamma
mia
"
.
Il
Lupo
gridò
di
dentro
,
assottigliando
un
po
'
la
voce
:
"
Tira
la
stanghetta
e
la
porta
si
aprirà
.
"
Cappuccetto
Rosso
tirò
la
stanghetta
e
la
porta
si
aprì
.
Il
Lupo
,
vistala
entrare
,
le
disse
,
nascondendosi
sotto
le
coperte
:
"
Posa
la
stiacciata
e
il
vasetto
di
burro
sulla
madia
e
vieni
a
letto
con
me
"
.
Cappuccetto
Rosso
si
spogliò
ed
entrò
nel
letto
,
dove
ebbe
una
gran
sorpresa
nel
vedere
com
'
era
fatta
la
sua
nonna
,
quando
era
tutta
spogliata
.
E
cominciò
a
dire
:
"
O
nonna
mia
,
che
braccia
grandi
che
avete
!
"
.
"
Gli
è
per
abbracciarti
meglio
,
bambina
mia
.
"
"
O
nonna
mia
,
che
gambe
grandi
che
avete
!
"
"
Gli
è
per
correr
meglio
,
bambina
mia
.
"
"
O
nonna
mia
,
che
orecchie
grandi
che
avete
!
"
"
Gli
è
per
sentirci
meglio
,
bambina
mia
.
"
"
O
nonna
mia
,
che
occhioni
grandi
che
avete
!
"
"
Gli
è
per
vederci
meglio
,
bambina
mia
.
"
"
O
nonna
mia
,
che
denti
grandi
che
avete
!
"
"
Gli
è
per
mangiarti
meglio
.
"
E
nel
dir
così
,
quel
malanno
di
Lupo
si
gettò
sul
povero
Cappuccetto
Rosso
,
e
ne
fece
un
boccone
.
La
storia
di
Cappuccetto
Rosso
fa
vedere
ai
giovinetti
e
alle
giovinette
,
e
segnatamente
alle
giovinette
,
che
non
bisogna
mai
fermarsi
a
discorrere
per
la
strada
con
gente
che
non
si
conosce
:
perché
dei
lupi
ce
n
'
è
dappertutto
e
di
diverse
specie
,
e
i
più
pericolosi
sono
appunto
quelli
che
hanno
faccia
di
persone
garbate
e
piene
di
complimenti
e
di
belle
maniere
.
Il
gatto
con
gli
stivali
Un
mugnaio
,
venuto
a
morte
,
non
lasciò
altri
beni
ai
suoi
tre
figliuoli
che
aveva
,
se
non
il
suo
mulino
,
il
suo
asino
e
il
suo
gatto
.
Così
le
divisioni
furono
presto
fatte
:
né
ci
fu
bisogno
dell
'
avvocato
e
del
notaro
;
i
quali
,
com
'
è
naturale
,
si
sarebbero
mangiata
in
un
boccone
tutt
'
intera
la
piccola
eredità
.
Il
maggiore
ebbe
il
mulino
.
Il
secondo
,
l
'
asino
.
E
il
minore
dei
fratelli
ebbe
solamente
il
gatto
.
Quest
'
ultimo
non
sapeva
darsi
pace
,
per
essergli
toccata
una
parte
così
meschina
.
"
I
miei
fratelli
"
,
faceva
egli
a
dire
,
"
potranno
tirarsi
avanti
onestamente
,
menando
vita
in
comune
:
ma
quanto
a
me
,
quando
avrò
mangiato
il
mio
gatto
,
e
fattomi
un
manicotto
della
sua
pelle
,
bisognerà
che
mi
rassegni
a
morir
di
fame
.
"
Il
gatto
,
che
sentiva
questi
discorsi
,
e
faceva
finta
di
non
darsene
per
inteso
,
gli
disse
con
viso
serio
e
tranquillo
:
"
Non
vi
date
alla
disperazione
,
padron
mio
!
Voi
non
dovete
far
altro
che
trovarmi
un
sacco
e
farmi
fare
un
paio
di
stivali
per
andare
nel
bosco
;
e
dopo
vi
farò
vedere
che
nella
parte
che
vi
è
toccata
,
non
siete
stato
trattato
tanto
male
quanto
forse
credete
"
.
Sebbene
il
padrone
del
gatto
non
pigliasse
queste
parole
per
moneta
contante
,
a
ogni
modo
gli
aveva
visto
fare
tanti
giuochi
di
destrezza
nel
prendere
i
topi
,
or
col
mettersi
penzoloni
,
attaccato
per
i
piedi
,
or
col
fare
il
morto
,
nascosto
dentro
la
farina
,
che
finì
coll
'
aver
qualche
speranza
di
trovare
in
lui
un
po
'
di
aiuto
nelle
sue
miserie
.
Appena
il
gatto
ebbe
ciò
che
voleva
,
s
'
infilò
bravamente
gli
stivali
,
e
mettendosi
il
sacco
al
collo
,
prese
le
corde
colle
zampe
davanti
e
se
ne
andò
in
una
conigliera
,
dove
c
'
erano
moltissimi
conigli
.
Pose
dentro
al
sacco
un
po
'
di
crusca
e
della
cicerbita
:
e
sdraiandosi
per
terra
come
se
fosse
morto
,
aspettò
che
qualche
giovine
coniglio
,
ancora
novizio
dei
chiapperelli
del
mondo
,
venisse
a
ficcarsi
nel
sacco
per
la
gola
di
mangiare
la
roba
che
c
'
era
dentro
.
Appena
si
fu
sdraiato
,
ebbe
subito
la
grazia
.
Eccoti
un
coniglio
,
giovane
d
'
anni
e
di
giudizio
,
che
entrò
dentro
al
sacco
:
e
il
bravo
gatto
,
tirando
subito
la
funicella
,
lo
prese
e
l
'
uccise
senza
pietà
né
misericordia
.
Tutto
glorioso
della
preda
fatta
andò
dal
Re
,
e
chiese
di
parlargli
.
Lo
fecero
salire
nei
quartieri
del
Re
,
dove
entrato
che
fu
fece
una
gran
riverenza
al
Re
,
e
gli
disse
:
"
Ecco
,
Sire
,
un
coniglio
di
conigliera
che
il
signor
marchese
di
Carabà
"
,
era
il
nome
che
gli
era
piaciuto
di
dare
al
suo
padrone
,
"
mi
ha
incaricato
di
presentarvi
da
parte
sua
"
.
"
Di
'
al
tuo
padrone
"
rispose
il
Re
"
che
lo
ringrazio
e
che
mi
ha
fatto
un
vero
regalo
.
"
Un
'
altra
volta
andò
a
nascondersi
fra
il
grano
,
tenendo
sempre
il
suo
sacco
aperto
;
e
appena
ci
furono
entrate
dentro
due
pernici
,
tirò
la
corda
e
le
acchiappò
tutte
e
due
.
Corse
quindi
a
presentarle
al
Re
,
come
aveva
fatto
per
il
coniglio
di
conigliera
.
Il
Re
gradì
moltissimo
anche
le
due
pernici
e
gli
fece
dare
la
mancia
.
Il
gatto
in
questo
modo
continuò
per
due
o
tre
mesi
a
portare
di
tanto
in
tanto
ai
Re
la
selvaggina
della
caccia
del
suo
padrone
.
Un
giorno
avendo
saputo
che
il
Re
doveva
recarsi
a
passeggiare
lungo
la
riva
del
fiume
insieme
alla
sua
figlia
,
la
più
bella
Principessa
del
mondo
,
disse
al
suo
padrone
:
"
Se
date
retta
a
un
mio
consiglio
,
la
vostra
fortuna
è
fatta
:
voi
dovete
andare
a
bagnarvi
nel
fiume
,
e
precisamente
nel
posto
che
vi
dirò
io
:
quanto
al
resto
,
lasciate
fare
a
me
"
.
Il
marchese
di
Carabà
fece
tutto
quello
che
gli
consigliò
il
suo
gatto
,
senza
sapere
a
che
cosa
gli
avrebbe
potuto
giovare
.
Mentre
egli
si
bagnava
,
il
Re
passò
di
là
;
e
il
gatto
si
messe
a
gridare
con
quanta
ne
aveva
in
gola
:
"
Aiuto
,
aiuto
!
affoga
il
marchese
di
Carabà
"
.
A
queste
grida
,
il
Re
messe
il
capo
fuori
dallo
sportello
della
carrozza
e
,
riconosciuto
il
gatto
,
che
tante
volte
gli
aveva
portato
la
selvaggina
,
ordinò
alle
guardie
che
corressero
subito
in
aiuto
del
marchese
di
Carabà
.
Intanto
che
tiravano
su
,
fuori
dell
'
acqua
,
il
povero
Marchese
,
il
gatto
avvicinandosi
alla
carrozza
raccontò
al
Re
che
mentre
il
suo
padrone
si
bagnava
,
i
ladri
erano
venuti
a
portargli
via
i
suoi
vestiti
,
sebbene
avesse
gridato
al
ladro
con
tutta
la
forza
dei
polmoni
.
Il
furbo
trincato
aveva
nascosto
i
panni
sotto
un
pietrone
.
Il
Re
diè
ordine
subito
agli
ufficiali
della
sua
guardaroba
di
andare
a
prendere
uno
dei
più
sfarzosi
vestiari
per
il
marchese
di
Carabà
.
Il
Re
gli
usò
mille
carezze
,
e
siccome
l
'
abito
che
gli
avevano
portato
in
quel
momento
faceva
spiccare
i
pregi
della
sua
persona
(
perché
era
bello
e
benissimo
fatto
)
,
la
Principessa
lo
trovò
simpatico
e
di
suo
genio
:
e
bastarono
poche
occhiate
del
marchese
di
Carabà
,
molto
rispettose
ma
abbastanza
tenere
,
perché
ella
ne
rimanesse
innamorata
cotta
.
Volle
il
Re
che
salisse
nella
sua
carrozza
,
e
facesse
la
passeggiata
con
essi
.
Il
gatto
,
contentissimo
di
vedere
che
il
suo
disegno
cominciava
a
pigliar
colore
,
s
'
avviò
avanti
;
e
avendo
incontrato
dei
contadini
,
che
segavano
,
disse
loro
:
"
Buona
gente
che
segate
il
fieno
,
se
non
dite
al
Re
che
il
prato
segato
da
voi
appartiene
al
marchese
di
Carabà
,
sarete
tutti
affettati
fini
fini
come
carne
da
far
polpette
"
.
Il
Re
infatti
domandò
ai
segatori
di
chi
fosse
il
prato
che
segavano
.
"
È
del
marchese
di
Carabà
"
,
dissero
tutti
a
una
voce
perché
la
minaccia
del
gatto
li
aveva
impauriti
.
"
Voi
avete
di
bei
possessi
"
,
disse
il
Re
al
marchese
di
Carabà
.
"
Lo
vedete
da
voi
,
Sire
"
,
rispose
il
Marchese
.
"
Questa
è
una
prateria
,
che
non
c
'
è
anno
che
non
mi
dia
una
raccolta
abbondantissima
.
"
Il
bravo
gatto
,
che
faceva
sempre
da
battistrada
,
incontrò
dei
mietitori
,
e
disse
loro
:
"
Buona
gente
che
segate
il
grano
,
se
non
direte
che
tutto
questo
grano
appartiene
al
signor
marchese
di
Carabà
,
sarete
stritolati
fini
fini
come
carne
da
far
polpette
"
.
Il
Re
,
che
passò
pochi
minuti
dopo
,
volle
sapere
a
chi
appartenesse
tutto
il
grano
che
vedeva
.
"
È
del
signor
marchese
di
Carabà
"
,
risposero
i
mietitori
.
E
il
Re
se
ne
rallegrò
col
Marchese
.
Il
gatto
,
che
trottava
sempre
avanti
la
carrozza
,
ripeteva
sempre
le
medesime
cose
a
tutti
quelli
che
incontrava
lungo
la
strada
;
e
il
Re
rimaneva
meravigliato
dei
grandi
possessi
del
signor
marchese
di
Carabà
.
Finalmente
il
gatto
arrivò
a
un
bel
castello
,
di
cui
era
padrone
un
orco
,
il
più
ricco
che
si
fosse
mai
veduto
;
perché
tutte
le
terre
,
che
il
Re
aveva
attraversate
,
dipendevano
da
questo
castello
.
Il
gatto
s
'
ingegnò
di
sapere
chi
era
quest
'
uomo
,
e
che
cosa
sapesse
fare
:
e
domandò
di
potergli
parlare
,
dicendo
che
gli
sarebbe
parso
sconvenienza
passare
così
accosto
al
suo
castello
senza
rendergli
omaggio
e
riverenza
.
L
'
orco
l
'
accolse
con
tutta
quella
cortesia
che
può
avere
un
orco
;
e
gli
offrì
da
riposarsi
.
"
Mi
hanno
assicurato
"
,
disse
il
gatto
,
"
che
voi
avete
la
virtù
di
potervi
cambiare
in
ogni
specie
d
'
animali
;
e
che
vi
potete
,
per
dirne
una
,
trasformare
in
leone
e
in
elefante
.
"
"
Verissimo
!
"
,
rispose
l
'
orco
bruscamente
,
"
e
per
darvene
una
prova
,
mi
vedrete
diventare
un
leone
.
"
Il
gatto
fu
così
spaventato
dal
vedersi
dinanzi
agli
occhi
un
leone
,
che
s
'
arrampicò
subito
su
per
le
grondaie
,
ma
non
senza
fatica
e
pericolo
,
a
cagione
dei
suoi
stivali
,
che
non
erano
buoni
a
nulla
per
camminare
sulle
grondaie
de
'
tetti
.
Di
lì
a
poco
,
quando
il
gatto
si
avvide
che
l
'
orco
aveva
ripresa
la
sua
forma
di
prima
,
calò
a
basso
e
confessò
di
avere
avuto
una
gran
paura
.
"
Mi
hanno
per
di
più
assicurato
"
,
disse
il
gatto
,
"
ma
questa
mi
par
troppo
grossa
e
non
la
posso
bere
,
che
voi
avete
anche
la
virtù
di
prendere
la
forma
dei
più
piccoli
animali
;
come
sarebbe
a
dire
,
di
cambiarvi
,
per
esempio
,
in
un
topo
o
in
una
talpa
:
ma
anche
queste
son
cose
,
lasciate
che
ve
lo
ripeta
,
che
mi
paiono
sogni
dell
'
altro
mondo
!
"
"
Sogni
?
"
,
disse
l
'
orco
.
"
Ora
vi
farò
veder
io
!..."
E
nel
dir
così
,
si
cangiò
in
sorcio
,
e
si
messe
a
correre
per
la
stanza
.
Ma
il
gatto
,
lesto
come
un
baleno
,
gli
s
'
avventò
addosso
e
lo
mangiò
.
Intanto
il
Re
che
,
passando
da
quella
parte
,
vide
il
bel
castello
dell
'
orco
,
volle
entrarvi
.
Il
gatto
,
che
sentì
il
rumore
della
carrozza
che
passava
sul
ponte
-
levatoio
del
castello
,
corse
incontro
al
Re
e
gli
disse
:
"
Vostra
Maestà
sia
la
benvenuta
in
questo
castello
del
signor
marchese
di
Carabà
"
.
"
Come
!
signor
Marchese
!
"
,
esclamò
il
Re
.
"
Anche
questo
castello
è
vostro
?
Non
c
'
è
nulla
di
più
bello
di
questo
palazzo
e
delle
fabbriche
che
lo
circondano
;
visitiamolo
all
'
interno
,
se
non
vi
scomoda
.
"
Il
Marchese
dette
la
mano
alla
Principessa
;
e
seguendo
il
Re
,
che
era
salito
il
primo
,
entrarono
in
una
gran
sala
,
dove
trovarono
imbandita
una
magnifica
merenda
,
che
l
'
orco
aveva
fatta
preparare
per
certi
suoi
amici
che
dovevano
venire
a
trovarlo
,
ma
che
non
avevano
ardito
di
entrar
nel
castello
,
perché
sapevano
che
c
'
era
il
Re
.
Il
Re
,
contento
da
non
potersi
dire
,
delle
belle
doti
del
marchese
di
Carabà
,
al
pari
della
sua
figlia
,
che
n
'
era
pazza
,
e
vedendo
i
grandi
possessi
che
aveva
,
dopo
aver
vuotato
quattro
o
cinque
bicchieri
,
gli
disse
:
"
Signor
Marchese
!
se
volete
diventare
mio
genero
,
non
sta
che
a
voi
"
.
Il
marchese
,
con
mille
reverenze
,
gradì
l
'
alto
onore
fattogli
dal
Re
,
e
il
giorno
dopo
sposò
la
Principessa
.
Il
gatto
diventò
gran
signore
,
e
se
seguitò
a
dar
la
caccia
ai
topi
,
lo
fece
unicamente
per
passatempo
.
Godersi
in
pace
una
ricca
eredità
,
passata
di
padre
in
figlio
,
è
sempre
una
bella
cosa
:
ma
per
i
giovani
,
l
'
industria
,
l
'
abilità
e
la
svegliatezza
d
'
ingegno
valgono
più
d
'
ogni
altra
fortuna
ereditata
.
Da
questo
lato
,
la
storia
del
gatto
del
signor
marchese
di
Carabà
è
molto
istruttiva
,
segnatamente
per
i
gatti
e
per
i
marchesi
di
Carabà
.
Enrichetto
dal
ciuffo
C
'
era
una
volta
una
Regina
,
la
quale
partorì
un
figliuolo
così
brutto
e
così
male
imbastito
,
da
far
dubitare
per
un
pezzo
se
avesse
fattezze
di
bestia
o
di
cristiano
.
Una
fata
,
che
si
trovò
presente
al
parto
,
dette
per
sicuro
che
egli
avrebbe
avuto
molto
spirito
:
e
aggiunse
di
più
,
che
in
grazia
di
un
certo
dono
particolare
,
fattogli
da
lei
,
avrebbe
potuto
trasfondere
altrettanta
dose
di
spirito
e
d
'
intelligenza
in
quella
persona
,
chiunque
si
fosse
,
che
egli
avesse
amato
sopra
tutte
le
altre
.
Questa
cosa
consolò
un
poco
la
povera
Regina
,
la
quale
non
poteva
darsi
pace
di
aver
messo
al
mondo
un
brutto
marmocchio
a
quel
modo
!
Il
fatto
egli
è
,
che
appena
il
fanciullo
cominciò
a
spiccicar
parola
,
disse
delle
cose
molto
aggiustate
:
e
in
tutto
quello
che
faceva
,
mostrava
un
so
che
di
così
aggraziato
,
che
piaceva
e
dava
nel
genio
a
tutti
.
Mi
dimenticava
di
dire
che
egli
nacque
con
un
ciuffettino
di
capelli
sulla
testa
:
e
per
questo
lo
chiamarono
Enrichetto
dal
ciuffo
:
perché
Enrichetto
era
il
suo
nome
di
battesimo
.
In
capo
a
sette
o
otto
anni
,
la
Regina
di
uno
Stato
vicino
partorì
due
bambine
.
La
prima
,
che
venne
al
mondo
,
era
più
bella
del
Sole
;
e
la
Regina
ne
sentì
un
'
allegrezza
così
grande
,
da
far
temere
per
la
sua
salute
.
La
stessa
fata
,
che
aveva
assistito
alla
nascita
di
Enrichetto
dal
ciuffo
,
si
trovò
presente
anche
a
quest
'
altra
:
e
per
moderare
la
gioia
della
Regina
,
le
dichiarò
che
la
piccola
Principessa
non
avrebbe
avuto
neppur
l
'
ombra
dello
spirito
,
per
cui
sarebbe
stata
tanto
stupida
,
quanto
era
bella
.
La
Regina
rimase
molto
male
di
questa
cosa
:
ma
pochi
momenti
dopo
ebbe
un
altro
dispiacere
anche
più
grosso
,
nel
vedere
che
la
seconda
figlia
,
che
aveva
partorito
,
era
talmente
brutta
da
fare
paura
.
"
Non
vi
disperate
,
signora
"
,
le
disse
la
fata
,
"
la
vostra
figlia
sarà
ricompensata
per
un
altro
verso
;
essa
avrà
tanto
spirito
,
da
non
avvedersi
nemmeno
della
bellezza
che
non
l
'
è
toccata
.
"
"
Dio
voglia
che
sia
così
!
"
,
rispose
la
Regina
,
"
ma
non
ci
sarebbe
modo
di
fare
avere
un
po
'
di
spirito
anche
alla
maggiore
che
è
tanto
bella
?
"
"
Per
quanto
allo
spirito
,
o
signora
,
io
non
ci
posso
far
nulla
"
,
disse
la
fata
,
"
ma
posso
tutto
per
la
parte
della
bellezza
;
e
siccome
non
c
'
è
cosa
al
mondo
che
non
farei
per
vedervi
contenta
,
così
le
concederò
in
dono
la
virtù
di
far
diventare
bella
la
persona
che
più
sarà
di
suo
genio
.
"
A
mano
a
mano
che
le
due
Principesse
crescevano
,
crescevano
con
esse
i
loro
pregi
,
fino
al
punto
che
non
si
parlava
d
'
altro
che
della
bellezza
della
più
grande
e
dello
spirito
della
minore
.
È
vero
però
che
anche
i
loro
difetti
si
facevano
più
vistosi
,
coll
'
andare
in
là
degli
anni
.
La
minore
imbruttiva
a
occhiate
,
e
la
maggiore
diventava
stupida
un
giorno
più
dell
'
altro
,
e
non
sapeva
rispondere
alle
domande
che
le
venivano
fatte
,
o
rispondeva
delle
giuccherie
.
Oltre
a
questo
ell
'
era
così
smanierata
e
senza
garbo
né
grazia
,
che
non
era
buona
di
posare
quattro
vasi
di
porcellana
sul
camminetto
senza
romperne
qualcuno
,
né
d
'
accostarsi
alla
bocca
un
bicchier
d
'
acqua
senza
versarselo
mezzo
sul
vestito
.
Sebbene
la
bellezza
sia
un
gran
vantaggio
per
una
fanciulla
,
pure
è
un
fatto
che
la
sorella
minore
aveva
sempre
il
disopra
sull
'
altra
,
in
società
e
in
tutte
le
conversazioni
.
Sul
primo
,
tutti
si
voltavano
dalla
parte
della
più
bella
per
vederla
e
ammirarla
;
ma
dopo
pochi
minuti
la
lasciavano
per
andare
da
quella
che
aveva
più
spirito
,
a
sentire
le
cose
graziose
che
diceva
:
e
faceva
maraviglia
di
vedere
come
in
meno
di
un
quarto
d
'
ora
la
maggiore
non
avesse
più
nessuno
dintorno
a
sé
,
mentre
tutti
erano
a
far
corona
intorno
alla
sorella
minore
.
La
maggiore
,
sebbene
molto
stupida
,
si
avvide
di
questa
cosa
:
e
avrebbe
dato
volentieri
tutta
la
sua
bellezza
,
per
avere
la
metà
dello
spirito
della
sorella
.
La
Regina
,
quantunque
fosse
prudente
,
non
seppe
stare
dallo
sgridarla
piu
volte
delle
sue
grullerie
:
e
questa
cosa
fece
tanta
pena
alla
povera
Principessa
,
che
si
sentì
come
morire
.
Un
giorno
,
che
era
andata
nel
bosco
a
piangere
la
sua
disgrazia
,
vide
venirsi
incontro
un
omiciattolo
brutto
e
spiacente
quanto
mai
,
ma
vestito
con
grandissima
eleganza
.
Era
il
giovane
principe
Enrichetto
dal
ciuffo
,
il
quale
innamoratosi
di
lei
al
solo
vederne
i
ritratti
che
giravano
per
tutto
il
mondo
,
aveva
abbandonato
il
regno
di
suo
padre
per
avere
il
piacere
di
vederla
e
di
parlarle
.
Contentissimo
di
trovarla
sola
,
si
avvicinò
a
lei
con
tutto
il
rispetto
e
la
gentilezza
immaginabile
.
E
avendo
udito
che
essa
era
molto
afflitta
,
dopo
i
soliti
complimenti
d
'
uso
le
disse
:
"
Io
non
so
comprendere
,
o
Regina
,
come
essendo
voi
così
bella
come
siete
,
possiate
essere
triste
come
apparite
;
perché
,
sebbene
io
possa
vantarmi
di
aver
veduto
un
'
infinità
di
belle
donne
,
posso
dire
di
non
averne
vista
una
sola
,
la
cui
bellezza
si
avvicinasse
alla
vostra
"
.
"
A
voi
piace
dir
così
!
"
,
rispose
la
Principessa
,
e
non
disse
altro
.
"
La
bellezza
"
,
riprese
Enrichetto
dal
ciuffo
,
"
è
un
dono
così
grande
,
che
deve
compensare
di
tutto
il
resto
;
e
quando
la
si
possiede
,
non
vedo
nessun
'
altra
cosa
che
possa
recarci
afflizione
.
"
"
Vorrei
"
,
rispose
la
Principessa
,
"
essere
brutta
quanto
voi
e
avere
dello
spirito
;
piuttosto
che
avere
la
bellezza
che
ho
,
ed
essere
una
stupida
come
sono
.
"
"
Non
c
'
è
nulla
,
o
signora
,
che
dia
segno
di
aver
dello
spirito
,
quanto
il
credere
di
non
averne
:
egli
è
uno
di
quei
pregi
,
che
per
la
sua
indole
singolare
,
più
se
ne
ha
,
e
più
si
crede
di
esserne
mancanti
.
"
"
Io
non
m
'
intendo
di
queste
cose
"
,
disse
la
Principessa
,
"
ma
so
benissimo
che
io
sono
una
grande
imbecille
,
ed
ecco
la
cagione
del
dolore
,
che
mi
farà
morire
.
"
"
Se
non
è
che
questo
che
vi
tormenta
,
o
signora
,
io
posso
facilmente
metter
fine
alla
vostra
afflizione
.
"
"
E
come
fare
?
"
,
disse
la
Principessa
,
"
Io
ho
il
potere
"
,
disse
Enrichetto
dal
ciuffo
,
"
di
trasfondere
tutto
lo
spirito
,
che
può
desiderarsi
,
in
quella
persona
che
io
dovrò
amare
sopra
le
altre
;
e
siccome
voi
siete
quella
,
così
dipende
da
voi
di
possedere
tanto
spirito
,
quanto
se
ne
può
avere
,
solo
che
siate
contenta
di
sposarmi
.
"
La
Principessa
rimase
come
una
statua
,
e
non
rispose
sillaba
.
"
Vedo
bene
"
,
rispose
Enrichetto
dal
ciuffo
,
"
che
questa
mia
proposta
non
vi
è
andata
punto
a
genio
:
e
non
me
ne
faccio
nessuna
meraviglia
;
ma
vi
lascio
un
anno
intero
,
perché
possiate
prendere
una
risoluzione
.
"
La
Principessa
aveva
così
poco
spirito
,
e
al
tempo
stesso
sentiva
tanta
voglia
di
averne
,
che
s
'
immaginò
che
la
fine
dell
'
anno
non
sarebbe
arrivata
mai
,
e
così
accettò
la
proposizione
che
le
veniva
fatta
.
Appena
ebbe
promesso
a
Enrichetto
dal
ciuffo
che
dentro
un
anno
e
in
quello
stesso
giorno
l
'
avrebbe
sposato
,
si
sentì
subito
molto
diversa
da
quella
di
prima
;
e
provò
una
facilità
incredibile
a
dire
tutte
le
cose
che
voleva
dire
,
e
a
dirle
in
un
modo
grazioso
,
spontaneo
e
naturale
.
Cominciò
da
questo
momento
a
metter
su
una
conversazione
elegante
e
ben
condotta
con
Enrichetto
dal
ciuffo
,
nella
quale
essa
brillò
con
tanta
vivacità
,
che
a
questi
nacque
il
dubbio
di
averle
dato
più
spirito
di
quello
che
se
ne
fosse
serbato
per
sé
.
Ritornata
che
fu
al
palazzo
,
la
Corte
non
sapeva
che
pensare
di
un
cambiamento
così
improvviso
e
straordinario
;
dappoiché
,
per
quante
sguaiataggini
le
avevano
udito
dire
in
passato
,
ora
la
sentivano
dire
altrettante
cose
spiritosissime
e
piene
di
buon
senso
.
Tutta
la
Corte
n
'
ebbe
un
'
allegrezza
tale
da
non
figurarselo
.
Non
ci
fu
la
sorella
minore
,
che
non
ne
restasse
contenta
,
perché
non
avendo
più
sulla
maggiore
il
disopra
dello
spirito
,
faceva
ora
accanto
a
lei
la
figura
meschinissima
d
'
una
bertuccia
.
Il
Re
si
lasciava
guidare
da
lei
,
e
qualche
volta
andava
fino
a
tener
consiglio
nel
suo
quartiere
.
La
diceria
di
questo
cambiamento
essendosi
sparsa
all
'
intorno
,
tutti
i
giovani
principi
degli
Stati
vicini
fecero
a
gara
per
arrivare
a
farsi
amare
,
e
quasi
tutti
la
chiesero
in
sposa
ma
essa
non
trovava
chi
avesse
abbastanza
spirito
,
e
faceva
lo
stesso
viso
a
tutte
le
offerte
di
matrimonio
,
senza
impegnarsi
con
alcuno
.
Intanto
se
ne
presentò
uno
così
potente
,
così
ricco
,
e
così
spiritoso
e
bello
della
persona
,
che
ella
non
poté
stare
dal
sentire
una
certa
inclinazione
per
lui
.
Suo
padre
,
che
se
n
'
era
avveduto
,
le
disse
che
la
lasciava
padrona
di
scegliersi
lo
sposo
a
modo
suo
,
e
che
non
aveva
da
far
altro
che
far
conoscere
la
sua
volontà
.
E
siccome
accade
che
più
uno
ha
dello
spirito
,
e
più
si
trova
impensierito
a
pigliare
una
risoluzione
stabile
in
certe
faccende
,
essa
,
dopo
aver
ringraziato
suo
padre
,
domandò
che
le
fosse
dato
un
po
'
di
tempo
per
poterci
pensar
sopra
.
E
per
caso
andò
a
passeggiare
in
quel
bosco
dove
aveva
incontrato
Enrichetto
dal
ciuffo
,
per
avere
il
modo
di
pensare
comodamente
alla
risoluzione
da
prendere
.
Mentr
'
ella
passeggiava
tutt
'
immersa
ne
'
suoi
pensieri
sentì
sotto
i
piedi
un
rumore
sordo
,
come
di
molte
persone
che
vadano
e
vengano
,
e
si
dieno
un
gran
da
fare
.
Avendo
teso
l
'
orecchio
con
più
attenzione
,
sentì
qualcuno
che
diceva
:
"
Passami
codesta
caldaia
"
;
e
un
altro
:
"
Metti
della
legna
sul
fuoco
"
.
La
terra
si
aprì
in
quel
momento
,
ed
ella
vide
sotto
i
suoi
piedi
come
una
gran
cucina
piena
di
cuochi
,
di
sguatteri
e
d
'
ogni
sorta
di
gente
necessaria
per
allestire
una
gran
festa
.
E
di
lì
uscì
fuori
una
schiera
di
venti
o
trenta
rosticcieri
,
che
andarono
a
piantarsi
in
un
viale
del
bosco
,
intorno
a
una
lunghissima
tavola
,
e
tutti
colla
ghiotta
in
mano
e
colla
coda
di
volpe
sull
'
orecchio
si
posero
a
lavorare
a
tempo
di
musica
,
sul
motivo
di
una
graziosa
canzone
.
La
Principessa
,
stupita
di
quello
spettacolo
,
domandò
loro
per
chi
fossero
in
tanto
lavorìo
.
"
Lavoriamo
"
,
rispose
il
capoccia
della
brigata
,
"
per
il
signor
Enrichetto
dal
ciuffo
,
che
domani
è
sposo
.
"
La
Principessa
,
sempre
più
meravigliata
,
e
ricordandosi
a
un
tratto
che
un
anno
fa
,
e
in
quello
stesso
giorno
,
aveva
promesso
di
sposare
il
principe
Enrichetto
dal
ciuffo
,
credé
di
cascare
dalle
nuvole
.
La
ragione
della
sua
dimenticanza
stava
in
questo
che
,
quando
promise
,
era
sempre
la
solita
stupida
,
e
acquistando
in
seguito
lo
spirito
che
il
Principe
le
aveva
dato
,
non
si
ricordava
più
di
tutte
le
sue
grullerie
.
Non
aveva
fatto
ancora
trenta
passi
,
seguitando
la
sua
passeggiata
,
che
s
'
imbatté
in
Enrichetto
dal
ciuffo
,
il
quale
si
faceva
avanti
tutto
sgargiante
e
magnifico
,
come
un
Principe
che
vada
a
nozze
.
"
Eccomi
qui
,
signora
"
,
egli
disse
,
"
puntuale
alla
mia
parola
:
e
non
ho
il
minimo
dubbio
che
voi
siate
venuta
qui
per
mantenere
la
vostra
,
e
per
far
di
me
,
col
dono
della
vostra
mano
,
il
mortale
più
felice
di
questa
terra
.
"
"
Vi
confesserò
francamente
"
,
rispose
la
Principessa
,
"
che
su
questa
cosa
non
ho
presa
ancora
nessuna
risoluzione
;
e
ho
paura
che
,
se
dovrò
prenderne
una
,
non
sarà
mai
quella
che
desiderate
.
"
"
Voi
mi
fate
stupire
,
o
signora
"
,
disse
Enrichetto
dal
ciuffo
.
"
Lo
capisco
"
,
disse
la
Principessa
,
"
difatti
mi
troverei
in
un
grandissimo
impiccio
,
se
avessi
da
fare
con
un
uomo
brutale
e
senza
spirito
.
Una
Principessa
mi
ha
dato
la
sua
parola
,
egli
mi
direbbe
;
e
una
volta
che
mi
ha
promesso
,
bisogna
bene
che
mi
sposi
.
Ma
poiché
la
persona
colla
quale
parlo
,
è
la
persona
più
spiritosa
di
questo
mondo
,
così
sono
sicura
che
vorrà
capacitarsi
della
ragione
.
Voi
sapete
che
anche
allora
,
quand
'
ero
stupida
,
non
sapevo
risolvermi
a
doversi
sposare
;
e
vi
par
egli
possibile
che
ora
,
dopo
tutto
lo
spirito
che
mi
avete
dato
,
e
che
mi
ha
resa
di
più
difficile
contentatura
,
di
quel
che
fossi
prima
,
possa
oggi
prendere
una
risoluzione
che
non
sono
stata
buona
di
prendere
per
il
passato
?
Se
vi
premeva
tanto
di
sposarmi
,
avete
avuto
un
gran
torto
a
togliermi
dalla
mia
stupidaggine
,
e
a
farmi
aprire
gli
occhi
,
perché
ci
vedessi
meglio
d
'
una
volta
.
"
"
Se
un
uomo
senza
spirito
"
,
rispose
Enrichetto
dal
ciuffo
,
"
sarebbe
ben
accolto
,
stando
a
quello
che
dite
,
quando
venisse
a
rinfacciarvi
la
parola
mancata
,
o
perché
volete
che
io
non
debba
valermi
degli
stessi
mezzi
,
per
una
cosa
nella
quale
è
riposta
la
felicità
di
tutta
la
mia
vita
?
Vi
pare
egli
ragionevole
che
le
persone
di
spirito
debbano
trovarsi
in
peggiore
condizione
di
quelle
che
non
ne
hanno
?
E
potete
pretenderlo
voi
?
voi
che
ne
avete
tanto
e
che
avete
tanto
desiderato
di
averne
?
Ma
veniamo
al
sodo
,
se
vi
contentate
.
All
'
infuori
della
mia
bruttezza
,
c
'
è
forse
in
me
qualche
cosa
che
vi
dispiaccia
?
Siete
forse
scontenta
della
mia
nascita
,
del
mio
spirito
,
del
mio
carattere
,
delle
mie
maniere
?
"
"
Tutt
'
altro
"
,
rispose
la
Principessa
,
"
anzi
,
tutte
le
cose
che
avete
nominate
,
sono
appunto
quelle
che
mi
piacciono
in
voi
.
"
"
Quand
'
è
così
"
,
rispose
Enrichetto
dal
ciuffo
,
"
sono
felice
,
perché
non
sta
che
a
voi
a
fare
di
me
il
più
bello
e
il
più
grazioso
degli
uomini
.
"
"
Ma
come
può
accader
questo
?
"
,
chiese
la
Principessa
.
"
Il
come
è
facile
"
,
rispose
Enrichetto
dal
ciuffo
.
"
Basta
che
voi
mi
amiate
tanto
,
da
desiderare
che
ciò
accada
:
e
perché
,
o
signora
,
non
vi
nasca
dubbio
su
quello
che
dico
,
sappiate
che
la
medesima
fata
,
che
nel
giorno
della
mia
nascita
mi
fece
il
dono
di
rendere
spiritosa
la
persona
che
più
mi
fosse
piaciuta
,
diede
a
voi
pure
quello
di
far
diventare
bello
colui
che
amerete
,
e
al
quale
vorrete
far
di
genio
e
volentieri
questo
favore
.
"
"
Se
la
cosa
sta
come
la
raccontate
"
,
disse
la
Principessa
,
"
vi
desidero
con
tutto
il
cuore
che
diventiate
il
Principe
più
simpatico
e
più
bello
del
mondo
,
e
per
quanto
è
da
me
,
ve
ne
faccio
pienissimo
dono
.
"
La
Principessa
aveva
appena
finito
di
dire
queste
parole
,
che
subito
Enrichetto
dal
ciuffo
apparve
ai
suoi
occhi
il
più
bell
'
uomo
della
terra
,
e
il
meglio
formato
,
e
il
più
amabile
di
quanti
se
ne
fossero
mai
veduti
.
Vogliono
alcuni
che
questo
cambiamento
avvenisse
non
già
per
gl
'
incanti
della
fata
,
ma
unicamente
per
merito
dell
'
amore
.
E
dicono
che
la
Principessa
,
avendo
ripensato
meglio
alla
costanza
del
suo
cuore
e
della
sua
mente
,
non
vide
più
le
deformità
personali
di
lui
,
né
la
bruttezza
del
suo
viso
:
talché
il
gobbo
che
egli
aveva
di
dietro
,
le
sembrò
quella
specie
di
rotondità
e
di
floridezza
d
'
aspetto
di
chi
dà
nell
'
ingrassare
:
e
invece
di
vederlo
zoppicare
orribilmente
,
come
aveva
fatto
fino
allora
,
le
parve
che
avesse
un
'
andatura
aggraziata
e
un
po
'
buttata
su
una
parte
,
che
le
piaceva
moltissimo
.
Fu
detto
fra
le
altre
cose
,
che
gli
occhi
di
lui
,
che
erano
guerci
,
le
parvero
più
brillanti
;
e
che
finisse
col
mettersi
in
testa
che
quel
modo
storto
di
guardare
fosse
il
segno
di
un
violento
accesso
di
amore
:
e
che
perfino
il
naso
di
lui
,
grosso
e
rosso
come
un
peperone
,
accennasse
a
qualche
cosa
di
serio
e
di
marziale
.
Fatto
sta
che
la
Principessa
gli
promise
,
lì
sul
tamburo
,
che
l
'
avrebbe
sposato
,
purché
ne
avesse
ottenuto
il
consenso
dal
Re
suo
padre
.
Il
Re
,
avendo
saputo
che
la
sua
figlia
aveva
moltissima
stima
per
Enrichetto
dal
ciuffo
,
che
egli
del
resto
conosceva
per
un
Principe
spiritosissimo
e
pieno
di
giudizio
,
lo
accettò
con
piacere
per
suo
genero
.
Il
giorno
dipoi
furono
fatte
le
nozze
,
come
Enrichetto
dal
ciuffo
aveva
preveduto
,
e
a
seconda
degli
ordini
che
egli
medesimo
aveva
già
dato
da
molto
tempo
prima
.
Questa
sembrerebbe
una
favola
;
eppure
è
una
storia
.
Tutto
ci
par
bello
nella
persona
amata
,
anche
i
difetti
:
tutto
ci
par
grazioso
,
anche
le
sguaiataggini
.
La
storia
d
'
Enrichetto
dal
ciuffo
è
vecchia
quanto
il
mondo
.
La
Bella
dai
capelli
d
'
oro
C
'
era
una
volta
la
figlia
di
un
Re
,
la
quale
era
tanto
bella
,
che
in
tutto
il
mondo
non
si
dava
l
'
eguale
;
e
per
cagione
di
questa
sua
grande
bellezza
,
la
chiamavano
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
perché
i
suoi
capelli
erano
più
fini
dell
'
oro
,
e
biondi
e
pettinati
a
meraviglia
le
scendevano
giù
fino
ai
piedi
.
Essa
andava
sempre
coperta
dai
suoi
capelli
inanellati
,
con
in
capo
una
ghirlanda
di
fiori
e
con
delle
vesti
tutte
tempestate
di
diamanti
e
di
perle
,
tanto
che
era
impossibile
vederla
e
non
restarne
invaghiti
.
In
quelle
vicinanze
c
'
era
un
giovane
Re
,
il
quale
non
aveva
moglie
,
ed
era
molto
ricco
e
molto
bello
della
persona
.
Quando
egli
venne
a
sapere
tutte
le
belle
cose
che
si
dicevano
della
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
sebbene
non
l
'
avesse
ancora
veduta
,
se
ne
innamorò
così
forte
,
che
non
beveva
né
mangiava
più
;
finché
un
bel
giorno
,
fatto
animo
risoluto
,
pensò
di
mandare
un
ambasciatore
per
chiederla
in
isposa
.
Fece
fabbricare
apposta
una
magnifica
carrozza
per
il
suo
ambasciatore
:
gli
dette
più
di
cento
cavalli
e
cento
servitori
,
e
si
raccomandò
a
più
non
posso
perché
gli
conducesse
la
Principessa
.
Appena
l
'
ambasciatore
ebbe
preso
congedo
dal
Re
e
si
fu
messo
in
viaggio
,
alla
Corte
non
si
parlava
d
'
altro
:
e
il
Re
,
che
non
dubitava
punto
che
la
Principessa
non
volesse
acconsentire
ai
suoi
desideri
,
cominciò
subito
a
farle
allestire
degli
abiti
bellissimi
e
dei
mobili
di
gran
valore
.
Intanto
che
erano
dietro
a
questi
preparativi
,
l
'
ambasciatore
,
che
era
arrivato
alla
Corte
della
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
recitò
il
suo
bravo
discorso
;
ma
sia
che
la
Principessa
in
quel
giorno
non
fosse
di
buon
umore
,
sia
che
il
complimento
non
le
andasse
a
genio
,
fatto
sta
che
rispose
all
'
ambasciatore
di
ringraziare
il
Re
e
di
dirgli
che
non
aveva
voglia
di
maritarsi
.
L
'
ambasciarore
se
ne
partì
dalla
Principessa
dispiacentissimo
di
non
poterla
condur
seco
:
e
riportò
indietro
tutti
i
regali
,
che
doveva
presentarle
da
parte
del
Re
:
perché
la
Prilicipessa
era
molto
onesta
,
e
sapeva
che
alle
ragazze
non
sta
bene
di
accettare
i
regali
dai
giovinotti
.
Per
cui
non
volle
gradire
né
i
diamanti
né
le
altre
cose
;
e
solo
per
non
scontentare
il
Re
,
accettò
una
carta
di
spilli
d
'
Inghilterra
.
Quando
l
'
ambasciatore
fu
tornato
alla
capitale
dove
il
suo
Re
lo
aspettava
con
tanta
impazienza
,
tutti
rimasero
male
dal
vedere
che
non
avesse
condotto
seco
la
Principessa
,
e
il
Re
si
messe
a
piangere
come
un
ragazzo
,
né
c
'
era
verso
di
consolarlo
.
Si
trovava
lì
,
alla
Corte
,
un
giovinetto
bello
come
il
sole
,
il
più
grazioso
di
tutti
gli
abitanti
del
Regno
.
A
cagione
appunto
delle
sue
belle
maniere
e
del
suo
spirito
,
lo
chiamavano
"
Avvenente
"
.
Tutti
gli
volevano
bene
,
meno
gli
invidiosi
,
che
si
rodevano
dalla
rabbia
perché
il
Re
lo
colmava
di
favori
e
lo
metteva
a
parte
d
'
ogni
suo
segreto
.
Accade
che
Avvenente
si
trovò
in
un
crocchio
di
persone
,
che
parlavano
del
ritorno
dell
'
ambasciatore
e
dicevano
che
non
era
stato
buono
a
nulla
;
allora
egli
disse
,
senza
badarci
tanto
né
quanto
:
"
Se
il
Re
avesse
mandato
me
dalla
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
son
sicuro
che
ella
sarebbe
venuta
meco
"
.
Senza
metter
tempo
in
mezzo
quei
malanni
risoffiarono
subito
queste
parole
al
Re
e
gli
dissero
:
"
Sapete
,
o
Sire
,
che
cosa
ha
detto
Avvenente
?
ha
detto
che
se
aveste
mandato
lui
dalla
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
egli
si
riprometteva
di
condurla
seco
.
Vedete
quant
'
è
maligno
!
e
'
pretende
di
essere
più
bello
di
voi
,
e
vorrebbe
dare
ad
intendere
che
la
Principessa
si
sarebbe
tanto
invaghita
di
lui
,
da
seguitarlo
da
per
tutto
"
.
Ecco
il
Re
che
va
in
bestia
e
si
riscalda
in
modo
da
perdere
il
lume
degli
occhi
:
"
Ah
!
ah
!
"
,
egli
dice
,
"
dunque
questo
bel
mugherino
si
piglia
giuoco
della
mia
disgrazia
?
dunque
si
stima
da
più
di
me
?
Olà
:
mettetelo
subito
nella
gran
torre
,
e
che
lì
ci
muoia
di
fame
"
.
Le
guardie
del
Re
andarono
da
Avvenente
,
il
quale
non
si
ricordava
nemmeno
di
quello
che
aveva
detto
:
lo
trascinarono
in
prigione
e
gli
fecero
mille
angherie
.
Questo
povero
giovine
non
aveva
che
un
po
'
di
paglia
a
uso
di
letto
:
e
certo
vi
sarebbe
morto
,
senza
una
piccola
fontana
,
che
scaturiva
a
piè
della
torre
,
dove
egli
pigliava
qualche
sorso
d
'
acqua
per
rinfrescarsi
un
poco
,
perché
la
fame
gli
aveva
seccata
la
gola
.
Un
giorno
,
non
potendone
più
,
diceva
sospirando
:
"
Di
che
mai
si
lamenta
il
Re
?
Fra
tutti
i
suoi
sudditi
non
ce
n
'
è
uno
che
,
quanto
me
,
gli
sia
fedele
.
Non
ho
ricordanza
di
averlo
offeso
mai
!
"
.
Il
Re
,
per
caso
,
passando
vicino
alla
torre
,
sentì
i
lamenti
di
colui
che
aveva
tanto
amato
,
e
si
fermò
per
stare
in
orecchio
:
quantunque
i
cortigiani
,
che
erano
con
lui
,
e
che
l
'
avevano
a
morte
con
Avvenente
,
dicessero
al
Re
:
"
Che
idea
è
la
vostra
,
o
Sire
?
non
sapete
che
è
un
malanno
?
"
.
E
il
Re
rispose
:
"
Lasciatemi
qui
:
voglio
sentire
quello
che
dice
"
.
E
avendo
sentito
i
lamenti
di
lui
,
gli
occhi
gli
s
'
empirono
di
pianto
:
aprì
la
porta
della
torre
,
e
lo
chiamò
.
Avvenente
,
tutto
desolato
,
andò
a
buttarsi
ai
ginocchi
del
Re
,
e
gli
baciò
i
piedi
.
"
Che
cosa
v
'
ho
fatto
,
o
Sire
"
,
egli
disse
,
"
per
meritarmi
sì
duri
trattamenti
?
"
"
Tu
ti
sei
preso
giuoco
di
me
e
del
mio
ambasciatore
"
,
rispose
il
Re
,
"
tu
ti
sei
lasciato
uscir
di
bocca
che
,
se
avessi
mandato
te
dalla
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
ti
saresti
stimato
da
tanto
da
menarla
teco
.
"
"
È
vero
,
Sire
"
,
disse
Avvenente
,
"
io
le
avrei
raccontato
così
bene
le
vostre
virtù
e
i
vostri
pregi
,
che
son
sicuro
che
ella
non
avrebbe
saputo
come
resistere
;
e
in
tutto
questo
non
mi
par
che
ci
sia
cosa
che
possa
offendervi
.
"
Il
Re
riconobbe
,
difatto
,
di
aver
torto
:
dette
un
'
occhiata
a
coloro
,
che
gli
avevano
messo
in
disgrazia
il
suo
favorito
,
e
lo
menò
con
sé
,
non
senza
pentirsi
amaramente
del
gran
dispiacere
che
gli
aveva
dato
.
Dopo
averlo
invitato
a
una
lauta
cena
,
lo
chiamò
nel
suo
gabinetto
e
gli
disse
:
"
Avvenente
,
io
amo
sempre
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
;
il
suo
rifiuto
non
mi
ha
levato
di
speranza
,
ma
non
so
che
strada
mi
prendere
per
indurla
a
diventare
mia
sposa
.
Ho
una
gran
voglia
di
mandar
te
,
per
vedere
se
tu
fossi
buono
di
venirne
a
capo
"
.
Avvenente
rispose
che
era
dispostissimo
a
obbedirlo
in
ogni
cosa
,
e
che
sarebbe
partito
subito
,
anche
l
'
indomani
.
"
Oh
!
"
,
disse
il
Re
,
"
ti
voglio
dare
una
splendida
accompagnatura
...
"
"
Non
mi
par
punto
necessaria
"
,
egli
rispose
,
"
quanto
a
me
,
mi
basta
e
me
n
'
avanza
d
'
un
bel
cavallo
e
di
qualche
lettera
da
poter
presentare
da
parte
vostra
.
"
Il
Re
non
poté
stare
dall
'
abbracciarlo
per
la
gran
contentezza
di
vederlo
così
pronto
e
sollecito
a
partire
.
Egli
prese
congedo
dal
Re
e
dai
suoi
amici
un
lunedì
mattina
,
e
si
pose
in
viaggio
per
compiere
la
sua
ambasciata
da
sé
solo
,
senza
fare
vistosità
e
senza
fracasso
.
Lungo
la
strada
non
faceva
altro
che
studiare
tutti
i
modi
per
impegnare
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
a
divenire
la
sposa
del
Re
.
Portava
in
tasca
un
piccolo
calamaio
,
e
quando
gli
veniva
qualche
bel
pensierino
da
incastrare
nel
suo
discorso
,
scendeva
da
cavallo
e
si
metteva
sotto
un
albero
per
pigliarne
ricordo
prima
che
gli
passasse
dalla
memoria
.
Una
mattina
,
che
era
partito
sul
far
del
giorno
,
passando
da
una
gran
prateria
,
gli
venne
in
mente
un
'
idea
gentile
e
graziosa
;
e
sceso
subito
di
sella
,
andò
a
mettersi
sotto
una
sfilata
di
salici
e
di
pioppi
,
piantati
lungo
un
piccolo
ruscello
che
scorreva
all
'
orlo
del
prato
.
Quand
'
ebbe
finito
di
scrivere
si
voltò
a
guardare
da
tutte
le
parti
,
tanto
era
contento
di
trovarsi
in
un
luogo
così
delizioso
!
Quand
'
ecco
che
vide
sull
'
erba
un
Carpione
color
dell
'
oro
,
che
boccheggiava
e
non
ne
poteva
più
,
perché
,
per
la
gola
di
chiappare
dei
moscerini
,
aveva
fatto
un
salto
così
lungo
e
così
fuor
dell
'
acqua
,
che
era
andato
a
ricascare
sull
'
erba
,
dove
stava
quasi
per
morire
.
Avvenente
n
'
ebbe
compassione
,
e
sebbene
fosse
giorno
di
magro
e
potesse
fargli
comodo
per
il
suo
desinare
,
lo
prese
e
lo
rimesse
perbenino
nella
corrente
del
fiume
.
Appena
il
nostro
Carpione
sentì
il
fresco
dell
'
acqua
,
cominciò
a
scodinzolare
dall
'
allegrezza
e
andò
subito
a
fondo
:
ma
poi
,
ritornato
a
fior
d
'
acqua
,
disse
,
avvicinandosi
tutto
vispo
alla
riva
:
"
Avvenente
,
io
vi
ringrazio
del
servizio
che
mi
avete
reso
;
senza
di
voi
sarei
morto
e
voi
mi
avete
salvato
.
Io
non
sono
un
ingrato
e
saprò
ricambiarvi
!
"
.
Dopo
questo
complimento
sparì
sott
'
acqua
:
e
Avvenente
rimase
molto
maravigliato
dello
spirito
e
della
buona
creanza
del
Carpione
.
Un
altro
giorno
,
mentre
seguitava
il
suo
viaggio
,
s
'
imbatté
in
un
Corvo
ridotto
a
mal
partito
:
questo
povero
uccello
era
inseguito
da
un
'
Aquila
smisurata
,
gran
divoratrice
di
Corvi
;
e
stava
lì
lì
per
essere
agguantato
,
e
l
'
Aquila
l
'
avrebbe
inghiottito
come
un
chicco
di
canapa
,
se
Avvenente
non
si
fosse
mosso
a
compassione
della
povera
bestia
.
"
Ecco
"
,
gli
disse
,
"
che
al
solito
i
più
forti
opprimono
i
più
deboli
.
Che
ragione
ha
l
'
Aquila
di
mangiare
il
Corvo
?
"
E
preso
l
'
arco
che
portava
sempre
seco
,
e
una
freccia
,
puntò
la
mira
contro
l
'
Aquila
e
crac
!
le
scagliò
la
freccia
nel
corpo
e
la
passò
da
parte
a
parte
.
L
'
Aquila
cadde
giù
morta
,
e
il
Corvo
,
tutt
'
allegro
,
andandosi
a
posare
in
cima
a
un
ramo
:
"
Avvenente
"
,
gli
disse
,
"
voi
siete
stato
molto
generoso
d
'
essere
venuto
in
aiuto
a
me
,
che
sono
un
povero
uccello
:
ma
non
avete
trovato
un
ingrato
;
all
'
occorrenza
saprò
ricambiarvi
!
"
.
Avvenente
ammirò
il
buon
cuore
del
Corvo
,
e
continuò
la
sua
strada
.
Una
mattina
,
che
albeggiava
appena
e
non
vedeva
nemmeno
dove
mettesse
i
piedi
,
nel
traversare
un
gran
bosco
,
sentì
un
Gufo
che
strillava
come
un
disperato
.
"
Ohe
!
"
,
egli
disse
,
"
ecco
un
Gufo
al
quale
deve
essere
capitato
qualche
brutto
malanno
.
"
Guarda
di
qui
,
guarda
di
là
,
finalmente
gli
venne
fatto
di
vedere
alcune
reti
,
che
erano
state
tese
la
notte
per
acchiappare
gli
uccelli
.
"
Che
miseria
!
"
,
egli
disse
,
"
si
vede
proprio
che
gli
uomini
sono
fatti
apposta
per
tormentarsi
gli
uni
cogli
altri
,
e
per
non
lasciar
ben
avere
tanti
poveri
animali
,
che
non
hanno
fatto
loro
nessun
male
e
nessun
dispetto
.
"
Cavò
fuori
il
suo
coltello
e
tagliò
le
funicelle
delle
reti
.
Il
Gufo
prese
il
volo
,
ma
ricalando
subito
a
tiro
di
schioppo
:
"
Avvenente
"
,
egli
disse
,
"
non
ho
bisogno
di
perdermi
in
parole
per
dirvi
la
gratitudine
che
sento
per
voi
.
Il
fatto
parla
da
sé
.
I
cacciatori
stavano
lì
per
arrivare
:
senza
il
vostro
soccorso
,
mi
avrebbero
preso
e
ammazzato
.
Ma
io
ho
un
cuore
riconoscente
,
e
saprò
ricambiarvi
"
.
Ecco
le
tre
avventure
più
strepitose
che
accadessero
al
buon
Avvenente
durante
il
suo
viaggio
.
Egli
aveva
tanta
passione
di
arrivar
presto
,
che
,
appena
giunto
,
andò
subito
al
palazzo
della
Bella
dai
capelli
d
'
oro
.
Il
palazzo
era
pieno
di
meraviglie
.
Diamanti
ammontati
come
sassi
:
abiti
magnifici
,
argenterie
,
confetti
,
dolci
e
ogni
grazia
di
Dio
:
di
modo
che
Avvenente
pensava
dentro
di
sé
che
se
la
Principessa
si
fosse
decisa
a
lasciare
tutte
quelle
magnificenze
per
venire
a
stare
col
Re
suo
padrone
,
bisognava
proprio
dire
che
gli
era
toccata
una
gran
fortuna
.
Si
messe
un
vestito
di
broccato
e
delle
penne
bianche
e
carnicine
:
si
pettinò
,
s
'
incipriò
,
si
lavò
il
viso
:
si
infilò
intorno
al
collo
una
ricca
sciarpa
,
tutta
ricamata
,
con
un
piccolo
paniere
e
con
dentro
un
bel
canino
,
che
esso
aveva
comprato
,
passando
da
Bologna
.
Avvenente
era
così
bello
della
persona
e
così
grazioso
,
e
ogni
cosa
che
faceva
,
lo
faceva
con
tanto
garbo
,
che
quando
si
presentò
alla
porta
del
palazzo
,
tutte
le
guardie
gli
strisciarono
una
gran
riverenza
,
e
corsero
ad
annunziare
alla
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
che
Avvenente
,
l
'
ambasciatore
del
Re
suo
vicino
,
domandava
la
grazia
di
poterla
vedere
.
Subito
che
intese
il
nome
d
'
Avvenente
,
la
Principessa
disse
:
"
Questo
nome
m
'
è
di
buon
augurio
:
scommetto
che
dev
'
essere
un
giovane
grazioso
e
da
piacere
"
.
"
Oh
davvero
,
Signora
!
"
,
dissero
tutte
le
dame
d
'
onore
.
"
Noi
l
'
abbiamo
veduto
dall
'
ultimo
piano
,
dove
s
'
era
a
mettere
in
ordine
la
vostra
biancheria
:
e
tutto
il
tempo
che
s
'
è
trattenuto
sotto
le
nostre
finestre
,
non
siamo
state
più
buone
a
far
nulla
.
"
"
Vi
fa
un
bell
'
onore
"
,
replicò
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
"
di
passare
il
vostro
tempo
a
guardare
i
giovanotti
.
Animo
,
via
!
mi
si
porti
subito
il
mio
vestito
di
gala
,
di
raso
blu
,
a
ricami
;
mi
si
sparpaglino
con
grazia
i
miei
capelli
biondi
:
mi
si
faccia
una
ghirlanda
di
fiori
freschi
,
si
tirino
fuori
le
mie
scarpine
col
tacco
rilevato
e
il
mio
ventaglio
;
si
spazzi
la
mia
camera
e
si
spolveri
il
mio
trono
;
perché
io
voglio
che
si
dica
dappertutto
che
io
sono
davvero
la
Bella
dai
capelli
d
'oro."
Ecco
tutte
le
donne
in
gran
moto
per
abbigliarla
come
una
Regina
:
e
tanto
si
danno
da
fare
,
che
s
'
urtano
fra
di
loro
e
non
concludono
nulla
di
buono
.
Finalmente
la
Principessa
passò
nella
sala
dei
grandi
specchi
per
rimirarsi
e
vedere
se
al
suo
abbigliamento
mancasse
qualche
cosa
;
poi
salì
sul
trono
,
tutto
d
'
oro
,
d
'
avorio
e
d
'
ebano
,
che
mandava
un
profumo
delizioso
,
e
ordinò
alle
donne
di
prendere
degli
strumenti
e
di
mettersi
a
cantare
,
ma
con
una
certa
discrezione
,
per
non
cavar
di
cervello
la
gente
.
Quando
Avvenente
fu
condotto
nella
sala
di
udienza
,
restò
così
fuori
di
sé
dalla
meraviglia
,
che
dopo
ha
raccontato
molte
volte
che
non
poteva
quasi
aprir
bocca
per
parlare
.
Nondimeno
si
fece
coraggio
:
disse
il
suo
discorso
come
non
si
poteva
dir
meglio
,
e
pregò
la
Principessa
di
non
dargli
il
dispiacere
di
doversene
tornar
via
senza
di
lei
.
"
Garbato
Avvenente
"
,
disse
la
Principessa
,
"
le
ragioni
che
mi
avete
dette
sono
eccellenti
e
io
sarei
contenta
di
fare
un
favore
a
voi
,
piuttosto
che
a
qualunqu
'
altra
persona
,
Ma
bisogna
che
sappiate
che
un
mese
fa
andai
a
passeggiare
colle
mie
dame
di
compagnia
lungo
il
fiume
,
e
siccome
mi
fu
servita
la
colazione
,
così
nel
cavarmi
il
guanto
,
mi
uscì
l
'
anello
dal
dito
e
disgraziatamente
cadde
nell
'
acqua
.
Quest
'
anello
mi
è
più
caro
del
regno
.
Lascio
immaginare
a
voi
il
dispiacere
che
provai
!
E
ora
ho
fatto
giuro
di
non
dare
ascolto
a
nessuna
trattativa
di
matrimonio
,
se
l
'
ambasciatore
che
verrà
a
portarmi
lo
sposo
non
mi
riporti
prima
il
mio
anello
.
Tocca
a
voi
a
decidere
su
quello
che
volete
fare
;
perché
se
duraste
a
parlarmene
quindici
giorni
e
quindici
notti
in
fila
,
non
arrivereste
mai
a
farmi
cambiare
di
sentimento
.
"
Avvenente
rimase
mezzo
intontito
a
questa
risposta
:
le
fece
una
gran
riverenza
e
la
pregò
di
voler
gradire
il
canino
,
il
paniere
e
la
sciarpa
;
ma
essa
rispose
che
non
accettava
nessun
regalo
e
che
pensasse
alle
cose
che
gli
aveva
dette
.
Quando
fu
tornato
a
casa
,
se
ne
andò
a
letto
senza
prendere
nemmeno
un
boccone
da
cena
:
e
il
canino
,
che
si
chiamava
Caprioletto
,
non
volle
cenare
neanche
lui
e
andò
a
cucciarsi
accanto
al
padrone
.
Tutta
la
notte
,
quanto
fu
lunga
,
Avvenente
non
fece
altro
che
sospirare
.
"
Dove
poss
'
io
ripescare
un
anello
,
che
,
un
mese
fa
,
è
cascato
nel
fiume
?
"
,
esso
diceva
.
"
Sarebbe
una
pazzia
soltanto
a
provarsi
!
Si
vede
bene
che
la
Principessa
lo
ha
detto
apposta
per
mettermi
nell
'
impossibilità
di
poterla
ubbidire
.
"
E
tornava
a
sospirare
e
a
dare
in
tutte
le
smanie
.
Caprioletto
,
che
lo
sentiva
,
gli
disse
:
"
Caro
padrone
,
fatemi
un
piacere
:
non
disperate
ancora
della
vostra
buona
fortuna
.
Voi
siete
un
giovine
troppo
carino
,
per
non
dover
essere
fortunato
.
Appena
farà
giorno
,
andiamo
subito
in
riva
al
fiume
"
.
Avvenente
gli
dette
colla
mano
due
buffetti
e
non
rispose
sillaba
:
finché
stanco
e
rifinito
dalla
passione
,
si
addormentò
.
Caprioletto
,
quando
vide
i
primi
chiarori
dell
'
alba
,
cominciò
tanto
a
sgambettare
,
che
lo
svegliò
e
gli
disse
:
"
Animo
,
padrone
,
vestitevi
:
e
usciamo
!
"
.
Avvenente
non
desiderava
di
meglio
.
Si
alza
,
si
veste
,
scende
nel
giardino
e
dal
giardino
s
'
incammina
un
passo
dietro
l
'
altro
verso
il
fiume
,
dove
si
mette
a
passeggiare
col
suo
cappello
sugli
occhi
e
colle
braccia
incrociate
,
pensando
al
brutto
momento
di
dover
ripartire
,
quand
'
ecco
che
a
un
tratto
sente
una
voce
che
lo
chiama
:
"
Avvenente
!
Avvenente
!
"
.
Si
volta
a
guardare
da
tutte
le
parti
e
non
vede
anima
viva
.
Credé
di
aver
sognato
.
Si
rimette
a
passeggiare
,
e
daccapo
la
solita
voce
a
chiamarlo
:
"
Avvenente
!
Avvenente
!
"
.
"
Chi
è
che
mi
chiama
?
"
,
diss
'
egli
.
Caprioletto
,
che
era
molto
piccino
,
e
così
poteva
guardare
nell
'
acqua
a
piccolissima
distanza
,
gli
rispose
:
"
Datemi
del
bugiardo
se
non
è
un
Carpione
,
color
dell
'
oro
,
quello
laggiù
in
fondo
"
.
Detto
fatto
,
un
grosso
Carpio
venne
su
a
fior
d
'
acqua
e
gli
disse
:
"
Voi
mi
avete
salvato
la
vita
nei
prati
degli
Alzieri
,
dove
io
senza
di
voi
sarei
rimasto
morto
,
e
vi
promisi
un
ricambio
.
Pigliate
,
caro
Avvenente
,
ecco
qui
l
'
anello
della
Bella
dai
capelli
d
'
oro
"
.
Egli
si
chinò
e
tirò
fuori
l
'
anello
dalla
gola
del
Carpio
e
lo
ringraziò
a
mille
doppi
.
E
invece
di
tornare
a
casa
,
andò
difilato
al
palazzo
,
in
compagnia
di
Caprioletto
,
che
era
contento
come
una
pasqua
per
aver
consigliato
il
suo
padrone
a
venire
sulla
sponda
del
fiume
.
Fu
annunziato
alla
Principessa
che
Avvenente
desiderava
di
vederla
.
"
Ahimè
!
povero
giovane
!
"
,
diss
'
ella
,
"
e
'
vien
da
me
per
congedarsi
.
Avrà
capito
che
ciò
che
io
voglio
da
lui
è
impossibile
,
e
partirà
per
andare
a
raccontarlo
al
suo
padrone
.
"
Avvenente
,
appena
introdotto
,
le
presentò
l
'
anello
dicendo
:
"
Ecco
,
o
Principessa
,
il
vostro
comando
è
stato
obbedito
:
sareste
ora
tanto
compiacente
di
prendere
per
vostro
sposo
il
mio
augusto
padrone
?
"
.
Quand
'
ella
vide
il
suo
anello
,
sano
e
salvo
come
se
non
fosse
stato
toccato
,
rimase
meravigliata
:
ma
tanto
meravigliata
,
che
credeva
di
sognare
.
"
Davvero
"
,
ella
disse
,
"
grazioso
Avvenente
!
Si
vede
proprio
che
voi
avete
una
fata
dalla
vostra
altrimenti
questi
miracoli
non
si
fanno
.
"
"
Signora
"
,
egli
replicò
,
"
io
non
so
di
fate
:
ma
so
che
ho
un
gran
desiderio
di
contentare
ogni
vostra
voglia
.
"
"
Poiché
avete
questa
buona
volontà
"
,
ella
continuò
"
rendetemi
un
altro
gran
servizio
,
senza
di
che
non
c
'
è
caso
che
io
possa
risolvermi
a
prendere
marito
.
C
'
è
un
Principe
,
non
lontano
di
qui
,
detto
Galifrone
,
il
quale
si
è
messo
in
testa
di
volermi
sposare
.
Egli
mi
ha
fatto
conoscere
la
sua
intenzione
con
minacce
paurose
,
dicendo
che
se
io
non
lo
voglio
,
metterà
lo
scompiglio
e
la
desolazione
ne
'
miei
Stati
.
Ma
ditemi
un
po
'
voi
,
se
potrei
dargli
retta
.
Figuratevi
che
è
un
gigante
più
grande
di
una
gran
torre
;
ed
è
capace
di
mangiare
un
uomo
come
una
scimmia
mangerebbe
una
castagna
.
Quando
va
in
giro
per
la
campagna
,
si
mette
in
tasca
dei
piccoli
cannoni
,
dei
quali
poi
si
serve
come
se
fossero
pistole
:
e
quando
parla
forte
,
fa
diventar
sorde
tutte
le
persone
che
gli
stanno
vicine
.
Gli
mandai
a
dire
che
non
avevo
voglia
di
maritarmi
e
che
mi
scusasse
:
ma
non
per
questo
ha
smesso
di
perseguitarmi
:
ammazza
i
miei
sudditi
,
e
prima
d
'
ogni
cosa
bisogna
che
voi
vi
battiate
con
lui
,
e
che
mi
portiate
la
sua
testa
.
"
Avvenente
rimase
sbalordito
da
questo
discorso
:
stette
un
po
'
soprappensiero
;
poi
disse
:
"
Ebbene
,
o
signora
!
io
mi
batterò
con
Galifrone
.
Credo
che
ne
toccherò
io
!
A
ogni
modo
,
morirò
da
valoroso
"
.
La
Principessa
restò
meravigliatissima
:
e
gli
disse
un
monte
di
cose
,
per
vedere
di
stornarlo
da
questa
impresa
.
Ma
non
valse
a
nulla
.
Egli
se
ne
venne
via
,
per
mettersi
subito
in
cerca
delle
armi
e
di
tutto
l
'
occorrente
.
Quand
'
ebbe
ciò
che
voleva
,
ripose
Caprioletto
nel
solito
panierino
,
montò
sul
suo
bel
cavallo
e
andò
nel
paese
di
Galifrone
.
A
quanti
incontrava
per
via
,
domandava
a
tutti
notizie
di
lui
:
e
tutti
gli
dicevano
che
era
un
vero
demonio
,
e
che
faceva
spavento
soltanto
a
doverlo
avvicinare
.
Caprioletto
,
per
fargli
coraggio
,
gli
diceva
:
"
Caro
padrone
,
in
quel
mentre
che
vi
batterete
,
io
anderò
a
mordergli
le
gambe
:
lui
si
chinerà
per
levarmi
di
tra
i
piedi
,
e
intanto
voi
l
'
ammazzerete
"
.
Avvenente
ammirava
lo
spirito
del
suo
canino
:
ma
sapeva
bene
che
il
suo
aiuto
non
sarebbe
stato
in
ragione
del
bisogno
.
Finalmente
arrivò
in
vicinanza
del
castello
di
Galifrone
:
tutte
le
strade
erano
seminate
d
'
ossa
e
di
carcasse
d
'
uomini
,
che
esso
aveva
divorati
o
fatti
in
pezzi
.
Né
dové
aspettarlo
molto
tempo
,
perché
lo
vide
comparire
di
dietro
al
bosco
.
La
sua
testa
sorpassava
gli
alberi
più
alti
,
e
con
una
voce
spaventosa
cantava
:
Chi
mi
porta
dei
teneri
bambini
Da
farli
scricchiolare
sotto
il
dente
?
Ne
ho
bisogno
di
tanti
e
poi
di
tanti
.
Che
in
tutto
il
mondo
non
ce
n
'
è
bastanti
.
E
subito
Avvenente
,
a
botta
e
risposta
,
si
messe
a
cantare
:
Fatti
avanti
,
c
'
è
Avvenente
Che
saprà
strapparti
i
denti
;
Non
è
un
colosso
di
figura
,
Ma
di
te
non
ha
paura
.
Le
rime
non
tornavano
precise
:
ma
bisogna
riflettere
che
la
strofa
la
improvvisò
in
fretta
e
in
furia
,
ed
è
un
miracolo
se
non
la
fece
anche
più
brutta
,
per
la
paura
che
gli
era
entrata
in
corpo
.
Quando
Galifrone
sentì
questa
risposta
,
si
voltò
di
qua
e
di
là
,
e
vide
Avvenente
colla
spada
nel
pugno
della
mano
,
che
gli
disse
per
giunta
tre
o
quattro
parolacce
,
per
farlo
andare
in
bestia
più
che
mai
.
Non
ci
mancava
altro
!
Egli
prese
una
furia
così
spaventosa
,
che
,
afferrata
una
mazza
tutta
di
ferro
,
avrebbe
ucciso
con
un
colpo
solo
il
delicato
Avvenente
,
senza
il
caso
di
un
Corvo
che
venne
a
posarglisi
sulla
testa
e
gli
dette
negli
occhi
una
beccata
così
aggiustata
,
che
glieli
cavò
di
netto
.
Il
sangue
gli
grondava
giù
per
il
viso
:
e
infuriato
da
far
paura
,
picchiava
mazzate
a
diritto
e
a
rovescio
.
Intanto
Avvenente
,
scansandosi
a
tempo
,
gli
tirava
dei
colpi
di
spada
,
ficcandogliela
in
corpo
fino
all
'
impugnatura
:
e
tanto
era
il
sangue
,
che
il
gigante
perdeva
dalle
sue
molte
ferite
,
che
finalmente
stramazzò
per
terra
.
Avvenente
gli
tagliò
subito
la
testa
,
tutto
allegro
di
avere
avuto
questa
bella
fortuna
;
e
il
Corvo
che
s
'
era
posato
sul
ramo
d
'
un
albero
,
gli
disse
:
"
Io
non
ho
dimenticato
il
servizio
che
mi
rendeste
,
uccidendo
l
'
Aquila
che
mi
dava
addosso
.
Vi
promisi
di
contraccambiarvi
,
e
credo
di
aver
pagato
il
mio
debito
"
.
"
Sono
io
che
vi
debbo
tutto
,
signor
Corvo
"
,
rispose
Avvenente
,
"
e
mi
dichiaro
vostro
buon
servitore
.
"
Poi
montò
subito
a
cavallo
,
col
carico
della
spaventosa
testa
di
Galifrone
.
Quando
arrivò
in
città
,
tutta
la
gente
gli
andava
dietro
gridando
:
"
Ecco
il
bravo
Avvenente
,
che
ritorna
dall
'
aver
morto
il
gigante
Galifrone
"
e
la
Principessa
,
che
sentiva
questo
baccano
e
tremava
dalla
paura
che
venissero
a
dargli
la
nuova
della
morte
di
Avvenente
,
non
aveva
fiato
di
chiedere
che
cosa
fosse
avvenuto
.
Ma
in
quel
punto
ella
vide
entrare
Avvenente
,
colla
testa
del
gigante
,
che
metteva
ancora
spavento
,
quantunque
non
potesse
più
fare
alcun
male
.
"
Signora
"
,
egli
disse
,
"
il
vostro
nemico
è
morto
.
Voglio
sperare
che
ora
non
direte
più
di
no
al
Re
,
mio
augusto
padrone
.
"
"
Ah
!
senza
dubbio
"
,
replicò
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
"
che
io
gli
dirò
sempre
di
no
,
se
voi
prima
della
mia
partenza
non
trovate
il
modo
di
portarmi
l
'
acqua
della
caverna
tenebrosa
.
C
'
è
qui
,
poco
distante
,
una
grotta
profonda
che
gira
più
di
cento
chilometri
.
Ci
stanno
sull
'
ingresso
due
draghi
che
ne
impediscono
l
'
entrata
.
Buttano
fiamme
di
fuoco
dalla
bocca
e
dagli
occhi
.
Quando
poi
siamo
dentro
alla
grotta
,
si
trova
una
gran
buca
nella
quale
bisogna
scendere
,
ed
è
piena
di
rospi
,
di
biacchi
,
di
ramarri
e
di
altri
serpenti
.
In
fondo
a
questa
buca
c
'
è
una
piccola
nicchia
,
dalla
quale
scaturisce
la
fontana
della
bellezza
e
della
salute
:
io
voglio
a
tutti
i
costi
di
quell
'
acqua
.
Ogni
cosa
che
si
lava
con
quell
'
acqua
diventa
meravigliosa
:
se
siamo
belle
,
si
rimane
sempre
belle
:
se
brutte
,
si
diventa
belle
:
se
siamo
giovani
,
si
resta
giovani
:
se
vecchie
,
si
ringiovanisce
.
Vedete
bene
,
caro
Avvenente
,
che
io
non
posso
lasciare
il
mio
Regno
,
senza
portar
meco
un
poco
di
quell
'
acqua
lì
.
"
"
Signora
"
,
egli
rispose
;
"
voi
siete
tanto
bella
,
che
quest
'
acqua
per
voi
mi
pare
affatto
inutile
:
ma
io
sono
un
ambasciatore
disgraziato
,
di
cui
volete
la
morte
.
Io
vado
a
cercarvi
ciò
che
voi
desiderate
,
colla
certezza
nel
cuore
di
non
tornare
più
indietro
.
"
La
Bella
dai
capelli
d
'
oro
non
cambiò
per
questo
di
proposito
:
e
il
povero
Avvenente
partì
col
suo
canino
Caprioletto
per
andare
alla
grotta
tenebrosa
,
a
cercarvi
l
'
acqua
della
bellezza
.
Tutti
quelli
che
lo
incontravano
lungo
la
strada
,
dicevano
:
"
Che
peccato
vedere
un
giovane
tanto
grazioso
correre
così
spensieratamente
in
bocca
alla
morte
:
egli
se
ne
va
alla
grotta
da
sé
solo
:
ma
quand
'
anche
fossero
cento
,
non
verrebbero
a
capo
di
nulla
.
Perché
la
Principessa
s
'
incaponisce
a
volere
l
'
impossibile
?
"
.
Egli
seguitava
a
camminare
,
e
non
diceva
parola
:
ma
era
triste
,
molto
triste
.
Arrivato
verso
la
cima
della
montagna
,
si
sedette
per
ripigliar
fiato
,
e
lasciò
il
cavallo
a
pascere
e
Caprioletto
a
correr
dietro
alle
mosche
.
Egli
sapeva
che
la
grotta
tenebrosa
non
era
molto
distante
di
là
,
e
guardava
se
per
caso
l
'
avesse
potuta
scoprire
;
quand
'
ecco
che
vide
un
enorme
scoglio
,
nero
come
l
'
inchiostro
,
di
dove
usciva
un
fumo
densissimo
,
e
di
lì
a
poco
uno
dei
draghi
che
buttava
fuoco
dagli
occhi
e
dalla
gola
.
Il
drago
aveva
il
corpo
verde
e
giallo
,
dei
grossi
unghioni
e
una
coda
lunghissima
,
che
s
'
attorcigliava
in
più
di
cento
giri
.
Caprioletto
vide
anch
'
egli
ogni
cosa
,
e
non
sapeva
dove
nascondersi
:
la
povera
bestia
era
mezza
morta
dalla
paura
.
Avvenente
,
fatto
oramai
animo
di
morire
,
cavò
fuori
la
sua
spada
e
s
'
avviò
colla
sua
boccetta
,
che
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
gli
aveva
dato
,
per
riempirla
coll
'
acqua
della
bellezza
.
Egli
disse
al
suo
canino
Caprioletto
:
"
Per
me
è
finita
!
io
non
potrò
mai
arrivare
a
prendere
di
quest
'
acqua
,
che
è
custodita
dai
draghi
;
quando
sarò
morto
,
riempi
la
boccetta
col
mio
sangue
e
portala
alla
Principessa
,
perché
ella
possa
vedere
quanto
mi
costa
il
servirla
:
e
dopo
vai
a
trovare
il
Re
mio
padrone
,
e
raccontagli
la
mia
disgrazia
"
.
Mentre
diceva
così
,
sentì
una
voce
che
lo
chiamava
:
"
Avvenente
!
Avvenente
!
"
.
Egli
disse
:
"
Chi
mi
chiama
?
"
,
e
vide
un
Gufo
nel
buco
d
'
un
albero
vecchio
,
che
gli
disse
:
"
Voi
mi
avete
liberato
dalle
reti
de
'
cacciatori
,
dov
'
ero
rimasto
preso
:
e
mi
salvaste
la
vita
.
Promisi
di
rendervi
il
contraccambio
,
e
il
momento
è
giunto
.
Datemi
la
vostra
boccetta
:
io
conosco
tutti
gli
andirivieni
della
grotta
tenebrosa
:
anderò
io
a
prendervi
l
'
acqua
della
bellezza
"
.
Figuratevi
se
questa
cosa
gli
fece
piacere
!
Lo
lascio
pensare
a
voi
.
Avvenente
gli
dette
subito
la
sua
boccetta
e
il
Gufo
entrò
nella
grotta
,
come
sarebbe
entrato
in
casa
sua
.
E
in
meno
d
'
un
quarto
d
'
ora
tornò
e
riportò
la
boccetta
piena
e
tappata
.
Ad
Avvenente
parve
d
'
aver
toccato
il
cielo
con
un
dito
:
ringraziò
il
Gufo
dal
profondo
del
cuore
e
,
risalita
la
montagna
,
prese
tutt
'
allegro
la
strada
che
menava
alla
città
.
Andò
subito
al
palazzo
e
presentò
la
boccetta
alla
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
la
quale
non
ebbe
più
nulla
da
ridire
.
Ella
ringraziò
Avvenente
,
e
diè
l
'
ordine
che
fosse
allestita
ogni
cosa
per
la
partenza
.
Poi
si
messe
in
viaggio
con
lui
:
e
strada
facendo
,
finì
col
persuadersi
che
il
giovinetto
era
molto
grazioso
;
e
qualche
volta
gli
diceva
:
"
Se
aveste
voluto
,
vi
avrei
fatto
Re
e
non
saremmo
partiti
mai
dai
miei
Stati
"
.
Ma
egli
rispose
:
"
Rinunzierei
a
tutti
i
troni
della
terra
,
piuttosto
che
dare
un
dispiacere
così
forte
al
mio
Re
:
sebbene
voi
siate
più
bella
del
sole
"
.
Finalmente
giunsero
alla
Capitale
,
e
il
Re
,
sapendo
che
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
stava
per
arrivare
,
andò
a
incontrarla
e
le
presentò
i
più
bei
regali
del
mondo
.
Furono
fatte
le
nozze
,
e
con
tanta
gala
e
magnificenza
,
che
si
durò
a
discorrerne
per
un
pezzo
;
ma
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
,
che
in
fondo
al
cuore
era
innamorata
di
Avvenente
,
non
poteva
stare
senza
vederlo
e
l
'
aveva
sempre
sulla
bocca
.
Ella
diceva
al
Re
:
"
Se
non
era
Avvenente
,
io
non
sarei
dicerto
venuta
qui
:
egli
ha
fatto
per
me
delle
cose
,
da
non
potersi
credere
;
e
voi
dovete
essergli
grato
"
.
Gl
'
invidiosi
che
sentivano
questi
discorsi
della
Regina
andavano
dopo
bisbigliando
al
Re
:
"
Voi
non
siete
geloso
;
eppure
avreste
motivo
di
esserlo
.
La
Regina
è
così
innamorata
di
Avvenente
,
che
non
mangia
né
beve
più
;
essa
non
fa
altro
che
parlar
di
lui
e
della
grande
riconoscenza
che
voi
dovete
avergli
:
come
se
chiunque
altro
aveste
mandato
,
nel
posto
suo
,
non
avesse
saputo
fare
altrettanto
"
.
E
il
Re
disse
:
"
Davvero
,
che
me
ne
sono
accorto
anch
'
io
.
Che
sia
preso
subito
e
imprigionato
nella
torre
,
coi
ferri
ai
piedi
e
alle
mani
"
.
Avvenente
fu
preso
e
,
in
ricompensa
di
aver
così
bene
servito
il
Re
,
fu
chiuso
nella
torre
coi
ferri
ai
piedi
e
alle
mani
.
La
sola
persona
che
egli
vedesse
,
era
il
guardiano
della
carcere
;
il
quale
gli
gettava
da
una
buca
un
pezzo
di
pan
nero
e
un
po
'
d
'
acqua
in
una
ciotola
di
terra
.
Ma
il
suo
piccolo
Caprioletto
non
lo
abbandonava
mai
,
e
veniva
a
fargli
coraggio
e
a
portargli
tutte
le
nuove
che
correvano
per
la
città
.
Quando
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
venne
a
risapere
la
disgrazia
di
Avvenente
,
andò
a
buttarsi
ai
piedi
del
Re
,
e
colle
lacrime
agli
occhi
lo
pregò
a
farlo
levare
di
prigione
.
Ma
più
essa
si
raccomandava
,
e
più
il
Re
s
'
intristiva
,
pensando
fra
sé
e
sé
:
"
È
segno
che
ne
è
innamorata
"
e
così
non
intendeva
né
ragioni
né
preghiere
.
Il
Re
finì
col
mettersi
in
testa
di
non
essere
abbastanza
bello
agli
occhi
della
Regina
:
e
gli
venne
l
'
idea
di
lavarsi
il
viso
coll
'
acqua
della
bellezza
,
per
vedere
se
in
questo
modo
gli
fosse
riuscito
di
farsi
amare
un
poco
di
più
.
Quest
'
acqua
stava
sul
caminetto
nella
camera
della
Regina
,
che
la
teneva
lì
,
per
averla
sempre
sott
'
occhio
;
ma
una
delle
sue
cameriere
,
volendo
ammazzare
un
ragno
con
una
spazzolata
,
fece
cascare
disgraziatamente
la
boccetta
,
la
quale
si
ruppe
,
e
l
'
acqua
se
n
'
andò
tutta
per
la
terra
.
La
cameriera
ripuli
ogni
cosa
in
fretta
e
furia
,
e
non
sapendo
come
rimediarla
,
si
ricordò
di
aver
visto
nel
gabinetto
del
Re
un
'
altra
boccetta
somigliantissima
e
piena
d
'
acqua
chiara
,
tale
e
quale
come
l
'
acqua
della
bellezza
.
Non
parendo
suo
fatto
,
la
prese
senza
star
a
dir
nulla
e
la
posò
sul
camminetto
della
Regina
.
L
'
acqua
che
era
nel
gabinetto
del
Re
serviva
per
far
morire
i
Principi
e
i
grandi
Signori
,
quando
ne
avevano
fatta
qualcuna
delle
grosse
.
Invece
di
tagliar
loro
la
testa
o
impiccarli
,
si
bagnava
loro
il
viso
con
quest
'
acqua
:
e
così
si
addormentavano
e
non
si
svegliavano
più
.
Una
sera
,
dunque
,
il
Re
prese
la
boccetta
e
si
strofinò
ben
bene
il
viso
.
Dopo
si
addormentò
e
morì
.
Il
piccolo
Caprioletto
,
che
fu
uno
dei
primi
a
sapere
il
caso
,
andò
subito
a
raccontarlo
ad
Avvenente
,
il
quale
gli
disse
di
andare
di
corsa
dalla
Bella
dai
capelli
d
'
oro
e
di
pregarla
a
volersi
ricordare
del
povero
prigioniero
.
Caprioletto
sgattaiolò
fra
mezzo
alle
gambe
della
folla
,
perché
alla
Corte
c
'
era
un
gran
via
-
vai
e
una
gran
diceria
per
la
morte
del
Re
,
e
disse
alla
Regina
:
"
Signora
,
non
vi
scordate
del
povero
Avvenente
"
.
Ella
si
rammentò
subito
di
tutti
i
patimenti
che
aveva
sofferti
per
lei
,
e
della
sua
gran
fidatezza
.
Uscì
senza
farne
parola
con
alcuno
,
e
andò
diritto
alla
torre
,
dove
sciolse
da
se
stessa
le
catene
dalle
mani
e
dai
piedi
d
'
Avvenente
:
e
mettendogli
una
corona
in
capo
e
un
manto
reale
sulle
spalle
,
disse
:
"
Venite
,
mio
caro
Avvenente
,
io
vi
faccio
Re
,
e
vi
prendo
per
mio
sposo
"
.
Egli
si
gettò
ai
suoi
piedi
e
la
ringraziò
:
e
tutti
si
chiamarono
fortunati
di
averlo
per
sovrano
.
Le
nozze
furono
fatte
con
grandissima
magnificenza
,
e
la
Bella
dai
capelli
d
'
oro
visse
molti
anni
col
suo
bell
'
Avvenente
,
tutti
e
due
felici
e
contenti
,
da
non
poterselo
figurare
.
Si
vuole
che
Avvenente
lasciasse
ai
suoi
figli
un
libro
di
ricordi
:
un
libro
curioso
,
perché
aveva
tutte
le
pagine
bianche
,
meno
l
'
ultima
,
sulla
quale
aveva
scritto
di
proprio
pugno
le
seguenti
parole
:
"
Se
per
caso
qualche
povero
diavolo
ricorre
a
te
per
essere
aiutato
,
tu
aiutalo
:
né
badare
com
'
è
vestito
,
né
se
abbia
viso
di
persona
da
poterti
rendere
,
un
giorno
o
l
'
altro
,
il
piacere
che
gli
fai
.
Sulle
opere
buone
e
generose
non
si
mercanteggia
mai
:
né
bisogna
farle
coll
'
intenzione
di
ripigliarci
sopra
il
frutto
e
l
'
usura
.
A
ogni
modo
,
tieni
sempre
a
mente
che
un
benefizio
fatto
non
è
mai
perduto
"
.
L
'
uccello
turchino
C
'
era
una
volta
un
Re
,
molto
ricco
di
quattrini
e
di
terre
:
la
sua
moglie
morì
,
ed
egli
ne
fu
inconsolabile
.
Per
otto
giorni
intieri
si
chiuse
in
un
piccolo
salottino
,
dove
picchiava
il
capo
nel
muro
,
tanto
era
il
dolore
che
gli
straziava
l
'
anima
;
per
paura
che
finisse
coll
'
ammazzarsi
,
furono
accomodate
delle
materasse
fra
il
muro
e
i
parati
della
stanza
.
Così
poteva
sbatacchiarsi
a
suo
piacere
,
e
non
c
'
era
caso
che
potesse
farsi
del
male
.
Tutti
i
suoi
sudditi
si
messero
d
'
accordo
per
andare
a
trovarlo
e
dirgli
quelle
ragioni
credute
più
adatte
,
per
iscuoterlo
dalla
sua
tristezza
.
Alcuni
prepararono
dei
discorsi
molto
seri
:
altri
uscirono
fuori
con
delle
cose
piacevoli
e
anche
allegre
:
ma
tutte
queste
ciarle
non
fecero
su
lui
né
caldo
né
freddo
.
Esso
non
badava
neppure
a
quello
che
gli
dicevano
.
Alla
fine
gli
si
presentò
,
fra
gli
altri
,
una
donna
tutta
abbrunata
e
coperta
di
veli
neri
,
di
mantiglie
e
di
strascichi
da
gran
lutto
,
la
quale
piangeva
e
singhiozzava
così
forte
,
e
con
urli
così
acuti
e
sfogati
,
che
il
Re
ne
rimase
sbalordito
.
Ella
gli
disse
che
non
aveva
intenzione
di
fare
come
gli
altri
:
e
che
andava
non
per
iscemargli
il
suo
dolore
,
ma
piuttosto
per
accrescerlo
,
perché
non
sapeva
che
ci
potesse
essere
una
cosa
più
giusta
nel
mondo
di
quella
di
piangere
una
buona
moglie
perduta
:
e
che
ella
,
a
cui
era
toccato
il
migliore
di
tutti
i
mariti
,
faceva
conto
di
piangerlo
,
finché
avesse
avuto
lacrime
e
occhi
.
A
questo
punto
,
raddoppiò
le
sue
grida
e
i
suoi
pianti
,
e
il
Re
,
sull
'
esempio
di
lei
,
si
messe
a
berciare
come
un
bambino
.
Egli
la
ricevé
meglio
di
tutti
gli
altri
:
e
le
raccontò
la
storia
delle
belle
doti
della
sua
cara
defunta
,
mentre
ella
faceva
altrettanto
dei
pregi
del
suo
caro
defunto
;
e
discorsero
tanto
e
tanto
,
che
nessuno
dei
due
sapeva
più
che
cosa
si
dire
sul
conto
della
loro
grande
afflizione
.
Quando
la
furba
vedovella
si
accorse
che
l
'
argomento
era
agli
sgoccioli
,
alzò
un
pochino
il
velo
e
il
Re
poté
ricrearsi
la
vista
nel
mirare
questa
bella
sconsolata
,
che
sotto
due
lunghe
ciglia
nerissime
girava
e
muoveva
con
moltissim
'
arte
un
paio
d
'
occhi
,
grandi
e
turchini
,
come
l
'
azzurro
d
'
un
cielo
stellato
.
Il
suo
carnato
era
sempre
fresco
.
Il
Re
cominciò
a
guardarla
con
molta
attenzione
:
a
un
poco
per
volta
,
parlò
meno
della
sua
moglie
,
e
fini
col
non
parlarne
più
.
La
vedova
badava
a
dire
di
voler
piangere
sempre
il
suo
marito
:
e
il
Re
la
consigliava
a
non
voler
rendere
eterno
il
suo
dolore
.
Per
farla
corta
,
tutti
cascarono
dalle
nuvole
,
nel
sentire
che
il
Re
l
'
aveva
sposata
,
e
che
il
nero
s
'
era
cambiato
in
verde
e
in
color
di
rosa
.
Spesso
e
volentieri
basta
conoscere
il
debole
delle
persone
,
per
impadronirsi
del
loro
cuore
e
farne
quel
che
ci
pare
e
piace
.
Il
Re
,
dal
suo
primo
matrimonio
,
non
aveva
avuto
che
una
sola
figlia
,
la
quale
passava
per
l
'
ottava
meraviglia
del
mondo
;
e
si
chiamava
Fiorina
,
perché
somigliava
alla
Flora
,
tanto
era
fresca
,
giovine
e
bella
.
Ella
non
portava
mai
vestiti
sfarzosi
;
preferiva
invece
la
seta
leggera
,
con
qualche
fermaglio
di
pietre
preziose
e
molte
ghirlande
di
fiori
,
che
facevano
una
figura
magnifica
intorno
ai
suoi
bellissimi
capelli
.
Aveva
quindici
anni
,
quando
il
Re
si
rimaritò
.
La
novella
Regina
mandò
a
prendere
una
sua
figlia
,
che
era
stata
allevata
in
casa
della
sua
comare
,
la
fata
Sussio
:
ma
non
per
questo
era
diventata
più
bella
e
più
graziosa
.
La
fata
ci
aveva
messo
un
grand
'
impegno
:
ma
senza
concluder
nulla
di
buono
:
nondimeno
le
voleva
moltissimo
bene
.
La
chiamavano
Trotona
,
perché
aveva
sul
viso
delle
macchie
rossastre
,
come
quelle
della
trota
:
i
suoi
capelli
erano
così
grassi
e
imbiosimati
,
da
non
giovarsene
a
toccarli
e
dalla
sua
pelle
giallastra
gocciolava
l
'
unto
.
La
Regina
le
voleva
un
bene
dell
'
anima
e
non
aveva
altro
in
bocca
che
la
sua
cara
Trotona
;
e
perché
Fiorina
era
stata
in
ogni
cosa
molto
più
favorita
della
sua
figlia
,
ne
sentiva
una
grande
spina
al
cuore
,
e
faceva
di
tutto
per
mettere
Fiorina
in
uggia
al
padre
.
Non
c
'
era
giorno
che
la
Regina
e
Trotona
non
inventassero
qualche
marachella
a
danno
di
Fiorina
;
ma
la
Principessa
,
così
dolce
di
carattere
e
piena
di
spirito
,
ci
passava
sopra
e
faceva
finta
di
non
darsene
per
intesa
.
Il
Re
disse
un
giorno
alla
Regina
che
Trotona
e
Fiorina
erano
tutte
e
due
da
marito
,
e
che
appena
si
fosse
presentato
un
Principe
in
Corte
,
bisognava
fare
in
modo
di
dargliene
una
.
"
Io
voglio
"
,
disse
la
Regina
,
"
che
mia
figlia
sia
maritata
la
prima
:
ha
più
anni
della
vostra
,
e
siccome
è
anche
mille
volte
più
graziosa
,
così
non
c
'
è
nemmeno
da
esitare
e
da
pensarci
sopra
.
"
Il
Re
,
a
cui
non
piaceva
mettersi
a
tu
per
tu
,
disse
che
per
parte
sua
era
contentissimo
,
e
che
la
lasciava
padrona
di
fare
e
disfare
.
Di
lì
a
poco
tempo
si
venne
a
sapere
che
stava
per
giungere
il
Re
Grazioso
.
Non
c
'
era
ricordanza
d
'
un
altro
Re
più
galante
e
più
splendido
di
lui
.
Il
suo
spirito
e
la
sua
persona
rispondevano
a
capello
al
suo
nome
.
Appena
la
Regina
venne
a
saperlo
,
messe
subito
in
moto
tutte
le
sarte
e
tutti
i
lavoranti
di
mode
,
per
allestire
il
corredo
alla
sua
Trotona
.
Di
più
,
pregò
il
Re
a
non
fare
nessun
vestito
di
nuovo
a
Fiorina
;
e
,
messa
su
la
cameriera
di
lei
,
le
fece
portar
via
tutti
i
suoi
abiti
,
le
pettinature
e
le
gioie
,
il
giorno
stesso
in
cui
arrivò
il
Principe
Grazioso
;
e
così
Fiorina
,
quando
andò
per
vestirsi
,
non
trovò
nemmeno
il
biracchio
d
'
un
nastro
e
mandò
alle
botteghe
,
per
comprare
delle
stoffe
:
ma
risposero
che
la
Regina
aveva
loro
proibito
che
le
fosse
venduta
la
più
piccola
cosa
.
Ragione
per
cui
ella
si
trovò
con
un
vestituccio
da
casa
,
abbastanza
indecente
,
e
n
'
ebbe
tanta
vergogna
che
,
all
'
arrivo
del
Re
Grazioso
,
andò
a
rincattucciarsi
in
un
angolo
della
sala
.
La
Regina
lo
ricevé
con
grandi
salamelecchi
e
gli
presentò
sua
figlia
,
che
era
più
risplendente
del
sole
,
e
più
brutta
del
solito
,
a
cagione
dei
tanti
fronzoli
che
aveva
addosso
.
Il
Re
si
voltò
da
un
'
altra
parte
per
non
vederla
:
e
la
Regina
intestata
a
credere
che
gli
piacesse
troppo
e
che
non
volesse
impegnarsi
,
cercava
tutti
i
mezzi
per
mettergliela
dinanzi
agli
occhi
.
Egli
domandò
se
non
vi
fosse
anche
un
'
altra
Principessa
,
chiamata
Fiorina
.
"
Si
,
"
disse
Trotona
indicandola
col
dito
"
eccola
là
che
si
nasconde
,
perché
è
una
broccola
.
"
Fiorina
arrossì
e
diventò
bella
,
ma
tanto
bella
,
che
il
Re
Grazioso
ne
rimase
abbagliato
.
Si
alzò
subito
,
fece
un
grand
'
inchino
alla
Principessa
,
e
le
disse
:
"
La
vostra
bellezza
è
tale
,
che
non
ha
bisogno
di
fronzoli
e
di
altri
ornamenti
.
"
"
Signore
"
,
ella
rispose
,
"
vi
giuro
che
non
è
mia
abitudine
di
portare
dei
vestiti
sconvenienti
,
come
questo
:
e
mi
avreste
fatto
un
gran
regalo
a
non
voltarvi
verso
di
me
.
"
"
Impossibile
"
,
esclamò
Grazioso
,
"
che
una
Principessa
così
meravigliosa
,
trovandosi
presente
in
qualche
luogo
,
si
possano
avere
degli
occhi
per
le
altre
,
e
non
per
lei
!
"
"
Ah
!
"
,
disse
la
Regina
stizzita
,
"
spendo
proprio
bene
il
mio
tempo
a
stare
a
sentire
i
vostri
discorsi
.
Credetelo
a
me
,
signore
:
Fiorina
è
già
abbastanza
civetta
e
non
ha
bisogno
di
essere
stuzzicata
con
tante
galanterie
.
"
Il
Re
Grazioso
capì
per
aria
le
ragioni
che
facevano
parlare
così
la
Regina
;
ma
non
essendo
uomo
da
peritarsi
o
da
pigliar
soggezione
,
lasciò
libero
sfogo
alla
sua
ammirazione
per
Fiorina
,
e
ci
parlò
insieme
per
tre
ore
di
seguito
.
La
Regina
che
aveva
un
diavolo
per
capello
e
Trotona
che
non
sapeva
darsi
pace
di
vedersi
preferita
la
Principessa
,
andarono
tutte
e
due
a
lamentarsi
risentitamente
dal
Re
e
lo
costrinsero
a
consentire
che
Fiorina
venisse
rinchiusa
in
una
torre
per
tutto
il
tempo
che
il
Re
Grazioso
fosse
rimasto
alla
Corte
,
perché
così
non
avessero
modo
di
vedersi
fra
loro
.
Detto
fatto
,
appena
Fiorina
fu
tornata
nella
sua
stanza
,
quattro
uomini
mascherati
la
portarono
in
cima
alla
torre
e
ce
la
lasciarono
nella
più
grande
costernazione
,
perché
ella
capiva
benissimo
che
con
questo
tiro
si
voleva
toglierle
l
'
occasione
di
piacere
al
Re
,
il
quale
piaceva
già
tanto
a
lei
,
che
avrebbe
desiderato
averlo
per
suo
sposo
.
Il
Re
Grazioso
,
che
non
sapeva
nulla
della
violenza
usata
alla
Principessa
,
aspettava
smaniando
l
'
ora
di
poterla
rivedere
.
Parlò
di
lei
alle
persone
che
il
Re
gli
aveva
messo
dintorno
per
dargli
un
corteggio
d
'
onore
;
ma
queste
,
per
ordine
della
Regina
,
gliene
dissero
tutto
il
male
possibile
:
che
era
una
fraschetta
,
una
capricciosa
,
d
'
indole
cattiva
,
il
supplizio
dei
conoscenti
e
dei
servitori
,
che
non
si
poteva
essere
più
sudici
di
lei
e
che
spingeva
la
spilorceria
fino
al
segno
di
vestirsi
peggio
d
'
una
pecoraia
,
piuttosto
che
comprarsi
delle
belle
stoffe
,
coi
denari
che
le
passava
suo
padre
.
A
sentire
tutte
queste
storie
,
Grazioso
si
rodeva
dentro
di
sé
,
e
aveva
certi
scatti
di
collera
,
che
durava
fatica
a
frenarli
.
"
No
"
,
diceva
esso
fra
sé
e
sé
,
"
non
è
possibile
che
il
cielo
abbia
messo
un
'
anima
così
volgare
in
quell
'
opera
così
bella
della
natura
.
Sia
pure
che
quando
la
vidi
,
non
fosse
vestita
con
molta
decenza
,
ma
il
rossore
che
n
'
ebbe
,
prova
abbastanza
che
quella
non
è
la
sua
abitudine
.
Come
può
essere
cattiva
,
con
quell
'
aria
di
modestia
e
di
dolcezza
che
innamora
?
non
mi
va
giù
:
e
credo
invece
che
la
Regina
ne
dica
tanto
male
apposta
.
Le
matrigne
ci
sono
per
qualche
cosa
in
questo
mondo
:
e
quanto
alla
Principessa
Trotona
,
è
una
così
brutta
versiera
,
che
non
mi
farebbe
punto
specie
se
invidiasse
a
morte
la
più
perfetta
fra
tutte
le
creature
.
"
Mentre
egli
fantasticava
così
,
i
cortigiani
che
gli
stavano
dintorno
capirono
dalla
sua
cera
,
che
a
dirgli
male
di
Fiorina
,
non
gli
avevano
fatto
un
gran
piacere
.
Ce
ne
fu
uno
più
svelto
degli
altri
,
il
quale
mutando
linguaggio
e
registro
,
per
arrivare
a
conoscere
i
sentimenti
del
Re
si
fece
a
dire
le
più
belle
cose
sul
conto
della
Principessa
.
A
quelle
parole
,
egli
si
svegliò
come
da
un
sonno
profondo
,
prese
parte
alla
conversazione
e
la
gioia
brillò
sul
suo
viso
.
Amore
,
Amore
,
...
quant
'
è
difficile
a
saperti
nascondere
!
Tu
fai
capolino
dappertutto
:
sulle
labbra
di
un
amante
,
ne
'
suoi
occhi
,
nel
suono
della
sua
voce
:
quando
si
ama
davvero
,
il
silenzio
e
la
conversazione
,
la
gioia
e
la
tristezza
,
tutto
palesa
quello
che
si
sente
dentro
.
La
Regina
impaziente
di
sapere
se
il
Re
Grazioso
fosse
rimasto
fortemente
preso
di
Fiorina
,
mandò
a
chiamare
coloro
che
egli
aveva
ammessi
alla
sua
confidenza
e
passò
il
resto
della
notte
a
interrogarli
.
Tutte
le
cose
che
essi
le
raccontavano
valevano
a
confermarla
sempre
più
nell
'
idea
che
il
Re
amasse
Fiorina
.
Ma
che
cosa
vi
dirò
io
dell
'
abbattimento
di
spirito
della
povera
Principessa
?
Ella
stava
distesa
per
terra
nella
parte
più
alta
di
quell
'
orribile
torre
,
dove
era
stata
portata
quasi
di
peso
dagli
uomini
mascherati
.
"
Sarei
meno
da
compiangere
"
,
diceva
essa
,
"
se
mi
avessero
rinchiusa
qui
,
prima
di
conoscere
quel
simpatico
Re
.
La
memoria
che
serbo
di
lui
non
può
servire
che
a
far
crescere
i
miei
tormenti
.
Si
vede
bene
che
la
Regina
mi
tratta
in
questo
modo
per
impedirmi
di
poterlo
vedere
.
Povera
me
!
quanto
mi
dovrà
costar
cara
questa
po
'
di
bellezza
che
il
cielo
mi
ha
dato
!
"
E
dopo
piangeva
,
e
piangeva
tanto
dirottamente
,
che
la
sua
stessa
nemica
ne
avrebbe
avuto
pietà
,
se
avesse
veduto
il
suo
dolore
.
E
così
passò
la
nottata
.
La
Regina
,
che
voleva
amicarsi
il
Re
a
furia
di
moine
e
di
segni
particolari
di
riguardo
e
d
'
attenzione
,
gli
mandò
degli
abiti
splendidissimi
,
d
'
una
magnificenza
senza
pari
e
tagliati
sulla
moda
del
paese
:
e
più
,
le
insegne
dei
cavalieri
dell
'
Amore
,
ordine
cavalleresco
istituito
dal
Re
,
per
voler
di
lei
,
il
giorno
stesso
del
loro
matrimonio
.
Era
un
cuore
d
'
oro
,
smaltato
color
di
fiamma
,
contornato
da
parecchie
frecce
e
trapassato
da
una
di
queste
,
col
motto
:
"
una
sola
mi
ferisce
"
.
La
Regina
aveva
fatto
tagliare
per
il
Re
Grazioso
un
rubino
grosso
come
un
uovo
di
struzzo
:
ogni
freccia
era
di
un
solo
diamante
,
lungo
quanto
un
dito
,
e
la
catena
alla
quale
era
appeso
il
cuore
,
tutta
fatta
di
perle
,
delle
quali
la
più
piccola
pesava
un
mezzo
chilogrammo
:
insomma
,
dacché
mondo
è
mondo
,
non
s
'
era
mai
veduto
nulla
d
'
eguale
.
A
quella
vista
il
Re
rimase
così
stupito
,
che
per
qualche
minuto
non
seppe
trovare
il
verso
di
dire
una
parola
.
Nel
tempo
medesimo
gli
fu
presentato
un
libro
,
di
cui
i
fogli
erano
in
carta
velina
,
con
miniature
meravigliose
e
la
copertina
tutta
d
'
oro
e
carica
di
gemme
,
e
dove
erano
scritti
con
un
linguaggio
molto
appassionato
e
galante
gli
statuti
dell
'
Ordine
de
'
Cavalieri
d
'
Amore
.
Dissero
al
Re
che
la
Principessa
,
da
lui
veduta
,
lo
pregava
a
voler
essere
suo
cavaliere
;
e
che
intanto
gli
mandava
questi
regali
.
A
queste
parole
,
egli
osò
lusingarsi
che
questa
Principessa
fosse
appunto
quella
amata
da
lui
.
"
Come
!
"
,
esclamò
egli
,
"
la
bella
Principessa
Fiorina
pensa
a
me
in
una
maniera
così
generosa
e
cortese
?
"
"
Signore
"
,
gli
dissero
,
"
voi
pigliate
sbaglio
sul
nome
;
noi
veniamo
qui
da
parte
dell
'
amabile
Trotona
.
"
"
È
la
Trotona
che
mi
vuole
per
suo
cavaliere
?
"
,
disse
il
Re
,
con
una
fisionomia
seria
e
ghiacciata
"
mi
dispiace
di
non
potere
accettare
tanto
onore
,
ma
un
sovrano
non
è
padrone
di
prendere
gl
'
impegni
che
vorrebbe
.
Io
conosco
i
doveri
d
'
un
cavaliere
,
e
vorrei
adempirli
tutti
:
preferisco
dunque
non
avere
la
grazia
,
che
ella
mi
offre
,
piuttosto
che
dovermene
rendere
indegno
.
"
E
rimesse
subito
nella
cestina
il
cuore
,
la
catena
e
il
libro
,
e
rimandò
ogni
cosa
alla
Regina
,
la
quale
ci
corse
poco
che
,
insieme
a
sua
figlia
,
non
affogasse
della
bile
per
il
modo
disprezzante
col
quale
il
Re
straniero
aveva
accolto
un
favore
così
singolare
.
Appena
Grazioso
ebbe
il
tempo
di
recarsi
dal
Re
e
dalla
Regina
,
entrò
nel
loro
appartamento
colla
speranza
di
trovarvi
Fiorina
.
La
cercò
cogli
occhi
dappertutto
:
e
quando
sentiva
qualcuno
entrare
nella
stanza
,
si
voltava
subito
a
guardare
;
si
vedeva
che
era
inquieto
,
e
di
cattivo
umore
.
La
maliziosa
Regina
aveva
indovinato
appuntino
quel
che
il
Principe
rimuginava
nel
cuore
,
ma
faceva
l
'
indifferente
come
non
ne
sapesse
nulla
.
Essa
gli
parlava
di
partite
di
piacere
;
ed
egli
rispondeva
a
rovescio
.
Alla
fine
Grazioso
domandò
dove
fosse
la
Principessa
Fiorina
.
"
Signore
"
,
gli
disse
fieramente
la
Regina
,
"
il
Re
suo
padre
le
ha
proibito
di
uscire
dalle
sue
stanze
,
fino
a
tanto
che
mia
figlia
non
abbia
preso
marito
.
"
"
E
qual
motivo
"
,
replicò
il
Re
,
"
vi
può
essere
,
per
tener
prigioniera
la
bella
Principessa
?
"
"
Non
lo
so
"
,
disse
la
Regina
,
"
e
quand
'
anche
lo
sapessi
non
mi
crederei
punto
obbligata
a
dirvelo
.
"
Al
Re
era
salita
la
bizza
fino
alla
punta
dei
capelli
.
Dava
delle
occhiatacce
,
di
traverso
,
a
Trotona
,
e
pensava
fra
sé
che
era
per
colpa
di
quel
mostriciattolo
,
se
gli
era
stato
tolto
il
piacere
di
veder
la
Principessa
.
Si
congedò
in
quattro
e
quattr
'
otto
dalla
Regina
,
perché
la
sua
presenza
gli
faceva
male
al
cuore
.
Quando
fu
tornato
nella
sua
camera
,
disse
a
un
giovane
Principe
che
lo
aveva
accompagnato
e
al
quale
voleva
un
gran
bene
,
di
spendere
tutto
quello
che
ci
fosse
voluto
,
pur
di
tirargli
dalla
sua
qualche
cameriera
della
Principessa
,
e
aver
così
il
modo
di
parlarle
un
solo
momento
.
Questo
Principe
trovò
senza
fatica
alcune
dame
di
Corte
che
s
'
intesero
con
lui
:
e
fra
le
tante
,
ce
ne
fu
una
che
gli
dètte
per
sicuro
che
quella
sera
stessa
Fiorina
sarebbe
stata
a
una
finestrina
bassa
,
che
dava
sul
giardino
;
e
che
di
lì
il
Principe
avrebbe
potuto
parlarle
:
s
'
intende
bene
,
adoperando
tutte
le
cautele
da
non
essere
scoperto
,
perché
,
diceva
essa
,
il
Re
e
la
Regina
sono
tanto
severi
,
che
se
scoprissero
che
io
ho
tenuto
di
mano
agli
amori
del
Principe
Grazioso
,
per
me
sarebbe
morte
sicura
.
Il
Principe
,
contento
da
non
potersi
dire
di
aver
menata
la
cosa
fino
a
quel
punto
,
le
promise
tutto
quello
che
volle
,
e
corse
a
fare
la
sua
parte
col
Re
,
avvertendolo
dell
'
ora
fissata
per
il
ritrovo
.
Ma
la
confidente
,
che
era
di
malafede
,
andò
subito
a
risoffiare
ogni
cosa
alla
Regina
,
e
si
messe
ai
suoi
ordini
.
Il
primo
pensiero
della
Regina
fu
quello
di
mandare
la
propria
figlia
alla
piccola
finestra
;
e
la
imbeccò
così
bene
,
che
Trotona
,
sebbene
fosse
una
grande
stupida
,
non
dimenticò
un
etto
di
quello
che
doveva
dire
e
fare
.
La
notte
era
così
buia
,
che
sarebbe
stato
impossibile
al
Re
di
accorgersi
della
trappoleria
,
quand
'
anche
non
avesse
avuto
ragione
di
credersi
sicuro
del
fatto
suo
:
di
modo
che
si
avvicinò
alla
finestra
con
un
trasporto
di
gioia
incredibile
.
E
lì
disse
a
Trotona
tutte
quelle
cose
che
avrebbe
dette
a
Fiorina
,
per
assicurarla
del
suo
grand
'
amore
.
Trotona
,
profittando
dell
'
equivoco
,
gli
rispose
che
era
la
creatura
più
infelice
di
questo
mondo
,
a
motivo
di
una
matrigna
così
spietata
e
che
avrebbe
dovuto
passarne
ancora
chi
sa
quante
,
prima
che
la
figlia
di
lei
non
si
fosse
maritata
.
Il
Re
disse
e
giurò
che
se
ella
lo
avesse
voluto
per
suo
sposo
,
sarebbe
stato
più
che
felice
di
metterla
a
parte
della
sua
corona
e
del
suo
cuore
.
E
nel
dir
questo
,
si
cavò
un
anello
di
dito
e
infilandolo
nel
dito
a
Trotona
aggiunse
che
quello
era
un
pegno
eterno
della
sua
fede
,
e
che
stava
a
lei
fissare
l
'
ora
della
partenza
.
Trotona
rispose
,
come
meglio
poté
,
a
tutte
queste
calorose
premure
.
Egli
s
'
era
accorto
benissimo
che
nelle
risposte
di
lei
non
c
'
era
un
chicco
di
buon
senso
:
la
quale
cosa
gli
avrebbe
fatto
dispiacere
,
se
già
non
fosse
stato
persuaso
che
la
paura
dell
'
apparizione
improvvisa
della
Regina
doveva
essere
la
cagione
di
quei
discorsi
sconclusionati
.
Egli
la
lasciò
,
a
patto
che
sarebbe
tornata
il
giorno
dopo
:
ed
ella
promise
con
tutto
il
cuore
.
La
Regina
,
saputo
il
buon
esito
del
primo
colloquio
,
cominciò
a
sperar
bene
.
Di
fatto
,
fissato
il
giorno
della
partenza
,
il
Re
la
venne
a
prendere
in
un
cocchio
volante
,
tirato
da
ranocchi
alati
,
regalo
fattogli
da
un
Mago
amico
suo
.
La
notte
era
buia
di
molto
.
Trotona
uscì
misteriosamente
da
una
piccola
porta
,
e
il
Re
,
che
la
stava
attendendo
,
la
prese
fra
le
sue
braccia
e
le
giurò
cento
e
cento
volte
fedeltà
eterna
!
Ma
siccome
non
si
sentiva
in
vena
di
seguitare
a
volare
per
lungo
tempo
nel
suo
cocchio
volante
,
senza
sposare
la
Principessa
,
che
amava
tanto
,
così
le
chiese
dove
voleva
che
si
facessero
le
nozze
:
ella
rispose
che
aveva
per
comare
una
fata
chiamata
Sussio
,
molto
conosciuta
,
ed
era
suo
avviso
di
andare
al
castello
di
lei
.
Il
Re
non
sapeva
la
strada
,
ma
bastò
che
dicesse
ai
suoi
grossi
ranocchi
:
conducetemi
là
.
Essi
sapevano
la
carta
geografica
dell
'
Universo
,
e
in
pochi
minuti
portarono
lui
e
la
Trotona
dalla
fata
Sussio
.
Il
castello
era
così
bene
illuminato
,
che
il
Re
,
arrivandovi
,
si
sarebbe
subito
avvisto
del
suo
errore
,
se
la
Principessa
non
avesse
avuto
la
malizia
di
coprirsi
tutta
col
velo
.
Chiese
della
comare
:
la
chiamò
a
quattr
'
occhi
,
e
le
raccontò
il
come
e
il
quando
avesse
ingannato
il
Principe
Grazioso
,
pregandola
a
fare
in
modo
di
rabbonirlo
.
"
Ah
!
figlia
mia
!
"
,
disse
la
fata
,
"
la
cosa
non
sarà
facile
:
egli
ama
troppo
Fiorina
,
e
son
sicura
che
ci
farà
disperare
,
e
dimolto
.
"
Intanto
il
Re
le
aspettava
in
una
sala
,
le
cui
pareti
erano
di
diamanti
,
così
nitide
e
così
trasparenti
,
da
lasciargli
vedere
,
a
traverso
di
essi
,
la
Sussio
e
Trotona
,
che
parlavano
fra
di
loro
.
Credé
di
sognare
.
"
Possibile
"
,
diceva
,
"
che
io
sia
stato
tradito
?
O
sono
i
diavoli
,
che
hanno
portata
qui
questa
nemica
della
nostra
gioia
?
Vien
'
ella
forse
per
avvelenare
il
nostro
matrimonio
?
E
la
mia
diletta
Fiorina
non
si
vede
venire
!
Chi
sa
che
il
padre
suo
non
l
'
abbia
inseguita
fin
qui
!
"
Molte
altre
cose
gli
passavano
per
la
testa
,
che
lo
mettevano
in
grande
agitazione
;
ma
il
peggio
fu
quando
le
due
donne
entrarono
nella
sala
,
e
che
Sussio
gli
disse
con
voce
di
comando
:
"
Re
Grazioso
,
ecco
qui
la
Principessa
Trotona
,
alla
quale
avete
dato
la
vostra
parola
,
essa
è
mia
figlioccia
,
e
desidero
che
la
sposiate
subito
"
.
"
Io
"
,
esclamò
il
Principe
,
"
io
sposare
quel
brutto
scarabocchio
?
Si
vede
proprio
che
mi
avete
preso
per
un
uomo
di
pasta
frolla
,
a
farmi
certi
discorsi
.
Sappiate
intanto
che
io
non
le
ho
fatta
nessuna
promessa
,
e
se
ella
dice
il
contrario
,
si
merita
il
titolo
...
"
"
Non
proseguite
"
,
disse
Sussio
,
"
e
badate
bene
di
non
mancarmi
di
rispetto
.
"
"
Sia
pure
"
,
replicò
il
Re
,
"
che
io
debba
rispettarvi
,
per
quanto
può
meritarlo
una
fata
:
ma
voglio
peraltro
che
mi
rendiate
la
mia
Principessa
.
"
"
E
non
son
io
la
tua
Principessa
,
spergiuro
?
"
,
disse
Trotona
,
mostrandogli
l
'
anello
,
"
A
chi
l
'
hai
tu
dato
quest
'
anello
in
pegno
di
fede
?
Con
chi
hai
parlato
alla
piccola
finestra
,
se
non
con
me
?
"
"
Come
mai
?
"
,
egli
rispose
,
"
dunque
sono
stato
tradito
...
ingannato
?
No
,
mille
volte
no
!
Non
voglio
essere
la
vittima
e
lo
zimbello
degli
altri
.
Su
,
su
,
ranocchi
!
miei
bravi
ranocchi
!
voglio
partir
subito
.
"
"
Non
è
una
cosa
che
possiate
farla
senza
il
permesso
mio
"
,
disse
Sussio
.
Ella
lo
toccò
,
e
i
suoi
piedi
si
attaccarono
all
'
impiantito
,
come
se
ci
fossero
rimasti
inchiodati
.
"
Quand
'
anco
mi
lapidaste
"
,
le
disse
il
Re
,
"
quand
'
anche
mi
scorticaste
vivo
,
non
sarò
mai
d
'
altri
che
di
Fiorina
;
la
mia
risoluzione
è
presa
,
e
fate
pure
di
me
quello
che
più
vi
piace
.
"
Sussio
messe
in
opera
tutto
,
dolcezze
,
maniere
,
promesse
,
preghiere
;
Trotona
pianse
,
strillò
,
singhiozzò
,
andò
in
convulsioni
,
e
si
calmò
.
Il
Re
non
aprì
più
bocca
,
e
guardandole
tutte
e
due
con
grandissimo
disprezzo
,
non
rispose
sillaba
alle
loro
cicalate
.
E
così
passarono
venti
giorni
e
venti
notti
,
senza
che
le
due
donne
si
chetassero
un
minuto
,
e
senza
che
sentissero
il
bisogno
di
mangiare
,
di
dormire
e
di
mettersi
a
sedere
.
Alla
fine
Sussio
,
stanca
morta
da
non
poterne
più
,
disse
al
Re
:
"
Ebbene
,
voi
siete
un
ostinataccio
,
né
c
'
è
verso
di
farvi
intendere
la
ragione
:
scegliete
dunque
:
o
sett
'
anni
di
penitenza
,
per
aver
dato
la
vostra
parola
senza
mantenerla
,
o
sposare
la
mia
figlioccia
"
.
Il
Re
,
che
fin
allora
aveva
serbato
un
profondo
silenzio
,
gridò
subito
:
"
Fate
di
me
tutto
quel
che
volete
,
purché
io
sia
liberato
da
questa
sguaiata
"
.
"
Sguaiato
voi
"
,
replicò
Trotona
inviperita
.
"
Ci
vuol
davvero
una
bella
faccia
fresca
,
come
la
vostra
,
sovranuccio
da
un
soldo
la
serqua
,
a
venire
con
un
equipaggio
da
ranocchiai
fino
nel
mio
paese
,
per
dirmi
delle
insolenze
e
per
mancarmi
di
parola
.
Se
aveste
un
brindello
d
'
onore
,
terreste
forse
questo
contegno
?
"
"
I
vostri
rimproveri
mi
straziano
l
'
anima
"
disse
il
Re
,
in
atto
di
canzonatura
.
"
Capisco
anch
'
io
che
ho
un
gran
torto
a
non
sposare
questa
bella
fanciulla
!
"
"
No
,
no
,
non
la
sposerai
mai
"
,
gridò
Sussio
tutta
stizzita
.
"
A
te
non
rimane
altre
che
volare
da
questa
finestra
,
perché
per
sett
'
anni
interi
tu
sarai
l
'
uccello
turchino
.
"
A
queste
parole
il
Re
cominciò
a
cambiare
d
'
aspetto
;
le
braccia
si
vestono
di
penne
e
formano
le
due
ali
:
le
gambe
e
i
piedi
diventano
neri
e
sottili
;
gli
crescono
delle
unghie
appuntate
;
il
corpo
si
assottiglia
e
si
cuopre
tutto
di
lunghe
piume
finissime
e
macchiate
di
turchino
;
gli
occhi
si
fanno
tondi
e
brillano
come
due
soli
;
il
naso
ha
preso
il
garbo
di
un
becco
d
'
avorio
;
sul
suo
capo
spunta
un
ciuffetto
bianco
,
in
forma
di
diadema
;
canta
da
innamorare
e
parla
nello
stesso
modo
.
Ridotto
in
quello
stato
,
manda
un
grido
di
dolore
nel
vedersi
così
trasfigurato
e
,
pigliando
il
volo
a
ali
spiegate
,
fugge
dal
funesto
palazzo
di
Sussio
.
Pieno
l
'
anima
di
tristezza
infinita
,
va
svolazzando
di
ramo
in
ramo
,
scegliendo
a
preferenza
gli
alberi
consacrati
all
'
amore
o
alla
malinconia
;
e
ora
si
posa
sui
mirti
,
ora
sui
cipressi
:
e
canta
delle
arie
pietose
,
colle
quali
piange
sulla
sua
trista
sorte
e
su
quella
di
Fiorina
.
"
Dove
l
'
avranno
nascosta
i
suoi
nemici
?
"
,
egli
diceva
,
"
che
sarà
mai
accaduto
di
quella
bella
infelice
?
Il
cuore
spietato
della
Regina
l
'
avrà
lasciata
ancora
in
vita
?
Dove
potrò
cercarla
?
E
sarò
dunque
condannato
a
passare
sette
anni
senza
di
lei
?
Forse
in
questo
tempo
le
daranno
uno
sposo
,
e
io
perderò
per
sempre
l
'
unica
speranza
che
mi
faccia
cara
la
vita
.
"
Questi
pensieri
accuoravano
così
forte
l
'
uccello
turchino
,
che
gli
venne
voglia
di
lasciarsi
morire
.
Intanto
la
Sussio
aveva
rimandato
Trotona
dalla
Regina
madre
,
la
quale
stava
in
gran
pensiero
sul
come
fosse
andato
a
finire
lo
sposalizio
.
Ma
quando
vide
la
figlia
,
e
che
riseppe
da
lei
tutto
l
'
accaduto
,
prese
una
furia
spaventosa
,
la
quale
di
contraccolpo
andò
a
ricascare
sulla
povera
Fiorina
.
"
Voglio
"
,
ella
disse
,
"
che
abbia
da
pentirsi
più
di
una
volta
di
aver
saputo
innamorare
il
Re
Grazioso
.
"
Ella
salì
nella
torre
insieme
con
Trotona
,
la
quale
era
vestita
de
'
suoi
abiti
più
sfarzosi
:
e
portava
in
capo
una
corona
di
brillanti
e
le
reggevano
lo
strascico
del
manto
reale
tre
figli
de
'
più
ricchi
baroni
dello
Stato
.
Nel
dito
grosso
aveva
l
'
anello
del
Re
Grazioso
,
quello
stesso
che
aveva
dato
nell
'
occhio
a
Fiorina
,
il
giorno
che
parlarono
insieme
.
Ella
rimase
sbalordita
e
non
sapeva
cosa
pensare
,
nel
vedere
Trotona
in
tutta
quella
gala
.
"
Ecco
mia
figlia
"
,
disse
la
Regina
,
"
che
è
venuta
a
portarvi
i
regali
delle
sue
nozze
;
essa
è
stata
sposa
del
Re
Grazioso
,
il
quale
ne
è
innamorato
morto
:
non
c
'
è
da
figurarsi
una
coppia
più
felice
di
loro
!..."
E
nel
dir
così
,
furono
spiegate
davanti
alla
Principessa
le
stoffe
d
'
oro
e
d
'
argento
,
le
trine
,
i
nastri
,
le
pietre
preziose
che
stavano
in
una
gran
cesta
di
filigrana
d
'
oro
.
Nel
presentarla
di
tutte
queste
cose
,
Trotona
s
'
ingegnò
di
metterle
sott
'
occhio
l
'
anello
del
Re
;
per
cui
la
Principessa
Fiorina
non
poteva
ormai
più
dubitare
della
sua
disgrazia
.
Ella
gridò
con
l
'
accento
della
disperazione
che
le
togliessero
davanti
agli
occhi
tutti
quei
regali
tanto
funesti
;
che
non
voleva
più
vestire
,
altro
che
di
nero
;
o
piuttosto
morire
subito
.
E
cadde
svenuta
.
La
crudele
Regina
,
contentissima
del
tiro
fatto
,
non
volle
che
le
fosse
prestato
alcun
soccorso
;
la
lasciò
sola
in
quello
stato
compassionevole
,
e
corse
malignamente
a
raccontare
al
Re
che
sua
figlia
era
talmente
invasata
dall
'
amore
,
fino
al
segno
di
commettere
delle
stravaganze
senz
'
esempio
:
e
che
bisognava
stare
attenti
,
perché
non
potesse
fuggire
dalla
torre
.
Il
Re
rispose
che
era
padrona
di
regolare
questa
faccenda
a
modo
suo
,
e
che
,
quanto
a
lui
,
non
avrebbe
avuto
nulla
da
ridire
in
contrario
.
Quando
la
Principessa
si
fu
riavuta
dallo
svenimento
e
poté
ripensare
al
contegno
,
che
tenevano
con
lei
,
ai
mali
trattamenti
che
riceveva
dall
'
indegna
matrigna
e
alla
speranza
perduta
per
sempre
di
sposare
il
Re
Grazioso
,
il
suo
dolore
si
fece
così
acuto
,
che
pianse
tutta
la
notte
:
e
affacciatasi
alla
finestra
,
si
sfogò
in
lamenti
che
straziavano
il
cuore
.
Quando
vide
albeggiare
,
richiuse
la
finestra
e
seguitò
a
piangere
.
La
notte
di
poi
aprì
la
finestra
,
e
sospirando
e
singhiozzando
versò
un
fiume
di
lagrime
;
ma
appena
fatto
giorno
tornò
a
nascondersi
nella
sua
stanza
.
Intanto
il
Re
Grazioso
,
o
per
meglio
dire
,
il
bell
'
uccello
turchino
,
non
finiva
mai
di
svolazzare
intorno
al
palazzo
:
egli
pensava
che
la
sua
cara
Principessa
vi
era
rinchiusa
:
e
se
i
lamenti
di
lei
erano
strazianti
,
i
suoi
non
lo
erano
di
meno
.
Egli
si
avvicinava
alle
finestre
più
che
poteva
,
per
metter
gli
occhi
dentro
alle
stanze
:
ma
la
paura
che
Trotona
non
lo
scorgesse
e
non
le
nascesse
il
sospetto
che
fosse
lui
,
lo
teneva
indietro
dal
fare
quanto
avrebbe
voluto
.
"
Ci
va
della
mia
vita
"
,
diceva
egli
fra
sé
,
"
e
se
quelle
due
versiere
mi
scuoprissero
,
sarebbero
capaci
di
qualunque
vendetta
;
e
così
bisognerebbe
o
che
io
mi
allontanassi
di
qui
o
che
mettessi
a
repentaglio
i
miei
giorni
.
"
Questi
ragionamenti
lo
persuasero
a
pigliare
tutte
le
precauzioni
immaginabili
,
e
,
per
il
solito
,
cantava
soltanto
di
notte
.
Rimpetto
alla
finestra
,
dove
stava
Fiorina
,
c
'
era
un
cipresso
di
una
grandezza
maravigliosa
:
l
'
uccello
turchino
venne
a
posarvisi
sopra
.
Appena
si
fu
posato
,
sentì
una
voce
che
si
lamentava
in
questo
modo
:
"
Dovrò
ancora
soffrire
per
molto
tempo
?
e
la
morte
non
verrà
a
liberarmi
da
queste
pene
?
Quelli
che
hanno
paura
della
morte
,
se
la
vedono
arrivare
anche
troppo
presto
:
io
la
desidero
,
e
la
crudele
mi
sfugge
.
Ah
!
Regina
senza
cuore
!
che
t
'
ho
io
fatto
per
tenermi
così
iniquamente
imprigionata
?
Non
puoi
inventare
altri
modi
per
martoriarmi
?
Oramai
non
ti
manca
altro
che
farmi
vedere
coi
propri
miei
occhi
,
la
felicità
che
gode
la
sua
indegna
figlia
col
Re
Grazioso
"
.
L
'
uccello
turchino
non
aveva
perso
una
sillaba
di
questo
lamento
:
ne
rimase
stupito
,
e
aspettò
con
una
smania
indicibile
che
il
sole
si
levasse
,
per
vedere
la
donna
che
si
disperava
tanto
.
Ma
quando
il
sole
si
levò
,
ella
aveva
già
richiusa
la
finestra
,
e
s
'
era
ritirata
.
L
'
uccello
,
curioso
,
fu
puntuale
a
tornare
la
sera
dopo
.
Era
chiaro
di
luna
.
E
vide
una
fanciulla
alla
finestra
della
torre
,
che
ricominciava
la
storia
de
'
suoi
affanni
.
"
Oh
,
sorte
,
sorte
!
"
,
diceva
essa
,
"
tu
che
mi
cullasti
nella
speranza
d
'
un
trono
:
tu
che
mi
avevi
reso
l
'
amore
del
padre
mio
,
che
t
'
ho
mai
fatto
,
per
dovermi
sommergere
in
quest
'
oceano
di
grandi
amarezze
?
È
proprio
scritto
che
si
debba
cominciare
fin
da
un
'
età
così
giovane
,
come
la
mia
,
a
provare
la
tua
incostanza
?
Ritorna
,
o
barbara
,
ritorna
da
me
:
io
non
ti
domando
che
una
grazia
sola
;
poni
fine
al
mio
spietato
destino
.
"
L
'
uccello
turchino
stava
tutto
in
orecchi
,
e
più
ascoltava
,
più
si
persuadeva
che
la
donna
che
lamentavasi
a
quel
modo
,
doveva
essere
la
sua
graziosa
Principessa
.
E
le
disse
:
"
Adorata
Fiorina
,
maraviglia
de
'
nostri
giorni
,
perché
volete
por
fine
così
repentinamente
ai
vostri
?
C
'
è
sempre
speranza
di
trovare
un
rimedio
alle
vostre
afflizioni
"
.
"
Come
?
...
chi
è
che
mi
volge
queste
parole
di
consolazione
?
"
diss
'
ella
.
"
Un
Re
infelice
"
,
rispose
l
'
uccello
,
"
il
quale
vi
ama
e
non
amerà
che
voi
sola
.
"
"
Un
Re
che
mi
ama
?
"
,
ella
soggiunse
,
"
non
sarebbe
per
caso
un
laccio
teso
da
'
miei
nemici
?
Ma
,
in
fin
dei
conti
,
che
cosa
ci
guadagnerebbe
la
Regina
?
Se
ella
vuol
conoscere
i
miei
sentimenti
,
son
pronta
a
dirglieli
colla
mia
stessa
bocca
.
"
"
No
,
Principessa
mia
"
,
rispose
l
'
uccello
,
"
l
'
amante
che
vi
parla
non
è
capace
di
un
tradimento
.
"
Nel
dir
queste
parole
,
andò
a
posarsi
sulla
finestra
.
Fiorina
dapprincipio
ebbe
una
gran
paura
di
un
uccello
così
singolare
,
che
parlava
con
tant
'
anima
,
come
se
fosse
un
uomo
,
sebbene
avesse
una
vocina
compagna
a
quella
dell
'
usignolo
;
ma
la
bellezza
delle
sue
penne
,
e
più
che
altro
le
cose
gentili
che
le
disse
,
la
rassicurarono
.
"
M
'
è
egli
dunque
concesso
di
potervi
rivedere
,
Principessa
mia
?
"
,
esclamò
.
"
Posso
io
bearmi
in
tanta
contentezza
,
senza
morire
di
gioia
?
Ma
,
ohimè
!
quanto
questa
gioia
è
avvelenata
dal
vedervi
costì
in
prigione
,
e
dallo
stato
,
nel
quale
l
'
iniqua
Sussio
mi
ha
trasfigurito
per
sette
anni
!
"
"
E
voi
chi
siete
,
grazioso
uccello
?
"
,
disse
la
Principessa
,
facendogli
delle
carezze
.
"
Voi
avete
pronunziato
il
mio
nome
"
,
soggiunse
il
Re
,
"
e
fate
finta
di
non
riconoscermi
?
"
"
Come
!
"
,
disse
la
Principessa
.
"
Possibile
,
che
il
più
gran
Re
del
mondo
!
...
possibile
che
il
Re
Grazioso
si
sia
cambiato
in
quest
'
uccellino
?
"
"
Ohimè
!
Pur
troppo
è
così
,
mia
bella
Fiorina
"
,
egli
riprese
a
dire
,
"
e
l
'
unica
cosa
che
in
tanta
disgrazia
mi
sia
di
sollievo
,
gli
è
di
sapere
che
ho
preferito
questo
martirio
a
quello
di
dover
rinunziare
alla
gran
passione
che
ho
per
voi
.
"
"
Per
me
?
"
,
disse
Fiorina
.
"
Ah
!
per
carità
,
non
cercate
di
ingannarmi
.
Lo
so
,
lo
so
,
che
avete
sposato
Trotona
:
ho
riconosciuto
il
vostro
anello
nel
suo
dito
:
l
'
ho
veduta
tutta
fiammante
dei
vostri
brillanti
.
Essa
è
venuta
a
insultarmi
qui
,
in
questa
orribile
prigione
,
carica
del
peso
di
una
corona
e
di
un
manto
reale
,
avuto
in
dono
da
voi
,
mentre
io
ero
carica
di
catene
e
di
ferri
!..."
"
E
voi
vedeste
Trotona
in
questo
abbigliamento
?
"
,
interruppe
il
Re
,
"
ed
essa
e
sua
madre
ebbero
tanta
sfacciataggine
da
dirvi
che
tutti
quei
gioielli
erano
un
regalo
mio
?
Oh
cielo
!
si
può
essere
più
sfacciatamente
bugiardi
di
così
?
E
non
potermi
vendicare
come
vorrei
!
...
Sappiate
dunque
che
tentarono
di
mettermi
in
mezzo
:
che
,
valendosi
del
vostro
nome
,
mi
fecero
rapire
quella
brutta
megera
di
Trotona
;
ma
,
appena
avvistomi
dello
sbaglio
,
l
'
ho
piantata
lì
,
e
ho
preferito
piuttosto
diventare
per
sette
anni
l
'
uccello
turchino
,
che
mancare
alla
fede
che
vi
ho
giurata
.
"
Fiorina
provava
un
piacere
così
grande
,
udendo
parlare
in
questo
modo
il
suo
caro
amante
,
che
non
sentiva
più
i
tormenti
della
sua
prigionia
.
Che
cosa
mai
non
gli
seppe
dire
per
consolarlo
del
suo
tristo
caso
e
per
accertarlo
che
ella
avrebbe
fatto
per
lui
,
ciò
che
esso
aveva
fatto
per
lei
?
Il
giorno
cominciava
a
farsi
chiaro
.
Molti
ufficiali
della
corte
erano
già
alzati
:
e
l
'
uccello
turchino
e
la
Principessa
parlavano
ancora
fitto
fitto
fra
loro
.
Alla
fine
si
separarono
con
gran
dispiacere
,
dopo
essersi
scambiata
la
promessa
che
tutte
le
notti
si
sarebbero
riveduti
.
La
gioia
di
ritrovarsi
insieme
fu
tanto
grande
,
da
non
potersi
ridire
.
Ciascuno
,
per
la
sua
parte
,
ringraziava
l
'
amore
e
la
fortuna
.
Intanto
Fiorina
stava
in
pensiero
per
l
'
uccello
turchino
.
"
Chi
me
lo
assicura
dai
cacciatori
,
o
dalle
grinfie
di
qualche
aquila
o
di
qualche
avvoltoio
affamato
,
capace
di
mangiarselo
con
tanto
gusto
,
come
se
non
fosse
un
gran
Re
?
Oh
Dio
!
che
sarebbe
di
me
,
meschina
,
se
le
sue
penne
fini
e
leggiere
,
portate
dal
vento
,
giungessero
fino
nel
mio
carcere
per
annunziarmi
la
sciagura
,
che
io
temo
sempre
?
"
Questo
tristo
pensiero
fece
sì
che
la
Principessa
non
poté
chiudere
un
occhio
;
perché
,
quando
si
ama
davvero
,
le
paure
pigliano
l
'
aspetto
di
verità
,
e
quel
che
prima
pareva
impossibile
diventa
possibilissimo
;
e
fu
così
,
che
ella
passò
tutta
la
giornata
a
piangere
,
finché
non
venne
l
'
ora
fissata
per
andare
a
mettersi
alla
finestra
.
Il
grazioso
uccello
,
nascosto
dentro
lo
spacco
d
'
un
albero
,
in
tutto
il
giorno
non
aveva
fatto
altro
che
pensare
alla
sua
bella
Principessa
.
"
Quanto
sono
contento
"
,
diceva
egli
,
"
di
averla
ritrovata
:
e
com
'
è
premurosa
per
me
!
Le
gentilezze
che
mi
usa
,
le
sento
tutte
qui
nel
cuore
!
"
L
'
appassionato
amante
contava
fino
al
minuto
secondo
il
tempo
della
sua
penitenza
,
che
gli
impediva
di
sposarla
;
e
si
struggeva
più
che
mai
dal
desiderio
di
veder
finita
la
sua
condanna
.
E
perché
voleva
usare
a
Fiorina
tutte
quelle
galanterie
,
che
aveva
in
poter
suo
di
fare
,
volò
fino
alla
capitale
del
suo
regno
,
andò
nel
suo
palazzo
,
entrò
nel
suo
gabinetto
dal
buco
d
'
un
vetro
rotto
:
prese
un
paio
d
'
orecchini
di
diamanti
,
così
belli
e
così
perfetti
,
da
non
trovarli
eguali
,
e
li
portò
la
sera
a
Fiorina
,
pregandola
di
volerseli
mettere
.
"
Me
li
metterei
"
,
diss
'
ella
,
"
se
voi
mi
vedeste
di
giorno
;
ma
siccome
non
vi
parlo
che
di
notte
,
così
non
me
li
metterò
.
"
L
'
uccello
le
promise
di
fare
in
modo
di
venire
alla
Torre
nell
'
ora
che
ella
avesse
voluto
:
allora
s
'
infilò
gli
orecchini
,
e
passarono
tutta
la
notte
in
colloqui
fra
loro
,
come
avevano
fatto
la
sera
avanti
.
Il
giorno
dopo
l
'
uccello
tornò
nel
suo
regno
:
andò
al
palazzo
,
entrò
nel
suo
gabinetto
per
il
solito
vetro
rotto
,
e
portò
via
con
sé
i
più
splendidi
braccialetti
che
si
fossero
mai
visti
:
erano
formati
di
uno
smeraldo
tutto
di
un
pezzo
,
sfaccettato
e
bucato
nel
mezzo
per
potervi
passare
la
mano
e
il
braccio
.
"
Credete
forse
"
,
gli
disse
la
Principessa
,
"
che
il
mio
amore
per
voi
abbia
bisogno
di
essere
coltivato
a
furia
di
regali
?
Ah
!
si
vede
proprio
che
mi
conoscete
male
!
"
"
No
,
o
signora
"
,
replicò
egli
,
"
io
non
ho
mai
creduto
che
i
ninnoli
che
vi
offro
sieno
necessari
per
conservarmi
il
bene
che
mi
volete
;
ma
sarei
mortificato
,
se
trascurassi
la
più
piccola
occasione
per
mostrarvi
l
'
attenzione
che
ho
per
voi
:
e
poi
,
quando
non
mi
avete
dinanzi
agli
occhi
,
questi
piccoli
gioielli
saranno
buoni
a
richiamarmi
alla
vostra
memoria
.
"
Fiorina
,
dal
canto
suo
,
gli
disse
un
'
infinità
di
cose
gentili
,
alle
quali
egli
ne
rispose
mille
altre
,
più
gentili
che
mai
.
La
notte
seguente
l
'
uccello
turchino
si
fece
un
obbligo
di
portare
alla
sua
bella
un
orologio
,
d
'
una
giusta
grandezza
,
che
stava
dentro
a
una
perla
;
eppure
la
materia
era
vinta
dall
'
eccellenza
del
lavoro
.
"
È
inutile
"
,
diss
'
ella
con
grazia
squisita
,
"
di
venirmi
a
regalare
un
orologio
.
Quando
voi
siete
lontano
da
me
,
le
ore
mi
paiono
eterne
:
quando
siete
con
me
,
passano
come
un
sogno
.
Come
posso
fare
a
dar
loro
una
misura
giusta
?
"
"
Ohimè
,
Principessa
mia
"
,
esclamò
l
'
uccello
turchino
,
"
io
la
penso
precisamente
come
voi
su
questo
punto
,
perché
in
quanto
a
sensibilità
di
cuore
son
sicuro
di
non
restare
indietro
a
nessuno
.
Difatti
,
vedendo
quel
che
soffrite
per
conservarmi
il
vostro
cuore
,
sono
in
grado
di
giudicare
che
avete
portato
l
'
amicizia
e
la
stima
all
'
estremo
limite
,
dove
possono
arrivare
.
"
Quando
appariva
il
giorno
,
l
'
uccello
volava
dentro
lo
spacco
del
suo
albero
,
e
li
si
nutriva
di
frutti
.
Qualche
volta
cantava
delle
belle
ariette
:
il
suo
canto
innamorava
i
passanti
,
che
lo
udivano
,
senza
che
potessero
vedere
alcuno
.
Così
si
sparse
la
voce
che
lì
dintorno
ci
fossero
degli
spiriti
.
E
questa
credenza
si
diffuse
tanto
,
che
nessuno
aveva
più
coraggio
di
entrare
nel
bosco
.
Si
raccontavano
mille
avventure
favolose
,
accadute
in
quel
luogo
:
e
lo
spavento
generale
fu
cagione
della
maggior
sicurezza
dell
'
uccello
turchino
.
Non
passava
giorno
,
senza
che
egli
facesse
un
regalo
a
Fiorina
:
ora
un
vezzo
di
perle
:
ora
anelli
con
brillanti
,
di
finissimo
lavoro
:
ora
fermagli
di
diamanti
,
spilloni
,
mazzolini
di
pietre
preziose
,
colorite
a
imitazione
dei
fiori
,
libri
piacevoli
e
medaglie
:
per
farla
corta
,
essa
aveva
messo
insieme
un
ammasso
di
ricchezze
maravigliose
.
Con
queste
si
adornava
soltanto
la
notte
per
far
piacere
al
Re
:
il
giorno
,
non
sapendo
dove
riporle
,
le
nascondeva
dentro
al
saccone
del
letto
.
In
questo
modo
scorsero
due
anni
,
senza
che
Fiorina
avesse
da
lagnarsi
una
sola
volta
della
sua
prigionia
.
E
come
poteva
lagnarsene
?
Essa
aveva
la
consolazione
di
parlare
tutte
le
notti
con
la
persona
amata
;
né
c
'
è
ricordanza
che
fra
due
innamorati
si
sieno
mai
scambiate
tante
paroline
graziose
,
come
accadeva
fra
loro
.
Benché
ella
non
vedesse
anima
viva
e
l
'
uccello
passasse
le
giornate
rinchiuso
dentro
lo
spacco
dell
'
albero
,
nondimeno
avevano
sempre
mille
cose
nuove
da
raccontarsi
;
la
materia
era
inesauribile
,
perché
il
loro
cuore
e
il
loro
spirito
fornivano
abbondantemente
il
soggetto
dei
lunghi
colloqui
.
Intanto
la
maliziosa
Regina
,
che
la
teneva
così
crudelmente
imprigionata
,
si
dava
un
gran
da
fare
per
vedere
di
maritare
la
figlia
.
Mandava
ambasciatori
a
proporla
a
tutti
i
principi
,
dei
quali
sapeva
il
nome
:
ma
appena
gli
ambasciatori
arrivavano
,
si
trovavano
congedati
senza
tante
cerimonie
.
"
Oh
!
se
si
trattasse
della
Principessa
Fiorina
"
,
dicevan
loro
,
"
sareste
ricevuti
a
braccia
aperte
:
ma
in
quanto
a
Trotona
,
può
farsi
monaca
se
vuole
;
ché
nessuno
si
opporrà
dicerto
.
"
A
sentire
questi
discorsi
,
la
madre
e
la
figlia
andavano
su
tutte
le
furie
e
se
la
pigliavano
contro
la
povera
Principessa
,
vittima
delle
loro
persecuzioni
.
"
Come
!
"
,
dicevano
esse
,
"
sebbene
chiusa
in
prigione
,
quest
'
insolente
sarà
dunque
per
noi
un
bastone
fra
i
piedi
?
Come
perdonarle
i
brutti
tiri
,
che
ci
fa
tutti
i
giorni
?
Bisogna
dire
che
ell
'
abbia
delle
corrispondenze
segrete
nei
paesi
stranieri
:
in
questo
caso
,
per
lo
meno
,
è
rea
di
Stato
:
trattiamola
dunque
come
tale
,
e
si
faccia
di
tutto
per
convincerla
del
suo
delitto
.
"
Il
loro
conciliabolo
finì
così
tardi
,
che
era
già
mezzanotte
suonata
,
quando
si
decisero
a
salire
nella
torre
per
interrogarla
.
Essa
per
l
'
appunto
stava
alla
finestra
,
coll
'
uccello
turchino
,
ornata
delle
sue
gemme
,
e
coi
suoi
belissimi
capelli
pettinati
con
tutta
quella
attenzione
,
che
non
è
punto
naturale
nella
persona
afflitta
da
un
gran
dolore
.
La
sua
camera
e
il
suo
letto
erano
seminati
di
fiori
,
e
qualche
pasticca
di
Spagna
,
che
essa
aveva
bruciato
pochi
momenti
prima
,
spandeva
per
la
stanza
un
buonissimo
odore
.
La
Regina
messe
l
'
orecchio
alla
porta
,
e
le
parve
sentir
cantare
un
'
aria
a
due
voci
:
perché
anche
Fiorina
aveva
una
voce
angelica
.
Le
parole
di
quest
'
aria
le
parvero
molto
tenere
,
e
dicevano
press
'
a
poco
così
:
"
Come
è
trista
la
nostra
sorte
:
e
quanti
affanni
ci
costa
il
nostro
amore
!
...
Ma
invano
si
provano
a
vincere
tanta
fermezza
:
a
dispetto
dei
nostri
nemici
,
i
nostri
cuori
rimarranno
uniti
per
sempre
.
"
Questo
piccolo
concerto
fu
chiuso
da
alcuni
sospiri
.
"
Ah
!
Trotona
mia
,
siamo
tradite
!
"
esclamò
la
Regina
spalancando
screanzatamente
l
'
uscio
ed
entrando
nella
camera
.
Come
restò
Fiorina
a
quella
vista
!
Chiuse
subito
la
finestra
,
per
dar
tempo
al
real
uccello
di
volar
via
.
Le
stava
più
a
cuore
la
salvezza
di
lui
,
che
la
propria
:
ma
egli
non
ebbe
la
forza
di
allontanarsi
:
col
suo
sguardo
penetrantissimo
,
aveva
capito
il
pericolo
al
quale
si
trovava
esposta
la
Principessa
.
Egli
aveva
vista
la
Regina
e
Trotona
:
che
dolore
per
lui
di
non
essere
in
grado
di
difendere
la
sua
bella
!
Le
due
megere
si
avventarono
su
di
essa
,
come
se
la
volessero
mangiare
.
"
Si
sanno
le
vostre
trame
contro
lo
Stato
!
"
,
esclamò
la
Regina
.
"
Non
sperate
che
il
vostro
grado
basti
a
salvarvi
dal
meritato
castigo
.
"
"
E
con
chi
posso
aver
tramato
,
o
signora
?
"
replicò
la
Principessa
.
"
Da
due
anni
in
qua
,
non
siete
forse
voi
la
mia
carceriera
?
Ho
mai
vedute
altre
persone
,
fuor
di
quelle
mandatemi
da
voi
?
"
Mentre
parlava
così
la
Regina
e
sua
figlia
la
guardavano
con
tanto
d
'
occhi
.
Erano
rimaste
abbagliate
dalla
sua
bellezza
meravigliosa
e
dalla
sua
acconciatura
veramente
straordinaria
.
"
E
chi
vi
ha
dato
,
o
signora
"
,
disse
la
Regina
,
"
tutte
codeste
pietre
preziose
,
che
brillano
come
il
sole
?
Volete
forse
darci
ad
intendere
che
in
questa
torre
ci
sono
delle
miniere
?
"
"
Ce
l
'
ho
trovate
"
,
disse
Fiorina
,
"
è
tutto
quello
che
io
ne
so
.
"
La
Regina
la
guardò
fissa
negli
occhi
,
per
iscuoprire
ciò
che
passava
nel
fondo
del
suo
cuore
.
"
Noi
non
ci
lasceremo
infinocchiare
da
voi
"
,
disse
la
Regina
.
"
Voi
credete
di
darcela
a
bere
:
ma
noi
sappiamo
benissimo
,
Principessa
,
tutto
quello
che
fate
dalla
mattina
alla
sera
:
e
queste
gioie
vi
furono
regalate
,
per
mettervi
su
,
e
per
impegnarvi
a
vendere
il
regno
di
vostro
padre
.
"
"
Davvero
,
che
sono
in
uno
stato
da
poter
vendere
i
regni
!...",
essa
rispose
,
con
un
sorriso
di
sdegno
.
"
Una
povera
Principessa
che
languisce
nei
ferri
da
tanto
tempo
,
è
proprio
la
persona
che
ci
vuole
,
per
macchinare
i
complotti
di
Stato
.
"
"
E
come
va
dunque
"
,
replicò
la
Regina
,
"
che
siete
così
tutta
agghindata
,
come
una
civettuola
,
e
che
la
vostra
camera
è
piena
di
profumi
,
e
che
la
vostra
persona
è
così
magnifica
e
risplendente
,
che
a
Corte
non
potreste
fare
una
figura
migliore
?
"
"
Ho
molto
tempo
da
perdere
"
,
disse
la
Principessa
,
"
per
cui
non
c
'
è
nulla
di
strano
se
ne
spendo
un
poco
a
farmi
bella
:
ne
passo
tanto
a
piangere
sulla
mia
disgrazia
,
che
non
c
'
è
ragione
di
rimproverarmi
.
"
"
Animo
,
via
"
,
disse
la
Regina
,
"
vediamo
un
po
'
se
questa
innocentina
,
non
abbia
per
caso
qualche
corrispondenza
coi
nemici
dello
Stato
.
"
E
da
se
stessa
si
mise
a
frugare
dappertutto
:
e
arrivata
al
saccone
,
che
ella
fece
vuotare
,
ci
trovò
dentro
una
quantità
così
sterminata
di
diamanti
,
perle
,
rubini
,
smeraldi
e
topazi
,
che
ella
non
sapeva
raccapezzarsi
di
dove
fossero
usciti
.
E
perché
aveva
fissato
dentro
di
sé
di
mettere
in
qualche
nascondiglio
della
stanza
alcune
carte
,
che
potessero
compromettere
la
Principessa
,
così
quando
nessuno
ci
badava
,
le
nascose
nel
camminetto
;
ma
per
buona
fortuna
l
'
uccello
turchino
,
dal
posto
dove
s
'
era
posato
,
ci
vedeva
meglio
di
una
lince
e
udiva
ogni
cosa
;
per
cui
gridò
:
"
Guàrdati
,
Fiorina
:
ecco
la
tua
nemica
che
ti
prepara
un
tradimento
"
.
Questa
voce
così
inattesa
spaventò
la
Regina
a
tal
punto
,
che
non
osò
fare
quanto
aveva
meditato
.
"
Vedete
bene
,
signora
"
,
disse
la
Principessa
,
"
che
gli
spiriti
che
volano
per
l
'
aria
,
sono
tutti
per
me
.
"
"
Io
credo
piuttosto
"
,
disse
la
Regina
fuori
di
sé
dalla
collera
"
che
ci
sieno
dei
diavoli
,
che
vi
vogliono
bene
:
ma
,
a
loro
marcio
dispetto
,
vostro
padre
saprà
farsi
giustizia
.
"
"
Dio
volesse
"
,
esclamò
Fiorina
,
"
che
io
non
avessi
da
temere
altro
che
il
furore
di
mio
padre
:
ma
quello
che
mi
spaventa
,
è
il
vostro
,
o
signora
.
"
La
Regina
se
ne
andò
via
tutta
sottosopra
per
le
cose
che
aveva
vedute
e
sentite
,
e
tenne
consiglio
sul
da
farsi
contro
la
Principessa
.
Alcuni
consiglieri
le
fecero
notare
,
che
,
nel
caso
che
qualche
fata
o
qualche
mago
avessero
preso
la
Principessa
sotto
la
loro
protezione
,
il
vero
segreto
per
irritarli
sarebbe
stato
quello
di
tormentare
più
che
mai
la
Principessa
;
e
che
,
in
fin
dei
conti
,
bisognava
scuoprire
a
ogni
costo
la
ragione
del
suo
armeggìo
.
La
Regina
dette
il
benestare
a
questo
consiglio
:
e
mandò
a
dormire
nella
camera
della
Principessa
una
giovinetta
,
che
pareva
l
'
innocenza
in
persona
,
col
dire
che
c
'
era
mandata
apposta
per
servirla
.
Ma
come
restar
presi
a
un
chiapperello
così
grossolano
?
La
Principessa
,
fin
dal
primo
giorno
,
la
ritenne
per
una
spia
e
n
'
ebbe
un
grandissimo
dispiacere
.
"
Come
!
"
,
essa
diceva
,
"
io
dunque
non
potrò
più
parlare
a
questo
uccello
turchino
,
che
è
tutto
l
'
amor
mio
?
Era
esso
,
che
mi
aiutava
a
sopportare
le
mie
sciagure
:
e
io
lo
consolava
nelle
sue
.
Il
nostro
amore
ci
compensava
di
tutto
.
Che
avverrà
di
lui
?
che
cosa
sarà
di
me
?
"
E
pensando
a
tutto
questo
,
piangeva
come
una
vite
tagliata
.
Non
aveva
coraggio
di
affacciarsi
alla
finestra
,
sebbene
lo
sentisse
svolazzare
lì
dintorno
;
perché
si
struggeva
dalla
voglia
di
aprirgli
,
ma
temeva
di
mettere
in
pericolo
la
vita
del
suo
caro
amante
.
Passò
un
mese
intero
,
senza
che
essa
si
facesse
vedere
:
e
intanto
l
'
uccello
turchino
si
dava
alla
disperazione
,
e
piangeva
e
si
lamentava
da
far
pietà
!
D
'
altra
parte
,
come
poteva
fare
a
vivere
,
lui
,
senza
la
sua
Principessa
?
Non
aveva
mai
provato
,
come
allora
,
i
tormenti
della
lontananza
e
quelli
della
sua
metamorfosi
.
Invano
cercava
qualche
pretesto
per
consolarsi
:
dopo
essersi
lambiccato
il
cervello
,
non
trovava
nulla
che
valesse
a
dargli
un
po
'
di
conforto
.
La
spia
della
Principessa
,
che
da
un
mese
non
chiudeva
occhio
né
giorno
né
notte
,
si
sentì
alla
fine
così
presa
dal
sonno
che
si
addormentò
profondamente
.
Quando
Fiorina
se
ne
accorse
,
aprì
la
sua
finestrina
,
e
disse
:
Uccello
turchino
,
color
del
cielo
,
Vola
e
ritorna
subito
a
me
.
Sono
queste
le
sue
precise
parole
,
e
non
c
'
è
stata
cambiata
una
virgola
.
Appena
l
'
uccello
la
sentì
,
volò
subito
sulla
finestra
.
Che
gioia
quando
si
rividero
!
e
quante
cose
avevano
da
dirsi
!
Mille
e
mille
volte
ripeterono
le
loro
tenerezze
e
i
loro
giuramenti
di
fedeltà
!
La
Principessa
non
poté
trattenere
le
lacrime
;
l
'
amante
s
'
intenerì
,
e
fece
di
tutto
per
consolarla
.
Venuta
finalmente
l
'
ora
di
lasciarsi
,
senza
che
la
carceriera
sorvegliante
si
fosse
ancora
svegliata
,
si
dettero
l
'
addio
più
tenero
e
più
commovente
che
possa
immaginarsi
.
La
spia
si
addormentò
anche
il
giorno
dopo
,
e
la
Principessa
,
puntuale
,
andò
alla
finestra
e
disse
,
come
la
volta
avanti
:
Uccello
turchino
,
color
del
cielo
,
Vola
e
ritorna
subito
a
me
.
E
subito
l
'
uccello
venne
,
e
quella
notte
passò
come
l
'
altra
avanti
,
senza
rumori
e
senza
improvvisate
,
con
grandissima
soddisfazione
dei
nostri
amanti
;
i
quali
si
figurarono
che
la
sorvegliante
avrebbe
preso
tanto
gusto
a
dormire
,
da
poter
ripetere
la
medesima
storia
tutte
le
sere
.
Di
fatto
,
anche
la
terza
sera
passò
felicemente
:
ma
alla
quarta
,
la
dormigliona
avendo
sentito
un
po
'
di
rumore
,
senza
dar
segno
di
nulla
si
pose
in
orecchio
;
e
guardando
bene
,
vide
al
chiaro
di
luna
il
più
bell
'
uccello
dell
'
universo
,
che
stava
a
parlare
colla
Principessa
,
e
la
carezzava
colle
zampine
e
le
dava
delle
beccatine
amorose
:
e
fra
le
altre
,
sentì
molte
di
quelle
cosine
che
si
dicevano
fra
loro
e
ne
rimase
molto
maravigliata
,
perché
l
'
uccello
parlava
come
se
fosse
un
innamorato
,
e
Fiorina
gli
rispondeva
con
grande
tenerezza
.
Sul
far
del
giorno
si
dissero
addio
:
e
quasi
il
cuore
presagisse
loro
qualche
vicina
disgrazia
,
non
trovavano
il
verso
di
lasciarsi
.
La
Principessa
si
gettò
sul
suo
letto
tutta
piangente
,
e
il
Re
tornò
dentro
allo
spacco
dell
'
albero
.
La
sorvegliante
corse
dalla
Regina
,
e
le
raccontò
quanto
aveva
visto
e
sentito
.
La
Regina
mandò
a
chiamare
Trotona
e
la
sua
confidente
,
e
dopo
un
lungo
ciarlare
conclusero
che
l
'
uccello
turchino
doveva
essere
il
Re
Grazioso
.
"
Che
vergogna
"
,
esclamò
la
Regina
,
"
che
vergogna
,
figlia
mia
!
questa
Principessa
insolente
,
che
io
credeva
rifinita
dai
dispiaceri
,
se
ne
sta
godendo
tranquillamente
gli
amorosi
colloqui
del
vostro
ingrato
!
Ah
!
voglio
vendicarmi
,
e
la
vendetta
dev
'
essere
di
quelle
da
ricordarsene
per
un
pezzo
.
"
Trotona
la
pregò
di
non
perdere
neppure
un
minuto
,
e
siccome
in
questa
faccenda
le
pareva
di
essere
più
interessata
della
stessa
Regina
,
così
sentiva
andarsi
in
deliquio
dalla
contentezza
,
soltanto
a
pensare
al
martirio
che
avrebbero
dovuto
patire
i
due
disgraziati
amanti
.
La
Regina
rimandò
alla
torre
la
spia
,
con
ordine
di
non
dar
segni
né
di
sospetto
né
di
curiosità
;
e
anzi
,
di
mostrarsi
più
addormentata
del
solito
.
Infatti
andò
a
letto
di
prima
sera
,
e
russava
e
russava
,
tanto
che
la
Principessa
,
ingannata
a
quel
modo
,
aprì
la
finestra
e
disse
:
Uccello
turchino
,
color
del
cielo
,
Vola
e
ritorna
subito
a
me
.
Ma
invano
essa
lo
chiamò
,
per
quanto
fu
lunga
la
notte
:
ei
non
comparve
mai
,
perché
la
trista
Regina
aveva
fatto
attaccare
ai
cipressi
delle
spade
,
dei
coltelli
,
dei
rasoi
,
dei
pugnali
:
motivo
per
cui
,
quando
egli
venne
a
buttarsi
a
volo
su
quelle
piante
,
si
tagliò
i
piedi
e
le
ali
:
e
tutto
ferito
,
com
'
era
,
arrivò
a
stento
all
'
albero
suo
,
lasciando
dietro
a
sé
una
lunga
striscia
di
sangue
!
Oh
!
perché
,
bella
Principessa
,
non
eravate
presente
per
soccorrere
l
'
uccello
reale
?
Ma
ella
sarebbe
morta
se
l
'
avesse
veduto
in
quello
stato
da
far
compassione
!
Fisso
nell
'
idea
che
questo
brutto
scherzo
gli
venisse
fatto
per
colpa
di
Fiorina
,
non
volle
prendere
nessuna
cura
per
la
sua
vita
.
"
Ah
spietata
!
"
,
diceva
egli
dolorosamente
,
"
è
così
che
ricompensi
la
passione
più
pura
e
più
tenera
,
che
siasi
mai
data
al
mondo
?
Se
volevi
la
mia
morte
,
perché
non
domandarmela
colla
tua
bocca
?
La
morte
,
data
da
te
,
mi
sarebbe
stata
cara
!
Con
quanto
amore
e
con
quante
confidenze
io
veniva
a
trovarti
!
Io
soffriva
per
te
,
e
soffriva
senza
lamentarmi
.
Come
!
e
avesti
cuore
di
sacrificarmi
alla
più
crudele
di
tutte
le
donne
?
Essa
era
la
nostra
comune
nemica
,
e
tu
hai
fatto
la
pace
con
essa
a
spese
mie
?
Sei
tu
,
Fiorina
,
sei
tu
che
mi
ferisci
di
pugnale
!
Tu
hai
preso
in
prestito
la
mano
di
Trotona
e
l
'
hai
portata
fino
al
mio
cuore
!
"
Questi
funesti
pensieri
lo
angustiarono
tanto
,
che
risolvé
di
morire
.
Ma
il
Mago
,
suo
amico
,
avendo
veduto
tornare
a
casa
i
ranocchi
volanti
,
col
carro
,
senza
avere
nessuna
notizia
del
Re
,
si
mise
in
così
gran
pensiero
che
potesse
essergli
accaduta
qualche
disgrazia
,
che
fece
otto
volte
il
giro
della
terra
per
trovarlo
;
e
non
lo
trovò
.
Stava
per
cominciare
il
nono
giro
,
allorché
traversando
il
bosco
,
dov
'
era
l
'
uccello
turchino
,
suonò
a
distesa
il
corno
,
secondo
le
regole
prescritte
:
e
dopo
gridò
per
cinque
volte
con
quanta
ne
aveva
in
gola
:
"
Re
Grazioso
!
Re
Grazioso
,
dove
siete
voi
?
"
.
Il
Re
riconobbe
la
voce
del
suo
migliore
amico
:
"
Accostatevi
a
quest
'
albero
"
,
egli
disse
"
e
vedrete
lo
sventurato
Re
,
al
quale
volete
tanto
bene
,
immerso
nel
proprio
sangue
!
"
.
Il
Mago
,
sbalordito
,
guardò
da
tutte
le
parti
,
senza
che
potesse
veder
nulla
.
"
Io
sono
l
'
uccello
turchino
"
,
disse
il
Re
con
voce
sfinita
e
languente
.
A
queste
parole
il
Mago
lo
trovò
senza
fatica
nel
suo
piccolo
nido
.
Chiunque
altro
fuori
di
lui
si
sarebbe
maravigliato
molto
di
più
:
ma
egli
conosceva
tutti
gli
artifici
della
magia
.
Bastarono
poche
parole
che
disse
,
per
far
cessare
il
sangue
che
grondava
ancora
:
e
con
alcune
erbe
trovate
nel
bosco
,
e
sulle
quali
mormorò
alcune
formule
magiche
,
guarì
il
Re
così
perbene
,
che
pareva
non
fosse
stato
nemmeno
graffiato
.
Quindi
lo
pregò
a
volergli
raccontare
per
quale
avventura
era
diventato
uccello
,
e
chi
l
'
aveva
ferito
così
crudelmente
!
Il
Re
contentò
la
sua
curiosità
,
e
gli
disse
che
era
Fiorina
quella
che
aveva
rivelato
il
mistero
amoroso
delle
visite
segrete
che
ei
le
faceva
,
e
che
per
amicarsi
la
Regina
,
ella
aveva
acconsentito
a
lasciar
mettere
fra
i
rami
del
cipresso
i
pugnali
e
i
rasoi
,
che
l
'
avevano
tagliato
e
fatto
quasi
a
pezzetti
:
si
sfogò
molte
volte
sull
'
infedeltà
della
Principessa
e
giurò
che
avrebbe
avuto
più
caro
a
morire
,
piuttosto
che
conoscere
un
cuore
tanto
cattivo
.
Il
Mago
,
si
scatenò
contro
Fiorina
e
contro
tutte
le
donne
,
e
consigliò
il
Re
a
dimenticarla
affatto
.
"
Che
disgrazia
sarebbe
la
vostra
"
,
diss
'
egli
,
"
se
vi
ostinaste
a
voler
bene
a
quell
'
ingrata
!
Dopo
quello
che
vi
ha
fatto
,
c
'
è
da
aspettarsene
di
tutti
i
colori
.
"
L
'
uccello
turchino
,
su
questo
punto
,
non
andava
d
'
accordo
perché
egli
era
ancora
troppo
innamorato
di
Fiorina
:
e
il
Mago
,
che
gli
leggeva
nel
cuore
,
sebbene
facesse
di
tutto
per
dissimulare
i
propri
sentimenti
,
gli
cantò
una
canzonetta
graziosa
che
diceva
su
per
giù
così
:
"
Quando
si
ha
nell
'
anima
una
grande
spina
,
sono
inutili
i
discorsi
e
i
ragionamenti
;
si
dà
retta
soltanto
al
nostro
dolore
e
non
ai
consigli
degli
altri
.
Bisogna
lasciar
fare
al
tempo
,
perché
per
ogni
cosa
c
'
è
un
momento
opportuno
,
e
fino
a
tanto
che
questo
momento
non
è
arrivato
,
è
inutile
tormentarsi
lo
spirito
con
ingegnosi
ripieghi
"
.
L
'
uccello
turchino
se
ne
persuase
,
e
pregò
l
'
amico
di
portarlo
a
casa
sua
e
di
metterlo
in
una
gabbia
,
dove
fosse
al
sicuro
dalle
unghie
del
gatto
e
da
ogni
arme
pericolosa
.
Ma
saltò
su
a
dire
il
Mago
:
"
Vi
rassegnate
dunque
a
restare
ancora
per
cinque
anni
in
uno
stato
così
compassionevole
e
si
poco
confacente
ai
vostri
interessi
e
alla
vostra
dignità
?
Perché
dovete
sapere
che
avete
dei
nemici
i
quali
giurano
e
spergiurano
che
siete
morto
e
vogliono
invadere
il
vostro
regno
;
e
ho
una
gran
paura
che
questo
regno
lo
dobbiate
perdere
avanti
di
aver
ripreso
le
vostre
vere
sembianze
"
.
"
Non
potrò
andare
nel
mio
palazzo
"
,
egli
replicò
,
"
e
governare
secondo
il
solito
,
come
facevo
prima
?
"
"
Oh
!
"
,
esclamò
l
'
amico
,
"
è
difficile
.
C
'
è
chi
è
contento
di
obbedire
a
un
uomo
,
ma
non
intende
obbedire
a
un
pappagallo
,
c
'
è
chi
oggi
vi
teme
,
perché
siete
un
Re
circondato
di
grandezze
e
di
fasto
,
e
che
domani
vi
strapperebbe
le
penne
,
se
vi
vedesse
trasformato
in
un
uccello
.
"
"
Ah
,
umana
debolezza
!
oh
,
prestigio
di
un
brillante
esteriore
!...",
esclamò
il
Re
,
"
sebbene
tu
non
significhi
nulla
per
il
merito
e
le
virtù
,
non
cessi
per
questo
di
avere
una
potenza
affascinatrice
,
dalla
quale
è
difficilissimo
difendersi
.
Ebbene
"
,
egli
continuò
,
"
mostriamoci
filosofi
,
e
disprezziamo
quello
che
non
si
può
avere
:
la
nostra
risoluzione
non
sarà
delle
peggiori
.
"
"
Io
non
mi
do
per
vinto
così
alla
prima
"
,
disse
il
Mago
,
"
e
spero
ancora
di
trovare
qualche
buon
espediente
,
che
faccia
al
caso
nostro
.
"
Intanto
Fiorina
,
la
povera
Fiorina
,
desolata
di
non
rivedere
il
Re
,
passava
le
giornate
e
le
nottate
alla
finestra
,
ripetendo
senza
tregua
:
Uccello
turchino
,
color
del
cielo
,
Vola
e
ritorna
subito
a
me
.
La
presenza
della
sorvegliante
non
le
dava
più
soggezione
;
la
sua
disperazione
era
arrivata
a
tal
punto
,
che
non
aveva
riguardi
per
nessuno
.
"
Che
n
'
è
stato
di
voi
,
Re
Grazioso
?
"
,
esclamava
,
"
forse
i
nostri
comuni
nemici
vi
hanno
fatto
provare
i
tristi
effetti
della
loro
rabbia
?
siete
forse
stato
sacrificato
al
loro
furore
?
Povera
me
!
me
meschina
!
non
siete
forse
più
vivo
?
non
potrò
dunque
rivedervi
mai
più
?
Oppure
stanco
delle
mie
tante
sciagure
,
m
'
avete
abbandonata
alla
dura
sorte
che
mi
perseguita
?
"
E
quante
lacrime
e
quanti
singhiozzi
tenevano
dietro
a
questi
pietosi
lamenti
!
E
come
le
ore
parevano
eterne
,
per
la
lontananza
del
caro
amante
!
La
Principessa
abbattuta
,
malata
,
divenuta
magra
e
tale
da
non
riconoscersi
più
da
quella
di
prima
,
aveva
appena
tanto
fiato
da
reggersi
in
piedi
.
Ella
era
persuasa
che
al
Re
fosse
capitata
ogni
maggior
disgrazia
che
possa
darsi
sulla
terra
.
La
Regina
e
Trotona
gongolavano
e
il
piacere
di
vedersi
vendicate
era
più
forte
in
loro
del
dolore
provato
per
l
'
offesa
ricevuta
.
E
alla
fin
fine
,
qual
era
poi
questa
offesa
?
Il
Re
Grazioso
non
aveva
voluto
sposare
una
brutta
befana
,
che
doveva
essergli
antipatica
e
odiosa
per
mille
ragioni
.
In
questo
frattempo
il
padre
di
Fiorina
,
che
era
in
là
cogli
anni
,
si
ammalò
e
morì
.
La
fortuna
della
Regina
e
della
sua
figlia
allora
cambiò
d
'
aspetto
;
tutti
le
riguardavano
come
due
imbroglione
che
avessero
abusato
del
loro
ascendente
,
e
il
popolo
ammutinato
corse
al
palazzo
a
domandare
la
Principessa
Fiorina
,
proclamandola
per
sua
sovrana
.
La
Regina
irritata
voleva
trattare
la
cosa
con
grande
alterigia
;
si
affacciò
al
balcone
e
minacciò
i
rivoltosi
.
In
quel
punto
,
la
sommossa
diventa
generale
:
si
sfondano
le
porte
del
suo
quartiere
,
si
saccheggia
tutto
,
e
la
lasciano
morta
a
sassate
.
Trotona
si
rifugiò
presso
la
Sussio
,
perché
correva
lo
stesso
pericolo
della
madre
.
I
grandi
del
regno
si
radunarono
subito
,
e
salirono
sulla
torre
dove
era
la
Principessa
molto
malata
.
Ella
non
sapeva
nulla
né
della
morte
di
suo
padre
,
né
della
brutta
fine
toccata
alla
sua
nemica
.
Quando
sentì
tutto
quel
rumore
credé
in
buona
fede
che
venissero
a
prenderla
per
condurla
alla
morte
.
E
non
ebbe
nessuna
paura
,
perché
al
giorno
che
aveva
perduto
l
'
uccello
turchino
,
la
vita
per
lei
era
diventata
odiosa
.
Ma
i
suoi
sudditi
,
gettandosi
ai
suoi
piedi
,
le
dettero
a
conoscere
il
cambiamento
che
era
accaduto
nella
sua
fortuna
.
Ella
non
se
ne
fece
né
in
qua
né
in
là
.
La
portarono
nel
suo
palazzo
,
e
lì
la
incoronarono
.
Le
grandi
attenzioni
che
le
furono
usate
e
la
passione
che
aveva
di
rivedere
l
'
uccello
turchino
contribuirono
molto
a
farla
rimettere
in
salute
e
a
darle
abbastanza
forza
per
nominare
un
consiglio
che
avesse
cura
del
regno
durante
la
sua
assenza
:
quindi
prese
con
sé
mille
milioni
di
pietre
preziose
,
e
una
notte
se
ne
partì
,
tutta
sola
,
senza
che
alcuno
sapesse
per
dove
s
'
era
incamminata
.
Il
Mago
,
che
aveva
preso
a
cuore
gli
affari
del
Re
Grazioso
,
non
avendo
tanto
potere
da
distruggere
l
'
incantesimo
che
la
Sussio
aveva
fatto
,
pensò
bene
di
andarla
a
trovare
e
proporle
qualche
accomodamento
,
per
vedere
se
ella
avesse
voluto
rendere
al
Re
la
sua
sembianza
naturale
;
e
senza
mettere
tempo
in
mezzo
attaccò
i
suoi
ranocchi
e
volò
dalla
fata
,
la
quale
in
quel
momento
stava
discorrendo
con
Trotona
.
Da
un
mago
a
una
fata
non
c
'
è
un
grande
stacco
.
Essi
si
conoscevano
già
da
circa
seicent
'
anni
,
e
in
questo
lasso
di
tempo
erano
stati
fra
loro
mille
volte
amici
e
mille
volte
si
erano
guastati
.
"
Che
desidera
il
mio
compare
?
"
,
ella
gli
disse
.
(
È
questo
il
nome
che
si
danno
tutti
,
fra
di
loro
.
)
"
Posso
esservi
utile
in
qualche
cosa
che
dipenda
da
me
?
"
"
Sì
,
comare
mia
"
,
disse
il
Mago
.
"
Voi
potete
far
tutto
per
rendermi
contento
.
Si
tratta
del
mio
migliore
amico
:
di
un
Re
,
che
voi
avete
reso
infelice
.
"
"
Ah
!
intendo
,
compare
"
,
disse
Sussio
,
"
me
ne
dispiace
proprio
nell
'
anima
,
ma
non
c
'
è
da
sperar
grazia
per
lui
,
fin
tanto
che
si
ostina
a
non
volere
sposare
la
mia
figlioccia
:
eccola
qui
bella
e
fresca
,
come
vedete
.
Ora
tocca
a
lui
a
decidersi
.
"
Al
Mago
gli
restò
la
parola
in
bocca
,
tanto
la
ragazza
gli
parve
brutta
:
nondimeno
non
trovava
il
verso
di
venirsene
via
senza
aver
combinato
qualcosa
,
segnatamente
perché
il
Re
,
dal
giorno
che
era
in
gabbia
,
aveva
corso
mille
pericoli
.
Il
chiodo
,
dove
la
gabbia
stava
attaccata
,
s
'
era
rotto
:
la
gabbia
era
cascata
per
terra
,
e
sua
maestà
,
colle
penne
,
nella
caduta
s
'
era
fatto
molto
male
.
Il
gatto
,
che
si
trovava
presente
a
questo
caso
,
gli
dette
una
graffiata
nell
'
occhio
,
e
ci
corse
poco
non
l
'
accecasse
.
Un
'
altra
volta
s
'
erano
scordati
di
dargli
da
bere
,
ed
era
già
a
tocco
e
non
tocco
di
beccarsi
una
bella
pipita
,
se
per
fortuna
non
giungevano
in
tempo
a
salvarlo
con
alcune
gocce
d
'
acqua
.
Un
frugolo
di
scimmiotto
,
scappato
non
si
sa
di
dove
,
gli
pettinò
ben
bene
le
penne
attraverso
i
ferri
della
gabbia
,
strapazzandolo
senza
nessun
complimento
,
come
se
fosse
stata
una
gazza
o
un
merlo
.
Ma
la
cosa
più
triste
di
tutte
era
questa
:
che
egli
stava
a
un
pelo
per
perdere
il
trono
,
perché
i
suoi
eredi
ne
inventavano
ogni
giorno
una
delle
nuove
,
pur
di
provare
come
e
qualmente
egli
fosse
morto
e
morto
davvero
.
Alla
fine
il
Mago
combinò
con
la
comare
Sussio
,
che
ella
condurrebbe
Trotona
nel
palazzo
del
Re
Grazioso
,
che
lì
vi
resterebbe
alcuni
mesi
,
durante
i
quali
il
Re
doveva
prendere
una
risoluzione
circa
allo
sposarla
:
e
intanto
la
fata
renderebbe
al
Re
la
sua
figura
naturale
,
salvo
sempre
a
farlo
tornare
uccello
,
nel
caso
che
si
fosse
ostinato
a
non
voler
sposare
la
sua
figlioccia
.
La
fata
diede
a
Trotona
dei
vestiti
d
'
oro
e
d
'
argento
;
quindi
la
fece
montare
in
groppa
,
dietro
a
sé
,
sopra
un
drago
,
e
si
recarono
al
regno
di
Re
Grazioso
,
il
quale
vi
giungeva
,
anche
lui
,
in
quello
stesso
punto
insieme
al
Mago
suo
amico
.
Con
tre
colpi
di
bacchetta
,
egli
ritornò
quello
stesso
che
era
stato
prima
,
bello
,
amabile
,
spiritoso
,
magnifico
:
ma
gli
costava
salata
questa
diminuzione
di
penitenza
,
perché
il
solo
pensiero
di
sposare
Trotona
gli
metteva
i
brividi
addosso
.
Il
Mago
aveva
un
bel
persuadere
colle
migliori
ragioni
di
questo
mondo
:
ma
tutti
i
suoi
discorsi
lasciavano
il
tempo
com
'
era
!
Il
Re
si
dava
meno
pensiero
delle
cure
di
Stato
,
che
di
trovare
ogni
ammennicolo
per
mandare
in
lungo
il
termine
fissato
dalla
Sussio
per
le
nozze
con
Trotona
.
Intanto
la
Regina
Fiorina
,
coi
capelli
tutti
sciolti
e
arruffati
apposta
per
nascondersi
il
viso
,
con
un
cappello
di
paglia
in
capo
e
con
un
sacco
di
tela
sulle
spalle
cominciò
il
suo
viaggio
un
po
'
a
piedi
e
un
po
'
a
cavallo
,
ora
per
mare
,
ora
per
terra
.
Faceva
dappertutto
le
più
minute
ricerche
:
ma
non
sapendo
con
certezza
che
strada
prendere
,
temeva
sempre
di
andare
da
una
parte
,
mentre
il
suo
Re
pigliava
da
quell
'
altra
.
Un
giorno
,
essendosi
fermata
sull
'
orlo
d
'
una
fontana
le
cui
acque
cristalline
rimbalzavano
sopra
un
letto
di
sassolini
minutissimi
,
le
venne
voglia
di
lavarsi
i
piedi
.
Si
sedé
sull
'
erba
,
e
raccolti
e
fermati
i
capelli
con
un
nastro
,
tuffò
i
piedi
dentro
l
'
acqua
.
A
vederla
,
c
'
era
da
scambiarla
con
Diana
che
si
bagna
di
ritorno
dalla
caccia
.
In
quel
mentre
passò
di
lì
una
vecchierella
,
tutta
ripiegata
,
la
quale
si
appoggiava
a
un
grosso
bastone
:
si
fermò
,
e
le
disse
:
"
Che
fate
costì
,
mia
bella
figliuola
?
Mi
fa
male
a
vedervi
sola
così
!
"
.
"
Non
son
sola
,
mia
buona
nonna
"
,
rispose
la
Regina
,
"
sono
invece
in
numerosa
compagnia
,
perché
ho
qui
con
me
un
mondo
di
disinganni
,
d
'
inquietudini
e
di
dispiaceri
.
"
E
nel
dir
così
,
i
suoi
occhi
si
empirono
di
pianto
.
"
Come
?
così
giovine
,
e
piangete
!
"
,
disse
la
buona
vecchina
.
"
Animo
,
figlia
mia
,
non
vi
date
alla
disperazione
.
Raccontatemi
sinceramente
quello
che
avete
,
e
spero
di
consolarvi
.
"
La
Regina
non
se
lo
fece
dire
due
volte
:
le
raccontò
le
sue
disgrazie
,
la
parte
che
in
tutta
questa
faccenda
vi
aveva
avuto
la
Sussio
,
e
finalmente
le
disse
che
andava
in
cerca
dell
'
uccello
turchino
.
La
vecchierella
si
rizza
sulla
persona
,
piglia
un
altro
contegno
,
cambia
improvvisamente
di
figura
e
apparisce
giovine
,
bella
,
magnificamente
vestita
:
poi
guardando
la
Regina
con
un
grazioso
sorriso
:
"
Incomparabile
Fiorina
"
,
le
dice
,
"
il
Re
che
voi
cercate
non
è
più
uccello
:
mia
sorella
Sussio
gli
ha
rese
le
sue
prime
sembianze
:
e
ora
trovasi
nel
suo
regno
.
Non
state
a
tormentarvi
più
:
perché
voi
arriverete
a
veder
coronate
le
vostre
speranze
.
Eccovi
quattro
uova
:
nei
grandi
bisogni
della
vita
le
romperete
,
e
ci
troverete
dentro
delle
cose
che
vi
saranno
di
un
grande
aiuto
"
.
Detto
questo
,
sparì
.
Fiorina
si
sentì
rinascere
a
queste
parole
;
ripose
le
uova
nel
sacco
,
e
s
'
incamminò
verso
il
regno
di
Grazioso
.
Dopo
aver
camminato
otto
giorni
e
otto
notti
,
giunse
a
piè
di
una
montagna
d
'
un
'
altezza
prodigiosa
,
tutta
quanta
d
'
avorio
e
così
tagliata
a
picco
,
che
non
c
'
era
verso
di
arrampicarcisi
sopra
,
senza
cadere
.
Ella
fece
mille
sforzi
inutili
:
sdrucciolava
,
si
affaticava
;
finché
,
disperata
di
vedersi
di
fronte
un
ostacolo
insormontabile
,
andò
a
sdraiarsi
appiè
della
montagna
,
colla
ferma
risoluzione
di
lasciarsi
morire
;
quand
'
ecco
che
si
ricordò
degli
uovi
avuti
dalla
fata
.
Ne
prese
uno
e
disse
:
"
Vediamo
un
po
'
,
se
promettendomi
i
soccorsi
de
'
quali
avessi
avuto
bisogna
,
si
fosse
burlata
di
me
"
.
Appena
rotto
l
'
uovo
,
vennero
fuori
alcuni
piccoli
ganci
d
'
oro
,
che
ella
si
attaccò
ai
piedi
e
alle
mani
.
E
con
l
'
aiuto
di
questi
poté
salire
senza
fatica
sulla
montagna
d
'
avorio
;
perché
i
ganci
facevano
presa
,
e
le
impedivano
di
sdrucciolare
in
basso
.
Quando
fu
sulla
vetta
,
ecco
nuove
difficoltà
per
incominciare
a
calare
al
piano
:
perché
tutta
la
vallata
non
era
altro
che
un
grandissimo
specchio
di
cristallo
.
Vi
erano
lì
dintorno
più
di
sessantamila
donne
,
che
si
miravano
in
esso
con
grandissimo
diletto
,
perché
bisogna
sapere
che
lo
specchio
aveva
dieci
chilometri
di
larghezza
e
venti
di
lunghezza
.
Ciascuna
vi
si
vedeva
riflessa
secondo
il
suo
desiderio
:
quella
di
capelli
rossi
appariva
bionda
:
la
vecchia
si
vedeva
giovine
:
la
giovine
pareva
anche
più
giovine
;
in
una
parola
,
questo
specchio
nascondeva
così
bene
i
difetti
,
che
le
donne
correvano
a
specchiarvisi
dalle
cinque
parti
del
mondo
.
Bisogna
aver
visto
le
smorfie
e
i
bocchini
tondi
,
che
facevano
la
maggior
parte
di
quelle
civettuole
;
c
'
era
da
scoppiar
dalle
risa
.
E
non
per
questo
gli
uomini
ci
si
affollavano
in
minor
numero
:
perché
lo
specchio
faceva
un
gran
comodo
anche
a
loro
.
A
chi
regalava
bellissimi
capelli
:
a
chi
un
personale
alto
ed
elegante
,
o
una
cert
'
aria
marziale
,
o
una
fisionomia
simpatica
e
bella
.
Essi
ridevano
delle
donne
e
le
donne
non
se
ne
stavano
dal
ridere
alle
loro
spalle
:
per
cui
la
montagna
veniva
chiamata
con
molti
nomi
differenti
.
Nessuno
era
stato
mai
capace
di
toccarne
la
cima
:
e
quando
vi
scorsero
Fiorina
,
le
donne
si
messero
tutte
a
strillare
come
tante
calandre
:
"
Dove
va
mai
quella
sfacciata
?
"
,
dicevano
esse
.
"
Quella
lì
dev
'
essere
tanto
imprudente
,
da
mettere
i
piedi
anche
sul
nostro
specchio
.
Vedrete
che
dopo
pochi
passi
,
ce
lo
manderà
in
bricioli
.
"
E
così
facevano
un
diavoleto
da
cavar
di
cervello
.
La
Regina
non
sapeva
come
fare
,
perché
vedeva
un
gran
pericolo
nel
dovere
scendere
da
quella
altezza
:
allora
ruppe
un
altr
'
ovo
,
dal
quale
uscirono
fuori
due
piccioni
e
un
cocchio
,
che
tutt
'
a
un
tratto
diventò
tanto
grande
,
da
poterci
entrar
dentro
comodamente
:
e
in
questo
modo
i
piccioni
con
molta
leggerezza
calarono
giù
al
basso
la
Regina
,
senza
che
accadesse
nulla
di
male
.
Ella
disse
ai
suoi
bravi
piccioni
:
"
Miei
piccoli
amici
,
se
voi
sarete
tanto
cortesi
di
portarmi
fino
sul
posto
dove
il
Re
Grazioso
tiene
la
sua
corte
,
non
troverete
in
me
un
'
ingrata
"
.
I
piccioni
,
cortesi
e
obbedienti
,
volarono
giorno
e
notte
finché
non
furono
arrivati
alle
porte
della
città
.
Così
Fiorina
smontò
,
e
diede
a
ciascuno
di
essi
un
dolcissimo
bacio
,
che
costava
più
di
una
corona
reale
.
Oh
,
come
le
batteva
il
cuore
,
mettendo
il
piede
in
città
!
Per
non
essere
riconosciuta
,
si
insudiciò
il
viso
;
e
chiese
a
quelli
che
passavano
per
la
strada
,
dove
avrebbe
potuto
vedere
il
Re
.
Alcuni
si
messero
a
ridere
.
"
Vedere
il
Re
?
"
,
le
dicevano
,
"
davvero
eh
!
e
che
vuoi
tu
da
lui
,
mio
bel
Muso
-
sudicio
?
Vai
,
vai
piuttosto
a
lavarti
:
perché
i
tuoi
occhi
non
sono
degni
di
vedere
un
gran
monarca
a
quel
modo
.
"
La
Regina
non
rispose
:
si
allontanò
pian
piano
:
e
tornò
daccapo
a
domandare
a
quelli
che
incontrava
,
dove
avrebbe
potuto
mettersi
per
vedere
il
Re
.
"
Domani
deve
venire
al
tempio
con
la
Principessa
Trotona
"
,
le
risposero
,
"
perché
finalmente
ha
consentito
di
sposarla
.
"
"
Cielo
,
quale
notizia
!
Trotona
,
l
'
indegna
Trotona
sul
punto
di
sposare
il
Re
!
"
,
Fiorina
credette
di
morire
e
non
aveva
più
fiato
né
per
parlare
né
per
andare
avanti
.
Entrò
sotto
una
porta
,
e
sedutasi
sopra
una
pietra
,
col
viso
coperto
dai
capelli
e
dal
suo
cappello
di
paglia
,
cominciò
a
dire
:
"
Sfortunata
che
io
sono
!
Eccomi
venuta
qui
per
far
più
bello
il
trionfo
della
mia
rivale
e
per
vedere
coi
miei
occhi
la
sua
contentezza
!
Fu
dunque
a
cagione
di
lei
,
che
l
'
uccello
turchino
non
venne
più
a
vedermi
?
Era
dunque
per
quella
brutta
strega
,
che
mi
faceva
la
più
nera
di
tutte
le
infedeltà
,
mentre
io
,
rifinita
dal
dolore
,
mi
logorava
dalla
passione
per
la
conservazione
dei
suoi
giorni
?
Il
traditore
s
'
era
cambiato
...
Ricordandosi
di
me
,
come
se
non
m
'
avesse
visto
mai
,
lasciava
che
io
mi
struggessi
per
la
sua
lontananza
,
senza
darsi
punto
pensiero
della
mia
!..."
.
Quando
si
ha
il
cuore
grosso
dai
dispiaceri
,
è
raro
che
si
senta
il
bisogno
di
mangiare
.
La
Regina
cercò
un
po
'
di
albergo
:
e
si
coricò
,
senza
prendere
un
boccone
.
Si
alzò
col
sole
e
corse
al
tempio
;
ma
prima
di
poterci
entrare
dové
subire
molte
manieracce
dalle
guardie
e
dai
soldati
.
Vide
il
trono
del
Re
e
quello
di
Trotona
,
che
era
già
considerata
come
Regina
.
Che
dolore
per
un
'
anima
sensibile
e
appassionata
,
come
quella
di
Fiorina
!
Si
avvicinò
al
trono
della
sua
rivale
,
e
lì
stette
in
piedi
,
appoggiata
a
una
colonna
di
marmo
.
Il
Re
arrivò
il
primo
,
più
bello
e
più
amabile
di
quello
che
fosse
stato
mai
in
tutta
la
vita
.
Trotona
venne
dopo
,
vestita
con
gran
magnificenza
,
ma
brutta
da
far
paura
.
Ella
guardò
la
Regina
con
un
certo
cipiglio
"
E
chi
sei
tu
"
,
le
disse
,
"
che
ardisci
di
avvicinarti
alla
mia
augusta
persona
e
al
mio
trono
d
'
oro
?
"
"
Io
mi
chiamo
Viso
-
sudicio
"
,
diss
'
ella
,
"
son
venuta
di
lontano
per
vendervi
delle
cose
rare
.
"
E
cominciò
a
frugare
nel
suo
sacco
di
tela
,
e
tirò
fuori
i
braccialetti
di
smeraldo
che
il
Re
Grazioso
le
aveva
regalati
.
"
Oh
!
oh
!
"
,
esclamò
Trotona
,
"
carini
codesti
pezzi
di
bicchiere
;
me
li
vendi
per
cinque
soldi
?
"
"
Fateli
prima
vedere
a
chi
se
ne
intende
,
o
signora
,
e
poi
sul
prezzo
ci
accomoderemo
.
"
Trotona
,
che
amava
il
Re
con
maggior
tenerezza
di
quel
che
poteva
attendersi
da
quella
foca
,
e
non
le
pareva
vero
di
trovare
delle
occasioni
per
parlargli
,
si
avanzò
fino
al
trono
di
lui
e
gli
mostrò
i
braccialetti
,
pregandolo
a
dire
il
suo
sentimento
.
Alla
vista
di
quei
braccialetti
,
egli
si
ricordò
di
quelli
che
aveva
dato
a
Fiorina
:
diventò
bianco
,
sospirò
,
e
stette
per
un
po
'
di
tempo
senza
rispondere
:
alla
fine
,
temendo
di
far
vedere
il
turbamento
dell
'
animo
,
fece
su
di
sé
un
grande
sforzo
e
rispose
:
"
Questi
braccialetti
,
secondo
me
,
valgono
quanto
tutto
il
mio
regno
:
credevo
che
nel
nondo
ve
ne
fosse
un
paio
solo
;
ma
ora
vedo
che
ce
ne
sono
degli
altri
"
.
Trotona
tornò
sul
suo
trono
,
dove
ci
faceva
la
figura
di
un
'
ostrica
attaccata
al
suo
guscio
;
e
chiese
alla
Regina
quanto
,
senza
rubare
,
avrebbe
preteso
de
'
suoi
braccialetti
.
"
Se
doveste
pagarmeli
,
o
signora
,
vi
sarebbe
d
'
un
grande
scomodo
:
vi
propongo
piuttosto
un
altro
patto
.
Ottenetemi
il
favore
di
dormire
una
notte
nella
sala
degli
Echi
,
che
è
nel
palazzo
del
Re
,
e
io
vi
cedo
gli
smeraldi
.
"
"
Magari
,
Viso
-
sudicio
!
"
,
disse
Trotona
,
buttandosi
via
dalle
risate
come
una
sguaiata
,
e
mostrando
certi
denti
più
lunghi
di
quelli
d
'
un
cinghiale
.
Il
Re
non
si
dette
pensiero
di
sapere
di
dove
venivano
quei
braccialetti
,
un
po
'
perché
gli
era
indifferente
la
venditrice
(
che
non
destava
davvero
nessuna
curiosità
)
,
ma
segnatamente
per
il
disgusto
invincibile
che
provava
a
discorrere
con
Trotona
.
Ora
bisogna
sapere
,
che
in
quel
tempo
che
egli
era
sempre
uccello
turchino
,
una
tal
volta
gli
era
venuto
fatto
di
raccontare
alla
Principessa
come
proprio
sotto
al
suo
quartiere
reale
c
'
era
una
piccola
sala
che
si
chiamava
la
sala
degli
Echi
;
costruita
in
un
modo
così
ingegnoso
,
che
tutto
ciò
che
vi
si
diceva
sottovoce
,
era
sentito
benissimo
dal
Re
quando
si
trovava
a
letto
nella
sua
camera
;
per
cui
Fiorina
non
poteva
immaginare
un
miglior
mezzo
di
questo
,
per
potergli
rimproverare
la
sua
infedeltà
.
Per
ordine
di
Trotona
la
condussero
nella
sala
degli
Echi
,
dov
'
ella
dette
principio
ai
suoi
lamenti
e
ai
suoi
rimproveri
così
:
"
La
sciagura
,
alla
quale
non
voleva
credere
,
pur
troppo
è
certa
,
barbaro
uccello
turchino
!
tu
ti
sei
scordato
di
me
:
tu
ami
la
mia
indegna
rivale
.
I
braccialetti
,
che
ebbi
dalla
tua
mano
reale
,
non
furono
capaci
di
richiamarmi
alla
tua
memoria
:
tanto
io
sono
lontana
dal
tuo
pensiero
!
"
.
E
qui
i
singhiozzi
le
tolsero
la
parola
:
quand
'
essa
riebbe
fiato
da
parlare
,
ricominciò
daccapo
e
continuò
fino
alla
mattina
.
I
camerieri
,
avendola
sentita
piangere
e
sospirare
tutta
la
notte
,
andarono
a
raccontarlo
a
Trotona
:
la
quale
le
domandò
la
ragione
di
tutto
il
lamentìo
che
aveva
fatto
.
La
Regina
rispose
che
aveva
dormito
profondamente
e
che
dormendo
le
accadeva
per
il
solito
di
sognare
e
di
parlare
a
voce
alta
.
Quanto
al
Re
,
per
una
strana
fatalità
non
aveva
sentito
nulla
:
e
questo
derivava
,
perché
dal
giorno
che
incominciò
la
sua
passione
per
Fiorina
,
aveva
perduti
i
sonni
;
e
quando
la
sera
andava
a
letto
,
gli
davano
dell
'
oppio
per
farlo
riposare
.
La
Regina
passò
una
gran
parte
del
giorno
così
inquieta
,
da
non
potersi
dir
quanto
.
"
Se
mi
ha
sentito
"
,
diceva
fra
sé
,
"
come
si
può
dare
al
mondo
un
'
indifferenza
più
atroce
della
sua
?
Se
poi
non
mi
ha
sentito
,
in
qual
altro
modo
potrò
far
giungere
la
mia
voce
fino
a
lui
?
"
Gioielli
e
cose
d
'
arte
veramente
rare
e
straordinarie
non
ne
aveva
più
:
perché
le
pietre
preziose
sono
sempre
belle
,
ma
ci
bisognava
qualcosa
che
sapesse
stuzzicare
il
gusto
di
Trotona
.
Allora
ricorse
ai
suoi
uovi
e
ne
ruppe
uno
.
Ecco
che
scappò
subito
fuori
una
carrozzina
d
'
acciaio
lustro
,
tutta
ornata
di
fregi
d
'
oro
in
rilievo
;
alla
carrozzina
erano
attaccati
sei
sorci
verdi
,
guidati
da
un
grosso
topo
color
di
rosa
,
mentre
il
battistrada
,
anch
'
esso
della
famiglia
topesca
,
era
d
'
una
bella
tinta
grigio
-
perla
.
Dentro
alla
carrozza
c
'
erano
quattro
marionette
più
vispe
e
più
graziose
di
quelle
che
si
vedono
sui
teatrini
alle
grandi
fiere
di
Padova
e
di
Sinigaglia
,
e
facevano
delle
cose
molto
sorprendenti
,
in
specie
due
piccole
egiziane
,
le
quali
ballavano
la
sarabanda
e
il
minuetto
meglio
di
tutte
le
ballerine
della
Pergola
e
della
Scala
.
La
Regina
rimase
a
bocca
aperta
a
vedere
questo
capolavoro
dell
'
arte
negromantica
:
ma
non
fece
motto
fino
alla
sera
,
che
era
l
'
ora
che
Trotona
andava
alla
passeggiata
.
Allora
si
mise
in
un
viale
a
far
galoppare
i
suoi
sorci
che
tiravano
la
carrozza
,
gli
altri
topi
e
le
marionette
.
Questa
novità
fece
tanta
meraviglia
a
Trotona
,
che
cominciò
a
gridare
:
"
Viso
-
sudicio
!
ehi
,
Viso
-
sudicio
!
li
vuoi
cinque
soldi
per
la
tua
carrozza
e
per
il
tuo
equipaggio
topinesco
?
"
.
"
Domandate
ai
letterati
e
ai
sapienti
di
questo
regno
"
,
disse
Fiorina
"
che
cosa
può
valere
una
meraviglia
simile
,
e
io
me
ne
starò
al
parere
del
più
capace
fra
loro
.
"
Trotona
,
prepotente
in
ogni
cosa
,
rispose
:
"
Non
mi
star
più
a
stomacare
colla
tua
sudicia
presenza
;
dimmi
il
prezzo
,
e
finiscila
"
.
"
Dormire
ancora
un
'
altra
volta
nella
sala
degli
Echi
"
,
disse
Fiorina
,
"
ecco
tutto
quello
che
vi
domando
.
"
"
Va
'
,
povera
bestia
"
,
replicò
Trotona
,
"
non
ti
sarà
negato
.
"
E
voltandosi
alle
sue
dame
,
disse
:
"
Questa
stupida
creatura
non
sa
ricavare
nessun
guadagno
dalla
vendita
di
tante
belle
rarità
!
"
.
Venne
la
notte
.
Fiorina
disse
tutto
quello
che
si
può
immaginare
di
più
tenero
e
di
appassionato
,
ma
fu
lo
stesso
che
dirlo
al
muro
,
come
la
notte
avanti
,
perché
il
Re
non
lasciava
mai
di
prendere
la
sua
solita
bevanda
coll
'
oppio
.
I
camerieri
dicevano
fra
loro
:
"
Questa
campagnola
,
non
c
'
è
caso
,
dev
'
esser
grulla
:
che
cos
'
è
tutto
questo
cicalìo
che
fa
la
notte
?
"
.
"
Peraltro
"
,
osservavano
alcuni
,
"
nelle
cose
che
dice
,
c
'
è
del
buon
senso
e
della
passione
.
"
Fiorina
aspettò
colla
febbre
addosso
che
venisse
il
giorno
,
per
vedere
l
'
effetto
prodotto
da
'
suoi
discorsi
.
"
Pur
troppo
"
,
essa
diceva
,
"
questo
spietato
è
diventato
sordo
alla
mia
voce
!
Non
riconosce
più
la
voce
della
sua
cara
Fiorina
?
Ah
!
che
vergogna
,
ostinarsi
ancora
a
volergli
bene
!
Egli
mi
disprezza
,
e
me
lo
merito
.
Sì
,
mi
sta
bene
.
"
Però
tutti
questi
ragionamenti
tornavano
inutili
.
Ella
non
poteva
guarire
della
sua
passione
.
Nel
sacco
non
le
rimaneva
che
un
solo
uovo
,
dal
quale
potesse
sperare
qualche
soccorso
.
Lo
ruppe
e
ne
uscì
fuori
un
pasticcio
di
sei
uccelli
lardellati
,
cotti
e
benissimo
rosolati
;
eppure
,
con
tutto
questo
,
cantavano
da
innamorare
,
predicavano
la
buona
ventura
e
sapevano
di
medicina
meglio
di
Esculapio
.
La
Regina
restò
stupita
di
una
cosa
tanto
meravigliosa
,
e
se
ne
andò
col
suo
pasticcio
parlante
nell
'
anticamera
di
Trotona
.
Mentr
'
essa
aspettava
di
poter
passare
,
uno
de
'
camerieri
le
si
avvicinò
e
le
disse
:
"
Ma
non
sapete
,
mio
bel
Viso
-
sudicio
,
che
se
il
Re
non
pigliasse
l
'
oppio
per
dormire
,
voi
lo
cavereste
di
cervello
con
tutto
il
chiacchierio
che
fate
nella
notte
?
"
.
Fiorina
allora
capì
subito
la
ragione
perché
il
Re
non
l
'
aveva
udita
,
e
disse
al
cameriere
:
"
Sono
tanto
sicura
di
non
disturbare
i
sonni
del
Re
,
che
stasera
,
nel
caso
che
io
dorma
nella
sala
degli
Echi
,
se
non
gli
darete
nemmeno
una
goccia
d
'
oppio
,
tutte
queste
perle
e
diamanti
saranno
per
voi
"
.
Il
cameriere
accettò
e
dette
la
sua
parola
.
Dopo
pochi
minuti
arrivò
Trotona
e
vide
la
Regina
che
faceva
finta
di
voler
mangiare
il
suo
pasticcio
.
"
Che
cosa
fai
costì
,
Viso
-
sudicio
?
"
le
disse
.
"
Signora
"
,
rispose
Fiorina
,
"
son
qui
che
mangio
astrologhi
,
musici
e
dottori
di
medicina
.
"
In
quello
stesso
momento
gli
uccelli
cominciarono
a
cantare
dolcemente
,
come
tante
sirene
;
poi
gridavano
:
"
Buttateci
una
piccola
moneta
d
'
argento
e
vi
diremo
la
buona
ventura
"
,
Un
anatrotto
,
che
torreggiava
sugli
altri
,
disse
più
forte
di
tutti
:
"
Qua
,
qua
,
qua
,
qua
;
io
sono
medico
,
io
guarisco
la
gente
da
tutti
i
mali
e
da
tutte
le
pazzie
,
fuori
che
da
quella
d
'
amore
"
.
Trotona
sbalordita
da
questo
portento
non
veduto
mai
in
vita
sua
,
gridò
,
sagrando
come
un
vetturino
:
"
Affeddìo
,
che
bel
pasticcio
!
Lo
voglio
per
me
.
Qua
,
Visosudicio
:
quanto
ne
chiedi
?
"
.
"
Il
solito
prezzo
"
,
ella
disse
,
"
dormire
nella
sala
degli
Echi
,
e
nient
'altro."
"
Sta
bene
,
e
ti
voglio
dar
per
giunta
anche
questa
moneta
"
,
disse
Trotona
,
fuor
di
sé
dall
'
allegrezza
di
avere
avuto
il
pasticcio
.
Fiorina
se
ne
va
via
ringraziando
,
tutta
contenta
per
la
speranza
che
questa
volta
il
Re
avrebbe
sentita
la
sua
voce
.
Appena
venne
la
notte
,
ella
si
fece
condurre
nella
sala
degli
Echi
,
colla
passione
che
la
struggeva
che
il
cameriere
mantenesse
la
parola
e
che
,
invece
di
dare
al
Re
il
solito
oppio
,
gli
mettesse
innanzi
qualche
altra
bevanda
da
tenerlo
desto
;
quando
poté
figurarsi
che
tutti
dormissero
,
ella
ricominciò
i
suoi
pietosi
lamenti
:
"
A
quanto
pericolo
non
sono
io
andata
incontro
"
,
ella
diceva
,
"
per
venirti
a
cercare
,
mentre
tu
mi
fuggi
e
vuoi
sposare
Trotona
!
Che
t
'
ho
io
fatto
,
crudele
,
per
scordarti
così
i
tuoi
giuramenti
?
Rammentati
almeno
qualche
volta
della
tua
metamorfosi
,
del
mio
amore
e
dei
nostri
teneri
colloqui
!
"
.
Ella
ripeté
questi
colloqui
a
uno
a
uno
,
e
con
tanta
fedeltà
di
memoria
,
da
far
vedere
che
per
lei
non
c
'
era
altra
cosa
al
mondo
che
le
fosse
più
cara
di
questi
ricordi
.
Il
Re
non
dormiva
punto
,
e
sentiva
così
distintamente
la
voce
di
Fiorina
e
tutte
le
sue
parole
,
che
non
sapeva
raccapezzarsi
da
dove
venissero
:
ma
il
suo
cuore
,
teneramente
commosso
,
gli
fece
ricordare
così
al
vivo
l
'
immagine
della
sua
incomparabile
Principessa
,
che
nel
trovarsi
ora
diviso
da
lei
sentì
il
medesimo
dolore
di
quando
i
coltelli
lo
ferirono
fra
i
rami
del
cipresso
.
E
anch
'
esso
si
mise
a
parlare
sullo
stesso
tono
della
Regina
,
e
disse
:
"
Ah
!
Principessa
troppo
crudele
per
un
amante
che
vi
adorava
!
com
'
è
egli
mai
possibile
che
mi
abbiate
sacrificato
ai
nostri
comuni
nemici
?..."
.
Fiorina
udì
le
cose
che
il
Re
diceva
,
e
non
si
stette
dal
rispondergli
e
dal
fargli
sapere
che
s
'
egli
avesse
voluto
degnarsi
di
chiamare
presso
di
sé
Viso
-
sudicio
,
avrebbe
potuto
aver
la
spiegazione
di
tanti
misteri
,
fin
allora
inesplicabili
per
lui
.
A
queste
parole
il
Re
,
impaziente
,
chiamò
uno
dei
suoi
camerieri
,
e
gli
disse
se
fosse
stato
possibile
di
trovargli
subito
Viso
-
sudicio
e
di
condurgliela
lì
.
Il
cameriere
rispose
che
la
cosa
poteva
farsi
in
un
batter
d
'
occhio
,
perché
Viso
-
sudicio
era
a
dormire
nella
sala
degli
Echi
.
Il
Re
non
sapeva
che
cosa
si
pensare
.
Come
poteva
mai
figurarsi
che
una
sì
gran
Regina
,
come
Fiorina
,
potesse
trovarsi
trasfigurata
a
quel
modo
?
E
come
credere
che
Viso
-
sudicio
avesse
la
voce
della
Regina
e
conoscesse
tutti
i
suoi
segreti
più
intimi
,
se
ella
non
fosse
stata
la
Regina
stessa
?
Tormentato
da
questi
sospetti
si
alzò
dal
letto
,
si
vestì
in
fretta
e
furia
,
e
per
una
scaletta
segreta
scese
nella
sala
degli
Echi
.
La
Regina
aveva
levata
la
chiave
:
ma
il
Re
ne
aveva
una
che
apriva
tutte
le
porte
del
palazzo
.
La
trovò
vestita
con
una
veste
leggerissima
di
seta
bianca
,
che
essa
era
solita
portare
sotto
i
suoi
panni
sudici
e
strappati
;
i
suoi
bellissimi
capelli
le
scendevano
per
le
spalle
;
era
distesa
sopra
un
canapè
,
e
una
lampada
,
in
lontananza
,
mandava
all
'
intorno
un
pallido
sbattimento
di
luce
.
Il
Re
entrò
dentro
all
'
improvviso
;
e
la
passione
dell
'
amore
vincendo
tutti
i
suoi
risentimenti
,
appena
l
'
ebbe
riconosciuta
,
andò
a
gettarsi
a
'
suoi
piedi
,
le
bagnò
le
mani
del
suo
pianto
e
credette
di
morire
di
gioia
,
di
dolore
e
di
mille
pensieri
diversi
che
,
tutti
in
una
volta
,
gli
si
affollarono
alla
memoria
.
La
Regina
non
fu
meno
commossa
di
lui
;
ed
ebbe
una
tal
serratura
al
cuore
,
che
sentiva
mancarsi
il
respiro
.
Ella
guardava
fisso
fisso
il
Re
,
senza
dir
parola
;
e
quand
'
ebbe
la
forza
di
poter
parlare
,
non
ebbe
quella
per
fargli
dei
rimproveri
.
La
gran
contentezza
di
rivederlo
le
fece
dimenticare
per
un
momento
tutte
le
ragioni
,
che
essa
credeva
fondatissime
,
di
lagnarsi
di
lui
.
Alla
fine
ogni
cosa
venne
in
chiaro
,
tutti
e
due
a
vicenda
si
trovarono
giustificati
;
il
loro
amore
riprese
al
disopra
,
e
l
'
unica
spina
,
che
ormai
li
tormentasse
,
era
la
fata
Sussio
.
Ma
in
questo
frattempo
giunse
il
Mago
,
grande
amico
del
Re
,
in
compagnia
d
'
una
famosa
fata
,
la
quale
era
appunto
quella
che
aveva
dato
le
quattro
uova
a
Fiorina
.
Scambiati
i
primi
complimenti
d
'
uso
,
il
mago
e
la
fata
dissero
chiaro
e
tondo
che
essendosi
trovati
d
'
accordo
a
riunire
i
loro
poteri
in
favore
del
Re
e
della
Regina
,
la
fata
Sussio
non
poteva
far
altro
che
un
bel
nulla
contro
di
essi
;
e
che
per
conseguenza
non
c
'
erano
più
ostacoli
per
mandare
in
lungo
le
loro
nozze
.
Ci
vuol
poco
a
figurarsi
l
'
allegrezza
dei
due
giovani
amanti
.
Appena
si
fece
giorno
,
la
voce
si
sparse
per
il
palazzo
,
e
tutti
furono
contenti
di
vedere
la
bella
Fiorina
.
Il
rumore
di
questa
notizia
essendo
arrivato
fino
agli
orecchi
di
Trotona
,
questa
corse
subito
dal
Re
:
e
come
rimase
brutta
,
quando
gli
vide
al
fianco
la
sua
odiata
rivale
!
Mentre
stava
per
aprir
bocca
e
per
dir
loro
un
sacco
di
vituperi
,
il
mago
e
la
fata
la
trasformarono
in
una
maiala
,
perché
così
le
rimanesse
un
poco
della
sua
fisionomia
e
del
suo
brutto
vizio
di
grugnire
.
Ella
fuggì
via
,
grugnendo
sempre
fin
giù
nel
cortile
,
dove
fu
accolta
da
uno
scoppio
di
risate
,
che
la
messero
all
'
ultima
disperazione
.
Il
Re
Grazioso
e
la
Regina
Fiorina
,
liberati
finalmente
dalla
presenza
di
una
così
odiosa
persona
,
non
pensarono
più
che
a
festeggiare
le
loro
nozze
:
le
quali
spiccarono
per
buon
gusto
e
magnificenza
:
e
c
'
è
da
immaginarsi
facilmente
la
felicità
dei
due
sposi
,
dopo
tanti
dispiaceri
e
tante
traversie
.
Domandatelo
al
Re
Grazioso
,
ed
egli
vi
risponderà
:
meglio
diventare
uccelli
turchini
,
corvi
e
anche
anatre
palustri
,
piuttosto
che
sposare
una
Trotona
,
alla
quale
non
si
voglia
bene
.
Peccato
che
non
si
trovi
sempre
un
mago
o
una
fata
per
mandare
a
monte
tanti
matrimoni
,
dove
l
'
amore
non
c
'
entra
per
nulla
!
La
Gatta
Bianca
C
'
era
una
volta
un
Re
il
quale
aveva
tre
figli
:
tre
pezzi
di
giovanotti
forti
e
coraggiosi
;
ed
egli
si
era
messo
paura
che
volessero
salire
sul
trono
prima
della
sua
morte
:
tanto
più
,
che
stando
a
certe
voci
che
correvano
,
i
suoi
figli
cercavano
dappertutto
di
farsi
dei
partigiani
per
impadronirsi
del
regno
.
Il
Re
cominciava
a
essere
un
po
'
in
là
cogli
anni
,
ma
essendo
ancora
verde
di
spirito
e
sano
di
mente
,
non
se
la
sentiva
punto
di
cedere
loro
un
posto
,
occupato
da
lui
con
tanta
dignità
.
Pensò
,
dunque
,
che
il
miglior
partito
per
vivere
tranquillo
fosse
quello
di
tenerli
a
bocca
dolce
a
furia
di
promesse
,
che
egli
avrebbe
saputo
sempre
deludere
e
mandare
in
fumo
.
Li
chiamò
nel
suo
gabinetto
,
e
dopo
aver
parlato
alla
buona
di
varie
cose
,
saltò
fuori
col
dire
:
"
Miei
cari
figli
,
voi
converrete
meco
che
la
mia
età
avanzata
non
mi
permette
più
di
accudire
agli
affari
di
Stato
con
lo
stesso
impegno
d
'
una
volta
;
temo
che
i
miei
sudditi
ne
abbiano
a
risentire
i
danni
,
ed
è
per
questo
che
ho
deciso
di
mettere
la
corona
sul
capo
a
uno
di
voi
tre
.
Peraltro
è
ben
giusto
che
in
compenso
di
un
regalo
simile
,
voi
dobbiate
cercare
di
compiacermi
nel
disegno
,
che
oramai
ho
fatto
,
di
ritirarmi
in
campagna
.
Mi
pare
che
un
canino
vispo
,
fido
,
grazioso
potrebbe
tenermi
un
'
ottima
compagnia
:
così
,
senza
stare
a
scegliere
il
figlio
maggiore
piuttosto
del
minore
,
io
vi
dichiaro
che
quello
che
di
voi
tre
mi
porterà
il
canino
più
bello
,
quello
sarà
il
mio
erede
"
.
I
principi
restarono
sorpresi
del
capriccio
del
loro
padre
per
un
canino
,
ma
i
due
minori
vi
trovarono
il
loro
tornaconto
ed
accettarono
con
piacere
la
commissione
di
andare
in
cerca
di
un
cane
.
Quanto
al
figlio
maggiore
,
era
troppo
timido
e
troppo
rispettoso
per
far
valere
i
suoi
diritti
.
Presero
quindi
congedo
dal
Re
,
il
quale
li
fornì
d
'
oro
e
di
pietre
preziose
,
soggiungendo
che
fra
un
anno
,
né
più
né
meno
,
in
quello
stesso
giorno
e
alla
medesima
ora
,
dovessero
tornare
a
portargli
ciascuno
il
suo
canino
.
Prima
di
mettersi
in
viaggio
i
tre
fratelli
andarono
a
un
castello
,
discosto
appena
un
miglio
dalla
città
.
Menarono
seco
gli
amici
e
fecero
gran
baldoria
,
giurandosi
tutti
e
tre
amicizia
eterna
,
e
restando
intesi
che
in
questa
faccenda
avrebbero
ciascuno
tirato
avanti
per
il
fatto
suo
,
senza
gelosie
e
rancori
,
e
che
in
ogni
caso
il
più
fortunato
avrebbe
sempre
tenuto
a
parte
gli
altri
due
della
sua
fortuna
.
E
così
partirono
,
dopo
aver
fissato
che
al
ritorno
si
sarebbero
ritrovati
nello
stesso
castello
,
per
poi
recarsi
tutti
insieme
dal
Re
.
Non
vollero
con
sé
nessuno
,
e
cambiarono
di
nome
per
non
essere
riconosciuti
.
Ciascuno
prese
una
via
diversa
.
I
due
maggiori
ebbero
molte
avventure
;
ma
io
racconterò
soltanto
quelle
del
minore
.
Il
quale
era
grazioso
,
d
'
umore
allegro
e
piacevole
,
una
bella
testa
,
fisonomia
signorile
,
fattezze
regolari
,
bei
denti
e
moltissima
destrezza
in
tutti
quegli
esercizi
,
che
completano
l
'
educazione
di
un
gentiluomo
.
Cantava
con
gusto
,
suonava
il
liuto
e
la
chitarra
da
incantare
,
maneggiava
la
tavolozza
,
era
insomma
un
cavaliere
compitissimo
e
di
un
coraggio
che
rasentava
la
temerità
.
Non
passava
giorno
che
non
comprasse
cani
grandi
,
piccoli
,
levrieri
,
bull
-
dogs
,
da
caccia
,
spagnuoli
,
barboni
.
Se
ne
aveva
uno
bello
e
ne
trovava
un
altro
più
bello
,
lasciava
il
primo
per
tenersi
l
'
altro
:
perché
gli
sarebbe
stato
impossibile
,
solo
com
'
era
,
di
menarsi
dietro
trenta
o
quarantamila
cani
;
ed
egli
non
voleva
con
sé
nessuno
strascico
di
gentiluomini
o
di
servitori
o
di
paggi
.
Camminava
e
camminava
,
senza
sapere
neanche
lui
dove
andasse
,
quand
'
ecco
che
una
volta
si
trovò
sorpreso
dalla
notte
,
dai
tuoni
e
da
un
gran
rovescio
d
'
acqua
nel
mezzo
d
'
una
foresta
,
dove
non
raccapezzava
più
nemmeno
la
strada
che
doveva
fare
.
Prese
il
primo
viottolo
che
gli
capitò
fra
i
piedi
,
e
dopo
aver
camminato
un
pezzo
,
poté
scorgere
un
po
'
di
luce
;
e
da
questa
si
figurò
che
,
non
molto
lontano
,
ci
dovesse
essere
qualche
casa
,
dove
avrebbe
potuto
mettersi
al
coperto
fino
al
giorno
.
Guidato
così
da
quella
po
'
di
luce
che
vedeva
,
giunse
alla
porta
di
un
castello
,
il
più
magnifico
che
si
possa
immaginare
.
La
porta
era
d
'
oro
,
coperta
di
carbonchi
,
il
cui
bagliore
limpido
e
smagliante
illuminava
tutti
i
dintorni
.
E
questa
era
la
luce
che
il
Principe
aveva
veduto
di
lontano
.
I
muri
erano
di
porcellana
trasparente
sulla
quale
,
dipinta
in
colori
,
si
vedeva
la
storia
di
tutte
le
fate
dalla
creazione
del
mondo
in
poi
;
né
vi
erano
dimenticate
le
famose
avventure
di
Pelle
d
'
Asino
,
di
Finetta
,
del
Melarancio
,
di
Graziosa
,
della
Bella
addormentata
nel
bosco
,
di
Serpentino
Verde
e
di
cent
'
altri
.
Gli
fece
grandissimo
piacere
di
riconoscervi
anche
il
Principe
Folletto
,
perché
era
suo
zio
all
'
uso
di
Brettagna
.
La
pioggia
e
la
stagione
indiavolata
gli
levarono
la
voglia
di
trattenersi
più
a
lungo
in
un
luogo
,
dove
si
bagnava
tutto
fino
all
'
ossa
,
senza
contare
che
dove
non
giungeva
il
riflesso
luminoso
dei
carbonchi
,
non
ci
si
vedeva
proprio
di
qui
a
lì
.
Tornò
alla
porta
d
'
oro
,
e
vide
uno
zampetto
di
capriolo
attaccato
in
fondo
a
una
piccola
catena
tutta
di
diamanti
:
e
non
poté
di
meno
di
restare
a
bocca
aperta
,
non
tanto
per
la
magnificenza
di
quel
cordone
da
campanello
,
quanto
per
la
gran
sicurezza
colla
quale
vivevano
in
quel
palazzo
.
"
Perché
"
,
faceva
egli
a
dire
,
"
che
ci
vorrebbe
per
i
ladri
a
staccare
la
catenella
e
portar
via
i
carbonchi
?
Sarebbe
il
vero
modo
di
diventar
ricchi
una
volta
per
tutte
.
"
Tirò
lo
zampetto
di
capriolo
:
subito
sentì
suonare
una
campanella
,
che
allo
squillo
gli
parve
d
'
oro
o
d
'
argento
.
Di
lì
a
un
minuto
la
porta
si
aprì
,
senza
che
egli
potesse
veder
altro
che
una
dozzina
di
mani
per
aria
,
ciascuna
delle
quali
teneva
una
fiaccola
accesa
.
A
quella
vista
restò
così
intontito
,
che
non
sapeva
risolversi
a
entrare
,
quando
sentì
altre
mani
,
che
lo
spingevano
per
dietro
,
e
anche
con
una
certa
tal
qual
violenza
.
Egli
entrò
là
dentro
a
malincuore
,
e
per
ogni
buon
fine
e
rispetto
portò
la
mano
all
'
impugnatura
della
spada
:
quand
'
ecco
,
che
traversando
un
vestibolo
,
tutto
incrostato
di
porfido
e
di
lapislazzuli
,
sentì
due
voci
angeliche
che
cantavano
così
:
Delle
man
.
,
che
vedete
Non
vi
prenda
sospetto
:
Ché
sotto
questo
tetto
Non
c
'
é
da
temer
nulla
.
Se
non
le
seducenti
Grazie
di
un
bel
visino
;
Caso
che
il
vostro
cuore
Non
voglia
rimaner
schiavo
d
'
amore
.
Egli
non
poté
immaginarsi
che
lo
invitassero
con
tanta
buona
grazia
,
per
fargli
poi
un
brutto
tiro
:
per
cui
,
sentendosi
sospinto
verso
una
gran
porta
di
corallo
,
che
si
aprì
al
suo
avvicinarsi
,
entrò
in
una
gran
sala
,
tutta
di
madreperla
;
e
quindi
passò
in
altre
sale
ornate
in
mille
maniere
differenti
e
così
ricche
di
pitture
e
di
marmi
preziosi
,
da
farlo
restare
sbalordito
.
Migliaia
e
migliaia
di
lumi
,
che
dal
soffitto
arrivavano
fino
a
terra
,
illuminavano
altri
quartieri
;
anche
questi
pieni
di
lampadari
,
di
luci
a
riflesso
e
di
ventole
gremite
di
candele
.
Per
farla
corta
,
era
una
tal
maraviglia
da
crederla
un
sogno
.
Dopo
aver
traversato
una
fila
di
sessanta
stanze
,
le
mani
che
lo
guidavano
lo
fecero
fermare
,
ed
esso
vide
una
poltrona
grande
e
molto
comoda
,
che
si
accostò
da
sé
sola
al
camminetto
.
In
quel
mentre
il
fuoco
si
accese
:
e
le
mani
che
gli
sembravano
bellissime
,
bianche
,
piccole
,
bofficette
e
ben
proporzionate
,
cominciarono
a
spogliarlo
:
perché
,
com
'
ho
detto
poco
fa
,
era
tutto
fradicio
mézzo
e
c
'
era
il
caso
di
fargli
prendere
un
'
infreddatura
.
Gli
fu
presentato
senza
che
egli
vedesse
alcuno
,
una
camicia
così
bella
,
che
era
proprio
una
camicia
da
sposi
,
insieme
a
una
veste
da
camera
,
di
stoffa
trapunta
d
'
oro
e
ricamata
di
piccoli
smeraldi
,
che
formavano
degli
arabeschi
e
delle
cifre
.
Le
mani
,
senza
corpo
,
gli
avvicinarono
una
toeletta
,
che
era
una
vera
maraviglia
:
e
lo
pettinarono
con
tanta
leggerezza
e
con
tanta
maestria
,
che
rimase
contentissimo
.
Poi
lo
rivestirono
tutto
,
non
coi
panni
di
lui
,
ma
con
gli
altri
abiti
molto
più
belli
.
Egli
stava
ammirando
,
senza
fiatare
,
tutto
quello
che
accadeva
sotto
i
suoi
occhi
,
e
di
tanto
in
tanto
aveva
qualche
brivido
di
paura
,
che
non
poteva
vincere
a
nessun
costo
.
Quando
l
'
ebbero
incipriato
,
pettinato
,
profumato
,
vestito
in
gala
,
e
fatto
più
bello
d
'
un
amore
,
le
solite
mani
lo
condussero
in
una
sala
magnifica
per
i
mobili
e
per
le
dorature
.
In
giro
alle
pareti
si
vedeva
la
storia
dei
gatti
più
famosi
.
Rodilardo
appiccato
pei
piedi
,
nel
Consiglio
dei
Topi
:
il
Gatto
cogli
stivali
,
marchese
di
Carabà
:
il
Gatto
scrivano
:
il
Gatto
cambiato
in
donna
,
i
Sorci
mutati
in
gatti
:
il
Sabbato
e
tutte
le
sue
stregherie
;
insomma
non
c
'
era
cosa
più
originale
di
questi
quadri
.
La
tavola
era
apparecchiata
,
con
sopra
due
posate
e
due
tovagliolini
,
ciascuno
dei
quali
col
suo
laccetto
d
'
oro
:
la
dispensa
faceva
restare
a
bocca
aperta
per
la
quantità
di
vasi
di
cristallo
di
monte
e
di
altre
pietre
preziose
.
Il
Principe
non
sapeva
per
chi
fossero
quelle
due
posate
,
quando
vide
alcuni
gatti
che
andavano
a
pigliar
posto
in
una
piccola
orchestra
fatta
apposta
per
loro
:
uno
portava
un
libro
pieno
di
capperi
e
di
note
le
più
strane
del
mondo
:
un
altro
teneva
in
mano
un
quaderno
arrotolato
,
per
battere
il
tempo
:
gli
altri
avevano
delle
piccole
chitarre
.
Tutt
'
a
un
tratto
,
ciascuno
di
essi
cominciò
a
miagolare
in
diversi
toni
e
a
grattare
coll
'
unghie
le
corde
della
chitarra
.
Il
Principe
avrebbe
quasi
creduto
di
esser
capitato
all
'
inferno
,
se
non
gli
fosse
parso
che
il
palazzo
fosse
troppo
meraviglioso
per
dar
motivo
a
simili
sospetti
:
e
non
potendo
far
altro
,
si
tappava
gli
orecchi
e
si
buttava
via
dalle
risate
,
a
vedere
i
gesti
e
le
boccacce
di
quei
musicanti
di
una
razza
nuova
.
Mentre
stava
pensando
alle
tante
cose
che
gli
erano
accadute
in
questo
castello
,
vide
entrare
una
figurina
non
più
alta
di
mezzo
braccio
.
Questa
specie
di
bambolina
era
coperta
dalla
testa
ai
piedi
da
un
lungo
velo
di
crespo
nero
.
L
'
accompagnavano
due
gatti
,
anch
'
essi
abbrunati
,
col
mantello
e
la
spada
al
fianco
.
E
dietro
a
loro
,
un
numeroso
corteggio
di
gatti
,
che
portavano
trappole
e
gabbie
piene
di
sorci
e
di
topi
.
Il
Principe
era
fuori
di
sé
dallo
stupore
,
e
non
sapeva
che
cosa
pensare
.
Intanto
la
bambolina
si
avvicinò
e
si
tolse
il
velo
:
sicché
egli
poté
vedere
la
più
bella
gattina
,
fra
quante
ce
ne
furono
e
ce
ne
saranno
mai
.
Ella
appariva
molto
giovine
e
molto
afflitta
:
e
faceva
un
miagolìo
così
dolce
e
così
carino
,
che
andava
proprio
al
cuore
.
Ella
disse
al
Principe
:
"
Figlio
di
Re
,
tu
sei
il
benvenuto
.
La
mia
miagolante
maestà
ti
vede
con
piacere
"
.
"
Signora
Gatta
"
,
disse
il
principe
"
voi
siete
molto
buona
a
farmi
sì
cortese
accoglienza
;
ma
voi
non
mi
avete
l
'
aria
di
essere
una
bestiolina
come
tutte
le
altre
:
il
dono
della
parola
e
il
bel
castello
che
possedete
,
ne
sono
una
prova
lampante
.
"
"
Figlio
di
Re
"
,
riprese
la
Gatta
,
"
ti
prego
,
non
mi
dire
dei
complimenti
.
Io
sono
semplice
di
modi
e
di
parole
:
ma
ho
un
buon
cuore
.
Animo
!
"
continuò
ella
"
si
serva
subito
in
tavola
;
e
i
musicanti
tacciano
,
perché
tanto
il
Principe
non
intende
nulla
di
quello
che
dicono
.
"
"
Dicono
forse
qualche
cosa
?
"
,
domandò
egli
.
"
Ma
sicuro
"
,
ella
soggiunse
,
"
perché
qui
ci
sono
dei
letterati
,
che
hanno
moltissimo
spirito
:
e
se
resterete
un
poco
fra
noi
,
ve
ne
persuaderete
facilmente
.
"
"
Basta
sentirvi
discorrere
,
per
crederlo
subito
"
,
disse
il
Principe
con
molta
galanteria
,
"
ed
è
per
questo
,
o
signora
,
che
io
vi
stimo
una
gatta
veramente
singolare
.
"
Fu
portata
la
cena
:
la
quale
era
servita
da
quelle
stesse
mani
,
appartenenti
a
corpi
invisibili
.
Si
rifecero
dal
mettere
in
tavola
due
pasticci
:
uno
di
piccioncini
e
l
'
altro
di
sorci
grassi
come
ortolani
.
La
vista
di
quest
'
ultimo
pasticcio
fece
perdere
al
Principe
la
voglia
di
assaggiare
il
primo
;
per
il
sospetto
che
tutti
e
due
fossero
stati
cucinati
dallo
stesso
cuoco
,
e
con
le
medesime
rigaglie
:
ma
la
gattina
,
vedendogli
far
boccuccia
,
indovinò
la
sua
idea
e
lo
accertò
che
la
sua
cucina
era
fatta
a
parte
,
e
che
poteva
mangiare
tranquillamente
le
pietanze
,
che
gli
avessero
messo
dinanzi
,
senza
scrupolo
di
trovarci
dentro
o
topi
o
sorci
.
Il
Principe
non
se
lo
fece
dire
due
volte
,
persuaso
che
la
bella
Gattina
non
poteva
avere
nessun
motivo
per
dargli
ad
intendere
una
cosa
per
un
'
altra
.
E
mentre
mangiava
gli
venne
fatto
notare
che
ella
aveva
un
piccolo
ritratto
in
avorio
,
attaccato
a
una
zampa
,
e
gli
fece
specie
.
La
pregò
se
avesse
voluto
mostrarglielo
,
credendo
che
fosse
il
ritratto
di
padron
Buricchio
.
Ma
rimase
oltremodo
stupito
nel
vedere
che
era
un
giovine
così
bello
,
da
non
credere
che
la
natura
n
'
avesse
formato
un
altro
compagno
:
e
il
ritratto
somigliava
tanto
a
lui
,
che
se
gliel
'
avessero
dipinto
apposta
,
non
poteva
esser
più
vero
e
più
parlante
.
Ella
sospirò
:
e
facendosi
anche
più
trista
,
serbò
un
profondo
silenzio
.
Il
Principe
capì
che
ci
doveva
esser
sotto
qualche
cosa
di
misterioso
e
di
straordinario
,
ma
non
ebbe
cuore
di
chiedere
spiegazioni
,
per
paura
di
far
dispiacere
alla
Gatta
e
di
affliggerla
più
che
mai
.
Egli
le
parlò
di
tutte
le
novità
che
sapeva
,
e
la
trovò
istruttissima
degl
'
interessi
delle
case
principesche
e
di
tutti
i
fatti
che
accadevano
nel
mondo
.
Alzati
da
cena
,
la
Gatta
Bianca
invitò
il
suo
ospite
a
voler
passare
in
una
gran
sala
,
dove
c
'
era
un
teatro
sul
quale
davano
un
balletto
dodici
gatti
e
dodici
scimmie
.
Gli
uni
erano
vestiti
da
mori
,
le
altre
da
chinesi
.
È
facile
immaginarsi
i
salti
e
le
capriole
che
facevano
,
e
i
graffi
e
le
zampate
che
di
tanto
in
tanto
si
scambiavano
fra
loro
.
La
serata
finì
così
.
Gatta
Bianca
dette
la
buona
notte
al
suo
ospite
:
e
le
mani
,
che
l
'
avevano
condotto
fin
lì
,
lo
ripresero
e
lo
menarono
in
un
quartiere
,
che
era
tutto
differente
da
quello
che
aveva
visto
.
Poteva
dirsi
più
elegante
che
magnifico
:
ed
era
tappezzato
,
di
cima
in
fondo
,
di
ali
di
farfalle
,
i
cui
variati
colori
formavano
mille
fiori
diversi
.
Vi
erano
pure
delle
penne
di
uccelli
rarissimi
,
e
che
forse
non
si
sono
veduti
altro
che
in
quel
luogo
.
I
letti
erano
di
velo
,
e
ornati
con
bellissimi
fiocchi
di
nastro
;
e
dappertutto
grandi
specchi
,
che
andavano
dall
'
impiantito
al
soffitto
,
e
messi
dentro
a
cornici
cesellate
d
'
oro
e
che
rappresentavano
migliaia
e
migliaia
di
piccoli
amorini
.
Il
Principe
entrò
a
letto
senza
fare
una
parola
,
perché
era
impossibile
attaccare
un
po
'
di
conversazione
colle
mani
che
lo
servivano
.
Dormì
poco
e
fu
svegliato
da
un
rumore
confuso
.
Le
mani
,
lì
pronte
,
lo
tirarono
subito
fuori
del
letto
e
gli
messero
addosso
un
vestito
da
caccia
.
Dette
un
'
occhiata
giù
,
nella
corte
del
castello
,
e
vide
più
di
cinquecento
gatti
,
dei
quali
alcuni
tenevano
i
levrieri
al
guinzaglio
,
e
gli
altri
suonavano
il
corno
.
Era
una
gran
festa
:
Gatta
Bianca
andava
alla
caccia
,
e
voleva
che
il
Principe
fosse
della
partita
.
Le
solite
mani
,
addette
al
suo
servizio
,
gli
presentarono
un
cavallo
di
legno
,
che
correva
a
briglia
sciolta
e
che
sapeva
andare
al
passo
,
che
era
uno
stupore
.
Egli
stintignava
un
poco
a
montarci
sopra
,
dicendo
che
era
quasi
lo
stesso
che
fargli
fare
la
figura
di
cavaliere
errante
come
Don
Chisciotte
:
ma
la
sua
mala
voglia
gli
giovò
poco
:
si
trovò
messo
di
peso
sul
cavallo
di
legno
,
il
quale
aveva
una
gualdrappa
e
una
sella
a
ricami
d
'
oro
e
di
diamanti
.
Gatta
Bianca
cavalcava
uno
scimmiotto
,
il
più
bello
e
il
più
fiero
che
si
potesse
mai
vedere
;
essa
aveva
lasciato
il
suo
gran
velo
e
portava
in
testa
un
berretto
da
amazzone
,
che
le
dava
una
cert
'
aria
di
spavalderia
,
che
metteva
paura
a
tutti
i
sorci
del
vicinato
.
Non
c
'
è
stata
mai
un
'
altra
caccia
divertente
come
quella
:
i
gatti
correvano
più
dei
conigli
e
delle
lepri
:
e
così
,
quando
chiappavano
qualche
animale
,
Gatta
Bianca
voleva
che
lo
mangiassero
dinanzi
a
lei
,
e
questa
cosa
dava
luogo
a
mille
giuochi
piacevolissimi
di
agilità
e
di
destrezza
.
E
nemmeno
gli
uccelli
,
dal
canto
loro
,
erano
sicuri
:
perché
i
gattini
s
'
arrampicavano
su
per
gli
alberi
:
e
il
bravo
scimmiotto
portava
Gatta
Bianca
fin
dentro
ai
nidi
dell
'
Aquile
,
perché
disponesse
a
piacer
suo
delle
piccole
Altezze
aquiline
.
Finita
la
caccia
,
ella
prese
un
corno
lungo
un
dito
,
ma
che
mandava
un
suono
così
chiaro
e
sfogato
,
da
farsi
sentire
benissimo
alla
distanza
di
cento
miglia
.
Quand
'
ebbe
fatti
due
o
tre
squilli
di
corno
,
si
vide
circondata
da
tutti
i
gatti
del
paese
:
alcuni
arrivarono
per
aria
,
portati
in
cocchio
:
altri
venivano
per
acqua
,
dentro
le
barche
:
insomma
era
uno
spettacolo
non
mai
veduto
.
Quasi
tutti
erano
vestiti
in
diversi
modi
.
Gatta
Bianca
,
accompagnata
da
questo
pomposo
corteggio
,
ritornò
al
palazzo
e
pregò
il
Principe
a
venirvi
anche
lui
.
Egli
gradì
l
'
invito
,
sebbene
tutto
questo
gattaio
gli
sapesse
un
po
'
troppo
di
sabbato
e
di
stregheria
,
e
la
Gatta
parlante
gli
paresse
più
strana
e
più
inconcepibile
di
tutto
il
resto
.
Appena
entrata
nel
palazzo
,
le
portarono
il
suo
velo
nero
.
Cenò
col
Principe
,
il
quale
aveva
una
fame
che
parevano
due
,
e
mangiò
per
quattro
.
Furono
portati
dei
liquori
,
che
egli
gustò
volentieri
,
ma
che
gli
fecero
dimenticare
,
lì
per
lì
,
il
canino
che
doveva
portare
al
Re
.
Da
quel
momento
in
poi
non
aveva
altro
pensiero
che
stare
a
miagolare
con
Gatta
Bianca
:
o
,
come
chi
dicesse
,
a
tenerle
buona
e
fidata
compagnia
:
tutti
i
giorni
passarono
in
feste
piacevoli
,
ora
alla
pesca
,
ora
alla
caccia
:
eppoi
balli
,
tornei
e
altri
spassi
,
che
lo
divertivano
moltissimo
.
Spesso
e
volentieri
la
bella
Gatta
faceva
dei
versi
e
delle
canzonette
in
uno
stile
così
appassionato
,
da
far
capire
che
aveva
il
cuore
sensibile
e
che
certe
cose
non
si
sanno
dire
,
senza
essere
innamorati
:
ma
il
suo
segretario
,
che
era
un
vecchio
soriano
,
aveva
una
mano
di
scritto
così
brutta
,
che
sebbene
le
opere
di
lei
sieno
state
conservate
,
oggi
è
impossibile
leggerle
e
raccapezzarvi
dentro
qualche
cosa
.
Il
Principe
si
era
scordato
di
tutto
,
perfino
del
suo
paese
.
Le
solite
mani
,
rammentate
tante
volte
,
continuavano
a
servirlo
.
Qualche
volta
si
pentiva
di
non
essere
un
gatto
,
per
poter
passare
tutta
la
vita
in
così
amabile
compagnia
"
Povero
me
!
"
,
diceva
egli
a
Gatta
Bianca
,
"
come
sarei
disperato
se
dovessi
lasciarvi
;
vi
amo
tanto
!
o
diventate
donna
,
o
fatemi
diventare
un
gatto
!
"
Ella
pigliava
in
chiasso
queste
parole
,
e
gli
dava
delle
risposte
così
ambigue
e
sibilline
,
da
non
ricavarci
un
numero
.
Un
anno
passa
presto
,
in
ispecie
quando
non
si
hanno
né
seccature
né
pensieri
:
e
quando
si
sta
bene
di
salute
e
ci
manca
il
tempo
per
potersi
annoiare
.
Gatta
Bianca
sapeva
il
giorno
in
cui
egli
doveva
tornare
a
casa
,
e
perché
egli
non
ci
pensava
più
,
credé
ben
fatto
ricordarglielo
.
"
Sai
tu
"
,
ella
gli
disse
,
"
che
ti
restano
tre
giorni
solamente
,
per
cercare
il
canino
tanto
desiderato
da
tuo
padre
,
e
che
i
tuoi
fratelli
ne
hanno
trovati
dei
bellissimi
?
"
Il
Principe
ritornò
in
sé
,
e
maravigliandosi
della
sua
negligenza
:
"
Per
quale
incantesimo
piacevole
"
disse
"
ho
potuto
scordarmi
di
una
cosa
,
che
mi
stava
a
cuore
al
disopra
di
tutte
le
altre
?
Ce
ne
va
della
mia
gloria
e
della
mia
fortuna
.
Dove
troverò
un
canino
,
proprio
come
ci
vuole
,
per
guadagnare
un
Regno
,
e
un
cavallo
così
scappatore
da
arrivare
in
tempo
?
"
.
E
incominciò
a
inquietarsi
e
a
mettersi
di
cattivo
umore
.
Gatta
Bianca
,
con
una
vocina
carezzevole
,
gli
disse
:
"
Figlio
di
Re
,
non
ti
dare
alla
disperazione
:
io
sono
fra
i
tuoi
buoni
amici
:
puoi
trattenerti
qui
ancora
un
giorno
,
perché
sebbene
da
qui
al
tuo
paese
ci
sieno
più
di
duemila
miglia
,
il
bravo
cavallo
di
legno
ti
ci
porterà
in
meno
di
dodici
ore
"
.
"
Vi
ringrazio
,
mia
bella
Gatta
"
,
disse
il
Principe
,
"
peraltro
non
mi
basta
di
tornare
da
mio
padre
,
ma
bisogna
che
gli
porti
anche
un
canino
.
"
"
Tieni
"
,
gli
disse
Gatta
Bianca
,
"
eccoti
una
ghianda
,
dove
ce
ne
troverai
dentro
uno
assai
più
bello
della
stessa
canicola
.
"
"
Via
,
via
,
signora
Gatta
"
,
disse
il
Principe
,
"
Vostra
Maestà
si
piglia
giuoco
di
me
.
"
"
Avvicina
la
ghianda
all
'
orecchio
"
,
ella
soggiunse
,
"
e
lo
sentirai
abbaiare
.
"
Esso
obbedì
;
e
sentì
subito
il
canino
che
faceva
:
bu
!
bu
!
Il
Principe
saltava
dalla
contentezza
:
perché
un
canino
,
che
può
entrare
in
una
ghianda
,
bisogna
che
sia
piccino
davvero
.
Egli
voleva
aprirla
,
perché
si
struggeva
di
vederlo
;
ma
Gatta
Bianca
gli
disse
che
per
la
strada
avrebbe
potuto
sentir
freddo
e
che
era
meglio
aspettare
che
fosse
dinanzi
al
Re
suo
padre
.
Il
Principe
la
ringraziò
mille
volte
e
poi
dell
'
altro
:
e
gli
dette
un
addio
che
veniva
proprio
dal
cuore
.
"
Vi
giuro
"
,
egli
soggiunse
"
che
i
giorni
mi
son
passati
come
un
lampo
;
volere
o
non
volere
,
sento
che
mi
dispiace
a
lasciarvi
;
e
sebbene
voi
siate
qui
la
sovrana
,
e
i
gatti
che
vi
corteggiano
sieno
più
spiritosi
e
galanti
dei
nostri
,
io
non
mi
perito
a
invitarvi
a
venir
via
con
me
.
"
La
Gatta
,
a
questa
proposta
,
rispose
con
un
profondo
sospiro
.
Si
lasciarono
.
Il
Principe
arrivò
il
primo
nel
luogo
,
dove
co
'
suoi
fratelli
era
stato
fissato
il
ritrovo
.
Dopo
poco
arrivarono
anche
gli
altri
e
rimasero
maravigliati
nel
vedere
un
cavallo
di
legno
,
che
caracollava
meglio
di
quelli
delle
scuole
d
'
equitazione
.
Il
Principe
andò
loro
incontro
:
si
abbracciarono
ripetutamente
e
si
raccontarono
le
avventure
dei
loro
viaggi
:
ma
il
nostro
Principe
non
disse
tutta
la
verità
circa
a
quanto
gli
era
accaduto
,
e
mostrò
ai
fratelli
un
canucciaccio
mezzo
spelacchiato
,
dicendo
che
gli
era
parso
così
grazioso
,
che
aveva
pensato
di
portarlo
a
suo
padre
.
Per
quanto
si
volessero
bene
tra
fratelli
e
fratelli
,
nondimeno
i
due
maggiori
sentirono
un
gran
piacere
della
cattiva
scelta
fatta
dal
minore
;
e
perché
erano
a
tavola
,
si
davano
di
nascosto
nel
piede
,
come
per
dire
che
da
lui
non
avevano
nulla
da
temere
.
Il
giorno
dopo
partirono
tutti
e
tre
insieme
,
nella
medesima
carrozza
.
I
due
figli
maggiori
del
Re
avevano
in
alcuni
panieri
dei
canini
così
belli
e
così
delicati
,
che
pareva
non
si
dovessero
toccare
,
per
paura
di
sciuparli
.
Il
minore
aveva
il
suo
cane
spelacchiato
,
così
inzaccherato
di
mota
,
che
nessuno
lo
voleva
accosto
.
Appena
arrivati
al
palazzo
,
tutti
furono
loro
dintorno
per
dargli
il
ben
tornato
:
quindi
passarono
nelle
stanze
del
Re
.
Esso
non
sapeva
in
favore
di
chi
decidersi
,
perché
i
due
cani
presentati
dai
suoi
figli
maggiori
erano
pari
a
bellezza
:
e
già
i
due
fratelli
si
disputavano
il
vantaggio
della
successione
al
trono
,
quando
ecco
che
il
Principe
trovò
il
mezzo
di
metterli
d
'
accordo
,
cavando
fuori
di
tasca
la
ghianda
,
che
Gatta
Bianca
gli
aveva
dato
.
Apertala
in
presenza
di
tutti
,
ciascuno
poté
vedere
un
canino
,
accovacciato
nel
cotone
,
il
quale
sarebbe
passato
attraverso
a
un
anello
da
dito
,
senza
nemmeno
toccarlo
.
Il
Principe
lo
posò
in
terra
,
ed
egli
si
mise
a
ballare
la
sarabanda
con
accompagnamento
di
nacchere
e
con
tanta
grazia
e
leggerezza
,
come
non
avrebbe
saputo
far
meglio
,
la
più
celebre
ballerina
spagnuola
.
Esso
era
di
mille
colori
,
tutti
diversi
,
e
il
pellame
e
gli
orecchi
gli
toccavano
terra
.
Il
Re
rimase
un
po
'
male
,
perché
era
proprio
impossibile
trovar
da
ridire
qualche
cosa
sulla
bellezza
di
quel
cagnolino
.
A
ogni
modo
egli
non
aveva
punta
voglia
di
disfarsi
della
sua
corona
:
ogni
rosone
di
essa
gli
era
mille
volte
più
caro
di
tutti
i
cani
dell
'
universo
.
Disse
dunque
ai
suoi
figliuoli
di
essere
arcicontento
di
tutto
quello
che
avevano
fatto
:
ma
siccome
eran
riusciti
così
bene
nella
prima
prova
,
voleva
avere
un
altro
saggio
della
loro
abilità
,
prima
di
mantenere
la
parola
data
;
per
cui
dava
loro
tempo
un
anno
a
cercargli
una
pezza
di
tela
così
fine
e
sottile
,
da
passar
tutta
dalla
cruna
di
un
ago
,
di
quelli
da
ricamo
.
Tutti
e
tre
sentirono
male
la
cosa
di
doversi
rifar
da
capo
a
cercare
.
I
due
principi
,
i
cui
cani
erano
meno
belli
di
quello
del
fratello
minore
,
si
rassegnarono
.
Ognuno
se
n
'
andò
per
il
suo
viaggio
e
senza
perdersi
in
tante
tenerezze
come
la
prima
volta
,
perché
il
bel
cagnolino
era
stato
cagione
di
un
certo
raffreddamento
fra
loro
.
Il
nostro
Principe
rimontò
sul
suo
cavallo
,
e
senza
curarsi
di
altri
aiuti
,
all
'
infuori
di
quelli
che
poteva
attendere
dalla
Gatta
Bianca
,
partì
alla
gran
carriera
e
ritornò
al
castello
,
dov
'
ella
gli
aveva
fatto
così
buon
viso
e
lieta
accoglienza
.
Trovò
che
tutte
le
porte
erano
spalancate
e
le
mura
risplendenti
per
centomila
fiaccole
accese
,
che
facevano
un
effetto
meraviglioso
.
Le
solite
mani
,
che
l
'
avevano
servito
sempre
con
tanta
puntualità
,
gli
si
fecero
incontro
:
e
presa
la
briglia
del
bravo
cavallo
di
legno
,
lo
portarono
alla
scuderia
,
mentre
il
Principe
si
avviava
verso
la
camera
di
Gatta
Bianca
.
Ella
stava
coricata
dentro
a
una
piccola
cestina
sopra
un
guanciale
di
seta
,
bianca
come
la
neve
.
La
sua
pettinatura
era
un
po
'
trascurata
e
la
fisonomia
abbattuta
e
trista
:
ma
appena
visto
il
Principe
,
fece
mille
salti
e
mille
sgambetti
,
per
fargli
intendere
la
gioia
che
provava
.
"
Per
quante
ragioni
avessi
per
credere
al
tuo
ritorno
"
,
diss
'
ella
,
"
ti
confesso
,
o
figlio
di
Re
,
che
ci
contavo
assai
poco
:
per
il
solito
sono
così
disgraziata
ne
'
miei
desideri
,
che
questa
volta
mi
par
proprio
di
aver
avuto
una
vera
fortuna
.
"
Il
Principe
,
in
ricambio
,
le
fece
mille
carezze
:
e
le
raccontò
l
'
esito
del
suo
viaggio
,
che
forse
ella
già
sapeva
meglio
di
lui
;
e
venne
a
dire
come
qualmente
il
Re
voleva
una
pezza
di
tela
che
potesse
passare
dalla
cruna
d
'
un
ago
;
che
questa
cosa
a
lui
gli
pareva
impossibile
,
ma
che
a
ogni
modo
voleva
tentarla
,
ripromettendosi
miracoli
dalla
buona
amicizia
e
dall
'
aiuto
di
lei
.
Gatta
Bianca
,
pigliando
una
cert
'
aria
di
serietà
,
rispose
che
non
era
una
faccenda
da
darsene
pensiero
:
che
,
per
buona
fortuna
,
aveva
nel
suo
castello
delle
Gatte
che
filavano
benissimo
:
che
essa
pure
vi
avrebbe
messo
lo
zampino
,
per
mandare
avanti
il
lavoro
;
in
una
parola
che
egli
poteva
starsene
tranquillo
,
e
che
avrebbe
trovato
lì
quello
che
cercava
,
senza
bisogno
di
andare
a
girellone
per
il
mondo
.
In
quel
punto
apparirono
le
mani
,
le
quali
portavano
delle
fiaccole
:
e
il
Principe
andando
dietro
a
esse
,
insieme
con
Gatta
Bianca
,
entrò
in
una
magnifica
terrazza
coperta
,
che
dava
lungo
un
gran
fiume
,
sul
quale
furono
incendiati
bellissimi
fuochi
d
'
artifizio
.
Vi
si
dovevano
bruciare
quattro
gatti
,
ai
quali
era
stato
fatto
un
processo
in
tutte
le
regole
.
Erano
accusati
di
aver
mangiato
l
'
arrosto
preparato
per
la
cena
di
Gatta
Bianca
,
il
suo
formaggio
e
il
suo
latte
:
e
di
aver
cospirato
contro
la
sua
real
persona
insieme
con
Martafaccio
e
l
'
Eremita
,
famosi
topi
di
quella
contrada
e
tenuti
per
tali
anche
da
La
-
Fontaine
,
scrittore
degnissimo
di
fede
;
ma
,
con
tutto
questo
,
si
sapeva
che
nel
processo
c
'
erano
stati
molti
pasticci
,
e
che
quasi
tutti
i
testimoni
avevano
preso
il
boccone
.
Fatto
sta
,
che
il
Principe
ottenne
per
loro
la
grazia
:
e
i
fuochi
d
'
artifizio
non
bruciarono
nessuno
:
e
dei
razzi
e
delle
girandole
a
quel
modo
,
non
se
ne
sono
mai
più
vedute
.
Dopo
i
fuochi
fu
imbandita
una
cena
,
che
il
Principe
gustò
assai
più
delle
girandole
e
dei
razzi
,
perché
aveva
una
fame
da
lupi
,
per
la
ragione
che
il
suo
cavallo
di
legno
l
'
aveva
fatto
correr
tanto
,
come
se
fosse
stato
in
strada
ferrata
,
e
anche
più
.
I
giorni
passavano
e
si
somigliavano
:
feste
dalla
mattina
alla
sera
,
e
sempre
differenti
,
colle
quali
l
'
ingegnosa
Gatta
Bianca
teneva
allegro
il
suo
ospite
:
e
forse
non
c
'
è
stato
un
altro
mortale
,
che
si
sia
tanto
divertito
,
non
avendo
con
sé
altra
compagnia
che
quella
dei
gatti
.
Gli
è
vero
che
Gatta
Bianca
aveva
uno
spirito
grazioso
,
seducente
e
adattato
a
ogni
cosa
;
ella
ne
sapeva
più
di
quel
che
è
lecito
saperne
a
un
gatto
:
e
il
Principe
molte
volte
ne
rimaneva
stupito
.
"
No
"
,
esso
le
diceva
,
"
le
meraviglie
che
mi
vien
fatto
di
notare
in
voi
,
non
sono
punto
naturali
:
se
voi
mi
amate
davvero
,
carissima
Micina
,
ditemi
per
quale
miracolo
pensate
e
parlate
con
tanta
finezza
di
buon
senso
,
da
rendervi
degna
di
sedere
fra
i
begl
'
ingegni
delle
più
celebrate
Accademie
.
"
"
Finiscila
con
queste
domande
,
figlio
di
Re
"
,
ella
gli
disse
,
"
a
me
non
è
lecito
risponderti
:
tu
puoi
almanaccare
quanto
ti
pare
e
piace
:
padronissimo
!
Ti
basti
soltanto
sapere
che
avrò
sempre
per
te
una
zampina
col
guanto
di
velluto
:
e
che
ogni
cosa
che
ti
riguarda
sarà
come
se
fosse
una
cosa
mia
.
"
Questo
second
'
anno
passò
,
senza
addarsene
,
come
il
primo
.
Il
Principe
non
aveva
tempo
di
desiderare
un
oggetto
,
che
le
solite
mani
,
sempre
pronte
,
glielo
portavano
subito
:
sia
che
si
trattasse
di
libri
,
di
gemme
,
di
quadri
,
di
medaglie
antiche
:
insomma
egli
non
doveva
far
altro
che
dire
:
"
voglio
il
tal
bigiù
,
che
è
nel
gabinetto
intimo
del
Mogol
o
del
Re
di
Persia
,
o
la
tale
statua
di
Corinto
o
di
Grecia
"
che
subito
vedeva
comparirsi
davanti
ciò
che
desiderava
,
senza
sapere
né
chi
gliel
'
avesse
portata
,
né
di
dove
venisse
.
Ecco
una
virtù
magica
,
che
ha
le
sue
attrattive
e
che
,
non
foss
'
altro
per
passatempo
,
ci
farebbe
nascere
la
voglia
di
diventare
i
padroni
dei
più
bei
tesori
della
terra
.
Gatta
Bianca
,
che
non
perdeva
mai
d
'
occhio
gl
'
interessi
del
Principe
,
lo
avvertì
che
il
tempo
della
sua
partenza
si
avvicinava
e
che
poteva
stare
tranquillo
in
quanto
alla
pezza
di
tela
tanto
desiderata
,
perché
essa
gliene
aveva
tessuta
una
maravigliosa
:
aggiungendo
che
questa
volta
voleva
regalargli
un
equipaggio
degno
di
lui
.
E
senza
dargli
tempo
di
rispondere
,
l
'
obbligò
a
guardar
giù
nel
cortile
del
castello
.
E
lì
,
infatti
,
vi
era
una
carrozza
scoperta
,
tutta
d
'
oro
smaltato
,
color
fuoco
,
con
mille
imprese
galanti
dipinte
sopra
,
che
facevano
piacere
agli
occhi
e
alla
mente
.
V
'
erano
attaccati
quattro
per
quattro
,
dodici
cavalli
bianchi
come
la
neve
,
carichi
di
gualdrappe
di
velluto
rosso
fiammante
,
ricamate
a
diamanti
e
guarnite
di
fibbie
e
di
piastrelle
d
'
oro
.
La
carrozza
era
foderata
dentro
colla
stessa
magnificenza
ed
aveva
un
seguito
d
'
altre
cento
carrozze
a
otto
cavalli
,
tutte
piene
di
signori
di
grande
apparenza
e
splendidamente
vestiti
.
V
'
era
di
scorta
un
reggimento
di
mille
guardie
del
corpo
,
le
cui
uniformi
erano
così
coperte
di
ricami
e
di
alamari
,
che
il
panno
non
si
distingueva
più
:
e
la
cosa
singolare
era
questa
:
che
il
ritratto
della
Gatta
Bianca
si
vedeva
da
per
tutto
,
sugli
stemmi
della
carrozza
,
sull
'
uniforme
delle
guardie
,
e
perfino
attaccato
con
un
nastro
all
'
occhiello
dell
'
abito
dei
cortigiani
,
come
la
insegna
di
un
nuovo
ordine
cavalleresco
,
di
cui
essa
gli
avesse
onorati
.
"
Ora
parti
pure
"
,
diss
'
ella
al
Principe
,
"
e
presentati
al
Re
tuo
padre
in
codest
'
arnese
abbagliante
;
e
che
la
tua
magnificenza
da
gran
signore
lo
metta
in
suggezione
tanto
da
non
aver
cuore
di
ricusarti
il
trono
che
ti
sei
meritato
.
Eccoti
una
noce
:
guarda
bene
di
non
schiacciarla
,
finché
non
sarai
alla
presenza
di
lui
:
dentro
ci
troverai
la
pezza
di
tela
,
che
m
'
hai
domandata
.
"
"
Graziosa
Bianchina
"
,
egli
rispose
,
"
vi
giuro
che
sono
talmente
preso
dalle
vostre
gentilezze
per
me
,
che
,
se
foste
contenta
,
preferirei
di
passar
la
mia
vita
con
voi
,
a
tutte
le
grandezzate
che
mi
aspettano
fuori
di
qui
.
"
"
Figlio
di
Re
"
,
ella
soggiunse
,
"
io
credo
alla
bontà
del
tuo
cuore
,
merce
rara
fra
i
Principi
:
perché
essi
vogliono
essere
amati
da
tutti
,
e
non
amar
nessuno
.
Ma
tu
sei
l
'
eccezione
della
regola
.
Io
ti
tengo
conto
del
bene
che
dimostri
di
volere
a
una
Gattina
Bianca
,
la
quale
in
fondo
in
fondo
,
non
è
buona
ad
altro
che
a
prender
topi
.
"
Il
Principe
le
baciò
la
zampetta
e
partì
.
Se
già
non
si
sapesse
come
il
cavallo
di
legno
gli
avesse
fatto
fare
duemila
miglia
in
meno
di
quarantott
'
ore
,
ora
si
stenterebbe
a
credere
la
gran
furia
che
messe
per
arrivare
in
tempo
.
Se
non
che
la
stessa
potenza
che
animava
il
cavallo
di
legno
,
spronò
talmente
anche
gli
altri
,
che
non
restarono
per
la
strada
più
di
ventiquattr
'
ore
.
Non
fecero
neppure
una
fermata
,
finché
non
furono
giunti
dal
Re
,
dove
già
i
due
fratelli
maggiori
si
trovavano
:
i
quali
,
non
vedendo
arrivare
il
fratello
minore
,
gongolavano
del
suo
ritardo
e
bisbigliavano
fra
loro
sottovoce
:
"
Questa
è
una
bazza
per
noi
:
o
è
morto
o
è
malato
:
e
così
avremo
un
rivale
di
meno
,
nella
successione
al
trono
"
.
Senza
perder
tempo
spiegarono
le
loro
tele
,
le
quali
,
a
dir
la
verità
,
erano
tanto
fini
,
da
passar
dalla
cruna
di
un
ago
grosso
:
ma
per
in
quanto
alla
cruna
di
un
ago
sottile
,
era
inutile
parlarne
;
e
il
Re
,
tutto
contento
di
aver
trovato
questo
attaccagnolo
,
mostrò
loro
l
'
ago
che
egli
aveva
prescelto
e
che
per
ordine
suo
i
magistrati
avevano
recato
dal
Tesoro
della
città
,
dov
'
era
stato
gelosamente
custodito
.
Nacque
un
gran
diverbio
:
e
tutti
vollero
dire
la
sua
.
Gli
amici
de
'
Principi
,
e
segnatamente
quelli
del
maggiore
,
la
cui
tela
senza
dubbio
era
la
più
bella
,
sostenevano
che
il
Re
aveva
messo
fuori
una
gretola
,
dove
c
'
era
mescolata
molta
dose
di
furberia
e
di
malafede
.
Alla
fine
,
per
troncare
ogni
pettegolezzo
,
si
sentì
per
la
città
il
rumore
allegro
e
cadenzato
di
una
fanfara
di
trombe
,
timballi
e
clarinetti
:
era
il
nostro
Principe
,
che
arrivava
col
suo
splendido
corteggio
.
Il
Re
e
i
suoi
due
figli
fecero
tanto
d
'
occhio
alla
vista
di
uno
spettacolo
così
sorprendente
.
Appena
ebbe
salutato
rispettosamente
il
padre
suo
e
abbracciati
i
fratelli
,
cavò
fuori
da
una
scatola
,
tutta
incrostata
di
rubini
,
la
noce
:
e
la
schiacciò
.
Egli
si
aspettava
di
trovarci
la
pezza
di
tela
,
tanto
decantata
:
ma
invece
c
'
era
una
nocciuola
;
schiacciò
anche
questa
,
e
rimase
stupito
di
trovarci
dentro
un
nocciolo
di
ciliegia
.
Tutti
si
guardarono
in
viso
:
il
Re
se
la
rideva
sotto
i
baffi
e
si
divertiva
alle
spalle
del
figlio
,
il
quale
era
stato
tanto
baccello
da
credere
di
poter
portare
una
pezza
di
tela
dentro
a
una
noce
;
ma
perché
non
ci
doveva
credere
,
quando
già
gli
era
stato
dato
un
canino
che
entrava
tutto
in
una
ghianda
?
Egli
schiacciò
anche
il
nocciolo
di
ciliegia
,
il
quale
era
tutto
pieno
della
sua
mandorlina
.
Allora
cominciò
per
la
sala
un
gran
bisbiglìo
:
e
non
si
sentiva
altro
che
questo
ritornello
:
"
Il
Principe
cadetto
l
'
hanno
preso
a
godere
!..."
.
Egli
non
rispose
nulla
alle
insolenti
freddure
dei
cortigiani
.
Aprì
in
mezzo
la
mandorlina
,
e
ci
trovò
un
chicco
di
miglio
.
Oh
!
allora
poi
,
per
dir
la
verità
,
cominciò
anch
'
esso
a
dubitare
e
masticò
fra
i
denti
,
"
Ah
!
Gatta
Bianca
,
Gatta
Bianca
,
tu
me
l
'
hai
fatta
!..."
In
questo
punto
sentì
sulla
mano
un
'
unghiata
di
gatto
,
che
lo
graffiò
così
bene
da
fargli
uscire
il
sangue
.
Egli
non
sapeva
se
quell
'
unghiata
fosse
per
dargli
coraggio
o
per
consigliarlo
a
smettere
:
a
ogni
modo
aprì
il
chicco
di
miglio
,
e
lo
stupore
di
tutti
non
fu
piccolo
davvero
quando
ne
tirò
fuori
una
pezza
di
tela
di
mille
metri
così
meravigliosa
,
che
c
'
erano
dipinti
sopra
ogni
maniera
d
'
uccelli
,
di
pesci
,
di
animali
,
con
gli
alberi
,
i
frutti
e
le
piante
della
terra
,
gli
scogli
,
le
rarità
e
le
conchiglie
del
mare
,
il
sole
,
la
luna
,
le
stelle
,
gli
astri
e
i
pianeti
del
cielo
.
E
c
'
erano
anche
i
ritratti
dei
Re
e
dei
Sovrani
che
regnavano
allora
nel
mondo
:
e
quelli
delle
loro
mogli
,
dei
figliuoli
e
di
tutti
i
loro
sudditi
,
senza
che
vi
fossero
dimenticati
i
più
infimi
,
fra
gli
straccioni
e
gli
sbarazzini
di
strada
.
Ciascuno
,
nel
suo
stato
,
rappresentava
il
personaggio
che
doveva
rappresentare
,
ed
era
vestito
alla
foggia
del
suo
paese
.
Quando
il
Re
ebbe
visto
questa
pezza
di
tela
,
si
fece
bianco
in
viso
,
come
s
'
era
fatto
rosso
il
Principe
,
nel
mentre
che
la
cercava
.
Tanto
il
Re
che
i
due
Principi
maggiori
serbavano
un
cupo
silenzio
,
sebbene
a
più
riprese
si
trovassero
forzati
a
dire
che
in
tutto
quanto
il
mondo
non
c
'
era
un
'
altra
cosa
,
che
potesse
agguagliarsi
alla
bellezza
e
alla
rarità
di
questa
tela
.
Il
Re
lasciò
andare
un
gran
sospiro
e
voltandosi
a
'
suoi
figli
,
disse
loro
:
"
Non
potete
figurarvi
la
mia
consolazione
,
nel
vedere
la
deferenza
che
avete
per
me
:
io
desidero
dunque
che
vi
mettiate
a
una
novella
prova
.
Andate
a
viaggiare
ancora
un
anno
,
e
colui
che
in
capo
all
'
anno
menerà
seco
la
più
bella
fanciulla
,
quello
la
sposerà
e
sarà
incoronato
Re
il
giorno
stesso
delle
sue
nozze
;
perché
,
in
fin
dei
conti
,
è
una
necessità
che
il
mio
successore
abbia
moglie
:
e
faccio
giuro
e
prometto
che
questa
volta
sarà
l
'
ultima
e
non
manderò
più
per
le
lunghe
la
ricompensa
promessa
"
.
Questa
qui
,
a
guardarla
bene
,
era
una
ingiustizia
bella
e
buona
a
carico
del
nostro
Principe
.
Il
cagnolino
e
la
pezza
di
tela
,
invece
di
un
regno
,
ne
meritavano
dieci
;
ma
il
Principe
aveva
un
carattere
così
ben
fatto
,
che
non
volle
mettersi
in
urto
col
padre
suo
:
e
senza
rifiatare
,
rimontò
in
carrozza
e
via
.
Il
suo
corteggio
lo
seguì
,
ed
egli
tornò
dalla
sua
cara
Gatta
Bianca
.
Ella
sapeva
il
giorno
e
il
minuto
che
doveva
arrivare
;
per
tutta
la
strada
c
'
era
la
fiorita
e
mille
bracieri
con
sostanze
odorose
fumavano
fuori
e
dentro
al
castello
.
Essa
se
ne
stava
seduta
sopra
un
tappeto
di
Persia
,
sotto
un
baldacchino
di
broccato
d
'
oro
in
una
galleria
,
dalla
quale
poteva
vederlo
ritornare
.
Fu
ricevuto
dalle
solite
mani
,
che
l
'
avevano
sempre
servito
.
Tutti
i
gatti
si
arrampicarono
su
per
le
grondaie
,
per
dargli
il
ben
tornato
,
con
un
miagolio
da
straziare
gli
orecchi
.
"
Ebbene
,
figlio
di
Re
"
,
ella
gli
disse
,
"
eccoti
tornato
qui
,
e
senza
corona
.
"
"
Signora
"
,
egli
rispose
,
"
la
vostra
buona
grazia
mi
aveva
messo
in
caso
di
guadagnarmela
:
ma
ho
capito
che
il
Re
avrebbe
più
dispiacere
a
disfarsene
di
quello
che
io
avessi
gusto
a
possederla
.
"
"
Non
importa
"
,
ella
soggiunse
,
"
non
bisogna
trascurar
nulla
per
meritarla
;
io
ti
aiuterò
anche
questa
volta
,
e
poiché
bisogna
che
tu
meni
alla
corte
di
tuo
padre
una
bella
fanciulla
,
penserò
io
a
cercartene
una
che
ti
faccia
vincere
il
premio
:
intanto
divertiamoci
,
ed
è
per
questo
che
ho
ordinato
un
combattimento
navale
fra
i
miei
gatti
e
i
terribili
topi
del
paese
.
I
miei
gatti
si
troveranno
un
po
'
impappinati
nei
loro
movimenti
,
perché
hanno
paura
dell
'
acqua
;
ma
senza
di
questo
,
essi
avrebbero
troppo
il
disopra
:
e
,
per
quanto
si
può
,
bisogna
cercare
di
bilanciare
le
forze
.
"
Il
Principe
ammirò
la
prudenza
della
signora
Micina
:
le
fece
i
suoi
mirallegri
e
andò
con
essa
sopra
una
gran
terrazza
che
dava
sul
mare
,
I
vascelli
dei
gatti
consistevano
in
grandi
pezzi
di
sughero
,
sui
quali
vogavano
abbastanza
comodamente
.
I
topi
avevan
riuniti
e
legati
insieme
molti
gusci
d
'
ovo
e
questi
erano
le
loro
navi
.
Il
combattimento
fu
accanito
e
crudele
:
i
topi
si
buttavano
nell
'
acqua
e
nuotavano
con
più
maestria
dei
gatti
:
e
così
ben
più
di
venti
volte
si
trovarono
a
essere
vincitori
e
vinti
:
ma
Minagorbio
,
ammiraglio
della
flotta
gattesca
,
ridusse
l
'
armata
topina
all
'
ultima
disperazione
,
e
si
mangiò
con
molto
gusto
il
generale
della
flotta
nemica
,
che
era
un
vecchio
topo
di
grande
esperienza
,
il
quale
aveva
fatto
per
tre
volte
il
giro
del
mondo
sopra
grossi
vascelli
dove
egli
non
era
né
capitano
,
né
marinaio
,
ma
semplice
leccalardo
.
Gatta
Bianca
non
volle
che
quei
poveri
disgraziati
fossero
interamente
distrutti
.
Essa
aveva
politica
e
pensava
che
se
in
paese
non
ci
fossero
più
stati
né
topi
né
sorci
,
i
suoi
sudditi
sarebbero
vissuti
in
un
ozio
,
che
poteva
alla
lunga
diventare
pericoloso
,
Il
Principe
passò
anche
quest
'
anno
,
come
i
due
precedenti
,
andando
a
caccia
,
alla
pesca
e
giuocando
:
perché
bisogna
sapere
che
Gatta
Bianca
era
bravissima
al
giuoco
degli
scacchi
.
Egli
,
di
tanto
in
tanto
,
non
poteva
stare
dal
farle
delle
domande
incalzanti
,
per
arrivare
a
scuoprire
per
qual
miracolo
ella
avesse
il
dono
di
poter
parlare
.
E
avrebbe
voluto
sapere
se
era
una
fata
,
e
se
fosse
stata
cambiata
in
gatta
,
al
seguito
di
una
metamorfosi
:
ma
siccome
non
c
'
era
caso
che
ella
dicesse
mai
quello
che
non
voleva
dire
,
così
rispondeva
sempre
quel
tanto
che
voleva
rispondere
,
e
dava
delle
risposte
tronche
e
senza
significato
,
ragione
per
cui
egli
dové
persuadersi
che
Gatta
Bianca
non
voleva
metterlo
a
parte
del
suo
segreto
.
Non
c
'
è
una
cosa
che
passi
tanto
presto
,
quanto
i
giorni
felici
:
e
se
la
Gatta
Bianca
non
fosse
stata
lei
a
darsi
il
pensiero
di
tenere
a
mente
il
tempo
preciso
di
far
ritorno
alla
Corte
,
non
c
'
è
dubbio
che
il
Principe
se
lo
sarebbe
dimenticato
bene
e
meglio
.
Alla
vigilia
della
partenza
ella
lo
avvertì
che
dipendeva
da
lui
,
se
avesse
voluto
menar
seco
una
delle
più
belle
principesse
del
mondo
;
che
era
giunta
finalmente
l
'
ora
di
distruggere
il
fatale
incantesimo
ordito
dalle
fate
e
che
per
questo
bisognava
che
egli
si
risolvesse
a
tagliar
a
lei
la
testa
e
la
coda
,
e
a
gettarle
subito
sul
fuoco
.
"
Io
?
"
,
esclamò
,
"
Bianchina
!
amor
mio
!
e
sarò
io
tanto
spietato
da
uccidervi
?
Ah
!
vedo
bene
che
volete
mettere
il
mio
cuore
alla
prova
:
ma
siate
pur
certa
che
esso
non
è
capace
di
mancare
alla
amicizia
e
alla
riconoscenza
che
vi
deve
,
"
"
No
,
figlio
di
Re
"
,
ella
riprese
,
"
io
non
sospetto
in
te
nemmeno
l
'
ombra
dell
'
ingratitudine
;
ti
conosco
troppo
:
ma
non
sta
né
a
me
né
a
te
a
regolare
in
questo
caso
i
nostri
destini
:
fai
quello
che
ti
dico
e
saremo
felici
.
Sulla
mia
parola
di
gatta
onorata
e
perbene
,
ti
farò
vedere
che
ti
sono
amica
...
"
Al
solo
pensiero
di
dover
tagliare
la
testa
alla
sua
Gattina
,
tanto
carina
e
graziosa
,
il
giovane
Principe
sentì
venirsi
per
due
o
tre
volte
le
lacrime
agli
occhi
.
Disse
tutto
quel
più
che
seppe
dire
di
affettuoso
,
per
essere
dispensato
,
ma
essa
,
intestata
,
rispondeva
che
voleva
morire
per
le
sue
mani
;
e
che
questo
era
l
'
unico
mezzo
per
impedire
ai
fratelli
di
lui
d
'
impadronirsi
della
corona
:
insomma
,
insisté
tanto
e
poi
tanto
,
che
alla
fine
egli
tirò
fuori
la
spada
e
con
mano
tremante
tagliò
la
testa
e
la
coda
della
sua
buona
amica
.
In
quel
punto
stesso
si
trovò
presente
alla
più
bella
metamorfosi
che
si
possa
immaginare
.
Il
corpo
di
Gatta
Bianca
cominciò
a
ingrandire
e
tutt
'
a
un
tratto
diventò
una
fanciulla
:
meraviglia
da
non
potersi
descrivere
a
parole
,
e
unica
forse
al
mondo
.
I
suoi
occhi
rubavano
i
cuori
,
e
la
sua
dolcezza
li
teneva
legati
:
la
sua
figura
era
maestosa
,
l
'
aspetto
nobile
e
modesto
,
lo
spirito
seducente
,
le
maniere
cortesi
:
e
per
dir
tutto
in
una
parola
,
ell
'
era
al
disopra
di
tutto
ciò
che
vi
può
essere
di
amabile
e
di
grazioso
sulla
terra
.
Il
Principe
,
a
vederla
,
rimase
preso
da
un
grande
stupore
:
ma
da
uno
stupore
così
piacevole
,
che
credette
di
essere
incantato
.
Non
poteva
spiccar
parola
:
pareva
che
gli
occhi
non
gli
bastassero
per
guardarla
,
e
la
lingua
legata
non
trovava
il
verso
di
esprimere
la
sua
meraviglia
;
la
quale
si
accrebbe
di
mille
doppi
,
quand
'
egli
vide
entrare
una
folla
straordinaria
di
dame
e
di
cavalieri
,
colla
loro
brava
pelle
di
gatto
o
di
gatta
,
gettata
sulle
spalle
,
che
andavano
a
prosternarsi
ai
piedi
della
Regina
,
e
a
darle
segno
della
loro
gioia
per
vederla
tornata
nel
suo
primo
stato
naturale
.
Essa
li
ricevé
con
tutta
quella
bontà
,
che
rivelava
l
'
eccellente
pasta
del
suo
cuore
e
del
suo
carattere
,
e
dopo
essersi
trattenuta
un
poco
con
essi
,
ordinò
che
la
lasciassero
sola
col
Principe
,
al
quale
parlò
così
:
Non
vi
mettete
in
capo
,
o
signore
,
che
io
sia
stata
sempre
gatta
:
e
che
la
mia
nascita
sia
oscura
fra
gli
uomini
.
Mio
padre
era
Re
e
padrone
di
sei
regni
.
Egli
amava
teneramente
mia
madre
,
e
la
lasciava
liberissima
di
fare
tutto
ciò
che
le
passava
per
la
mente
,
La
passione
dominante
di
mia
madre
era
quella
di
viaggiare
:
per
cui
,
sebbene
incinta
di
me
,
intraprese
una
gita
per
andare
a
vedere
una
montagna
,
della
quale
aveva
sentito
dire
cose
dell
'
altro
mondo
.
E
mentr
'
era
per
via
,
le
fu
detto
che
lì
in
que
'
pressi
c
'
era
un
castello
di
fate
,
il
più
bello
fra
quanti
se
ne
conoscevano
;
o
almeno
creduto
tale
per
una
antichissima
tradizione
;
perché
non
essendovi
mai
entrato
nessuno
,
non
potevasi
giudicarne
che
dal
di
fuori
:
ma
la
cosa
che
si
sapeva
per
certo
era
questa
,
che
le
fate
avevano
nel
loro
giardino
certe
frutta
così
delicate
e
saporite
,
come
non
se
ne
sono
mangiate
mai
.
Ecco
subito
che
alla
Regina
mia
madre
nacque
una
gran
voglia
di
assaggiarle
,
e
si
avviò
verso
quella
parte
.
Giunse
alla
porta
di
questo
magnifico
palazzo
,
tutto
risplendente
d
'
oro
e
di
azzurro
:
ma
bussò
inutilmente
.
Non
comparve
anima
viva
:
si
sarebbe
detto
che
erano
tutti
morti
.
Quest
'
indugi
servivano
a
farle
crescere
la
voglia
;
sicché
mandò
in
cerca
di
scale
per
iscavalcare
i
muri
del
giardino
;
e
la
cosa
sarebbe
riuscita
bene
,
se
i
muri
non
si
fossero
alzati
lì
per
lì
,
e
senza
vedere
una
mano
che
ci
lavorasse
.
Si
prese
allora
il
ripiego
di
mettere
le
scale
le
une
sulle
altre
!
ma
finirono
di
fracassarsi
sotto
il
peso
di
quelli
che
ci
salivano
sopra
,
i
quali
,
cadendo
giù
,
rimanevano
morti
o
stroppiati
.
La
Regina
era
disperata
.
Vedeva
i
grandi
alberi
carichi
di
frutta
,
che
essa
credeva
deliziose
,
e
voleva
cavarsene
la
voglia
,
o
morire
:
e
per
questo
,
fece
rizzare
dinanzi
al
castello
parecchie
tende
signorili
e
di
gran
lusso
,
e
vi
si
trattenne
sei
settimane
con
tutta
la
sua
Corte
.
Non
dormiva
né
mangiava
più
:
non
faceva
altro
che
sospirare
,
parlando
sempre
della
frutta
del
giardino
inaccessibile
,
finché
si
ammalò
,
senza
trovare
chi
potesse
sollevarla
del
suo
male
,
perché
le
inesorabili
fate
non
si
fecero
mai
vedere
,
dopo
che
ella
si
era
attendata
in
vicinanza
del
loro
castello
.
Tutti
i
suoi
uffiziali
si
affliggevano
dimolto
:
non
si
sentivano
che
pianti
e
sospiri
da
tutte
le
parti
,
mentre
la
Regina
moribonda
chiedeva
delle
frutta
a
quelli
che
la
servivano
,
ma
non
ne
voleva
di
altra
specie
,
all
'
infuori
di
quelle
che
le
venivano
negate
.
Una
notte
,
mentre
era
in
un
mezzo
dormiveglia
,
aprì
gli
occhi
e
svegliandosi
vide
una
vecchiettina
decrepita
e
brutta
più
del
peccato
,
seduta
in
una
poltrona
accanto
al
capezzale
del
suo
letto
.
Si
maravigliò
che
le
sue
dame
avessero
lasciata
passare
una
sconosciuta
nella
sua
camera
;
quando
questa
le
disse
:
"
A
noi
ci
pare
che
la
tua
Maestà
sia
molto
indiscreta
,
a
incaponirsi
a
voler
mangiare
per
forza
le
nostre
frutta
;
ma
perché
ci
va
di
mezzo
la
tua
vita
preziosa
,
le
mie
sorelle
e
io
acconsentiremo
a
dartene
tante
,
quante
ne
potrai
portare
,
finché
starai
qui
:
ma
a
un
patto
:
al
patto
che
tu
ci
faccia
un
regalo
"
.
"
Ah
!
mia
buona
nonna
"
,
gridò
la
Regina
,
"
chiedete
e
domandate
!
io
son
pronta
a
darvi
il
mio
regno
,
il
mio
cuore
,
l
'
anima
mia
,
purché
mi
cavi
la
voglia
delle
vostre
frutta
:
a
nessun
prezzo
mi
parranno
care
.
"
"
Noi
vogliamo
"
,
diss
'
ella
,
"
che
tua
Maestà
ci
dia
la
figlia
che
porti
nel
seno
.
Quando
sarà
nata
,
verremo
a
pigliarla
e
l
'
alleveremo
noi
:
non
c
'
è
virtù
,
bellezza
o
sapienza
,
che
essa
non
possa
avere
per
mezzo
nostro
,
in
una
parola
sarà
nostra
figlia
e
noi
la
faremo
felice
:
ma
intendiamoci
bene
:
la
tua
Maestà
non
potrà
rivederla
fino
al
giorno
che
non
si
sarà
maritata
.
Se
il
patto
ti
garba
,
io
ti
guarisco
subito
,
menandoti
qui
nei
pomari
del
nostro
giardino
:
non
badare
che
sia
notte
;
ci
vedrai
abbastanza
,
per
iscegliere
le
frutta
che
vorrai
.
Se
il
patto
non
ti
va
,
buona
notte
,
signora
Regina
e
scappo
a
letto
.
"
"
Per
quanto
sia
dura
la
legge
che
m
'
imponete
"
,
rispose
la
Regina
,
"
l
'
accetto
piuttosto
che
morire
,
perché
è
più
che
certo
che
mi
rimane
appena
un
giorno
di
vita
,
e
morendo
io
,
la
figlia
mia
morirebbe
con
me
.
Guaritemi
,
sapiente
fata
"
,
ella
seguitò
a
dire
"
e
non
mi
fate
perdere
nemmeno
un
minuto
per
arrivare
al
godimento
della
grazia
che
mi
avete
fatta
.
"
La
fata
la
toccò
con
una
bacchettina
d
'
oro
,
dicendo
:
"
Che
la
tua
Maestà
sia
libera
da
tutti
i
mali
,
che
la
tengono
inchiodata
nel
letto
"
.
A
queste
parole
le
parve
di
trovarsi
alleggerita
da
una
veste
di
piombo
,
pesante
e
dura
,
che
le
toglieva
il
respiro
,
e
che
in
certi
punti
sentiva
pesarla
anche
di
più
,
perché
forse
era
lì
la
sede
del
male
.
Fece
chiamare
tutte
le
sue
dame
e
disse
loro
,
con
viso
sorridente
,
che
stava
benissimo
,
che
si
voleva
levar
subito
,
che
finalmente
le
porte
del
castello
,
serrate
a
chiavistello
,
e
a
doppia
mandata
,
si
sarebbero
aperte
per
lei
,
perché
potesse
mangiare
le
belle
frutta
del
giardino
e
portarne
via
con
sé
,
quante
ne
avesse
volute
.
Fra
tutte
quelle
dame
,
non
ce
ne
fu
una
sola
la
quale
non
sospettasse
che
la
Regina
fosse
caduta
in
delirio
,
e
che
in
quel
momento
sognasse
a
occhi
aperti
le
frutta
tanto
desiderate
:
per
cui
,
invece
di
risponderle
a
tono
,
si
misero
a
piangere
e
fecero
svegliare
tutti
i
medici
,
perché
venissero
a
vederla
.
Quest
'
indugio
faceva
inquietare
la
Regina
,
la
quale
domandava
i
suoi
vestiti
,
e
nessuno
si
muoveva
;
e
la
cosa
andò
tanto
in
là
che
finì
col
lasciarsi
pigliare
dalla
bizza
e
diventò
rossa
come
una
ciliegia
.
Alcuni
badavano
a
dire
che
era
effetto
della
febbre
:
ma
i
medici
,
essendo
finalmente
arrivati
,
e
dopo
averle
tastato
il
polso
e
fatte
le
solite
cerimonie
di
uso
,
non
poterono
far
di
meno
di
dichiarare
che
era
tornata
in
perfettissima
salute
.
Le
sue
donne
accortesi
del
granchio
a
secco
che
avevano
preso
per
troppo
zelo
,
cercarono
di
riparare
al
mal
fatto
,
vestendola
da
capo
a
piedi
in
quattro
e
quattr
'
otto
.
Le
chiesero
perdono
:
tutto
fu
accomodato
:
ed
essa
si
affrettò
a
seguire
la
vecchia
fata
che
l
'
aveva
aspettata
fin
allora
.
Entrò
nel
palazzo
,
dove
non
ci
mancava
nulla
per
essere
il
più
bel
palazzo
del
mondo
:
"
E
voi
,
o
signore
,
non
penerete
a
crederlo
"
,
soggiunse
Gatta
Bianca
,
"
quando
vi
avrò
detto
che
è
quello
stesso
,
dove
oggi
io
e
voi
ci
troviamo
"
.
Due
altre
fate
,
un
po
'
meno
vecchie
di
quella
che
conduceva
mia
madre
,
vennero
a
riceverla
alla
porta
e
le
fecero
un
'
accoglienza
,
che
pareva
proprio
una
festa
.
Essa
le
pregò
di
menarla
subito
nel
giardino
e
precisamente
a
quelle
spalliere
,
dove
avrebbe
potuto
trovare
i
frutti
migliori
.
"
Sono
tutti
buoni
nello
stesso
modo
"
,
risposero
le
fate
,
"
e
se
non
fosse
che
tu
vuoi
cavarti
il
gusto
di
coglierli
colle
tue
mani
,
noi
non
avremmo
da
fare
altro
che
chiamarli
e
farteli
venire
fin
qui
!
"
"
Oh
!
ve
ne
supplico
,
signore
mie
"
,
esclamò
la
Regina
"
fate
che
io
abbia
la
contentezza
di
vedere
una
cosa
così
meravigliosa
e
fuori
dell
'usuale."
La
più
vecchia
delle
due
fate
si
pose
un
dito
in
bocca
e
fece
tre
fischi
:
poi
gridò
"
albicocche
,
pesche
,
noci
,
prugnole
,
pere
,
poponi
,
uva
mascadella
,
mele
,
arance
,
limoni
,
uva
spina
,
fragole
,
lamponi
,
correte
tutti
al
mio
comando
!
"
.
"
Ma
"
,
osservò
la
Regina
,
"
tutte
codeste
frutta
vengono
in
diverse
stagioni
dell
'
anno
!
"
"
Nei
nostri
orti
non
è
così
"
,
esse
risposero
,
"
noi
abbiamo
sempre
ogni
sorta
di
frutta
della
terra
:
sempre
buone
,
sempre
mature
,
e
non
vanno
mai
a
male
.
"
In
quel
frattempo
le
frutta
arrivarono
,
rotolandosi
,
arrampicandosi
le
une
sulle
altre
,
senza
mescolarsi
e
senza
insudiciarsi
;
sicché
la
Regina
,
che
si
struggeva
di
levarsene
la
voglia
,
vi
si
buttò
sopra
,
e
prese
le
prime
che
le
capitarono
sotto
mano
.
Non
le
mangiò
:
ma
le
divorò
.
Quando
fu
piena
fino
alla
gola
,
pregò
le
fate
di
lasciarla
andare
alla
spalliera
,
per
poterle
scegliere
coll
'
occhio
prima
di
coglierle
.
"
Volentieri
"
,
risposero
le
fate
,
"
ma
rammentate
la
promessa
che
avete
fatta
:
ormai
non
c
'
è
più
tempo
per
tornare
indietro
.
"
"
Io
son
così
persuasa
"
,
ella
riprese
a
dire
,
"
che
qui
da
voi
si
faccia
una
vita
d
'
oro
e
mi
pare
che
questo
palazzo
sia
tanto
bello
,
che
se
non
fosse
per
il
gran
bene
che
voglio
al
Re
mio
marito
,
mi
metterei
d
'
accordo
per
restarci
anch
'
io
:
vedete
dunque
se
è
mai
possibile
che
io
possa
pentirmi
di
quel
che
ho
detto
.
"
Le
fate
,
tutte
contente
da
non
si
credere
,
le
apersero
i
loro
giardini
e
i
recinti
più
appartati
;
e
tanto
essa
ci
si
trovò
bene
,
che
vi
si
trattenne
tre
giorni
e
tre
notti
,
senza
allontanarsi
di
lì
un
minuto
.
Fece
una
gran
provvista
di
frutta
e
ne
colse
quante
ne
poté
cogliere
:
e
perché
sapeva
che
non
andavano
a
male
,
ne
fece
caricare
quattromila
muli
che
condusse
seco
.
Al
dono
delle
frutta
le
fate
vollero
aggiungere
quello
dei
corbelli
e
delle
ceste
d
'
oro
,
d
'
un
lavoro
finissimo
che
pareva
fatto
col
fiato
:
le
promisero
che
mi
avrebbero
allevata
da
Principessa
,
come
io
era
,
che
mi
avrebbero
data
un
'
educazione
perfetta
,
e
a
suo
tempo
scelto
uno
sposo
.
Le
dissero
di
più
che
ella
sarebbe
stata
avvertita
del
giorno
delle
nozze
,
e
che
contavano
sul
sicuro
che
non
sarebbe
mancata
.
Il
Re
fu
lieto
del
ritorno
della
Regina
e
tutta
la
Corte
le
dimostrò
la
sua
gioia
.
Ogni
giorno
erano
balli
,
mascherate
,
tornei
e
feste
,
dove
le
frutta
portate
dalla
Regina
venivano
distribuite
,
come
un
regalo
prelibato
.
Il
Re
stesso
le
preferiva
a
ogni
altra
cosa
.
Esso
non
sapeva
nulla
del
patto
che
la
Regina
aveva
combinato
colle
fate
,
e
le
domandava
in
quali
paesi
era
stata
per
trovare
di
quelle
delizie
.
Essa
ora
rispondeva
che
le
aveva
trovate
sopra
un
'
alta
montagna
,
quasi
inaccessibile
:
ora
che
nascevano
in
vallate
:
e
qualche
volta
inventava
che
crescevano
in
un
giardino
o
in
mezzo
a
una
gran
foresta
.
Il
Re
non
sapeva
spiegarsi
tante
contraddizioni
.
Interrogava
coloro
che
l
'
avevano
accompagnata
,
ma
questi
non
osavano
fiatare
per
avere
avuto
la
proibizione
di
dire
una
sola
mezza
parola
su
questa
avventura
.
Alla
fine
la
Regina
,
inquieta
della
promessa
fatta
alle
fate
e
vedendo
avvicinarsi
il
tempo
del
parto
,
fu
presa
da
un
gran
mal
umore
:
non
faceva
altro
che
sospirare
e
si
struggeva
a
vista
,
come
una
candela
.
Il
Re
se
ne
impensierì
,
e
incominciò
a
insistere
colla
Regina
,
per
sapere
la
cagione
della
sua
gran
tristezza
:
e
batti
oggi
,
batti
domani
,
finalmente
essa
gli
raccontò
tutto
quello
che
era
passato
fra
lei
e
le
fate
e
com
'
essa
avesse
promesso
loro
la
figlia
che
stava
per
mettere
alla
luce
.
"
Come
!
"
,
esclamò
il
Re
,
"
noi
non
abbiamo
figliuoli
:
voi
sapete
quanto
io
li
desideri
,
e
per
la
gola
di
mangiare
due
o
tre
mele
,
siete
stata
capace
di
promettere
vostra
figlia
?
Bisogna
proprio
dire
che
non
mi
volete
un
filo
di
bene
.
"
E
lì
cominciò
a
farle
dei
rimproveri
e
ne
disse
tante
e
tante
,
che
la
mia
povera
madre
fu
quasi
per
morir
di
dolore
.
E
come
se
questo
fosse
poco
,
la
fece
chiudere
in
una
torre
e
messe
delle
guardie
dappertutto
perché
non
potesser
barattar
parola
con
anima
viva
,
all
'
infuori
degli
uffiziali
destinati
a
servirla
:
e
volle
che
fossero
cambiate
tutte
quelle
persone
del
servizio
che
l
'
avevano
accompagnata
al
castello
delle
fate
.
Quest
'
urto
fra
il
Re
e
la
Regina
gettò
in
Corte
una
gran
costernazione
.
Ciascuno
riponeva
i
suoi
abiti
di
gala
per
vestirne
dei
più
adattati
all
'
afflizione
generale
.
Dal
canto
suo
il
Re
si
mostrava
inesorabile
:
non
volle
più
vedere
sua
moglie
:
e
appena
fui
nata
,
mi
fece
portare
nel
suo
palazzo
per
esservi
allevata
,
mentre
mia
madre
era
sempre
in
prigione
e
nel
massimo
squallore
.
Peraltro
le
fate
non
ignoravano
quello
che
accadeva
:
e
se
la
presero
molto
a
male
e
volevano
avermi
a
tutti
i
costi
,
perché
mi
riguardavano
come
cosa
loro
,
e
stimavano
che
il
ritenermi
in
Corte
fosse
lo
stesso
che
commettere
un
furto
a
loro
danno
.
Prima
di
pigliarsi
una
vendetta
coi
fiocchi
e
proporzionata
al
loro
dispetto
,
esse
mandarono
al
Re
una
celebre
ambasceria
per
ammonirlo
a
ridare
la
libertà
alla
Regina
e
a
riammetterla
nelle
sue
buone
grazie
,
e
per
pregarlo
al
tempo
stesso
di
consegnar
me
ai
loro
ambasciatori
.
E
questi
ambasciatori
erano
nani
schifosi
e
di
una
figura
così
stronca
e
piccina
,
che
non
ebbero
nemmeno
la
sorte
di
poter
capacitare
il
Re
delle
loro
ragioni
.
Egli
li
messe
fuori
dell
'
uscio
senza
tanti
complimenti
,
e
se
non
facevano
presto
a
scappare
,
chi
lo
sa
come
sarebbe
finita
.
Quando
le
fate
seppero
il
contegno
di
mio
padre
,
presero
una
bizza
da
non
si
credere
:
e
dopo
aver
mandato
nei
sei
regni
tutti
i
malanni
immaginabili
,
vi
scatenarono
un
drago
orribile
,
il
quale
sputava
veleno
per
tutto
dove
passava
;
mangiava
bestie
e
cristiani
,
e
soltanto
col
fiato
faceva
seccare
tutti
gli
alberi
e
tutte
le
piante
.
Il
Re
era
disperato
.
Si
consultò
con
tutti
i
savi
dello
Stato
per
trovare
il
modo
di
liberare
i
suoi
sudditi
da
tante
sciagure
,
dalle
quali
erano
tribolati
.
Chi
gli
suggerì
di
mandare
a
cercare
per
tutto
il
mondo
i
migliori
medici
e
i
rimedi
più
accreditati
:
altri
invece
lo
consigliava
a
promettere
la
grazia
della
vita
a
tutti
i
condannati
a
morte
,
a
patto
che
andassero
a
combattere
il
drago
.
Al
Re
piacque
il
consiglio
,
e
lo
accettò
:
ma
non
ne
ricavò
nessun
vantaggio
,
perché
la
mortalità
infieriva
di
bene
in
meglio
,
e
quanti
andavano
contro
il
drago
,
erano
tutti
divorati
vivi
:
sicché
non
gli
rimase
altro
ripiego
,
che
ricorrere
a
una
fata
,
che
lo
aveva
avuto
sempre
sotto
la
sua
protezione
fin
da
ragazzo
.
Essa
era
vecchia
decrepita
e
non
si
levava
quasi
più
dal
letto
:
andò
a
casa
di
lei
e
le
fece
mille
rimproveri
perché
lo
lasciava
tartassare
a
quel
modo
dal
destino
,
senza
venire
in
suo
aiuto
.
"
Come
volete
voi
che
io
faccia
?
"
,
gli
diss
'
ella
,
"
voi
avete
inasprite
le
mie
sorelle
;
esse
hanno
tanto
potere
,
quanto
me
,
e
non
c
'
è
caso
che
fra
noi
ci
si
dia
addosso
.
Pensate
piuttosto
a
rabbonirle
,
dando
loro
la
vostra
figlia
:
questa
Principessina
è
cosa
loro
.
Voi
avete
chiuso
la
Regina
in
un
buco
di
prigione
:
che
vi
ha
ella
fatto
quella
donna
così
amabile
,
per
essere
trattata
tanto
male
?
Animo
,
da
bravo
:
mantenete
la
promessa
di
vostra
moglie
,
e
allora
vi
pioverà
addosso
ogni
felicità
.
"
Il
Re
,
mio
padre
,
mi
voleva
un
gran
bene
:
ma
non
vedendo
altro
verso
per
salvare
i
suoi
regni
e
per
liberarsi
dal
drago
fatale
,
finì
col
dire
alla
sua
amica
che
s
'
era
convinto
delle
buone
ragioni
e
che
non
aveva
più
difficoltà
a
darmi
in
mano
alle
fate
,
tanto
più
che
essa
lo
assicurava
che
sarei
stata
accarezzata
e
allevata
da
Principessa
,
par
mio
;
che
avrebbe
ripresa
con
sé
la
Regina
e
che
la
fata
non
aveva
da
far
altro
che
dirgli
a
chi
doveva
consegnarmi
,
perché
io
fossi
portata
al
castello
delle
fate
.
"
Bisogna
portarla
"
,
gli
rispose
,
"
sulla
montagna
dei
fiori
:
e
voi
potete
trattenervi
lì
,
a
una
certa
distanza
,
per
assistere
alle
feste
che
saranno
fatte
.
"
Il
Re
le
disse
che
dentro
otto
giorni
ci
sarebbe
andato
insieme
colla
Regina
;
e
che
intanto
poteva
avvisare
le
fate
sue
sorelle
,
perché
si
preparassero
a
quello
che
volevano
fare
.
Tornato
che
fu
al
palazzo
,
mandò
a
riprendere
la
Regina
con
tanta
premura
e
tanta
pompa
,
quanta
era
stata
la
rabbia
colla
quale
l
'
aveva
fatta
imprigionare
.
Essa
era
così
abbattuta
e
malandata
,
che
il
Re
avrebbe
penato
a
riconoscerla
,
se
il
suo
cuore
non
gli
avesse
detto
che
era
quella
medesima
persona
in
altri
tempi
tanto
amata
da
lui
.
La
scongiurò
colle
lacrime
agli
occhi
di
dimenticare
i
grandi
dispiaceri
che
le
aveva
cagionati
,
col
dire
che
sarebbero
stati
i
primi
e
gli
ultimi
.
Ella
rispose
che
se
li
era
meritati
,
per
l
'
imprudenza
di
aver
promesso
la
figlia
alle
fate
:
e
che
in
quel
tempo
non
aveva
altra
scusa
,
se
non
lo
stato
interessante
in
cui
si
trovava
.
Alla
fine
il
Re
le
palesò
la
sua
intenzione
,
che
era
quella
di
consegnarmi
in
mano
alle
fate
;
ma
la
Regina
,
per
la
sua
parte
,
si
oppose
.
Era
proprio
il
caso
di
dire
che
il
diavolo
ci
aveva
messo
le
corna
,
e
che
io
doveva
essere
il
pomo
della
discordia
fra
mio
padre
e
mia
madre
.
Quando
ebbe
pianto
e
singhiozzato
ben
bene
senza
ottener
nulla
(
perché
mio
padre
ne
vedeva
le
funeste
conseguenze
e
i
nostri
sudditi
continuavano
a
morire
a
branchi
,
come
se
fossero
responsabili
degli
errori
della
nostra
famiglia
)
,
diceva
dunque
che
quando
mia
madre
ebbe
pianto
e
singhiozzato
ben
bene
,
si
rassegnò
e
acconsentì
a
ogni
cosa
e
si
allestirono
i
preparativi
per
la
cerimonia
della
consegna
.
Fui
messa
in
una
culla
di
madreperla
,
ornata
di
tutte
quelle
galanterie
che
l
'
arte
può
immaginare
.
Erano
ghirlande
di
fiori
e
festoni
in
giro
in
giro
:
e
i
fiori
erano
pietre
preziose
,
i
cui
vari
colori
,
al
riflesso
del
sole
,
lampeggiavano
in
modo
da
far
male
agli
occhi
.
La
magnificenza
del
mio
abbigliamento
sorpassava
,
se
si
può
dire
,
quella
della
culla
:
tutte
le
trine
delle
mie
fasce
erano
fatte
di
grosse
perle
.
Ventiquattro
principesse
reali
mi
portavano
sopra
una
specie
di
barella
leggerissima
;
la
loro
acconciatura
usciva
affatto
dal
comune
,
ma
non
era
stato
permesso
di
usare
altri
colori
che
il
bianco
,
come
per
alludere
alla
mia
innocenza
.
Tutte
le
persone
della
Corte
,
schierate
per
ordine
e
per
grado
,
mi
accompagnavano
.
Mentre
si
saliva
la
montagna
si
fece
sentire
una
sinfonia
melodiosa
,
che
si
avvicinava
sempre
;
finché
comparvero
le
fate
in
numero
di
trentasei
;
esse
avevano
pregate
le
loro
buone
amiche
di
pigliar
parte
alla
festa
.
Ciascuna
era
seduta
in
una
conchiglia
più
grande
di
quella
di
Venere
,
quando
uscì
dal
mare
;
e
pariglie
di
cavalli
marini
,
che
non
erano
avvezzi
a
camminare
per
terra
,
strascicavano
quelle
brutte
vecchie
con
tanta
pompa
,
come
se
fossero
state
le
più
grandi
Regine
dell
'
universo
.
Esse
portarono
un
ramo
d
'
ulivo
,
per
significare
al
Re
che
la
sua
sommissione
aveva
trovato
grazia
al
loro
cospetto
:
e
allorché
mi
ebbero
presa
in
collo
,
furono
tali
e
tante
le
loro
carezze
,
che
pareva
non
avessero
altra
passione
,
che
quella
di
rendermi
felice
.
Il
drago
,
che
aveva
servito
a
vendicarle
contro
mio
padre
,
veniva
dietro
di
loro
,
attaccato
con
una
catena
tutta
di
diamanti
.
Esse
mi
abballottarono
fra
le
loro
braccia
,
mi
fecero
mille
carezze
,
mi
dotarono
d
'
ogni
ben
di
Dio
:
e
quindi
incominciarono
la
ridda
delle
streghe
.
È
un
ballo
molto
allegro
:
né
c
'
è
da
figurarsi
i
salti
e
gli
sgambetti
che
fecero
quelle
vecchie
zittellone
:
dopo
di
che
il
drago
,
che
aveva
mangiato
tanta
gente
,
si
avvicinò
strisciando
per
terra
.
Le
tre
fate
,
alle
quali
mia
madre
mi
aveva
promesso
,
vi
si
sedettero
sopra
,
misero
la
mia
culla
fra
di
loro
,
e
toccato
il
drago
con
una
bacchetta
,
questo
spiegò
le
sue
grand
'
ali
fatte
a
scaglia
,
più
sottili
del
crespo
finissimo
e
variopinte
di
mille
bizzarri
colori
.
Fu
in
questo
modo
che
le
fate
tornarono
al
loro
castello
.
Mia
madre
vedendomi
per
aria
sulla
groppa
del
drago
,
non
poté
trattenersi
dal
mandare
altissime
grida
.
Il
Re
la
consolò
col
dire
che
dalla
fata
sua
amica
era
stato
assicurato
che
non
mi
sarebbe
accaduto
nulla
di
male
,
e
che
anzi
si
sarebbe
avuto
di
me
la
stessa
cura
,
come
se
fossi
rimasta
nel
mio
proprio
palazzo
.
Ella
si
dette
pace
,
sebbene
fosse
per
lei
una
grande
afflizione
quella
di
dovermi
perdere
per
sì
lungo
tempo
e
per
cagion
sua
:
tanto
è
vero
che
,
se
non
fosse
stata
presa
dalla
voglia
di
assaggiare
i
frutti
del
giardino
,
io
sarei
cresciuta
nel
regno
di
mio
padre
e
non
avrei
avuto
tutti
i
dispiaceri
,
che
mi
resta
ancora
da
raccontarvi
.
Sappiate
dunque
,
figlio
di
Re
,
che
le
mie
custodi
avevano
fabbricata
apposta
una
torre
,
nella
quale
vi
erano
molti
begli
appartamenti
per
tutte
le
stagioni
;
mobili
magnifici
,
libri
piacevolissimi
,
ma
nemmeno
una
porta
;
sicché
bisognava
entrare
dalle
finestre
,
le
quali
erano
a
tanta
altezza
da
far
venire
il
capogiro
.
Sopra
la
torre
si
trovava
un
bel
giardino
ornato
di
fiori
,
di
fontane
e
di
pergolati
di
verzura
,
che
riparavano
dai
bollori
della
canicola
.
In
questo
luogo
le
fate
mi
allevavano
con
tali
cure
,
da
sorpassare
quanto
avevano
promesso
alla
Regina
.
I
miei
vestiti
erano
tagliati
secondo
il
gusto
della
moda
:
e
tanto
ricchi
e
magnifici
che
,
vedendomi
,
si
sarebbe
creduto
che
io
fossi
in
giorno
di
nozze
.
Le
fate
m
'
insegnarono
tutte
quelle
cose
,
che
si
addicevano
alla
mia
età
e
alla
mia
nascita
;
né
io
davo
loro
molto
da
fare
,
perché
avevo
la
facilità
d
'
imparare
alla
prima
.
La
dolcezza
del
mio
carattere
le
aveva
innamorate
:
e
perché
io
non
aveva
mai
veduto
nessun
altro
,
intendo
benissimo
che
sarei
rimasta
tranquillamente
in
quello
stato
per
tutto
il
rimanente
della
vita
.
Esse
venivano
sempre
a
trovarmi
,
montate
sul
famoso
drago
che
sapete
:
non
mi
rammentavano
mai
né
il
Re
né
la
Regina
;
e
siccome
mi
chiamavano
la
loro
figlia
,
io
credeva
di
esserlo
davvero
.
Per
potermi
divertire
mi
avevano
dato
un
cane
e
un
pappagallo
,
i
quali
avevano
il
dono
della
parola
e
parlavano
come
due
avvocati
.
Nella
torre
non
c
'
era
con
me
nessun
altro
.
Un
lato
di
questa
torre
era
fabbricato
sopra
una
strada
molto
avvallata
e
tutta
coperta
di
alberi
;
di
modo
che
dal
giorno
che
vi
fui
rinchiusa
non
avevo
mai
veduto
passarvi
anima
viva
.
Ma
un
giorno
,
essendo
alla
finestra
a
ciarlare
col
cane
e
col
pappagallo
,
mi
parve
di
sentire
qualche
rumore
:
guardai
da
tutte
le
parti
e
finalmente
mi
venne
fatto
di
vedere
un
giovine
cavaliere
,
che
si
era
fermato
per
ascoltare
la
nostra
conversazione
.
Io
non
avevo
veduto
altri
uomini
,
altro
che
dipinti
,
sicché
non
mi
dispiaceva
punto
quest
'
occasione
altrettanto
propizia
quanto
inaspettata
.
Senza
pensare
alle
mille
miglia
al
pericolo
che
andava
unito
alla
soddisfazione
di
ammirare
un
oggetto
così
piacevole
,
mi
spenzolai
in
fuori
per
vederlo
meglio
;
e
più
lo
guardavo
e
più
ci
pigliavo
gusto
.
Egli
mi
fece
una
gran
riverenza
,
fissò
i
suoi
occhi
su
me
e
mi
parve
che
si
stillasse
il
cervello
per
trovare
il
modo
di
potermi
parlare
;
perché
la
mia
finestra
era
altissima
ed
egli
aveva
paura
di
essere
scoperto
,
sapendo
bene
che
io
mi
trovavo
nel
giardino
delle
fate
.
Il
sole
calò
tutt
'
a
un
tratto
:
o
per
dir
la
cosa
come
sta
,
si
fece
notte
senza
che
ce
ne
avvedessimo
;
per
due
o
tre
volte
egli
si
portò
il
corno
alla
bocca
e
mi
rallegrò
con
qualche
suonatina
;
poi
se
ne
andò
,
senza
che
io
potessi
vedere
nemmeno
che
strada
pigliasse
,
tanto
la
notte
era
buia
.
Io
rimasi
come
estatica
,
e
non
provai
più
il
solito
piacere
a
far
conversazione
col
mio
cane
e
col
mio
pappagallo
.
Essi
mi
dicevano
le
cose
più
carine
del
mondo
,
perché
le
bestie
fatate
sono
piene
di
spirito
,
ma
io
avevo
la
testa
chi
sa
dove
,
né
conoscevo
punto
l
'
arte
di
simulare
.
Il
pappagallo
se
ne
accorse
:
ma
furbo
com
'
era
,
non
fece
trapelar
nulla
di
quello
che
rimuginava
per
il
capo
.
Fui
puntuale
a
levarmi
col
sole
:
corsi
alla
finestra
e
fu
per
me
una
gratissima
sorpresa
quella
di
vedere
il
giovine
cavaliere
a
piè
della
torre
.
Egli
vestiva
un
abito
magnifico
:
e
in
questo
suo
lusso
mi
lusingai
di
averci
un
po
'
di
merito
anch
'
io
,
e
colsi
nel
segno
.
Egli
mi
parlò
con
una
specie
di
tromba
,
o
,
come
chi
dicesse
,
con
un
portavoce
,
e
mi
disse
che
essendo
stato
fin
allora
indifferente
a
tutte
le
bellezze
che
aveva
vedute
,
ora
si
sentiva
tutt
'
a
un
tratto
ferito
talmente
dalla
mia
,
da
non
sapere
quel
che
sarebbe
di
lui
,
se
non
potesse
vedermi
tutti
i
giorni
.
Questo
complimento
mi
fece
un
gran
piacere
,
e
fui
dolentissima
di
non
potergli
rispondere
,
perché
mi
sarebbe
toccato
a
gridar
forte
e
col
rischio
di
essere
sentita
prima
dalle
fate
,
che
da
lui
.
Avevo
in
mano
dei
fiori
:
e
glieli
gettai
;
egli
gradì
il
picciol
dono
come
un
favore
insigne
:
li
baciò
più
volte
e
mi
ringraziò
.
Mi
chiese
quindi
se
sarei
contenta
che
egli
venisse
tutti
i
giorni
e
alla
stess
'
ora
sotto
la
mia
finestra
,
e
se
io
volessi
essere
tanto
cortese
da
gettargli
qualche
cosa
.
Io
aveva
un
anello
di
turchine
:
me
lo
levai
lesta
lesta
dal
dito
e
glielo
buttai
con
molta
fretta
,
facendogli
segno
di
andarsene
come
il
vento
.
E
la
ragione
era
che
dall
'
altra
parte
avevo
sentito
la
fata
Violenta
che
,
a
cavallo
al
drago
,
veniva
a
portarmi
la
colazione
.
La
prima
cosa
che
disse
entrando
in
camera
mia
,
furono
queste
parole
:
"
Sento
l
'
odore
della
voce
d
'
un
uomo
:
cerca
,
drago
!
"
.
Figuratevi
se
mi
rimase
sangue
nelle
vene
!
Ero
più
morta
che
viva
dalla
paura
che
il
drago
,
passando
per
l
'
altra
finestra
,
non
si
mettesse
a
dar
dietro
al
cavaliere
pel
quale
io
già
sentivo
una
mezza
passione
.
"
Davvero
"
,
diss
'
io
,
"
mia
buona
mamma
(
perché
la
vecchia
fata
voleva
che
la
chiamassi
così
)
,
davvero
che
mi
sembrate
in
venia
di
celiare
,
dicendo
che
sentite
l
'
odore
della
voce
di
un
uomo
:
forse
che
la
voce
ha
un
odore
?
e
quand
'
anche
l
'
avesse
,
chi
volete
che
sia
il
temerario
da
arrisicarsi
a
salire
in
cima
a
questa
torre
?
"
"
Dici
bene
,
figlia
mia
,
dici
bene
"
,
ella
rispose
,
"
e
mi
fa
piacere
di
sentirti
ragionare
a
codesto
modo
.
Capisco
anch
'
io
che
dev
'
essere
l
'
odio
che
sento
per
tutti
gli
uomini
,
quello
che
mi
fa
crederli
vicini
anche
quando
sono
lontani
.
"
Mi
diede
la
colazione
e
la
rocca
;
poi
soggiunse
:
"
Quando
avrai
finito
di
mangiare
,
mettiti
lì
e
fila
;
ieri
non
facesti
nulla
:
e
le
mie
sorelle
se
l
'
hanno
per
male
"
.
Difatto
il
giorno
innanzi
ero
stata
tanto
occupata
col
cavaliere
sconosciuto
,
che
non
toccai
né
la
rocca
né
il
fuso
.
Appena
se
ne
fu
ita
,
gettai
via
la
rocca
con
una
specie
di
dispetto
e
montai
su
in
cima
alla
torre
,
per
vedere
più
lontano
che
fosse
possibile
.
Avevo
con
me
un
eccellente
canocchiale
:
nulla
all
'
intorno
m
'
impediva
la
vista
:
ero
padrona
di
voltarmi
e
di
guardare
da
tutte
le
parti
,
quand
'
ecco
che
mi
venne
fatto
di
scoprire
il
mio
cavaliere
in
vetta
a
una
montagna
.
Egli
si
riposava
sotto
un
ricco
padiglione
di
broccato
d
'
oro
ed
era
circondato
da
una
numerosissima
Corte
.
Pensai
subito
che
dovesse
essere
il
figlio
di
qualche
Re
,
vicino
al
palazzo
delle
fate
.
E
perché
avevo
paura
che
tornando
egli
sotto
la
torre
potesse
essere
scoperto
dal
terribile
drago
,
così
andai
a
prendere
il
mio
pappagallo
e
gli
ordinai
di
volare
in
cima
a
quella
montagna
,
dove
avrebbe
trovato
quel
cavaliere
che
aveva
parlato
con
me
,
al
quale
doveva
dire
da
parte
mia
di
non
tornare
sotto
le
finestre
a
motivo
che
,
da
quanto
m
'
ero
accorta
,
le
fate
stavano
con
tanto
d
'
occhi
e
gli
potevano
fare
un
brutto
scherzo
.
Il
pappagallo
compì
la
sua
commissione
da
vero
pappagallo
di
spirito
.
Rimasero
tutti
stupiti
di
vederlo
venire
ad
ali
spiegate
e
posarsi
sulla
spalla
del
Principe
per
parlargli
sotto
voce
all
'
orecchio
.
Il
Principe
gradì
per
un
verso
l
'
ambasciata
:
e
per
un
altro
verso
gli
dispiacque
.
La
cura
che
mi
pigliavo
di
lui
,
faceva
bene
al
suo
cuore
;
ma
tutte
le
difficoltà
che
incontrava
per
potermi
parlare
lo
disanimavano
,
senza
distoglierlo
peraltro
dal
disegno
che
egli
aveva
fatto
di
piacermi
.
Rivolse
cento
domande
al
pappagallo
:
e
il
pappagallo
,
curioso
di
sua
natura
,
ne
fece
altrettante
a
lui
.
Il
Re
gli
dette
per
me
un
anello
in
cambio
di
quello
colla
turchina
:
e
anche
il
suo
era
una
turchina
,
ma
molto
più
bella
della
mia
:
era
tagliata
a
cuore
e
contornata
di
brillanti
.
"
È
giusto
"
,
egli
soggiunse
,
"
che
io
vi
tratti
da
ambasciatore
.
Eccovi
in
regalo
il
mio
ritratto
;
ma
non
lo
fate
vedere
a
nessuno
,
fuori
che
alla
vostra
cara
padroncina
.
"
E
dicendo
così
,
attaccò
il
ritratto
sotto
l
'
ala
del
pappagallo
,
il
quale
portò
nel
becco
l
'
anello
che
aveva
per
me
.
Io
aspettavo
il
ritorno
del
mio
corriere
verde
,
con
un
'
impazienza
che
non
avevo
provata
mai
.
Egli
mi
disse
che
la
persona
,
dalla
quale
lo
avevo
mandato
,
era
un
gran
Re
;
che
gli
aveva
fatto
un
'
accoglienza
coi
fiocchi
:
che
esso
non
poteva
vivere
senza
di
me
:
e
che
sebbene
ci
fosse
un
gran
pericolo
a
venire
sotto
la
mia
torre
,
io
poteva
esser
certa
che
egli
era
preparato
a
tutto
,
piuttosto
che
rinunziare
a
vedermi
.
Queste
cose
mi
messero
addosso
un
gran
malessere
;
e
cominciai
a
piangere
come
una
bambina
.
Pappagallo
e
il
canino
Titì
s
'
ingegnavano
di
farmi
coraggio
,
perché
mi
volevano
un
gran
bene
.
Quindi
Pappagallo
mi
presentò
l
'
anello
del
Principe
,
e
mi
fece
vedere
il
ritratto
.
Confesso
che
non
ho
sentito
mai
tanta
consolazione
,
quanta
n
'
ebbi
nel
considerare
da
vicino
e
sotto
gli
occhi
colui
che
non
avevo
veduto
altro
che
da
lontano
.
Mi
parve
anche
più
grazioso
che
non
mi
fosse
parso
dapprima
;
e
cento
pensieri
,
parte
piacevoli
e
parte
tristi
,
mi
si
affollarono
nel
capo
e
m
'
entrò
nel
sangue
un
'
irrequietezza
straordinaria
.
Le
fate
vennero
a
trovarmi
e
se
ne
accorsero
.
Esse
dissero
fra
loro
che
senza
dubbio
io
doveva
annoiarmi
e
che
bisognava
cercarmi
uno
sposo
della
loro
razza
.
Ne
nominarono
diversi
:
ma
si
fermarono
sul
piccolo
Re
Migonetto
,
il
cui
regno
era
cinquecentomila
miglia
distante
di
lì
,
ma
questo
non
era
un
ostacolo
serio
.
Pappagallo
sentì
questo
bel
fissato
,
e
venendo
subito
a
rifischiarmelo
,
mi
disse
:
"
Mi
fareste
proprio
pietà
,
cara
padrona
,
se
vi
toccasse
per
marito
il
Re
Migonetto
:
egli
è
un
fagotto
di
panni
sudici
da
far
paura
:
il
Re
,
che
voi
amate
,
non
lo
piglierebbe
nemmeno
per
suo
Tira
-
stivali
"
.
"
Di
'
,
Pappagallo
,
e
tu
l
'
hai
visto
?
"
"
Se
l
'
ho
visto
?
"
,
egli
soggiunse
,
"
figuratevi
che
sono
stato
allevato
sopra
un
ramo
insieme
a
lui
.
"
"
Come
sopra
un
ramo
?
"
,
domandai
io
.
"
Sissignora
!
perché
bisogna
sapere
che
egli
ha
i
piedi
di
Aquilotto
.
"
Quei
discorsi
mi
fecero
un
gran
male
.
Guardavo
il
bel
ritratto
del
Re
,
e
pensavo
che
egli
non
lo
aveva
regalato
a
Pappagallo
se
non
perché
io
lo
potessi
vedere
:
e
quando
lo
confrontavo
con
quello
di
Migonetto
mi
cascavano
le
braccia
e
piuttosto
che
sposare
quello
scimmiotto
mi
veniva
voglia
di
lasciarmi
morire
.
Non
chiusi
un
occhio
in
tutta
la
notte
.
Pappagallo
e
Titì
mi
tennero
un
po
'
di
compagnia
.
A
giorno
mi
appisolai
:
ma
il
canino
,
che
aveva
un
buon
naso
,
sentì
che
il
Re
era
giù
a
piè
della
torre
.
Svegliò
Pappagallo
e
gli
disse
:
"
Scommetto
che
già
a
basso
c
'
è
il
Re
"
.
Pappagallo
rispose
:
"
Chetati
,
chiacchierone
!
perché
stai
sempre
cogli
occhi
aperti
e
cogli
orecchi
per
aria
?
ti
dispiace
che
gli
altri
riposino
un
poco
?
"
.
"
Eppure
"
,
insisté
il
buon
cane
,
"
scommetto
che
c
'è."
"
E
io
ti
dico
che
non
c
'
è
"
,
replicò
il
Pappagallo
,
"
non
sono
forse
stato
io
che
gli
ho
proibito
di
venir
qui
da
parte
della
Principessa
?
"
"
Una
bella
proibizione
davvero
!
"
,
gridò
il
canino
,
"
un
uomo
che
ama
non
consulta
che
il
suo
cuore
.
"
E
nel
dir
così
cominciò
a
strapazzargli
con
tanta
poca
grazia
le
ali
,
che
Pappagallo
perse
i
cocci
sul
serio
.
Gli
urli
di
tutti
e
due
mi
svegliarono
:
e
saputo
il
motivo
del
battibecco
non
corsi
,
no
,
ma
volai
alla
finestra
:
e
vidi
il
Re
che
mi
stendeva
le
braccia
e
col
mezzo
del
portavoce
mi
disse
non
poter
più
vivere
senza
di
me
,
e
mi
scongiurava
per
ora
a
fare
in
modo
o
di
venir
via
dalla
torre
o
di
farci
entrare
anche
lui
,
chiamando
in
testimonio
tutti
gli
Dei
dell
'
Olimpo
che
mi
avrebbe
sposata
subito
,
e
che
io
sarei
diventata
una
delle
più
grandi
Regine
dell
'
Universo
.
Ordinai
a
Pappagallo
di
andargli
a
dire
che
quello
che
mi
chiedeva
era
impossibile
:
ma
che
nondimeno
dietro
la
parola
data
e
i
giuramenti
fatti
,
mi
sarei
ingegnata
di
renderlo
felice
:
peraltro
mi
raccomandavo
perché
non
venisse
sotto
la
torre
tutti
i
giorni
:
a
lungo
andare
la
cosa
si
sarebbe
scoperta
,
e
allora
le
fate
non
avrebbero
avuto
né
pietà
né
misericordia
.
Se
ne
andò
col
cuore
pieno
di
gioia
e
di
speranza
,
e
io
mi
trovai
in
una
grande
afflizione
di
spirito
,
ripensando
a
quanto
avevo
promesso
.
Come
uscire
dalla
torre
,
che
non
aveva
neppure
il
segno
di
una
porta
,
senz
'
altro
aiuto
che
Pappagallo
e
Titì
,
ed
essendo
io
così
giovane
,
così
poco
esperta
e
così
paurosa
?
...
La
mia
risoluzione
,
dunque
,
fu
quella
di
cimentarmi
a
tentare
una
prova
,
dalla
quale
non
avrei
saputo
levarci
le
gambe
,
e
lo
mandai
a
dire
al
Re
col
mezzo
di
Pappagallo
.
Egli
,
di
prim
'
impeto
,
voleva
uccidersi
dinanzi
ai
suoi
occhi
:
ma
poi
lo
incaricò
di
persuadermi
e
di
andarlo
a
veder
morire
o
di
consolarlo
nella
sua
passione
.
"
Sire
!
"
,
esclamò
l
'
ambasciatore
colle
penne
,
"
la
mia
padrona
è
più
che
persuasa
delle
vostre
parole
...
Non
è
che
manchi
di
buona
volontà
!
Se
potesse
!..."
Quando
tornò
a
ridirmi
quel
che
era
accaduto
,
mi
afflissi
più
che
mai
.
Entrò
la
fata
Violenta
e
mi
trovò
cogli
occhi
rossi
:
allora
cominciò
a
dire
che
io
aveva
pianto
e
che
se
non
confessavo
il
motivo
,
mi
avrebbe
bruciata
viva
;
perché
tutte
le
sue
minacce
erano
sempre
spaventose
.
Risposi
,
tremando
come
una
foglia
,
che
m
'
ero
annoiata
a
filare
e
che
avrei
preso
volentieri
un
po
'
di
spago
,
per
far
delle
reti
e
chiappare
gli
uccellini
che
venivano
a
beccare
la
frutta
del
mio
giardino
.
"
È
questo
,
figlia
mia
"
,
ella
disse
"
tutto
quello
che
desideri
?
allora
non
piangerai
più
:
ti
porterò
tanto
spago
da
non
sapere
dove
metterlo
.
"
E
detto
fatto
,
me
lo
portò
la
sera
stessa
:
e
intanto
mi
avvertì
di
pensare
a
farmi
bella
e
a
non
piangere
,
perché
il
Re
Migonetto
stava
per
arrivare
da
un
momento
all
'
altro
.
A
questa
notizia
mi
vennero
i
brividi
per
le
spalle
,
ma
non
rifiatai
.
Appena
fu
fuori
della
stanza
cominciai
a
fare
qualche
lacciuolo
;
ma
l
'
intenzione
mia
era
di
fare
una
scala
di
corda
,
la
quale
mi
riuscì
benissimo
senza
che
ne
avessi
mai
vedute
.
Peraltro
la
fata
non
mi
portava
mai
tanto
spago
,
quant
'
era
il
bisogno
,
e
mi
badava
a
dire
:
"
Ma
,
figlia
mia
,
il
tuo
lavoro
è
come
la
tela
di
Penelope
:
non
va
avanti
di
una
maglia
e
sei
sempre
a
chiedermi
dell
'
altro
spago
"
.
"
O
mia
buona
mammina
"
,
rispondevo
io
,
"
voi
discorrete
bene
:
ma
non
vedete
che
io
non
so
proprio
che
cosa
annaspo
e
che
butto
sul
fuoco
il
mio
lavoro
?
Avete
paura
che
vi
faccia
fallire
per
un
po
'
di
spago
?
"
Il
mio
modo
ingenuo
di
fare
la
metteva
di
buon
umore
,
sebbene
fosse
di
un
carattere
insoffribile
e
veramente
crudele
.
Col
mezzo
di
Pappagallo
mandai
a
dire
al
Re
di
venire
una
tal
sera
sotto
le
finestre
della
torre
;
che
ci
troverebbe
la
scala
e
che
il
resto
l
'
avrebbe
saputo
lì
sul
posto
.
Infatti
attaccai
per
bene
la
scala
,
risoluta
com
'
ero
a
fuggirmene
con
lui
;
ma
appena
egli
la
vide
,
senza
darmi
tempo
di
scendere
,
salì
su
in
un
batter
d
'
occhio
,
mentr
'
io
stavo
mettendo
in
ordine
ogni
cosa
per
la
fuga
.
La
vista
di
lui
mi
fece
provare
tanta
gioia
,
che
non
pensai
più
al
pericolo
che
ci
stava
sul
capo
.
Mi
rinnuovò
i
suoi
giuramenti
e
mi
scongiurò
di
non
differire
più
in
là
ad
accettarlo
per
mio
sposo
.
Pappagallo
e
Titì
,
pregati
da
me
,
ci
fecero
da
testimoni
.
Non
c
'
è
esempio
di
una
festa
di
nozze
celebrata
con
tanta
semplicità
fra
due
persone
di
grado
così
elevato
,
né
c
'
è
ricordanza
di
due
cuori
più
soddisfatti
e
contenti
dei
nostri
.
Non
era
ancora
spuntata
l
'
alba
,
quando
il
Re
mi
lasciò
:
io
gli
avevo
raccontato
l
'
orribile
disegno
delle
fate
di
volermi
maritata
al
Re
Migonetto
;
gliene
feci
il
ritratto
e
n
'
ebbe
più
ribrezzo
di
me
.
Appena
partito
lui
,
le
ore
mi
parvero
anni
.
Corsi
alla
finestra
e
lo
accompagnai
cogli
occhi
,
sebbene
facesse
ancora
buio
.
Ma
quale
non
fu
il
mio
stupore
,
nel
vedere
per
aria
un
cocchio
tirato
da
salamandre
alate
,
che
correvano
a
rotta
di
collo
,
tanto
che
l
'
occhio
poteva
appena
seguirle
!
Questo
carro
era
scortato
da
un
nuvolo
di
guardie
,
montate
sopra
tanti
struzzi
.
Non
ebbi
tempo
di
rendermi
ragione
di
chi
corresse
per
l
'
aria
a
quel
modo
,
ma
mi
figurai
subito
che
dovesse
essere
o
un
mago
o
una
fata
.
Di
lì
a
poco
,
la
fata
Violenta
entrò
nella
mia
camera
.
"
Ho
da
darti
delle
buone
nuove
"
,
ella
mi
disse
,
"
il
tuo
amante
è
arrivato
qui
da
poche
ore
:
preparati
a
riceverlo
;
eccoti
dei
vestiti
e
dei
finimenti
di
pietre
preziose
.
"
"
E
chi
mai
vi
ha
detto
"
,
risposi
un
po
'
risentita
"
che
io
voglia
maritarmi
?
Non
è
davvero
la
mia
intenzione
.
Il
Re
Migonetto
può
tornarsene
di
dove
è
venuto
,
ché
per
me
è
padronissimo
:
fra
me
e
lui
non
ci
pigliamo
di
certo
.
"
"
Sentite
!
sentite
!
"
,
disse
la
fata
,
"
o
che
non
mi
si
mette
a
far
la
difficile
?
vorrei
un
po
'
sapere
che
cosa
armeggi
con
quel
cervellino
!
Alle
corte
,
con
me
non
si
scherza
;
o
tu
lo
sposi
,
o
io
...
"
"
O
voi
?
...
sentiamo
un
po
'
che
cosa
voi
mi
farete
?
"
,
soggiunsi
,
diventando
rossa
scarlatta
fino
alla
punta
dei
capelli
per
l
'
impertinenze
che
mi
aveva
dette
,
"
che
mai
mi
può
accader
di
peggio
che
esser
tenuta
in
una
torre
,
in
compagnia
di
un
cane
e
di
un
pappagallo
e
coll
'
obbligo
di
vedere
sette
o
otto
volte
il
giorno
la
figura
di
un
drago
spaventoso
?
"
"
Oh
?
sconoscente
,
che
non
sei
altro
!
"
,
disse
la
fata
,
"
vai
là
,
che
meritavi
proprio
tutti
i
pensieri
e
le
pene
,
che
ci
siamo
date
per
te
!
Già
,
io
l
'
avevo
detto
da
un
pezzo
alle
mie
sorelle
:
ne
avremo
una
bella
ricompensa
!..."
Ella
andò
a
trovarle
e
raccontò
loro
quello
che
era
passato
fra
noi
due
,
e
rimasero
scandalizzate
.
Pappagallo
e
Titì
mi
dissero
,
a
tanto
di
lettere
,
che
se
io
seguitavo
a
battere
quella
strada
,
mi
sarei
trovata
a
dei
brutti
guai
.
Ma
in
quel
momento
mi
sentivo
così
orgogliosa
di
possedere
il
cuore
di
un
gran
Re
,
che
le
fate
non
mi
facevano
paura
,
e
che
i
consigli
dei
miei
piccoli
amici
mi
entravano
da
un
orecchio
e
mi
passavano
da
quell
'
altro
.
Restai
vestita
,
com
'
era
,
né
mi
volli
mettere
un
nastro
in
più
;
anzi
,
per
farlo
apposta
,
mi
spettinai
tutta
per
parere
a
Migonetto
una
vera
befana
.
L
'
incontro
accadde
sulla
terrazza
.
Egli
vi
giunse
nel
suo
cocchio
di
fuoco
.
Dei
nani
piccini
ne
ho
veduti
,
ma
un
nanerucolo
a
quel
modo
lì
,
mai
!
Per
camminare
si
serviva
nello
stesso
tempo
delle
zampe
d
'
aquila
e
dei
ginocchi
,
perché
non
aveva
ossa
nelle
gambe
;
e
si
teneva
ritto
sopra
due
grucce
,
tutte
di
diamanti
.
Aveva
un
manto
reale
di
circa
un
metro
di
lunghezza
:
eppure
ne
strascicava
per
terra
almeno
due
buoni
terzi
.
Invece
di
testa
,
un
grande
zuccone
che
pareva
uno
staio
e
un
naso
così
screanzato
,
che
ci
stavano
sopra
una
dozzina
d
'
uccelli
:
ed
egli
si
divertiva
a
sentirli
cantare
.
La
barba
pareva
un
bosco
e
i
canarini
ci
facevano
dentro
il
nido
;
gli
orecchi
gli
passavano
di
un
metro
al
disopra
del
capo
;
cosa
peraltro
di
cui
nessuno
si
avvedeva
,
a
cagione
della
smisurata
corona
a
punta
che
portava
in
testa
,
per
comparire
più
alto
.
Le
fiamme
che
mandava
il
carro
arrostivano
le
frutte
,
seccavano
i
fiori
e
inaridivano
le
fontane
del
mio
giardino
.
Egli
mi
venne
incontro
a
braccia
aperte
;
ma
io
non
mi
mossi
né
punto
né
poco
;
per
cui
bisognò
che
il
suo
scudiere
gli
desse
di
braccio
.
E
quando
si
provò
ad
avvicinarsi
scappai
in
camera
e
chiusi
la
porta
e
le
finestre
:
sicché
Migonetto
dové
andarsene
colle
fate
,
le
quali
mi
avrebbero
cavato
gli
occhi
dalla
bile
.
Esse
gli
chiesero
mille
e
mille
scuse
della
mia
ruvidezza
;
e
per
abbonirlo
,
perché
era
un
arnese
da
far
paura
,
pensarono
di
condurlo
la
notte
in
camera
mia
,
mentr
'
io
dormivo
:
di
legarmi
i
piedi
e
le
mani
e
di
mettermi
così
nel
carro
infuocato
,
perché
potesse
menarmi
seco
.
Quando
ebbero
tutto
fissato
e
combinato
,
tornarono
da
me
;
e
mi
ripresero
leggermente
della
mia
condotta
,
contentandosi
solo
di
dirmi
che
in
qualche
modo
bisognava
rimediare
al
malfatto
.
Tutti
questi
rimproveri
giulebbati
e
in
pelle
in
pelle
,
dettero
nel
naso
a
Pappagallo
e
Titì
.
"
Volete
che
vi
parli
chiaro
,
padrona
?
"
,
disse
il
mio
cane
,
"
il
cuore
non
mi
dice
nulla
di
buono
.
Queste
signore
fate
son
certa
gente
...
che
Iddio
ci
liberi
tutti
,
e
segnatamente
dalla
Violenta
.
"
Io
risi
di
tutta
questa
paura
e
stavo
sulle
spinte
aspettando
il
mio
sposo
,
il
quale
si
struggeva
troppo
di
vedermi
per
non
essere
puntuale
ai
fissati
.
Gli
gettai
la
scala
di
corda
col
fermo
proponimento
di
fuggirmene
con
lui
.
Egli
montò
,
leggero
come
una
piuma
,
e
mi
disse
tante
e
poi
tante
cose
gentili
e
appassionate
,
che
anch
'
oggi
non
ho
cuore
di
richiamarmele
alla
memoria
.
Mentre
si
stava
parlando
insieme
,
tranquilli
e
sicuri
,
come
se
fossimo
stati
nel
palazzo
di
lui
,
vedemmo
sfondare
con
un
gran
colpo
la
finestra
della
camera
.
Le
fate
entrarono
dentro
montate
sul
loro
drago
:
Migonetto
le
seguiva
sul
suo
solito
cocchio
di
fuoco
,
tirandosi
dietro
tutte
le
sue
guardie
a
cavallo
agli
struzzi
.
Il
Re
,
senza
impallidire
,
messe
mano
alla
spada
e
non
ebbe
altro
pensiero
che
quello
di
difendermi
nella
più
terribile
avventura
che
mi
potesse
capitare
.
Ebbene
...
debbo
dirvelo
,
caro
signore
?
quelle
spietate
creature
gli
aizzarono
contro
il
drago
,
che
se
lo
divorò
vivo
vivo
dinanzi
ai
miei
occhi
.
Fuori
di
me
per
la
sciagura
sua
e
mia
,
mi
gettai
in
bocca
all
'
orribile
mostro
,
perché
m
'
inghiottisse
,
come
avea
inghiottito
la
persona
che
era
tutto
l
'
amor
mio
:
e
l
'
avrebbe
fatto
volentieri
:
ma
le
fate
,
più
crudeli
di
lui
,
glielo
proibirono
.
Esse
gridarono
insieme
:
"
Bisogna
serbarla
a
tormenti
più
lunghi
:
una
morte
sollecita
e
pronta
è
quasi
uno
zuccherino
per
una
creatura
così
indegna
e
scellerata
"
.
Mi
toccarono
,
e
mi
vidi
trasformata
in
Gatta
Bianca
:
quindi
mi
condussero
in
questo
palazzo
,
che
era
di
mio
padre
,
cambiarono
in
gatti
e
in
gatte
tutti
i
signori
e
tutte
le
dame
del
Regno
,
e
a
parecchi
lasciarono
soltanto
le
mani
:
e
così
mi
ridussero
nello
stato
lacrimevole
in
cui
mi
trovaste
,
facendomi
sapere
il
segreto
della
mia
nascita
,
la
morte
di
mio
padre
,
quella
di
mia
madre
,
e
come
io
non
avrei
potuto
essere
liberata
dalla
mia
figura
di
gatta
,
se
non
da
un
Principe
che
somigliasse
come
due
gocce
d
'
acqua
a
quello
che
mi
era
stato
rapito
.
E
voi
,
o
signore
,
siete
il
suo
ritratto
vivo
e
parlante
:
le
stesse
fattezze
,
la
stessa
fisonomia
,
perfino
lo
stesso
suono
di
voce
.
Appena
vi
vidi
per
la
prima
volta
,
ne
rimasi
colpita
:
io
sapevo
tutto
quello
che
doveva
accadere
,
come
so
quello
che
accadrà
,
e
però
vi
dico
che
le
mie
pene
stanno
per
finire
.
"
E
le
mie
,
bella
Regina
,
dovranno
ancora
durare
un
pezzo
?
"
,
domandò
il
Principe
,
gettandosi
ai
suoi
piedi
,
"
Io
vi
amo
,
o
signore
,
più
della
mia
vita
,
E
questo
è
il
momento
di
partire
per
andare
da
vostro
padre
:
vedremo
quali
sono
i
suoi
sentimenti
verso
di
me
,
e
se
è
disposto
a
rendervi
contento
.
"
Ella
uscì
:
il
Principe
le
dette
la
mano
:
e
insieme
con
lui
montò
in
una
carrozza
molto
più
bella
e
magnifica
di
tutte
quelle
che
aveva
avuto
fin
allora
.
Il
resto
dell
'
equipaggio
non
ci
scompariva
:
basti
dire
che
tutti
i
ferri
dei
cavalli
erano
di
smeraldi
e
i
chiodi
di
diamanti
.
Da
quella
volta
in
poi
non
s
'
è
visto
più
nulla
di
simile
.
Inutile
star
qui
a
ripetere
i
colloqui
,
che
ebbero
insieme
il
Principe
e
la
Regina
.
Ella
era
di
una
bontà
singolare
e
di
uno
spirito
finissimo
:
e
il
giovane
Principe
valeva
quanto
lei
:
sicché
non
potevano
pensare
e
dire
altro
che
un
monte
di
bellissime
cose
.
Giunti
in
vicinanza
del
castello
,
dove
dovevano
trovarsi
i
due
fratelli
maggiori
del
Principe
,
la
Regina
entrò
in
un
piccolo
blocco
di
cristallo
di
monte
,
di
cui
tutte
le
sfaccettature
erano
guarnite
d
'
oro
e
di
rubini
.
Tutt
'
all
'
intorno
era
circondato
di
tendine
per
impedire
ai
curiosi
di
guardar
dentro
,
ed
era
portato
a
barella
da
giovinotti
di
bellissimo
aspetto
e
vestiti
splendidamente
.
Il
Principe
rimase
nella
sua
bella
carrozza
;
e
di
lì
poté
vedere
i
suoi
fratelli
che
se
la
passeggiavano
a
braccetto
di
due
Principesse
d
'
una
bellezza
da
sbalordire
.
Appena
lo
riconobbero
,
gli
andarono
incontro
per
fargli
festa
e
domandarono
se
anche
esso
aveva
condotto
la
sua
dama
.
Al
che
rispose
che
era
stato
così
disgraziato
,
che
in
tutto
il
viaggio
non
si
era
imbattuto
altro
che
in
donne
bruttissime
;
e
tutto
ciò
che
gli
era
capitato
di
meglio
da
portar
seco
,
era
una
gatta
bianca
.
Essi
si
misero
a
ridere
della
sua
semplicità
.
"
Una
gatta
!
"
dicevano
essi
"
come
mai
una
gatta
?
avete
forse
paura
che
i
topi
ci
mangino
il
palazzo
?
"
Il
Principe
soggiunse
che
capiva
bene
che
non
era
prudenza
di
portare
un
simile
regalo
a
suo
padre
.
E
così
,
fra
una
parola
e
l
'
altra
,
s
'
incamminarono
verso
la
città
.
I
due
fratelli
maggiori
salirono
colle
loro
Principesse
in
due
carrozze
tutte
d
'
oro
e
di
lapislazzoli
:
i
cavalli
portavano
in
capo
dei
pennacchi
e
altri
ornamenti
:
per
farla
corta
,
nulla
di
più
splendido
di
questa
cavalcata
.
Dietro
a
loro
veniva
il
nostro
giovine
Principe
:
e
quindi
il
blocco
di
cristallo
di
monte
,
che
tutti
guardavano
con
grandissima
ammirazione
.
I
cortigiani
corsero
subito
ad
avvisare
il
Re
dell
'
arrivo
dei
Principi
.
"
Hanno
con
sé
delle
belle
donne
?
"
,
domandò
il
Re
.
"
Non
s
'
è
veduto
mai
nulla
d
'eguale!..."
A
quanto
pare
,
questa
risposta
non
garbò
troppo
al
Re
.
I
due
Principi
si
affrettarono
a
salire
le
scale
colle
loro
Principesse
,
che
erano
due
occhi
di
sole
.
Il
Re
li
ricevette
benissimo
,
e
non
sapeva
a
quale
delle
due
dovesse
dare
la
preferenza
.
Voltatosi
al
minore
dei
figli
,
gli
domandò
:
"
Come
va
che
questa
volta
siete
tornato
solo
?
"
.
"
Vostra
Maestà
vedrà
dentro
questo
cristallo
una
gattina
bianca
,
che
miagola
con
tanta
grazia
e
che
ha
le
zampine
più
morbide
del
velluto
,
e
son
sicuro
che
le
piacerà
"
,
rispose
il
Principe
.
Il
Re
sorrise
e
si
mosse
per
aprire
da
se
stesso
il
blocco
di
cristallo
.
Ma
appena
si
fu
accostato
,
la
Regina
toccò
una
molla
,
sicché
il
blocco
andò
tutto
in
minutissimi
pezzettini
ed
ella
apparve
fuori
come
il
sole
dopo
essere
stato
un
po
'
di
tempo
nascosto
fra
i
nuvoli
:
i
suoi
capelli
biondi
erano
sparsi
per
le
spalle
e
in
grandi
riccioli
le
cadevano
giù
fino
ai
piedi
.
In
capo
aveva
tutti
fiori
:
e
la
sua
veste
era
di
leggerissimo
velo
bianco
foderato
di
seta
rosa
.
Si
alzò
e
fece
una
profonda
riverenza
al
Re
,
il
quale
nel
colmo
dell
'
ammirazione
non
poté
frenarsi
dall
'
esclamare
:
"
Ecco
veramente
la
donna
senza
confronto
,
e
che
merita
davvero
la
mia
corona
"
.
"
Signore
"
,
ella
disse
,
"
io
non
son
venuta
qui
per
togliervi
un
trono
che
sì
degnamente
occupate
:
sono
nata
con
sei
regni
:
permettete
anzi
che
io
ne
offra
uno
a
voi
e
uno
per
uno
ai
vostri
figli
.
In
ricompensa
non
vi
domando
altro
che
la
vostra
amicizia
e
questo
giovine
Principe
per
mio
sposo
.
I
tre
regni
,
che
avanzano
,
sono
più
che
sufficienti
per
noi
.
"
Il
Re
e
tutta
la
Corte
fecero
un
baccano
con
urli
di
ammirazione
e
di
allegrezza
incredibile
.
Le
nozze
si
celebrarono
subito
,
e
quelle
dei
due
fratelli
ugualmente
:
motivo
per
cui
per
diversi
mesi
furono
feste
,
baldorie
,
divertimenti
e
corte
bandita
.
Poscia
ciascuno
partì
per
andare
a
governare
i
propri
Stati
:
e
la
bella
Gatta
Bianca
si
immortalò
non
tanto
per
la
bontà
e
per
la
generosità
del
suo
cuore
quanto
per
il
suo
raro
merito
e
per
la
sua
gran
bellezza
.
La
cronaca
di
quel
tempo
racconta
che
Gatta
Bianca
diventò
il
modello
delle
buone
mogli
e
delle
madri
sagge
e
perbene
.
E
io
ci
credo
.
Dal
trist
'
esempio
avuto
in
casa
,
essa
aveva
imparato
a
sue
spese
che
le
follie
e
i
capricci
delle
mamme
spesse
volte
sono
cagione
di
grandi
dispiaceri
per
i
figliuoli
.
La
Cervia
nel
bosco
C
'
era
una
volta
un
Re
e
una
Regina
che
stavano
fra
loro
d
'
accordo
come
due
anime
in
un
nocciolo
:
si
amavano
teneramente
ed
erano
adorati
dai
loro
sudditi
;
ma
alla
felicità
completa
degli
uni
e
degli
altri
mancava
una
cosa
:
un
erede
al
trono
.
La
Regina
,
la
quale
sapeva
che
il
Re
l
'
avrebbe
amata
il
doppio
se
avesse
avuto
un
figlio
,
non
lasciava
mai
in
primavera
di
andare
a
bere
certe
acque
che
si
dicevano
miracolose
per
aver
figliuoli
.
A
queste
acque
ci
correva
la
gente
in
folla
da
ogni
parte
;
e
il
numero
dei
forestieri
era
così
stragrande
,
che
ci
si
trovavano
di
tutti
i
paesi
del
mondo
.
In
un
gran
bosco
,
dove
si
andava
a
beverle
,
c
'
erano
parecchie
fontane
:
le
quali
erano
di
marmo
o
di
porfido
,
perché
tutti
gareggiavano
a
chi
le
faceva
più
belle
.
Un
giorno
che
la
Regina
stava
seduta
sull
'
orlo
d
'
una
fontana
,
ordinò
alle
sue
dame
di
compagnia
di
allontanarsi
e
di
lasciarla
sola
e
poi
cominciò
i
suoi
soliti
piagnistei
.
"
Come
sono
disgraziata
"
,
diceva
essa
,
"
di
non
aver
figli
!
sono
ormai
cinque
anni
che
chiedo
la
grazia
di
averne
uno
;
e
ancora
non
ho
potuto
averla
.
Dovrò
dunque
morire
senza
provare
questa
consolazione
?
"
Mentre
parlava
così
,
osservò
che
l
'
acqua
della
fontana
era
tutta
mossa
;
poi
venne
fuori
un
grosso
gambero
e
le
disse
:
"
O
gran
Regina
!
finalmente
avrete
la
grazia
desiderata
.
Dovete
sapere
che
qui
vicino
c
'
è
un
magnifico
palazzo
fabbricato
dalle
fate
:
ma
è
impossibile
trovarlo
,
perché
circondato
da
nuvole
foltissime
attraverso
alle
quali
non
passa
occhio
mortale
:
a
ogni
modo
,
siccome
io
sono
vostro
servitore
umilissimo
,
eccomi
qui
pronto
a
menarvici
se
volete
fidarvi
alla
guida
di
un
povero
gambero
"
.
La
Regina
lo
stette
a
sentire
senza
interromperlo
,
perché
la
cosa
di
vedere
un
gambero
che
discorreva
,
l
'
aveva
sbalordita
dalla
meraviglia
:
quindi
gli
disse
che
avrebbe
gradita
volentieri
la
sua
offerta
,
ma
che
non
sapeva
,
come
lui
,
camminare
all
'
indietro
.
Il
gambero
sorrise
e
prese
subito
l
'
aspetto
di
una
bella
vecchietta
.
"
Ecco
fatto
,
o
signora
"
,
le
disse
,
"
così
non
cammineremo
più
all
'
indietro
.
Ma
vi
domando
una
grazia
:
tenetemi
sempre
per
una
delle
vostre
amiche
,
perché
io
non
desidero
altro
che
di
esservi
utile
a
qualche
cosa
.
"
Uscì
dalla
fontana
senza
avere
una
goccia
di
acqua
addosso
:
il
suo
vestito
era
bianco
,
foderato
di
seta
cremisi
,
e
i
capelli
grigi
annodati
dietro
con
nastri
verdi
.
Non
s
'
era
vista
mai
vecchietta
galante
a
quel
modo
!
Salutò
la
Regina
,
che
volle
abbracciarla
;
e
senza
mettere
tempo
in
mezzo
,
la
fece
prendere
per
una
viottola
del
bosco
,
con
molta
meraviglia
della
Regina
stessa
:
la
quale
sebbene
fosse
venuta
nel
bosco
migliaia
di
volte
,
non
era
mai
passata
per
quella
viottola
lì
.
E
come
avrebbe
fatto
a
potervi
passare
?
Quella
era
la
strada
delle
fate
,
per
andare
alla
fontana
,
e
per
il
solito
era
tutta
chiusa
da
ronchi
e
da
pruneti
:
ma
appena
la
Regina
e
la
sua
guida
vi
ebbero
messo
il
piede
,
le
rose
sbocciarono
improvvisamente
dai
rosai
,
i
gelsomini
e
gli
aranci
intrecciarono
i
loro
rami
per
formare
un
pergolato
coperto
di
foglie
e
di
fiori
,
e
migliaia
di
uccelli
di
varie
specie
,
posati
sui
rami
degli
alberi
,
sfringuellarono
allegramente
.
Non
si
era
ancora
riavuta
dallo
stupore
,
che
la
Regina
si
trovò
abbacinati
gli
occhi
dallo
splendore
abbagliante
di
un
palazzo
tutto
di
diamanti
;
le
mura
,
i
tetti
,
i
soffitti
,
i
pavimenti
,
i
giardini
,
le
finestre
e
perfino
le
stesse
terrazze
erano
tutte
di
diamanti
.
Nel
delirio
della
sua
ammirazione
,
ella
non
poté
trattenersi
dal
mandare
un
urlo
di
sorpresa
,
e
chiese
all
'
elegante
vecchietta
,
che
l
'
accompagnava
,
se
ciò
che
aveva
dinanzi
agli
occhi
era
sogno
o
verità
.
"
Non
c
'
è
nulla
di
più
vero
,
o
signora
"
,
ella
rispose
.
E
subito
le
porte
del
palazzo
si
aprirono
,
e
uscirono
fuori
sei
fate
:
e
quali
fate
!
Di
più
belle
e
di
più
magnifiche
non
se
n
'
erano
vedute
in
tutto
il
loro
reame
.
Vennero
tutte
a
fare
una
profonda
riverenza
alla
Regina
:
e
ciascuna
le
presentò
un
fiore
di
pietre
preziose
,
per
poter
formare
un
mazzo
:
c
'
era
una
rosa
,
un
tulipano
,
un
anemone
,
un
'
aquilegia
,
un
garofano
e
un
melagrano
.
"
Signora
"
,
le
dissero
,
"
noi
non
possiamo
darvi
un
maggior
segno
della
nostra
venerazione
,
che
permettendovi
di
venirci
qui
a
visitare
:
noi
siamo
molto
liete
di
farvi
sapere
che
avrete
una
bella
Principessa
,
alla
quale
metterete
il
nome
di
Desiderata
,
perché
bisogna
pur
convenire
che
è
un
gran
pezzo
che
la
desiderate
.
Quando
verrà
alla
luce
,
ricordatevi
di
chiamarci
,
perché
vogliamo
arricchirla
di
tutte
le
più
belle
doti
;
e
per
invitarci
a
venire
,
non
dovete
far
altro
che
prendere
in
mano
il
mazzo
,
che
ora
vi
diamo
,
e
nominare
a
uno
a
uno
tutti
i
fiori
,
pensando
a
noi
.
State
sicura
che
in
un
batter
d
'
occhio
saremo
tutte
nella
vostra
camera
.
"
La
Regina
,
fuori
di
sé
dall
'
allegrezza
,
si
gettò
al
collo
alle
fate
;
e
gli
abbracciamenti
durarono
una
mezz
'
ora
buona
.
Quand
'
ebbero
finito
,
pregarono
la
Regina
a
passare
nel
loro
palazzo
,
del
quale
non
si
possono
ridire
a
parole
tutte
le
meraviglie
.
Figuratevi
che
per
fabbricarlo
avevano
preso
l
'
architetto
del
palazzo
del
sole
,
il
quale
aveva
rifatto
in
piccolo
quello
che
era
in
grande
il
palazzo
del
sole
.
La
Regina
,
non
potendo
reggere
a
così
vivo
bagliore
,
era
costretta
ogni
tantino
a
chiudere
gli
occhi
.
La
condussero
nel
loro
giardino
,
e
frutta
più
belle
non
se
n
'
erano
mai
sognate
!
Albicocche
più
grosse
della
testa
di
un
ragazzo
,
e
certe
ciliegie
,
che
per
mangiarne
una
,
bisognava
farla
in
quattro
pezzi
;
e
d
'
un
sapore
così
squisito
,
che
la
Regina
,
dopo
che
l
'
ebbe
assaggiate
,
non
volle
mangiarne
d
'
altra
specie
in
tempo
di
vita
sua
.
Tra
tante
meraviglie
,
c
'
era
anche
un
boschetto
di
alberi
finti
e
artificiali
,
i
quali
crescevano
e
mettevano
le
foglie
alla
pari
di
tutti
gli
altri
.
Impossibile
ridire
tutte
le
esclamazioni
di
stupore
della
Regina
,
i
discorsi
che
fece
sulla
Principessina
Desiderata
e
i
ringraziamenti
alle
gentili
persone
che
avevano
voluto
darle
una
notizia
così
gradita
:
basti
questo
,
che
non
fu
dimenticata
nessuna
parola
di
gratitudine
e
nessuna
espressione
di
tenerezza
.
La
fata
della
fontana
n
'
ebbe
la
sua
parte
,
come
di
santa
ragione
le
toccava
.
La
Regina
si
trattenne
nel
palazzo
fino
alla
sera
:
e
innamoratissima
della
musica
,
le
fecero
sentire
delle
voci
angeliche
.
Fu
quasi
affogata
dai
regali
e
dopo
aver
ringraziato
mille
volte
quelle
grandi
signore
,
se
ne
venne
via
insieme
colla
fata
della
fontana
.
Tutte
le
persone
della
Corte
,
impensierite
,
la
cercavano
di
qui
e
di
là
:
e
nessuno
poteva
immaginarsi
dove
trovarla
.
Ci
fu
perfino
chi
sospettò
che
fosse
stata
rapita
da
qualche
ardito
forestiero
,
tanto
più
che
era
ancora
giovane
e
nel
fior
della
bellezza
.
Quando
la
videro
tornata
,
com
'
è
da
figurarselo
fu
per
tutti
una
grandissima
festa
:
e
perché
anch
'
essa
sentiva
nel
cuore
una
consolazione
immensa
per
le
buone
speranze
avute
,
così
nel
suo
conversare
c
'
era
non
so
che
di
allegro
e
di
gioiale
che
innamorava
.
La
fata
della
fontana
la
lasciò
che
era
quasi
vicina
a
casa
;
e
nell
'
atto
di
dirsi
addio
,
raddoppiarono
le
carezze
e
i
complimenti
.
La
Regina
,
trattenutasi
ancora
per
una
settimana
a
bevere
le
acque
,
non
lasciò
un
giorno
senza
ritornare
al
palazzo
delle
fate
colla
sua
elegante
vecchietta
,
la
quale
tutte
le
volte
si
mostrava
da
principio
in
forma
di
gambero
,
e
finiva
poi
col
prendere
la
sua
figura
naturale
.
La
Regina
,
partita
che
fu
,
divenne
incinta
,
e
mise
alla
luce
una
Principessa
,
alla
quale
dette
il
nome
di
Desiderata
:
e
preso
subito
il
mazzo
,
che
aveva
avuto
in
regalo
,
nominò
a
uno
a
uno
tutti
i
fiori
che
lo
componevano
,
ed
ecco
che
sul
momento
si
videro
arrivare
le
fate
.
Ciascuna
di
esse
aveva
un
cocchio
differente
dall
'
altro
:
uno
era
d
'
ebano
,
tirato
da
colombi
bianchi
;
alcuni
erano
d
'
avorio
,
attaccati
a
piccoli
cervi
,
e
altri
di
cedro
,
e
altri
di
legno
-
rosa
.
Questo
era
l
'
equipaggio
che
solevano
usare
in
segno
d
'
alleanza
e
di
pace
;
perché
,
quand
'
erano
in
collera
,
si
servivano
soltanto
di
draghi
volanti
,
di
serpenti
che
buttavano
fiamme
dalla
gola
e
dagli
occhi
,
di
leoni
,
di
leopardi
e
di
pantere
,
in
groppa
alle
quali
si
facevano
portare
da
un
capo
all
'
altro
del
mondo
in
meno
tempo
che
non
ci
voglia
a
dire
buon
giorno
o
buon
anno
.
Ma
questa
volta
esse
erano
in
pace
e
di
buonissimo
umore
.
La
Regina
le
vide
entrare
nella
sua
camera
,
che
avevano
una
cera
molto
lieta
e
maestosa
:
e
dietro
di
loro
,
le
nane
e
i
nani
del
corteggio
,
tutti
carichi
di
regali
.
Dopo
abbracciata
la
Regina
e
baciata
la
Principessina
,
spiegarono
il
corredino
,
fatto
di
una
tela
così
fine
e
così
resistente
da
bastare
cent
'
anni
,
senza
pericolo
che
diventasse
lisa
;
le
fate
la
filavano
da
sé
nelle
ore
d
'
ozio
.
Quanto
alle
trine
erano
di
maggior
valore
della
tela
stessa
:
vi
si
vedeva
in
essa
raffigurata
,
o
coll
'
ago
o
col
fuso
,
tutta
la
storia
del
mondo
;
dopo
di
questa
messero
in
mostra
le
fasce
e
le
coperte
,
ricamate
apposta
con
le
loro
proprie
mani
:
e
in
queste
erano
rappresentati
mille
di
quei
giuochetti
svariatissimi
,
che
servono
per
baloccare
i
ragazzi
.
Dacché
al
mondo
ci
sono
ricamatori
e
ricamatrici
,
non
s
'
era
mai
veduta
una
cosa
meravigliosa
come
quella
tela
.
Ma
quando
fu
messa
fuori
la
culla
,
allora
la
Regina
non
poté
frenarsi
dal
cacciare
un
grido
di
stupore
,
tanto
quella
culla
sorpassava
,
per
magnificenza
,
tutto
il
rimanente
.
Era
fatta
d
'
un
legno
che
costava
centomila
scudi
la
libbra
.
La
sorreggevano
quattro
amorini
:
quattro
veri
capolavori
,
dove
l
'
arte
aveva
vinto
la
materia
,
sebbene
fossero
tutti
rubini
e
diamanti
,
da
non
potersi
dire
quanto
valevano
.
Questi
amorini
erano
stati
animati
dalle
fate
;
per
cui
quando
la
bambina
strillava
,
la
cullavano
dolcemente
e
l
'
addormentavano
,
e
ciò
faceva
un
grandissimo
comodo
anche
alla
balia
.
Le
fate
presero
la
Principessina
e
se
la
messero
sui
ginocchi
:
la
fasciarono
e
la
baciarono
più
di
cento
volte
,
perché
era
di
già
tanto
bella
,
che
bastava
vederla
,
per
mangiarla
dai
baci
.
Quando
si
accorsero
che
aveva
bisogno
di
poppare
,
batterono
la
loro
bacchetta
in
terra
,
e
comparve
subito
una
balia
,
quale
ci
voleva
per
una
così
graziosa
lattante
.
Restava
oramai
soltanto
da
dotarla
:
e
le
fate
si
spicciarono
a
fare
anche
questo
;
chi
le
diede
la
virtù
,
chi
la
grazia
;
la
terza
,
una
bellezza
maravigliosa
;
la
quarta
,
le
augurò
ogni
fortuna
;
la
quinta
,
buona
salute
;
e
l
'
ultima
,
la
facilità
di
riuscir
bene
in
tutte
quelle
cose
che
avesse
preso
a
fare
.
La
Regina
,
contentissima
,
non
rifiniva
dal
ringraziarle
di
tanti
favori
prodigati
alla
Principessina
;
quand
'
ecco
che
videro
entrare
in
camera
un
gambero
così
grosso
,
che
passava
appena
dalla
porta
.
"
Oh
!
ingratissima
Regina
"
,
disse
il
gambero
,
"
com
'
è
egli
possibile
che
vi
siate
dimenticata
così
presto
della
fata
della
fontana
e
del
gran
servizio
che
vi
ho
reso
,
menandovi
dalle
mie
sorelle
?
Come
!
voi
le
avete
invitate
tutte
,
e
me
sola
avete
lasciata
da
parte
?
Pur
troppo
ne
aveva
un
presentimento
,
e
fu
per
questo
che
mi
trovai
obbligata
a
prendere
la
figura
d
'
un
gambero
la
prima
volta
che
vi
parlai
,
appunto
per
farvi
notare
che
la
vostra
amicizia
,
invece
di
progredire
,
avrebbe
camminato
all
'indietro."
La
Regina
,
disperata
per
la
smemoraggine
commessa
,
la
interruppe
e
le
chiese
perdono
.
Ella
disse
che
aveva
creduto
di
nominare
il
suo
fiore
,
come
quelli
di
tutte
le
altre
;
che
era
stato
il
mazzetto
di
fiori
di
pietre
preziose
quello
che
l
'
aveva
ingannata
:
e
che
essa
non
era
capace
di
dimenticarsi
i
grandi
favori
ricevuti
;
e
che
,
per
conseguenza
,
la
pregava
e
la
scongiurava
a
non
privarla
della
sua
amicizia
,
e
segnatamente
a
mostrarsi
benigna
verso
la
Principessina
.
Tutte
le
fate
,
per
la
paura
che
volesse
dotarla
di
miseria
e
di
disgrazie
,
fecero
coro
alla
Regina
per
vedere
di
abbonirla
.
"
Cara
sorella
"
,
le
dissero
,
"
Vostra
Altezza
non
si
mostri
sdegnata
contro
una
Regina
,
che
non
ebbe
mai
in
mente
di
farvi
il
più
piccolo
sgarbo
;
lasciate
,
di
grazia
,
codesta
buccia
di
gambero
e
fatevi
vedere
in
tutta
la
vostra
bellezza
.
"
Come
è
stato
detto
,
la
fata
della
fontana
era
un
po
'
civetta
,
e
a
sentirsi
lodare
dalle
sorelle
si
ammansì
un
poco
e
diventò
più
agevole
.
"
Ebbene
"
,
disse
,
"
non
farò
a
Desiderata
tutto
il
male
che
avrei
voluto
:
perché
vi
giuro
che
era
mia
intenzione
di
rovinarla
affatto
,
e
nessuno
avrebbe
potuto
impedirmelo
;
nondimeno
voglio
annunziarvi
una
cosa
:
se
ella
vedrà
la
luce
del
sole
,
prima
che
abbia
compiti
quindici
anni
,
dovrà
pentirsene
amaramente
e
forse
ci
rimetterà
la
vita
.
"
Il
pianto
della
Regina
e
le
preghiere
delle
illustri
fate
non
valsero
a
smuoverla
di
un
capello
dalla
sua
sentenza
.
Ella
si
ritirò
camminando
all
'
indietro
,
perché
non
aveva
voluto
lasciare
la
sua
sopravveste
di
gambero
.
Quando
si
fu
allontanata
dalla
camera
,
la
povera
Regina
chiese
alle
fate
se
ci
fosse
verso
di
salvare
la
figlia
dalle
disgrazie
che
le
erano
state
minacciate
.
Esse
tennero
consiglio
fra
loro
,
e
dopo
aver
messi
avanti
parecchi
partiti
,
finalmente
si
attennero
a
questo
:
che
,
cioè
,
bisognava
fabbricare
un
gran
palazzo
senza
porte
e
senza
finestre
;
con
una
porta
d
'
ingresso
sotterranea
,
e
custodirvi
lì
dentro
la
Principessina
fino
a
tanto
che
non
avesse
raggiunto
l
'
età
fatale
,
per
esser
fuori
da
ogni
pericolo
.
Tre
colpi
di
bacchetta
bastarono
per
cominciare
e
finire
questo
vasto
edifizio
.
All
'
esterno
era
tutto
di
marmo
bianco
e
verde
:
e
i
soffitti
e
gl
'
impiantiti
tutti
di
diamanti
e
di
smeraldi
,
che
raffiguravano
fiori
,
uccelli
e
mille
altre
cose
graziose
.
Le
pareti
erano
tappezzate
di
velluto
di
vari
colori
,
ricamato
dalle
fate
colle
loro
mani
:
e
perché
esse
sapevano
di
storia
,
s
'
erano
prese
il
gusto
di
rappresentarvi
i
fatti
storici
più
belli
e
più
notevoli
:
c
'
era
dipinto
il
passato
e
l
'
avvenire
,
e
in
parecchi
arazzi
si
vedevano
effigiate
le
gesta
dei
più
grandi
Re
della
terra
.
Le
brave
fate
avevano
immaginato
questo
modo
ingegnoso
per
insegnare
più
facilmente
alla
giovine
Principessa
i
vari
casi
della
vita
degli
eroi
e
degli
altri
mortali
.
Tutta
la
casa
,
nell
'
interno
,
era
rischiarata
soltanto
a
forza
di
lampade
:
ma
ce
n
'
erano
tante
e
poi
tante
,
che
pareva
fosse
giorno
chiaro
da
un
anno
all
'
altro
.
Vi
furono
introdotti
tutti
i
maestri
,
dei
quali
ella
poteva
aver
bisogno
per
istruirsi
e
perfezionarsi
;
e
il
suo
spirito
,
la
sua
svegliatezza
e
il
suo
buon
senso
arrivavano
a
intendere
molte
cose
,
anche
prima
che
le
fossero
insegnate
:
ragion
per
cui
i
maestri
rimanevano
strasecolati
per
le
cose
bellissime
che
essa
sapeva
dire
in
una
età
,
nella
quale
gli
altri
ragazzi
sanno
appena
chiamare
babbo
e
mamma
.
E
questa
è
una
prova
che
le
fate
non
accordano
la
loro
protezione
,
per
tirar
su
degli
stupidi
e
degl
'
ignoranti
!
Se
la
vivacità
del
suo
spirito
innamorava
tutti
coloro
che
l
'
avvicinavano
,
la
sua
bellezza
non
faceva
di
meno
,
e
sapeva
amicarsi
le
persone
più
insensibili
e
i
cuori
più
duri
.
La
Regina
madre
non
l
'
avrebbe
lasciata
un
solo
minuto
,
se
il
suo
dovere
non
l
'
avesse
tenuta
presso
il
Re
.
Di
tanto
in
tanto
le
buone
fate
venivano
a
vedere
la
Principessa
e
le
portavano
in
regalo
cose
rarissime
e
vestiti
sfarzosi
ed
eleganti
,
che
parevano
fatti
per
le
nozze
di
qualche
Principessa
,
non
meno
bella
di
Desiderata
.
Ma
fra
tutte
le
fate
che
le
volevano
bene
,
quella
che
le
voleva
più
di
tutte
era
Tulipano
,
la
quale
non
rifiniva
mai
di
raccomandare
alla
Regina
che
non
le
lasciasse
vedere
la
luce
del
giorno
prima
di
aver
toccato
i
quindici
anni
.
"
La
nostra
sorella
,
quella
della
fontana
,
è
vendicativa
"
,
diceva
Tulipano
,
"
avremo
un
bel
pigliarci
tutte
le
cure
per
questa
fanciulla
;
ma
se
ella
può
,
state
certa
che
le
farà
del
male
;
e
per
questa
ragione
bisogna
,
o
signora
,
che
voi
siate
vigilante
,
e
di
molto
.
"
La
Regina
dal
canto
suo
prometteva
di
vegliare
continuamente
sopra
una
cosa
di
tanto
rilievo
:
ma
avvicinandosi
il
tempo
nel
quale
la
sua
cara
figlia
doveva
uscire
dal
castello
,
le
fece
fare
il
ritratto
,
e
il
ritratto
fu
portato
a
mostra
nelle
più
grandi
Corti
dell
'
universo
.
Al
solo
vederlo
,
non
vi
fu
Principe
che
non
si
mostrasse
preso
di
ammirazione
:
ma
fra
gli
altri
ve
ne
fu
uno
che
ne
rimase
talmente
invaghito
,
da
non
sapersene
più
distaccare
.
Lo
portò
nel
suo
gabinetto
,
e
si
chiuse
dentro
insieme
col
ritratto
,
e
parlandogli
come
se
fosse
vivo
e
potesse
intenderlo
,
gli
diceva
le
cose
più
appassionate
di
questo
mondo
.
Il
Re
,
non
vedendo
più
il
figliuolo
,
domandò
che
cosa
facesse
e
come
passasse
il
suo
tempo
,
e
perché
non
fosse
più
del
suo
solito
buon
umore
.
Qualche
cortigiano
,
di
quelli
che
chiacchierano
volentieri
,
e
ve
ne
sono
parecchi
con
questo
vizio
,
gli
fece
intendere
che
c
'
era
il
caso
che
al
Principe
desse
volta
il
cervello
,
perché
passava
le
giornate
intere
chiuso
nel
suo
gabinetto
,
e
lì
discorreva
da
sé
solo
,
come
se
vi
fosse
stato
qualcuno
insieme
con
lui
.
Il
Re
sentì
questa
cosa
con
dispiacere
:
"
Com
'
è
egli
possibile
"
,
diceva
ai
suoi
confidenti
,
"
che
mio
figlio
perda
così
il
giudizio
?
lui
,
che
ne
ha
avuto
sempre
tanto
!
Voi
sapete
che
finora
esso
è
stato
l
'
ammirazione
di
tutti
,
e
io
non
vedo
ne
'
suoi
occhi
alcun
segno
di
pazzia
o
di
aberrazione
mentale
:
soltanto
mi
pare
diventato
più
pensieroso
.
Bisogna
che
io
lo
interroghi
da
me
:
forse
cosi
arriverò
a
scoprire
qual
è
la
fissazione
che
s
'
è
messa
per
il
capo
"
.
Detto
fatto
,
mandò
per
esso
,
e
quindi
ordinò
a
tutti
che
uscissero
dalla
sala
.
Dopo
vari
discorsi
,
ai
quali
il
Principe
non
stava
attento
o
rispondeva
a
rovescio
,
il
Re
gli
domandò
il
motivo
che
aveva
portato
tanto
cambiamento
nelle
sue
abitudini
e
nel
suo
carattere
.
Il
Principe
,
parendogli
che
gli
fosse
capitata
la
palla
al
balzo
,
si
gettò
ai
suoi
piedi
,
e
gli
disse
:
"
Voi
avete
fissato
di
farmi
sposare
la
Principessa
Nera
:
in
questo
legame
di
parentela
voi
troverete
dei
vantaggi
,
che
io
non
posso
promettervi
con
quello
della
Principessa
Desiderata
;
ma
,
o
signore
,
io
trovo
in
questa
fanciulla
tante
grazie
e
tante
attrattive
,
quante
l
'
altra
non
ne
possiede
davvero
"
.
"
E
dove
le
avete
vedute
?
"
,
chiese
il
Re
.
"
Tanto
dell
'
una
che
dell
'
altra
,
mi
sono
stati
portati
i
ritratti
"
,
rispose
il
Principe
Guerriero
(
era
questo
il
suo
nome
,
dacché
aveva
vinto
tre
grandi
battaglie
)
,
"
e
vi
confesso
che
la
mia
passione
per
la
principessa
Desiderata
è
così
forte
,
che
se
voi
non
ritirate
la
parola
data
alla
Principessa
Nera
,
non
mi
rimane
altro
che
morire
:
felice
sempre
di
perdere
la
vita
,
una
volta
perduta
la
speranza
di
essere
lo
sposo
di
quella
che
amo
.
"
"
È
dunque
con
un
ritratto
"
,
riprese
gravemente
il
Re
,
"
che
passate
il
vostro
tempo
a
fare
certi
colloqui
,
che
vi
rendono
ridicolo
agli
occhi
di
tutti
i
cortigiani
?
Essi
vi
credono
svanito
il
cervello
,
e
se
sapeste
quello
che
si
dice
di
voi
,
non
avreste
faccia
di
parlare
a
questo
modo
di
simili
ragazzate
!
"
"
Io
non
ho
ragione
di
rimproverarmi
una
sì
bella
fiamma
"
,
replicò
il
Principe
,
"
quando
avrete
veduto
il
ritratto
di
questa
graziosa
Principessa
,
son
sicuro
che
compatirete
la
passione
che
sento
per
lei
.
"
"
Andate
a
prenderlo
subito
"
esclamò
il
Re
,
con
tanto
risentimento
,
che
dava
a
dividere
la
bizza
che
lo
rodeva
dentro
.
Se
il
Principe
non
avesse
avuta
la
certezza
che
nessuna
bellezza
al
mondo
poteva
stare
a
fronte
di
quella
di
Desiderata
,
sarebbe
rimasto
un
po
'
male
.
Invece
andò
subito
nel
suo
gabinetto
,
e
poi
tornò
al
Re
.
Il
Re
rimase
maravigliato
quanto
il
figlio
.
"
Ah
!
"
,
diss
'
egli
,
"
mio
caro
Guerriero
,
io
approvo
la
vostra
scelta
;
quando
alla
mia
Corte
ci
sarà
una
Principessa
così
graziosa
,
mi
sentirò
anch
'
io
ringiovanito
.
Fin
da
questo
momento
mando
subito
degli
ambasciatori
dalla
Principessa
Nera
per
isciogliermi
della
parola
data
:
e
quand
'
anche
dovessi
tirarmi
sulle
braccia
una
guerra
a
morte
,
preferisco
di
farla
finita
una
buona
volta
per
tutte
.
"
Il
Principe
baciò
rispettosamente
le
mani
del
padre
e
gli
abbracciò
i
ginocchi
.
La
sua
gioia
era
tanta
,
che
pareva
diventato
un
altro
.
Pregò
e
ripregò
il
padre
a
mandare
degli
ambasciatori
non
soltanto
alla
Principessa
Nera
,
ma
anche
a
Desiderata
,
raccomandandosi
che
per
quest
'
ultima
fosse
scelto
l
'
uomo
più
capace
e
più
ricco
del
Regno
,
perché
in
questa
grande
occasione
era
necessario
fare
una
splendida
figura
,
e
ottenere
ciò
che
si
voleva
.
Il
Re
pose
gli
occhi
su
Beccafico
.
Era
un
gran
signore
,
eloquente
quanto
Cicerone
,
e
con
centomila
lire
di
rendita
.
Beccafico
voleva
un
gran
bene
al
principe
Guerriero
,
e
per
andargli
a
genio
,
si
fece
fare
il
più
splendido
equipaggio
e
le
più
belle
livree
che
si
possa
immaginare
.
La
sua
fretta
per
allestire
i
preparativi
del
viaggio
fu
grandissima
,
perché
l
'
amore
del
Principe
cresceva
a
occhio
di
giorno
in
giorno
,
ed
esso
era
sempre
lì
a
punzecchiarlo
perché
partisse
.
"
Ricordatevi
"
,
gli
diceva
in
tutta
confidenza
,
"
che
c
'
è
di
mezzo
la
vita
mia
,
e
che
io
perdo
il
lume
della
ragione
tutte
le
volte
che
penso
al
caso
che
il
padre
di
questa
Principessa
potrebbe
impegnarsi
con
qualcun
altro
,
senza
aver
modo
di
tornare
indietro
:
e
che
allora
io
dovrei
perderla
per
sempre
.
"
Beccafico
lo
rassicurava
,
non
foss
'
altro
per
pigliar
tempo
;
perché
dopo
le
grandi
spese
alle
quali
era
andato
incontro
,
voleva
almeno
farsene
onore
.
Menò
seco
ottanta
carrozze
tutte
risplendenti
d
'
oro
e
di
brillanti
,
e
dipinte
con
certe
miniature
,
da
fare
scomparire
le
miniature
più
finite
che
si
sieno
vedute
mai
:
c
'
erano
,
per
di
più
,
altre
cinquecento
carrozze
:
ventiquattromila
paggi
a
cavallo
,
vestiti
come
tanti
principi
:
e
il
resto
del
corteggio
non
era
da
sfigurare
in
mezzo
a
quella
magnificenza
.
Quando
l
'
ambasciatore
ebbe
dal
Principe
l
'
udienza
di
congedo
,
questo
l
'
abbracciò
come
un
suo
fratello
,
e
gli
disse
:
"
Pensate
,
mio
caro
Beccafico
,
che
la
mia
vita
dipende
dal
matrimonio
che
andate
a
combinare
:
dite
tutto
quel
che
più
sapete
,
e
conducete
con
voi
la
Principessa
,
che
è
l
'
anima
dell
'
anima
mia
"
.
E
gli
consegnò
mille
regali
da
offrirle
,
nei
quali
spiccavano
in
egual
modo
l
'
eleganza
e
la
ricchezza
;
erano
tutte
allegorie
amorose
,
incise
su
gemme
e
diamanti
:
orologi
incrostati
di
carbonchi
,
con
sopra
le
cifre
di
Desiderata
:
braccialetti
di
rubini
modellati
in
forma
di
cuori
:
insomma
,
non
c
'
era
cosa
alla
quale
non
avesse
pensato
,
per
trovare
il
modo
di
piacerle
.
L
'
ambasciatore
portava
seco
il
ritratto
del
Principe
,
dipinto
con
tanta
bravura
e
maestria
,
che
non
gli
mancava
nemmeno
la
parola
,
e
faceva
dei
complimenti
pieni
di
grazia
e
di
brio
.
È
vero
che
non
sapeva
rispondere
a
tutto
quello
che
gli
si
domandava
:
ma
di
questo
non
ce
n
'
era
un
gran
bisogno
.
Beccafico
,
per
la
parte
sua
,
promise
al
Principe
che
avrebbe
fatto
l
'
impossibile
per
vederlo
contento
,
e
soggiunse
che
aveva
con
sé
moltissimo
denaro
:
e
caso
mai
gli
avessero
negata
la
Principessa
,
avrebbe
trovato
il
mezzo
di
comprare
qualcuna
delle
sue
cameriere
e
l
'
avrebbe
rapita
.
"
Ah
!
"
,
esclamò
il
Principe
,
"
non
lo
dite
neanche
per
celia
:
son
sicuro
che
ella
si
chiamerebbe
offesa
da
un
modo
di
fare
così
poco
rispettoso
!
"
Beccafico
non
stette
a
dir
altro
,
e
partì
.
La
gran
diceria
del
suo
viaggio
arrivò
prima
di
lui
:
il
Re
e
la
Regina
ne
furono
lietissimi
,
perché
stimavano
molto
il
suo
sovrano
e
conoscevano
gli
atti
di
valore
del
Principe
Guerriero
,
e
,
in
particolar
modo
,
il
suo
merito
personale
;
motivo
per
cui
non
avrebbero
potuto
trovare
un
partito
più
degno
per
la
loro
figlia
,
neanche
a
cercarlo
apposta
nelle
cinque
parti
del
mondo
.
Fu
apprestato
un
palazzo
per
alloggiarvi
Beccafico
,
e
vennero
dati
gli
ordini
perché
tutta
la
Corte
si
mostrasse
in
abito
di
gran
gala
.
Il
Re
e
la
Regina
avevano
pensato
di
far
vedere
all
'
ambasciatore
la
Principessa
Desiderata
:
ma
la
fata
Tulipano
venne
a
trovare
la
Regina
e
le
disse
:
"
Guardatevi
bene
,
Regina
,
da
menare
Beccafico
dalla
nostra
figliuola
"
,
era
solita
di
chiamarla
così
,
"
non
conviene
che
egli
la
veda
tanto
presto
e
non
bisogna
mandarla
al
Re
,
che
l
'
ha
domandata
in
sposa
,
finché
non
abbia
compiti
i
quindici
anni
!
perché
,
badate
bene
a
quello
che
vi
dico
,
se
ella
esce
fuori
prima
del
tempo
,
si
troverà
a
sentirsi
cascare
addosso
qualche
grosso
malanno
"
.
La
Regina
abbracciò
la
buona
Tulipano
:
le
promise
di
darle
retta
,
e
senza
perder
tempo
andarono
insieme
dalla
Principessa
.
Intanto
arrivò
l
'
ambasciatore
.
Il
suo
seguito
durò
ventitré
ore
a
passare
,
perché
egli
aveva
seicentomila
muli
,
colle
sonagliere
e
i
ferri
d
'
oro
e
gualdrappe
di
velluto
e
di
broccato
ricamate
in
perle
.
Lungo
la
strada
c
'
era
un
pigia
-
pigia
da
non
farsene
idea
,
e
tutti
correvano
per
vederlo
.
Il
Re
e
la
Regina
gli
andarono
incontro
,
tanto
erano
contenti
della
sua
venuta
.
Salteremo
a
pié
pari
le
cose
che
egli
disse
,
i
complimenti
che
si
scambiarono
,
perché
ci
vuol
poco
a
figurarseli
:
ma
quando
egli
domandò
di
presentare
i
suoi
omaggi
alla
Principessa
,
rimase
molto
male
nel
sentirsi
negata
la
grazia
.
"
Signor
Beccafico
"
,
disse
il
Re
,
"
se
vi
ricusiamo
una
cosa
che
pare
così
giusta
,
credetelo
,
non
è
un
capriccio
:
e
perché
ne
siate
persuaso
,
bisogna
raccontarvi
la
strana
avventura
di
nostra
figlia
.
Una
fata
,
dal
giorno
che
nacque
,
la
prese
a
noia
e
la
minacciò
di
mille
guai
,
se
ella
avesse
veduto
la
luce
del
sole
prima
di
toccare
i
quindici
anni
:
noi
dunque
la
teniamo
chiusa
in
un
palazzo
,
che
ha
i
suoi
quartieri
più
belli
sotto
terra
.
Era
nostra
idea
di
menarvici
ma
la
fata
Tulipano
ci
ha
comandato
di
non
fare
nulla
.
"
"
Come
mai
,
Sire
!
"
,
replicò
l
'
ambasciatore
,
"
e
io
dunque
dovrò
avere
il
dispiacere
di
tornarmene
indietro
senza
di
lei
?
Voi
l
'
accordaste
al
Re
mio
signore
per
il
suo
figlio
:
ella
è
aspettata
con
vivissima
impazienza
:
e
sarà
possibile
che
voi
vi
lasciate
imporre
da
certe
fanciullaggini
,
come
sono
le
predizioni
delle
fate
?
Ecco
qui
il
ritratto
del
Principe
Guerriero
,
che
ho
l
'
ordine
di
presentarvi
:
e
il
ritratto
è
così
somigliante
,
che
quando
lo
guardo
mi
par
di
vedere
le
stesso
Principe
in
persona
.
"
E
cosi
dicendo
,
lo
scoprì
.
Il
ritratto
,
che
era
stato
ammaestrato
soltanto
per
parlare
alla
Principessa
,
disse
:
"
Bella
Desiderata
,
non
potete
figurarvi
con
quanto
ardore
io
vi
attenda
!
venite
subito
alla
nostra
Corte
,
e
abbellitela
con
quelle
grazie
che
vi
fanno
unica
al
mondo
!
"
.
Il
ritratto
non
disse
altro
:
e
il
Re
e
la
Regina
rimasero
tanto
meravigliati
,
che
pregarono
Beccafico
a
darglielo
,
per
portarlo
a
far
vedere
alla
Principessa
.
A
lui
non
gli
parve
vero
,
e
consegnò
subito
il
ritratto
nelle
loro
mani
.
La
Regina
non
aveva
mai
fatto
cenno
alla
figlia
di
ciò
che
accadeva
in
Corte
;
ed
anzi
aveva
proibito
alle
dame
che
le
stavano
intorno
di
dirle
la
più
piccola
cosa
sull
'
arrivo
dell
'
ambasciatore
:
ma
esse
non
l
'
avevano
ubbidita
,
e
la
Principessa
sapeva
già
che
si
stava
combinando
un
gran
matrimonio
;
peraltro
era
tanto
prudente
,
da
fare
in
modo
che
la
madre
non
si
avvedesse
di
nulla
.
Quando
questa
le
ebbe
mostrato
il
ritratto
del
Principe
,
che
parlava
,
e
che
le
fece
un
complimento
non
so
se
più
tenero
o
più
grazioso
,
ella
rimase
molto
sorpresa
,
perché
non
aveva
mai
veduto
nulla
di
simile
;
e
la
bella
fisonomia
del
Principe
,
l
'
aspetto
sveglio
e
la
regolarità
delle
fattezze
non
la
stupivano
meno
delle
cose
che
aveva
dette
il
ritratto
parlante
.
"
Vi
dispiacerebbe
"
,
le
disse
la
Regina
,
"
di
avere
uno
sposo
che
somigliasse
a
questo
Principe
?
"
"
Signora
"
,
ella
rispose
,
"
non
tocca
a
me
a
scegliere
:
sarò
sempre
contenta
di
colui
che
vi
piacerà
destinarmi
.
"
"
Ma
pure
"
,
insisté
la
Regina
,
"
se
la
sorte
cadesse
su
lui
,
non
vi
stimereste
felice
?
"
Ella
arrossì
,
abbassò
gli
occhi
e
non
rispose
nulla
.
La
Regina
la
prese
fra
le
braccia
e
la
baciò
più
e
più
volte
,
né
poté
frenarsi
dal
versare
alcune
lacrime
,
pensando
che
stava
sul
punto
di
doverla
perdere
,
perché
non
le
mancavano
oramai
che
tre
mesi
soli
a
compiere
i
quindici
anni
:
e
nascondendole
il
suo
dispiacere
,
la
mise
al
fatto
di
tutto
quanto
la
riguardava
nell
'
ambasciata
di
Beccafico
:
e
fra
le
altre
cose
,
le
dette
anche
i
regali
che
erano
stati
portati
per
lei
.
Essa
li
ammirò
:
lodò
con
finezza
di
gusto
le
cose
più
singolari
;
ma
ogni
pochino
i
suoi
occhi
si
divagavano
,
per
andare
a
posarsi
sul
ritratto
del
Principe
,
con
un
diletto
fin
'
allora
non
provato
mai
.
L
'
ambasciatore
,
vedendo
che
perdeva
il
suo
tempo
a
insistere
perché
gli
dessero
la
Principessa
,
e
che
si
contentavano
soltanto
di
promettergliela
,
ma
in
modo
solenne
da
non
poterne
dubitare
,
si
trattenne
pochi
giorni
presso
il
Re
,
e
tornò
per
la
posta
a
render
conto
al
padrone
del
suo
operato
.
Quando
il
Principe
venne
a
sapere
che
la
sua
Desiderata
non
poteva
averla
prima
di
tre
mesi
,
dette
in
tali
sfoghi
di
dolore
,
che
rattristarono
tutta
la
Corte
:
non
dormiva
più
:
non
mangiava
nulla
e
diventò
tristo
e
pensieroso
:
perse
il
suo
bel
colore
:
passava
le
giornate
intere
sdraiato
su
un
canapè
,
nel
suo
gabinetto
,
a
contemplare
il
ritratto
della
Principessa
:
le
scriveva
ogni
cinque
minuti
e
porgeva
le
lettere
al
ritratto
,
come
se
questo
le
sapesse
leggere
.
Alla
fine
le
sue
forze
s
'
indebolirono
a
poco
a
poco
,
e
cadde
gravemente
malato
:
né
ci
fu
bisogno
di
medico
o
di
chirurgo
per
indovinare
la
cagione
del
male
.
Il
Re
si
disperava
;
egli
amava
teneramente
suo
figlio
,
e
si
trovava
sul
punto
di
perderlo
.
Che
afflizione
per
lui
!
Né
vedeva
rimedio
alcuno
che
valesse
a
salvargli
il
Principe
,
il
quale
non
domandava
altro
che
la
sua
Desiderata
:
senza
di
essa
non
gli
restava
che
morire
.
In
faccia
alla
gravità
del
caso
egli
prese
la
risoluzione
di
andare
a
trovare
il
Re
e
la
Regina
,
che
gli
avevano
promesso
la
figlia
,
affine
di
scongiurarli
a
muoversi
a
compassione
dello
stato
in
cui
s
'
era
ridotto
il
Principe
,
e
a
non
mandare
più
in
lungo
le
nozze
;
le
quali
non
si
sarebbero
fatte
più
,
quand
'
essi
si
fossero
incaponiti
a
volere
aspettare
che
la
Principessa
avesse
compito
i
quindici
anni
.
Questo
passo
era
straordinario
per
un
Re
,
ma
sarebbe
stata
una
cosa
anche
più
straordinaria
se
egli
avesse
lasciato
morire
il
figlio
,
che
gli
era
più
caro
delle
pupille
degli
occhi
.
Peraltro
s
'
inciampò
in
una
difficoltà
insormontabile
:
e
questa
era
l
'
età
molto
avanzata
del
Re
,
la
quale
non
gli
acconsentiva
se
non
di
viaggiare
in
portantina
:
e
questa
cosa
si
combinava
male
coll
'
impazienza
del
figlio
:
per
cui
egli
mandò
per
la
posta
il
suo
fido
Beccafico
e
scrisse
delle
lettere
commoventissime
per
impegnare
il
Re
e
la
Regina
a
contentarlo
nei
suoi
desideri
.
Intanto
Desiderata
non
provava
minor
piacere
a
contemplare
il
ritratto
del
Re
,
che
questi
non
provasse
a
guardare
quello
di
lei
.
Ogni
tantino
ella
andava
nella
stanza
dove
era
stato
messo
,
e
sebbene
s
'
ingegnasse
di
celare
i
sentimenti
del
suo
cuore
,
c
'
era
chi
sapeva
indovinarli
;
e
,
fra
gli
altri
,
Viola
-
a
-
ciocche
e
Spinalunga
,
che
erano
le
sue
damigelle
d
'
onore
,
si
accorsero
di
quella
specie
d
'
irrequietezza
che
cominciava
a
tormentarla
.
Viola
-
a
-
ciocche
l
'
amava
di
sincero
amore
e
l
'
era
fidatissima
;
mentre
Spinalunga
aveva
sempre
covato
una
gelosia
segreta
per
le
belle
virtù
e
per
lo
splendido
stato
della
Principessa
.
La
madre
di
Spinalunga
aveva
allevata
la
Principessa
,
e
dopo
essere
stata
sua
governante
,
era
divenuta
sua
dama
d
'
onore
.
Ella
dunque
avrebbe
dovuto
amarla
,
come
la
cosa
più
cara
di
questo
mondo
:
ma
idolatrando
essa
la
propria
figlia
,
e
vedendo
l
'
odio
di
questa
per
la
bella
Principessa
,
non
poteva
,
neanch
'
essa
,
volerle
bene
.
L
'
ambasciatore
,
che
era
stato
spedito
alla
Corte
della
Principessa
Nera
,
non
vi
trovò
lieta
accoglienza
,
subito
che
si
venne
a
sapere
la
bella
parte
che
doveva
fare
.
Questa
negra
era
la
creatura
più
vendicativa
che
possa
immaginarsi
;
e
le
parve
di
non
essere
trattata
troppo
cavallerescamente
a
sentirsi
dire
sul
viso
,
dopo
le
promesse
e
gl
'
impegni
presi
,
che
essa
rimaneva
ringraziata
e
messa
in
libertà
.
Ella
aveva
veduto
il
ritratto
del
Principe
,
e
s
'
era
fitta
in
capo
di
voler
lui
a
ogni
costo
:
perché
le
donne
nere
,
quando
si
ragiona
d
'
amore
,
diventano
le
donne
più
ostinate
del
mondo
.
"
Come
,
signor
ambasciatore
"
,
ella
disse
,
"
forse
il
vostro
Re
non
mi
crede
abbastanza
ricca
o
abbastanza
bella
?
Girate
per
i
miei
Stati
e
difficilmente
ne
troverete
de
'
più
vasti
;
entrate
nel
mio
tesoro
reale
e
vedrete
tant
'
oro
,
quanto
non
se
n
'
è
mai
cavato
da
tutte
le
miniere
del
Perù
;
date
finalmente
un
'
occhiata
al
color
morato
del
mio
viso
,
alle
mie
labbra
tumide
,
al
mio
naso
schiacciato
,
eppoi
ditemi
se
una
donna
,
per
esser
bella
,
non
bisogna
che
sia
fatta
così
!
"
"
Signora
"
,
rispose
l
'
ambasciatore
,
il
quale
aveva
una
gran
paura
d
'
essere
bastonato
,
peggio
che
in
Turchia
,
"
io
biasimo
il
procedere
del
mio
Sovrano
,
per
quanto
è
lecito
di
farlo
a
un
suddito
:
e
se
il
cielo
mi
avesse
dato
il
più
bel
trono
dell
'
universo
,
saprei
ben
io
la
persona
alla
quale
offrirlo
!
"
"
Queste
parole
vi
salvano
la
vita
"
,
ella
disse
,
"
avevo
fissato
di
cominciare
da
voi
la
mia
vendetta
;
ma
mi
sarebbe
parsa
un
'
ingiustizia
,
perché
in
fin
de
'
conti
non
siete
voi
la
cagione
dello
sleale
procedere
del
vostro
Principe
:
andate
,
e
ditegli
da
parte
mia
che
mi
fa
un
vero
regalo
a
sciogliersi
con
me
,
perché
io
non
me
la
sono
mai
detta
con
le
persone
poco
di
buono
.
"
L
'
ambasciatore
,
che
non
vedeva
l
'
ora
di
essere
congedato
,
prese
queste
parole
a
volo
;
e
via
a
gambe
.
Ma
la
Negra
era
troppo
stizzita
contro
il
Principe
Guerriero
,
per
potergli
perdonare
.
Salì
sopra
un
cocchio
d
'
avorio
tirato
da
sei
struzzi
,
i
quali
facevano
dieci
miglia
l
'
ora
.
Andò
al
palazzo
della
fata
della
fontana
,
che
era
la
sua
comare
e
la
migliore
amica
che
avesse
:
e
dopo
averle
raccontata
la
sua
avventura
,
la
pregò
colle
braccia
in
croce
perché
l
'
aiutasse
a
pigliarsi
una
vendetta
.
La
fata
si
lasciò
commuovere
dal
dolore
della
figlioccia
;
guardò
nel
libro
,
dove
si
dice
tutto
,
e
così
venne
subito
a
sapere
che
il
Principe
Guerriero
lasciava
la
Principessa
Nera
per
motivo
di
Desiderata
,
che
egli
amava
perdutamente
,
e
che
era
stato
perfino
malato
dalla
gran
passione
di
non
poterla
vedere
.
Bastò
questa
cosa
per
riaccendere
nel
cuore
alla
fata
quella
collera
,
che
oramai
era
quasi
spenta
;
tanto
che
si
poteva
sperare
,
che
non
avendo
più
veduto
la
Principessa
dal
giorno
che
nacque
,
non
avrebbe
più
pensato
a
farle
del
male
,
senza
gl
'
incitamenti
di
quella
brutta
moraccia
.
"
Come
!
"
,
gridò
la
fata
,
"
dunque
questa
sciaguratissima
Desiderata
s
'
è
messa
in
capo
di
farmi
sempre
dei
dispetti
?
No
,
no
,
vezzosa
Principessa
:
no
,
carina
mia
;
non
soffrirò
mai
che
ti
si
faccia
un
affronto
.
Il
cielo
e
tutti
gli
elementi
piglieranno
parte
in
questa
cosa
.
Torna
pure
a
casa
e
fidati
alla
parola
della
tua
buona
comare
.
"
La
Principessa
la
ringraziò
e
le
fece
dei
doni
di
frutte
e
di
fiori
,
che
furono
moltissimo
graditi
.
Intanto
l
'
ambasciatore
Beccafico
si
avanzava
a
spron
battuto
verso
la
città
,
dove
stava
il
padre
di
Desiderata
:
e
appena
giunto
andò
a
gettarsi
ai
piedi
del
Re
e
della
Regina
;
versò
un
torrente
di
lacrime
e
disse
con
un
linguaggio
da
intenerire
i
sassi
,
che
il
Principe
Guerriero
sarebbe
morto
,
se
gl
'
indugiavano
il
piacere
di
vedere
la
Principessa
:
che
oramai
non
mancavano
più
che
tre
soli
mesi
per
compire
i
quindici
anni
;
che
non
c
'
era
pericolo
che
in
un
tempo
così
corto
potesse
accadere
qualche
disgrazia
:
che
si
prendeva
la
libertà
di
rammentare
che
questa
eccessiva
credulità
per
certe
fandonie
faceva
torto
alla
maestà
reale
:
in
una
parola
,
tanto
seppe
dire
e
tanto
seppe
fare
,
che
finì
col
persuaderli
tutti
e
due
.
Prova
ne
sia
che
anche
essi
s
'
intenerirono
e
piansero
,
ripensando
al
pietoso
stato
in
cui
s
'
era
ridotto
il
Principe
:
e
finirono
col
dire
che
pigliavano
qualche
giorno
di
tempo
prima
di
dargli
una
risposta
di
benestare
.
Esso
allora
replicò
che
non
poteva
concedere
che
poche
ore
,
perché
il
suo
padrone
era
oramai
ridotto
al
lumicino
,
e
s
'
era
fitto
in
capo
che
la
Principessa
non
lo
potesse
soffrire
e
fosse
essa
medesima
che
studiasse
tutti
gli
ammennicoli
per
rimandare
la
partenza
dall
'
oggi
al
domani
.
Allora
gli
fu
detto
che
nella
serata
avrebbe
saputo
quello
che
si
poteva
fare
.
La
Regina
corse
subito
al
palazzo
della
sua
cara
figlia
,
e
le
raccontò
ogni
cosa
.
Desiderata
sentì
un
gran
dolore
:
ebbe
una
stretta
al
cuore
e
svenne
.
Così
la
Regina
poté
conoscere
tutta
la
passione
del
suo
amore
per
il
Principe
.
"
Non
ti
dar
tanto
alla
disperazione
,
bambina
mia
"
,
ella
le
disse
,
"
tu
hai
la
virtù
di
poterlo
guarire
:
la
sola
cosa
che
mi
tenga
in
pensiero
,
sono
le
minacce
fatte
dalla
fata
della
fontana
al
momento
della
tua
nascita
.
"
"
Voglio
sperare
,
o
signora
"
,
ella
riprese
,
"
che
ci
debba
essere
qualche
ripiego
,
per
ingannare
questa
fata
malandrina
.
Non
potrei
,
per
dirne
una
,
partire
in
una
carrozza
tutta
chiusa
,
dove
non
potessi
vedere
la
luce
del
giorno
?
questa
carrozza
l
'
aprirebbero
soltanto
la
notte
,
per
darci
da
mangiare
,
e
così
arriverei
felicemente
a
casa
del
Principe
Guerriero
.
"
Il
ripiego
piacque
molto
alla
Regina
:
ne
parlò
al
Re
,
il
quale
lo
approvò
:
e
così
mandarono
a
chiamare
Beccafico
,
perché
andasse
subito
a
Corte
,
dove
gli
dettero
per
cosa
sicura
che
la
Principessa
sarebbe
partita
prestissimo
;
e
gli
dissero
di
recarsi
intanto
a
dare
la
buona
novella
al
suo
padrone
,
aggiungendo
che
per
amor
di
far
presto
,
avrebbero
tralasciato
di
farle
il
corredo
e
i
ricchissimi
vestiti
,
quali
si
addicevano
al
suo
grado
di
Principessa
.
L
'
ambasciatore
,
che
non
capiva
nella
pelle
dalla
contentezza
,
si
gettò
di
nuovo
ai
piedi
delle
loro
Maestà
per
ringraziarle
,
e
partì
subito
senza
aver
veduto
la
Principessa
.
Non
c
'
è
dubbio
che
ella
avrebbe
sentito
un
gran
dolore
nello
staccarsi
dal
padre
e
dalla
madre
,
se
fosse
stata
meno
viva
in
lei
la
prevenzione
a
favore
del
Principe
:
ma
si
danno
nella
vita
certi
sentimenti
così
prepotenti
,
che
fanno
tacere
tutti
gli
altri
.
Le
prepararono
una
carrozza
foderata
al
di
fuori
di
velluto
,
ornato
di
grandi
borchie
d
'
oro
;
e
al
di
dentro
di
broccato
ricamato
d
'
argento
e
color
di
rosa
.
Non
vi
erano
cristalli
;
la
carrozza
era
molto
grande
,
tutta
chiusa
come
una
scatola
;
e
uno
dei
primi
signori
del
Regno
teneva
in
custodia
le
chiavi
,
che
aprivano
la
serratura
degli
sportelli
.
E
perché
un
seguito
troppo
numeroso
poteva
essere
d
'
impiccio
,
furono
scelti
pochi
ufficiali
per
accompagnarla
:
e
dopo
averle
date
le
più
belle
gemme
del
mondo
e
alcuni
ricchissimi
vestiti
,
e
dopo
gli
addii
,
che
fecero
quasi
soffocare
dai
pianti
e
dai
singhiozzi
il
Re
,
la
Regina
e
tutta
la
Corte
,
la
chiusero
nella
carrozza
,
insieme
alle
sue
dame
d
'
onore
Viola
-
a
-
ciocche
e
Spinalunga
.
Bisogna
ricordarsi
che
Spinalunga
non
voleva
punto
bene
a
Desiderata
;
ma
invece
ne
voleva
moltissimo
al
Principe
Guerriero
,
del
quale
aveva
veduto
il
ritratto
parlante
.
Il
dardo
che
l
'
aveva
ferita
era
così
acuto
,
che
,
nel
partire
,
disse
a
sua
madre
che
morirebbe
di
dolore
,
se
accadesse
il
matrimonio
della
Principessa
,
e
che
se
voleva
salvarla
dalla
sua
tristissima
sorte
,
bisognava
trovasse
il
verso
di
mandare
all
'
aria
ogni
cosa
.
Sua
madre
,
che
era
dama
d
'
onore
,
le
disse
di
darsi
pace
,
che
avrebbe
cercato
il
modo
di
consolarla
e
di
farla
felice
.
Quando
la
Regina
fu
sul
punto
di
staccarsi
dalla
sua
figlia
,
che
partiva
,
la
raccomandò
,
non
si
può
dir
quanto
,
a
questa
femmina
trista
.
"
Questo
prezioso
deposito
"
,
diss
'
ella
,
"
lo
confido
alle
vostre
mani
.
Mi
è
più
caro
della
vita
!
abbiate
cura
della
salute
di
mia
figlia
,
e
soprattutto
guardate
bene
che
non
vegga
mai
la
luce
del
giorno
.
Sarebbe
finita
per
lei
!
Voi
sapete
da
quali
sciagure
è
minacciata
,
e
però
ho
fissato
coll
'
ambasciatore
del
Principe
Guerriero
che
,
fino
a
tanto
che
non
abbia
quindici
anni
compiti
,
la
terranno
in
un
castello
,
dove
non
possa
vedere
altra
luce
che
quella
dei
lampadari
.
"
La
Regina
affogò
di
regali
questa
dama
,
per
impegnarla
a
stare
attaccata
fedelmente
alle
sue
istruzioni
,
ed
ella
dal
canto
suo
promise
di
vegliare
alla
conservazione
della
Principessa
,
e
di
renderle
minutissimo
conto
di
tutto
,
appena
fossero
arrivate
.
A
questo
modo
il
Re
e
la
Regina
,
fidandosi
di
averla
raccomandata
bene
,
non
ebbero
alcun
pensiero
per
la
loro
cara
figlia
,
e
così
sentirono
meno
il
dolore
del
distacco
;
ma
Spinalunga
,
che
dagli
ufficiali
incaricati
di
aprire
tutte
le
sere
la
carrozza
per
servire
la
cena
alla
Principessa
,
aveva
saputo
che
si
avvicinavano
alla
città
dov
'
erano
aspettate
,
cominciò
a
metter
su
la
madre
perché
compisse
il
suo
tristo
disegno
,
prima
che
il
Re
e
il
Principe
venissero
loro
incontro
e
mancasse
il
tempo
di
fare
il
gran
colpo
.
Cosicché
,
quando
fu
circa
l
'
ora
del
mezzogiorno
e
quando
i
raggi
del
sole
saettavano
con
maggior
forza
,
ella
tagliò
di
netto
con
un
gran
coltello
fatto
apposta
,
che
aveva
portato
seco
,
l
'
imperiale
della
carrozza
dove
stavano
rinserrate
.
Fu
quella
la
prima
volta
che
la
Principessa
Desiderata
vide
la
luce
del
giorno
.
Appena
l
'
ebbe
vista
,
mandò
un
sospiro
e
si
precipitò
fuori
della
carrozza
,
trasmutata
in
una
Cervia
bianca
:
e
a
quel
modo
si
messe
a
correre
fino
alla
vicina
foresta
,
dove
si
nascose
in
un
luogo
folto
e
oscuro
,
per
potervi
piangere
,
senza
essere
vista
da
alcuno
,
le
grazie
,
i
bei
lineamenti
e
la
elegante
figura
,
che
aveva
perduta
.
La
fata
della
fontana
,
che
dirigeva
questa
strana
avventura
,
vedendo
che
tutti
quelli
che
accompagnavano
la
Principessa
si
davano
un
gran
moto
,
gli
uni
per
seguirla
,
gli
altri
per
correre
alla
città
e
fare
avvertito
il
Principe
Guerriero
della
disgrazia
accaduta
,
messe
sottosopra
cielo
e
terra
:
talché
i
lampi
e
i
tuoni
impaurirono
anche
i
più
coraggiosi
:
e
in
grazia
del
suo
portentoso
sapere
,
riuscì
a
trasportare
quelle
persone
molto
lontano
di
lì
,
togliendole
in
questo
modo
da
un
luogo
,
dove
la
loro
presenza
non
le
faceva
punto
piacere
.
Le
sole
che
restassero
,
furono
la
dama
d
'
onore
,
Spinalunga
e
Viola
-
a
-
ciocche
.
Quest
'
ultima
corse
dietro
alla
sua
padrona
,
facendo
risuonare
il
bosco
del
nome
di
lei
e
de
'
suoi
acuti
lamenti
.
Le
altre
due
,
contentissime
di
vedersi
libere
,
non
persero
un
minuto
per
fare
quanto
avevano
già
fissato
.
Spinalunga
s
'
infilò
i
vestiti
di
Desiderata
.
Il
manto
reale
,
che
doveva
servire
per
le
nozze
,
era
d
'
una
ricchezza
da
non
potersi
dire
,
e
la
corona
aveva
dei
diamanti
grossi
due
o
tre
volte
il
pugno
della
mano
.
Il
suo
scettro
era
d
'
un
rubino
d
'
un
sol
pezzo
:
e
il
globo
che
teneva
nell
'
altra
mano
,
una
perla
grossa
quanto
il
capo
d
'
un
bambino
.
Tutte
cose
bellissime
a
vedersi
e
pesantissime
a
portarsi
addosso
:
ma
bisognava
non
lasciare
indietro
nessuno
degli
ornamenti
reali
,
una
volta
che
Spinalunga
voleva
farsi
credere
la
Principessa
.
In
quest
'
abbigliamento
,
Spinalunga
,
seguita
dalla
madre
che
le
reggeva
lo
strascico
,
si
avviò
verso
la
città
.
La
falsa
Principessa
camminava
con
passo
maestoso
.
Ella
era
sicura
che
sarebbe
venuta
gente
a
incontrarla
;
difatti
,
non
avevano
ancora
fatta
molta
strada
,
che
scorsero
un
drappello
di
cavalleria
,
e
in
mezzo
due
portantine
luccicanti
di
oro
e
di
gemme
,
portate
da
piccoli
muli
,
ornati
di
lunghi
pennacchi
verdi
(
perché
il
verde
era
il
colore
favorito
della
Principessa
)
.
Il
Re
che
stava
in
una
portantina
,
e
il
Principe
malato
nell
'
altra
,
non
sapevano
che
cosa
pensare
di
queste
dame
,
che
venivano
incontro
a
loro
.
I
più
curiosi
galopparono
innanzi
,
e
dalla
ricchezza
dei
vestiti
giudicarono
che
dovessero
essere
due
signore
di
gran
riguardo
.
Scesero
da
cavallo
e
le
salutarono
con
molto
rispetto
.
"
Fatemi
la
grazia
"
disse
loro
Spinalunga
"
di
sapermi
dire
chi
c
'
è
dentro
quelle
portantine
.
"
"
Signora
"
,
essi
risposero
,
"
c
'
è
il
Re
e
il
Principe
suo
figlio
,
che
vanno
incontro
alla
Principessa
Desiderata
.
"
"
Allora
vi
prego
"
,
continuò
ella
,
"
di
andare
a
dir
loro
che
la
Principessa
è
qui
.
Una
fata
,
che
è
nemica
della
mia
felicità
,
ha
sparpagliato
e
disperso
tutti
coloro
che
mi
accompagnavano
a
furia
di
tuoni
,
di
lampi
e
di
prodigi
paurosi
:
ma
ecco
qui
la
mia
dama
d
'
onore
,
la
quale
è
incaricata
di
presentare
le
lettere
del
Re
mio
padre
e
di
tenere
in
custodia
le
mie
gioie
.
"
I
cavalieri
,
a
queste
parole
,
baciarono
subito
il
lembo
della
sua
veste
e
andarono
di
corsa
a
dire
al
Re
che
la
Principessa
si
avvicinava
.
"
Come
!
"
,
egli
esclamò
,
"
ella
se
ne
viene
a
piedi
e
di
pieno
giorno
?
"
Essi
gli
raccontarono
ciò
che
ella
aveva
detto
loro
.
Il
Principe
,
che
smaniava
d
'
impazienza
,
li
chiamò
,
dicendo
loro
con
gran
premura
:
"
Non
è
un
prodigio
di
bellezza
?
un
vero
miracolo
?
una
Principessa
senza
confronti
?
"
.
Nessuno
rispose
:
per
cui
il
Principe
ne
rimase
stupito
.
"
Si
vede
proprio
"
,
egli
riprese
,
"
che
dovendo
dirne
troppo
bene
,
preferite
piuttosto
non
dir
nulla
.
"
"
Signore
,
voi
la
vedrete
da
voi
"
,
disse
il
più
ardito
di
essi
,
"
sarà
che
lo
strapazzo
del
viaggio
l
'
abbia
un
po
'
trasfigurita
.
"
Il
Principe
rimase
di
stucco
:
se
fosse
stato
più
in
forze
,
si
sarebbe
buttato
giù
dalla
portantina
per
correre
ad
appagare
la
sua
impazienza
e
la
sua
curiosità
.
Il
Re
scese
a
piedi
,
e
avanzandosi
con
tutto
il
corteggio
raggiunse
la
falsa
Principessa
.
Vederla
,
gettare
un
grido
e
tirarsi
indietro
di
qualche
passo
,
fu
un
punto
solo
.
"
Chi
vedo
mai
?
"
,
egli
disse
,
"
ma
questa
è
una
vera
perfidia
.
"
"
Sire
"
,
disse
la
dama
d
'
onore
avanzandosi
a
faccia
fresca
,
"
ecco
qui
la
Principessa
Desiderata
con
le
lettere
del
Re
e
della
Regina
.
Io
rimetto
pure
nelle
vostre
mani
la
cassetta
delle
gioie
,
che
mi
fu
consegnata
sul
punto
di
partire
.
"
Il
Re
serbò
un
silenzio
sinistro
e
cupo
;
e
il
Principe
,
appoggiandosi
al
braccio
di
Beccafico
,
si
avvicinò
a
Spinalunga
.
Dio
degli
Dei
!
come
dové
egli
restare
,
vedendo
una
fanciulla
di
una
statura
così
sperticata
da
far
paura
?
Essa
era
così
lunga
,
che
gli
abiti
della
Principessa
le
toccavano
appena
il
ginocchio
;
secca
come
un
uscio
;
col
naso
che
somigliava
al
becco
ricurvo
di
un
pappagallo
,
e
rosso
e
lustro
in
cima
come
un
peperone
.
Denti
più
neri
e
più
disuniti
di
quelli
,
non
se
n
'
è
visti
mai
:
in
una
parola
,
ell
'
era
tanto
brutta
,
quanto
Desiderata
era
bella
.
Il
Principe
,
che
aveva
sempre
dinanzi
agli
occhi
l
'
immagine
della
sua
cara
Principessa
,
al
vedere
questa
brutta
befana
rimase
imbietolito
:
non
aveva
fiato
né
per
muoversi
né
per
dire
una
mezza
parola
.
Soltanto
,
dopo
averla
guardata
un
poco
cogli
occhi
fuor
della
testa
,
si
volse
al
Re
ed
esclamò
:
"
Io
sono
tradito
!
Il
maraviglioso
ritratto
sul
quale
ho
vincolata
la
mia
libertà
non
ha
che
veder
nulla
con
la
persona
che
ci
è
stata
inviata
.
Hanno
preteso
ingannarmi
?
ci
sono
riusciti
:
ma
a
me
mi
costerà
la
vita
"
.
"
Che
cosa
intendete
dire
,
o
signore
?
"
,
disse
Spinalunga
.
"
Chi
è
che
ha
cercato
di
ingannarvi
?
sappiate
,
o
signore
,
che
sposando
me
,
non
vi
hanno
ingannato
davvero
.
"
Tanta
sfacciataggine
e
tanta
arroganza
non
aveva
esempio
.
Per
parte
sua
,
anche
la
dama
d
'
onore
rincarava
la
dose
:
"
Oh
!
mia
bella
Principessa
"
,
esclamava
,
"
dove
siamo
mai
capitate
?
È
forse
in
questo
modo
,
che
si
accoglie
una
Principessa
par
vostro
?
Quale
incostanza
!
e
che
razza
di
procedere
!...Il
Re
vostro
padre
saprà
farsene
render
ragione
"
.
"
Tocca
a
noi
farsi
rendere
ragione
"
,
ribatté
il
Re
,
"
egli
ci
aveva
promesso
una
bella
Principessa
e
ci
manda
invece
un
sacco
d
'
ossi
,
una
mummia
da
fare
scappare
dallo
spavento
:
ora
non
mi
fa
più
specie
che
egli
abbia
tenuto
nascosto
questo
bel
tesoro
per
quindici
anni
di
seguito
:
aspettava
che
capitasse
il
merlotto
:
e
la
disgrazia
è
capitata
su
noi
:
ma
staremo
a
vedere
come
finirà
.
"
"
Ma
quale
insolenza
!
"
,
esclamò
la
falsa
Principessa
.
"
Quanto
sono
sventurata
di
esser
venuta
qui
,
sulla
parola
di
questa
razza
di
gente
!
Guardate
un
po
'
il
gran
delitto
di
essersi
fatta
ritrattare
un
po
'
più
bella
del
vero
!
Non
sono
forse
cose
che
accadono
tutti
i
giorni
?
Se
per
queste
piccole
marachelle
i
Principi
rimandassero
indietro
le
loro
fidanzate
,
poche
ma
poche
bene
se
ne
mariterebbero
.
"
Il
Re
e
il
Principe
,
colla
bizza
fino
alla
punta
dei
capelli
,
non
si
degnarono
risponderle
:
salirono
ciascuno
nella
loro
portantina
,
mentre
una
guardia
del
corpo
,
senza
tanti
complimenti
,
messe
in
groppa
al
cavallo
,
dietro
di
sé
,
la
Principessa
:
la
dama
d
'
onore
ebbe
lo
stesso
trattamento
:
e
così
furono
menate
in
città
,
dove
per
ordine
del
Re
furono
chiuse
nel
Castello
delle
Tre
Punte
.
Il
Principe
Guerriero
restò
così
sbalordito
da
questo
colpo
,
che
tutta
la
pena
gli
si
rinserrò
in
fondo
al
cuore
.
Quand
'
ebbe
fiato
per
parlare
,
che
cosa
mai
non
disse
del
suo
tristo
destino
?
Egli
era
sempre
innamorato
come
prima
,
ma
non
gli
restava
per
oggetto
della
sua
passione
che
un
bugiardo
ritratto
.
Tutte
le
sue
speranze
andate
in
fumo
:
tutte
le
sue
illusioni
intorno
alla
Principessa
Desiderata
,
svanite
!
Non
c
'
era
disperazione
da
potersi
agguagliare
alla
sua
.
La
Corte
gli
era
divenuta
un
soggiorno
insoffribile
,
e
pensò
,
appena
ristabilitosi
un
po
'
in
salute
,
di
fuggirsene
di
nascosto
in
un
luogo
solitario
e
passarvi
tutto
il
resto
della
sua
misera
vita
.
Confidò
questa
sua
idea
soltanto
al
fido
Beccafico
,
nella
certezza
che
questi
lo
seguirebbe
dappertutto
:
e
lo
scelse
apposta
per
avere
una
persona
colla
quale
potersi
sfogare
più
liberamente
che
con
chiunque
altro
,
del
brutto
tiro
che
aveva
dovuto
patire
.
Appena
si
sentì
un
po
'
meglio
,
partì
dalla
Corte
,
lasciando
sulla
tavola
del
suo
gabinetto
una
lunga
lettera
pel
Re
,
colla
quale
lo
avvertiva
che
sarebbe
tornato
appena
avesse
ritrovato
un
po
'
di
quiete
di
spirito
:
ma
intanto
lo
scongiurava
di
pensare
alla
vendetta
di
tutti
e
due
,
e
di
tener
sempre
in
prigione
quello
spauracchio
di
Principessa
.
È
facile
immaginarsi
il
dolore
del
Re
nel
ricevere
questa
lettera
.
Credette
morir
di
dolore
per
la
lontananza
di
un
figlio
,
così
adorato
.
Mentre
tutti
s
'
ingegnavano
di
consolarlo
,
il
Principe
e
Beccafico
facevano
strada
:
finché
in
capo
a
tre
giorni
si
trovarono
in
una
gran
foresta
,
così
oscura
per
la
spessezza
delle
piante
e
così
seducente
per
la
freschezza
dell
'
erbe
e
per
i
ruscelletti
e
i
fili
d
'
acqua
,
che
scorrevano
in
tutti
i
versi
,
che
il
Principe
,
rifinito
dal
lungo
cammino
,
non
essendosi
ancora
rimesso
perbene
in
forze
smontò
da
cavallo
e
si
sdraiò
malinconicamente
per
terra
,
reggendosi
il
capo
con
la
mano
,
e
per
la
debolezza
avendo
appena
fiato
di
parlare
.
"
Signore
"
,
gli
disse
Beccafico
,
"
mentre
vi
riposate
un
poco
,
io
anderò
in
cerca
di
qualche
frutto
perché
possiate
rinfrescarvi
:
e
intanto
darò
un
'
occhiata
per
farmi
un
'
idea
del
luogo
dove
ci
troviamo
.
"
Il
Principe
non
rispose
,
ma
gli
fece
segno
col
capo
,
come
per
dirgli
:
"
Sta
bene
"
.
Egli
è
ormai
un
bel
pezzo
che
abbiamo
lasciata
la
Cervia
nel
bosco
,
voglio
dire
l
'
incomparabile
Principessa
.
Ella
pianse
,
come
può
piangere
una
cervia
all
'
ultima
disperazione
,
quando
si
accorse
delle
sue
nuove
forme
,
specchiandosi
nell
'
acqua
di
una
fontana
.
"
Come
!
e
son
io
,
proprio
io
?
"
,
essa
diceva
,
"
ed
è
per
l
'
appunto
oggi
,
che
mi
trovo
ridotta
a
subire
la
più
trista
avventura
che
possa
mai
toccare
a
un
'
innocente
Principessa
come
me
,
per
capriccio
e
colpa
delle
fate
?
E
quanto
dovrà
durare
questa
metamorfosi
?
E
dove
nascondermi
,
perché
i
leoni
,
gli
orsi
e
i
lupi
non
mi
divorino
?
Come
potrò
io
cibarmi
d
'
erba
?
"
E
via
di
questo
passo
,
faceva
a
se
stessa
mille
domande
,
e
provava
il
più
acerbo
dolore
che
mai
si
possa
.
Se
qualche
cosa
poteva
consolarla
,
era
il
vedere
che
essa
era
una
bella
cervia
,
nello
stesso
modo
che
era
stata
una
bella
Principessa
.
Spinta
dalla
fame
,
Desiderata
si
messe
a
mangiar
l
'
erba
con
molto
appetito
:
e
non
sapeva
intendere
come
questa
cosa
potesse
stare
.
Quindi
si
accoccolò
sul
muschio
:
intanto
si
fece
notte
,
senza
addarsene
:
ed
essa
la
passò
in
mezzo
a
spaventi
così
terribili
,
da
non
poterseli
figurare
.
Sentiva
le
bestie
feroci
a
pochi
passi
di
distanza
;
e
scordandosi
di
esser
Cervia
,
provava
ad
arrampicarsi
su
per
gli
alberi
.
I
primi
chiarori
del
giorno
la
rassicurarono
un
poco
:
ammirò
la
levata
del
sole
:
e
il
sole
gli
pareva
così
maraviglioso
,
che
non
finiva
mai
di
guardarlo
.
Tutte
le
grandi
cose
,
che
ne
aveva
sentite
dire
,
le
sembravano
molto
inferiori
a
quel
che
vedeva
.
Era
questo
l
'
unico
svago
che
avesse
in
quel
luogo
deserto
.
Per
parecchi
giorni
vi
restò
sola
sola
.
La
fata
Tulipano
,
che
aveva
sempre
voluto
bene
a
questa
Principessa
,
si
appassionava
di
cuore
per
la
sua
disgrazia
;
ma
d
'
altra
parte
,
essa
era
molto
indispettita
che
tanto
la
Regina
come
la
figlia
avessero
fatto
così
poco
conto
de
'
suoi
consigli
:
perché
,
se
vi
ricordate
,
la
buona
fata
aveva
ripetuto
loro
più
volte
che
se
la
Principessa
fosse
partita
prima
de
'
quindici
anni
compiti
,
sarebbe
andata
incontro
a
qualche
malanno
.
A
ogni
modo
non
volle
lasciarla
in
balìa
alle
ire
della
fata
della
fontana
,
e
fu
essa
stessa
che
guidò
i
passi
di
Viola
-
a
-
ciocche
verso
la
foresta
,
perché
questa
fida
confidente
potesse
consolarla
nella
sua
terribile
sventura
.
La
bella
Cervia
se
ne
andava
,
un
passo
dietro
l
'
altro
,
lungo
un
fiumiciattolo
,
quando
Viola
-
a
-
ciocche
,
non
avendo
più
gambe
per
camminare
,
si
coricò
per
pigliare
un
po
'
di
riposo
.
Tutta
afflitta
,
stava
almanaccando
colla
testa
da
qual
parte
volgersi
per
potersi
imbattere
nella
sua
cara
Principessa
.
Appena
la
Cervia
l
'
ebbe
vista
,
fece
tutto
un
salto
,
e
passata
dall
'
altra
parte
del
fiume
,
che
era
abbastanza
largo
e
profondo
,
venne
a
gettarsi
addosso
a
Viola
-
a
-
ciocche
e
le
fece
un
'
infinità
di
carezze
.
Ella
rimase
stupita
,
non
sapendo
se
le
bestie
di
quel
luogo
avessero
una
simpatia
particolare
per
gli
uomini
tanto
da
diventare
umane
,
o
se
la
Cervia
la
conoscesse
;
perché
a
dirla
tale
e
quale
,
non
accade
tutti
i
giorni
di
vedere
una
Cervia
che
faccia
con
tanto
garbo
e
con
tanta
cortesia
gli
onori
della
foresta
.
Dopo
averla
guardata
attentamente
,
si
accorse
con
molta
maraviglia
che
da
'
suoi
occhi
sgorgavano
alcuni
grossi
lacrimoni
;
per
cui
non
ebbe
più
l
'
ombra
del
dubbio
che
quella
fosse
la
sua
cara
Principessa
.
Le
prese
le
zampe
e
gliele
baciò
collo
stesso
rispetto
e
colla
medesima
tenerezza
,
come
le
avrebbe
baciato
le
mani
.
Provò
a
parlare
e
s
'
avvide
che
la
Cervia
la
intendeva
benissimo
:
ma
non
poteva
risponderle
;
e
allora
le
lacrime
e
i
sospiri
raddoppiarono
da
una
parte
e
dall
'
altra
.
Viola
-
a
-
ciocche
promise
alla
sua
padrona
che
non
l
'
avrebbe
abbandonata
mai
:
la
Cervia
le
fece
mille
piccoli
segni
col
capo
e
cogli
occhi
,
per
farle
intendere
che
ne
sarebbe
contentissima
,
e
che
questa
cosa
la
consolerebbe
in
parte
delle
sue
pene
.
Erano
state
insieme
tutta
la
giornata
,
quando
la
Cervietta
ebbe
paura
che
la
sua
fida
Viola
-
a
-
ciocche
potesse
aver
bisogno
di
mangiare
,
e
la
menò
in
un
certo
punto
della
foresta
,
dove
aveva
veduto
alcune
frutta
selvatiche
ma
saporite
.
Viola
-
a
-
ciocche
ne
mangiò
moltissime
,
perché
si
sentiva
morire
dalla
fame
;
ma
quand
'
ebbe
finita
la
sua
cena
,
fu
presa
da
una
grande
inquietudine
,
perché
non
sapeva
dove
si
sarebbero
ricoverate
per
dormire
.
Restare
in
mezzo
alla
foresta
,
esposte
a
tutti
i
pericoli
,
non
era
nemmeno
da
pensarci
.
"
Non
avete
paura
,
graziosa
Cervia
"
,
ella
disse
,
"
a
passare
la
nottata
qui
?
"
La
Cervia
alzò
gli
occhi
al
cielo
e
sospirò
.
"
Ma
pure
"
,
continuò
Viola
-
a
-
ciocche
,
"
voi
avete
già
percorso
una
parte
di
questa
vasta
solitudine
:
non
vi
son
,
per
caso
,
punte
capanne
,
un
carbonaio
,
un
taglialegna
,
un
eremitaggio
?
"
La
Cervia
fece
col
capo
di
no
.
"
Oh
Dei
!
"
,
esclamò
Viola
-
a
-
ciocche
,
"
domani
non
sarò
più
viva
:
quand
'
anche
avessi
la
sorte
di
scansare
le
tigri
e
gli
orsi
,
son
sicura
che
basterebbe
la
paura
per
uccidermi
.
E
non
crediate
,
mia
cara
Principessa
,
che
mi
dispiaccia
per
me
di
perdere
la
vita
:
me
ne
dispiace
per
voi
.
Povera
me
!
Lasciarvi
in
questi
luoghi
,
senza
un
'
anima
che
vi
consoli
!
Si
può
immaginare
più
trista
cosa
?
"
La
Cervietta
si
mise
a
piangere
:
ella
singhiozzava
come
potrebbe
fare
una
persona
.
Le
sue
lacrime
toccarono
il
cuore
alla
fata
Tulipano
,
che
in
fondo
l
'
amava
teneramente
e
che
,
nonostante
la
sua
disobbedienza
,
aveva
sempre
vegliato
alla
conservazione
di
lei
:
per
cui
,
apparendole
tutt
'
a
un
tratto
,
le
disse
:
"
Non
ho
nessuna
voglia
di
farvi
dei
rimproveri
:
lo
stato
in
cui
vi
trovate
mi
fa
troppa
pena
"
.
Cervietta
e
Viola
-
a
-
ciocche
la
interruppero
,
gettandosi
ai
suoi
ginocchi
:
la
prima
le
baciava
le
mani
e
le
faceva
le
carezze
più
graziose
di
questo
mondo
:
mentre
l
'
altra
la
scongiurava
a
muoversi
a
pietà
della
Principessa
,
rendendole
le
sue
sembianze
naturali
.
"
Ciò
non
dipende
da
me
"
,
disse
Tulipano
;
"
colei
che
le
fece
tanto
male
ha
molto
potere
;
ma
io
abbrevierò
il
tempo
della
sua
penitenza
:
e
per
addolcirla
un
poco
,
appena
si
farà
notte
ella
lascerà
le
spoglie
di
Cervia
;
ma
ai
primi
chiarori
dell
'
alba
,
bisognerà
che
le
riprenda
daccapo
e
corra
per
la
pianura
e
per
la
foresta
,
come
le
altre
Cervie
.
"
Cessare
di
essere
Cervia
durante
la
notte
,
era
già
qualcosa
,
anzi
molto
:
e
la
Principessa
dette
a
dividere
la
sua
allegrezza
a
furia
di
salti
e
di
capriole
,
che
messero
di
buon
umore
la
fata
.
"
Pigliate
"
,
diss
'
ella
,
"
per
questa
viottola
,
e
troverete
una
capanna
abbastanza
decente
per
questi
luoghi
campestri
.
"
Ciò
detto
,
sparì
.
Viola
-
a
-
ciocche
obbedì
,
e
insieme
con
la
Cervia
entrò
nella
viottola
,
che
era
lì
a
pochi
passi
,
e
trovarono
una
vecchia
seduta
sulla
soglia
della
porta
,
che
stava
ultimando
un
canestro
di
giunchi
.
Viola
-
a
-
ciocche
la
salutò
:
"
Vorreste
voi
,
mia
buona
nonna
"
,
le
disse
,
"
darmi
un
po
'
d
'
ospitalità
insieme
a
questa
Cervia
?
"
.
"
Ma
sì
,
figlia
mia
,
che
ti
ospiterò
volentieri
:
entra
pure
colla
tua
Cervia
.
"
E
detto
fatto
,
le
menò
subito
in
una
graziosa
camerina
,
che
aveva
le
pareti
e
l
'
impiantito
di
tavole
di
ciliegio
:
ci
erano
due
letti
di
tela
bianca
:
biancheria
finissima
,
e
ogni
altra
cosa
così
semplice
e
linda
,
che
la
Principessa
ha
raccontato
dopo
di
non
aver
mai
trovato
nulla
che
fosse
più
di
suo
gusto
.
Quando
fu
notte
buia
Desiderata
cessò
di
essere
cervia
:
abbracciò
più
di
cento
volte
la
sua
cara
Viola
-
a
-
ciocche
;
la
ringraziò
per
l
'
affezione
che
l
'
aveva
impegnata
a
seguire
la
sua
fortuna
,
e
le
promise
di
farla
felice
,
appena
la
sua
penitenza
fosse
finita
.
La
vecchia
venne
a
bussare
con
molto
garbino
alla
porta
e
,
senza
entrare
,
dette
a
Viola
-
a
-
ciocche
dei
frutti
squisiti
,
de
'
quali
ne
mangiò
anche
Desiderata
,
e
con
un
grande
appetito
:
quindi
andarono
a
letto
,
ma
appena
giorno
,
Desiderata
essendo
ritornata
Cervia
,
cominciò
a
grattare
coi
piedi
la
porta
,
perché
Viola
-
a
-
ciocche
le
aprisse
.
All
'
atto
di
separarsi
,
tutte
e
due
si
scambiarono
i
segni
di
un
vivo
dispiacere
,
sebbene
il
distacco
fosse
di
poche
ore
:
e
la
Cervia
,
lanciatasi
nel
fitto
del
bosco
,
cominciò
a
correre
,
secondo
il
suo
solito
.
Mi
par
di
aver
detto
che
il
Principe
Guerriero
si
era
fermato
nella
foresta
,
e
che
Beccafico
girava
in
qua
e
in
là
,
in
cerca
di
frutti
.
Era
già
molto
tardi
,
quand
'
esso
capitò
alla
casina
della
buona
donna
,
di
cui
si
è
già
parlato
.
Esso
si
presentò
con
modi
molto
cortesi
e
le
chiese
quelle
cose
che
gli
abbisognavano
per
il
suo
padrone
.
La
vecchina
fece
in
un
lampo
a
empirgli
un
corbello
di
frutta
,
e
glielo
dette
dicendogli
:
"
Ho
paura
che
se
passate
la
notte
qui
,
a
cielo
scoperto
,
vi
capiterà
qualche
disgrazia
:
io
non
posso
offrirvi
che
una
povera
stanzuccia
:
se
non
altro
,
sarete
al
sicuro
dai
leoni
"
.
Beccafico
la
ringraziò
,
e
le
disse
che
era
in
compagnia
di
un
amico
,
e
che
andava
a
proporgli
di
andare
a
casa
di
lei
:
difatti
seppe
pigliare
il
Principe
così
per
il
suo
verso
,
che
questi
si
lasciò
menare
alla
casa
della
buona
donna
.
La
trovarono
,
che
era
ancora
sulla
porta
:
ed
essa
,
in
punta
di
piedi
,
li
menò
in
una
camera
,
compagna
a
quella
della
Principessa
,
e
tutte
e
due
così
accosto
l
'
una
all
'
altra
,
che
erano
separate
da
un
semplice
tramezzo
.
Il
Principe
passò
la
notte
inquietissimo
,
secondo
il
solito
:
ma
appena
il
sole
gli
batté
nell
'
imposte
della
finestra
,
si
alzò
,
e
per
isvagarsi
dall
'
uggia
che
aveva
addosso
andò
nella
foresta
,
dicendo
a
Beccafico
di
non
seguirlo
.
Camminò
una
mezza
giornata
,
senza
neanche
sapere
dove
andasse
;
finché
capitò
in
un
praticello
,
abbastanza
grande
,
tutto
coperto
d
'
alberi
e
d
'
erba
di
muschio
.
In
quel
punto
sbucò
fuori
una
Cervia
,
ed
egli
non
poté
resistere
alla
voglia
d
'
inseguirla
,
perché
la
caccia
era
la
sua
passione
prediletta
:
sebbene
ora
non
fosse
più
come
una
volta
,
dacché
aveva
nel
cuore
quest
'
altra
spina
.
Pur
nondimeno
si
messe
dietro
alla
Cervia
,
e
di
tanto
in
tanto
le
tirava
coll
'
arco
dei
dardi
,
che
la
gelavano
dalla
paura
,
quantunque
non
le
facessero
il
più
piccolo
male
:
perché
bisogna
sapere
che
la
sua
amica
Tulipano
vegliava
in
sua
difesa
:
e
non
ci
voleva
di
meno
della
mano
soccorritrice
di
una
fata
per
salvarla
dalla
morte
,
sotto
una
pioggia
di
colpi
così
bene
assestati
.
Non
è
possibile
essere
stracchi
,
come
lo
era
la
Principessa
delle
Cervie
,
così
poco
avvezza
a
questo
nuovo
esercizio
.
Alla
fine
ebbe
la
fortuna
di
svoltare
a
secco
per
una
viottola
,
dove
il
pericoloso
cacciatore
,
avendola
persa
di
vista
e
sentendosi
anch
'
esso
stanco
morto
,
non
si
ostinò
a
darle
dietro
.
Passata
in
questo
modo
la
giornata
,
la
povera
Cervia
vide
con
gioia
avvicinarsi
l
'
ora
di
tornare
a
casa
:
difatti
s
'
incamminò
verso
la
capanna
dove
Viola
-
a
-
ciocche
l
'
aspettava
con
impazienza
.
Entrata
in
camera
,
si
buttò
sul
letto
,
rifinita
e
grondante
di
sudore
.
Viola
-
a
-
ciocche
le
faceva
un
monte
di
carezze
e
si
struggeva
di
sapere
che
cosa
le
fosse
accaduto
.
Essendo
venuto
il
momento
di
perdere
la
sua
buccia
di
Cervia
,
la
bella
Principessa
riprese
la
sua
vera
sembianza
e
gettando
le
braccia
al
collo
della
sua
amica
del
cuore
:
"
Povera
me
!
"
,
disse
ella
,
"
io
credeva
di
dover
temere
soltanto
la
fata
della
fontana
e
le
bestie
feroci
della
foresta
:
ma
oggi
sono
stata
insegnita
da
un
giovine
cacciatore
:
l
'
ho
appena
veduto
,
tanto
io
fuggivo
a
gambe
:
mille
dardi
mi
minacciavano
una
morte
inevitabile
,
e
mi
son
salvata
,
non
so
neppur
io
come
"
.
"
Non
vi
conviene
più
andar
fuori
,
mia
bella
Principessa
"
;
disse
Viola
-
a
-
ciocche
,
"
date
retta
a
me
:
passate
in
questa
camera
il
tempo
fatale
della
vostra
penitenza
,
io
anderò
qui
alla
città
più
vicina
a
comprarvi
dei
libri
perché
abbiate
uno
svago
:
leggeremo
i
nuovi
racconti
che
hanno
scritto
sulle
fate
,
e
faremo
dei
versi
e
delle
canzonette
.
"
"
Taci
,
mia
cara
figlia
"
,
riprese
la
Principessa
,
"
mi
basta
la
cara
immagine
del
Principe
Guerriero
,
per
farmi
passare
piacevolmente
le
giornate
intere
;
ma
quella
stessa
potenza
che
mi
condanna
durante
il
giorno
alla
trista
condizione
di
Cervia
,
mi
forza
,
malgrado
mio
,
a
fare
quello
che
fanno
le
cervie
:
io
corro
,
salto
e
mangio
l
'
erba
com
'
esse
,
e
in
quel
tempo
lì
,
una
camera
sarebbe
per
me
una
prigione
insoffribile
.
"
Era
così
affaticata
dalla
caccia
che
chiese
da
mangiare
:
e
dopo
,
i
suoi
begli
occhi
si
chiusero
fino
allo
spuntar
dell
'
alba
.
Appena
si
accorse
che
faceva
giorno
,
accadde
la
solita
metamorfosi
ed
ella
riprese
la
via
della
foresta
.
Il
Principe
dal
canto
suo
era
tornato
sulla
sera
a
raggiungere
il
suo
grande
amico
.
"
Ho
passato
la
giornata
"
,
gli
disse
,
"
a
dar
dietro
alla
più
bella
Cervia
che
abbia
mai
veduto
:
più
di
cento
volte
essa
mi
ha
fatto
cilecca
con
una
sveltezza
straordinaria
:
e
sì
che
ho
tirato
giusto
,
né
so
capire
com
'
abbia
fatto
a
scansare
i
miei
colpi
.
Domani
a
giorno
vo
'
tornare
a
cercarla
,
e
questa
volta
non
mi
scappa
.
"
Infatti
il
giovane
Principe
che
faceva
di
tutto
per
divagarsi
da
un
'
idea
che
oramai
credeva
un
sogno
,
vedendo
che
la
caccia
per
lui
era
una
gran
distrazione
,
andò
di
buonissim
'
ora
nello
stesso
punto
dove
aveva
trovato
la
Cervia
;
ma
essa
aveva
pensato
bene
di
non
andarvi
,
per
paura
si
rinnovasse
il
brutto
caso
del
giorno
innanzi
.
Il
Principe
guardava
di
qua
e
di
là
,
e
seguitava
a
camminare
;
finché
,
essendo
un
po
'
accaldato
,
non
gli
parve
vero
di
trovare
delle
mele
,
che
al
colore
erano
bellissime
;
ne
colse
,
ne
mangiò
e
di
lì
a
poco
si
addormentò
come
un
ghiro
,
sdraiato
sull
'
erbetta
fresca
e
all
'
ombra
di
alcuni
alberi
,
sui
quali
molti
uccelletti
pareva
che
si
fossero
dati
il
punto
di
ritrovo
.
Mentre
dormiva
,
la
nostra
timida
Cervia
,
sempre
in
cerca
di
luoghi
solitari
,
passò
da
quella
parte
.
Se
l
'
avesse
veduto
subito
,
forse
sarebbe
scappata
:
ma
trovandosi
,
senza
addarsene
,
a
passare
rasente
a
lui
,
non
poté
stare
dal
guardarlo
:
e
il
suo
sonno
gli
parve
così
profondo
,
che
si
sentì
tanto
sicura
da
fermarsi
con
tutto
il
comodo
a
contemplarne
i
bei
lineamenti
.
Oh
Dei
!
Come
restò
quando
l
'
ebbe
riconosciuto
!
Quella
diletta
immagine
era
scolpita
troppo
nel
suo
cuore
,
perché
potesse
averla
dimenticata
in
sì
poco
tempo
.
Amore
,
amore
,
che
pretendi
da
lei
?
Vuoi
tu
che
Cervietta
si
esponga
a
perdere
la
vita
per
mano
del
Principe
?
Non
dubitare
,
lo
farà
;
essa
non
ha
più
testa
per
pensare
alla
propria
sicurezza
.
Si
accovacciò
a
pochi
passi
distante
da
lui
,
e
i
suoi
occhi
,
innamorati
a
guardarlo
,
non
sapevano
staccarsi
un
minuto
solo
:
sospirava
e
mandava
dei
piccoli
gemiti
;
finché
,
fattasi
un
po
'
di
coraggio
,
si
avvicinò
tanto
,
che
quasi
lo
toccava
:
quand
'
egli
si
svegliò
a
un
tratto
.
La
sua
meraviglia
fu
grande
.
Riconobbe
la
Cervia
che
gli
aveva
dato
tanto
da
fare
,
e
che
aveva
cercato
per
tutta
la
foresta
:
e
trovarsela
ora
così
vicina
,
gli
parve
quasi
un
miracolo
.
Essa
non
aspettò
che
egli
tentasse
di
prenderla
,
ma
fuggì
con
quanto
ne
avea
nelle
gambe
;
ed
egli
,
dietro
alla
gran
carriera
.
Di
tanto
in
tanto
si
fermavano
per
ripigliar
fiato
,
perché
la
bella
Cervia
era
stanca
del
giorno
innanzi
,
e
lo
stesso
era
del
Principe
.
Ma
ciò
che
faceva
rallentare
di
più
la
corsa
della
Cervia
,
era
...
ohimè
,
debbo
dirlo
?
era
il
gran
dispiacere
di
allontanarsi
da
colui
,
che
l
'
aveva
ferita
più
coi
suoi
pregi
che
colle
sue
frecce
.
Egli
la
vedeva
ogni
pochino
voltarsi
col
capo
verso
di
lui
,
come
per
chiedergli
se
voleva
che
ella
perisse
per
i
suoi
colpi
:
e
quando
egli
era
a
tocco
e
non
tocco
per
raggiungerla
,
ella
ripigliava
nuova
forza
per
scappare
.
"
Oh
!
se
tu
potessi
intendermi
,
Cervietta
mia
"
,
gridava
il
Principe
,
"
tu
non
mi
fuggiresti
a
questo
modo
!
Io
ti
amo
;
io
ti
voglio
dar
da
mangiare
.
Tu
sei
carina
,
e
io
voglio
aver
cura
di
te
.
"
Ma
il
vento
portava
via
le
parole
,
per
cui
non
arrivavano
fino
agli
orecchi
di
Cervia
.
Alla
fine
,
dopo
aver
fatto
il
giro
della
foresta
,
ella
,
non
avendo
più
fiato
da
correre
,
rallentò
il
passo
:
il
Principe
invece
raddoppiò
il
suo
e
la
raggiunse
con
una
gioia
,
della
quale
non
si
credeva
più
capace
.
Vide
subito
che
ella
aveva
finite
le
sue
forze
:
era
tutta
sdraiata
per
terra
,
come
una
povera
bestiola
,
mezza
morta
,
non
aspettando
altro
che
finire
la
vita
per
le
mani
del
suo
vincitore
.
Ma
esso
,
invece
di
mostrarsi
crudele
,
cominciò
a
carezzarla
.
"
Bella
Cervia
"
,
le
disse
,
"
non
aver
paura
:
vo
'
condurti
meco
,
e
devi
star
sempre
con
me
.
"
Tagliò
apposta
alcuni
rami
d
'
albero
:
li
piegò
con
garbo
,
li
ricuoprì
di
muschi
e
vi
sparse
su
delle
rose
,
colte
da
una
macchia
che
era
tutta
fiorita
.
Prese
quindi
la
Cervia
fra
le
sue
braccia
,
le
fece
appoggiare
il
capo
sul
collo
e
andò
a
posarla
amorosamente
sul
lettino
erboso
,
fatto
da
lui
.
Poi
si
sedette
accanto
cercando
qua
e
là
dei
fili
d
'
erba
,
che
le
presentava
alla
bocca
,
e
che
ella
mangiava
nella
sua
mano
.
Sebbene
non
sperasse
punto
di
essere
inteso
,
il
Principe
continuava
a
parlare
:
ed
ella
,
per
quanto
grande
fosse
il
piacere
che
provava
nel
vederlo
,
s
'
inquietava
per
l
'
avvicinarsi
della
notte
.
"
Che
sarà
mai
"
,
diceva
fra
sé
e
sé
,
"
caso
mi
vedesse
tutt
'
a
un
tratto
cambiar
di
sembianza
?
O
fuggirà
spaventato
,
o
,
se
non
fugge
,
che
avverrà
di
me
,
trovandomi
sola
sola
in
mezzo
a
questa
foresta
?
"
Ella
si
lambiccava
il
cervello
per
trovare
il
modo
di
mettersi
in
salvo
,
quand
'
egli
stesso
le
agevolò
la
strada
:
perché
,
nel
timore
che
la
Cervia
patisse
la
sete
,
se
ne
andò
a
cercare
un
qualche
ruscello
,
per
menarvela
;
ma
in
quel
mentre
che
stava
cercando
,
ella
se
la
dette
a
gambe
e
giunse
alla
capanna
,
dove
Viola
-
a
-
ciocche
l
'
aspettava
.
Si
gettò
di
nuovo
sul
letto
;
sopravvenne
la
notte
,
la
sua
metamorfosi
cessò
e
prese
a
raccontare
la
sua
avventura
.
"
Lo
crederai
,
mia
cara
?
"
,
ella
disse
all
'
amica
,
"
il
mio
Principe
Guerriero
è
qui
,
proprio
qui
in
questa
foresta
;
è
lui
che
da
due
giorni
mi
dà
la
caccia
,
e
che
,
dopo
avermi
presa
,
mi
ha
fatto
mille
carezze
.
Oh
!
com
'
è
poco
somigliante
il
ritratto
che
me
ne
fecero
!
Egli
è
cento
volte
più
bello
;
quello
stesso
disordine
,
che
sogliono
avere
i
cacciatori
negli
abiti
e
nella
persona
,
non
toglie
nulla
alla
sua
fisonomia
geniale
:
anzi
,
gli
dona
un
certo
non
so
che
,
da
non
potersi
ridire
a
parole
.
Non
son
io
forse
una
gran
disgraziata
a
dover
fuggire
questo
Principe
?
egli
che
mi
fu
destinato
da
'
miei
genitori
?
egli
che
mi
ama
ed
è
riamato
.
Non
ci
mancava
altro
che
una
fata
,
che
mi
pigliasse
a
noia
fin
dalla
mia
nascita
,
per
avvelenarmi
tutti
i
giorni
della
mia
vita
!..."
E
dette
in
un
gran
pianto
.
Viola
-
a
-
ciocche
la
consolò
e
le
fece
sperare
che
quanto
prima
le
sue
pene
si
cambierebbero
in
tante
allegrezze
.
Il
Principe
,
appena
ebbe
trovato
una
fonte
,
tornò
subito
dalla
sua
cara
Cervia
:
ma
la
Cervia
non
era
più
dove
l
'
aveva
lasciata
.
La
cercò
dappertutto
,
ma
inutilmente
,
e
se
la
prese
con
lei
,
come
se
l
'
avesse
creduta
capace
di
ragionare
.
"
Com
'
è
mai
possibile
"
,
egli
esclamò
,
"
che
io
debba
aver
sempre
dei
motivi
di
lagnarmi
di
questo
sesso
volubile
e
ingannatore
?
"
E
tornò
dalla
buona
vecchia
col
cuore
amareggiato
:
raccontò
al
suo
fido
amico
l
'
avventura
,
e
tacciò
la
Cervia
d
'
ingratitudine
.
Beccafico
non
poté
far
di
meno
di
ridere
della
bizza
del
Principe
,
e
gli
consigliò
di
punire
la
Cervia
,
la
prima
volta
che
gli
capitasse
sotto
.
"
Rimango
qui
apposta
,
"
rispose
il
Principe
"
dopo
ripartiremo
per
altri
paesi
più
lontani
.
"
Si
fece
daccapo
giorno
,
e
col
giorno
la
Principessa
riprese
la
figura
di
Cervia
bianca
.
Ella
non
sapeva
a
qual
partito
appigliarsi
:
o
andare
negli
stessi
luoghi
,
dove
il
Principe
era
solito
cacciare
;
o
tenere
una
strada
diversa
,
per
non
incontrarlo
.
Scelse
quest
'
ultimo
partito
,
e
si
allontanò
dimolto
,
ma
dimolto
assai
:
ma
il
giovane
Principe
,
furbo
quanto
lei
,
indovinò
che
essa
avrebbe
usata
questa
piccola
astuzia
;
ed
ecco
che
te
la
coglie
calda
calda
nel
più
fitto
della
foresta
,
dove
essa
credeva
di
essere
sicura
da
ogni
pericolo
.
Appena
essa
lo
vede
,
schizza
in
piedi
,
scavalca
le
macchie
,
e
impaurita
anche
di
più
per
il
caso
del
giorno
avanti
,
fugge
via
come
il
vento
,
ma
in
quella
che
sta
per
traversare
una
viottola
,
il
Principe
la
mira
così
giusto
,
che
le
pianta
una
freccia
nella
gamba
.
Ella
sentì
un
gran
male
,
e
non
avendo
più
forza
per
correre
,
si
lasciò
cadere
per
terra
.
Questa
trista
catastrofe
non
poteva
scansarsi
,
perché
la
fata
della
fontana
l
'
aveva
decretata
avanti
,
come
lo
scioglimento
della
strana
avventura
.
Il
Principe
si
avvicinò
e
fu
preso
da
un
vivo
dolore
nel
vedere
la
Cervia
che
grondava
sangue
;
strappò
alcune
erbe
,
le
accomodò
sulla
ferita
,
per
diminuirne
lo
spasimo
,
e
preparò
un
nuovo
letto
di
rami
e
di
foglie
.
Egli
teneva
la
testa
di
Cervietta
sulle
ginocchia
:
"
E
non
sei
tu
,
cervellino
volubile
"
,
le
disse
,
"
la
cagione
della
disgrazia
che
ti
è
toccata
?
Che
ti
aveva
io
fatto
di
male
,
ieri
,
da
abbandonarmi
a
quel
modo
?
Ma
oggi
non
mi
scappi
,
perché
ti
porterò
con
me
"
.
La
Cervia
non
rispose
nulla
:
e
che
cosa
poteva
dire
?
Aveva
torto
e
non
poteva
parlare
;
sebbene
non
sia
sempre
vero
che
quelli
che
hanno
torto
,
stiano
zitti
.
Il
Principe
la
finiva
dalle
carezze
.
"
Come
mi
dispiace
di
averti
ferita
"
,
le
diceva
,
"
tu
mi
odierai
e
io
voglio
invece
che
tu
mi
ami
.
"
A
sentirlo
,
pareva
che
una
voce
segreta
gl
'
ispirasse
quelle
cose
che
egli
diceva
a
Cervietta
.
Intanto
si
fece
l
'
ora
di
tornare
dalla
buona
vecchia
.
Egli
prese
la
sua
preda
,
e
non
fu
per
lui
piccola
fatica
quella
di
portarla
addosso
,
o
di
condurla
a
mano
,
o
di
strascinarsela
dietro
.
Essa
non
voleva
in
nessun
modo
andar
con
lui
.
"
Che
sarà
di
me
?
"
,
diceva
,
"
come
!
e
dovrò
trovarmi
sola
con
questo
Principe
?
No
:
piuttosto
la
morte
.
"
Ella
faceva
la
morta
e
gli
spiombava
le
spalle
col
peso
:
il
Principe
era
in
un
lago
di
sudore
e
colla
lingua
fuori
dalla
fatica
:
e
sebbene
la
capanna
non
fosse
molto
distante
,
sentiva
che
non
ci
sarebbe
potuto
arrivare
,
senza
qualcuno
che
gli
avesse
dato
una
mano
.
Pensò
di
chiamare
il
suo
fido
Beccafico
:
ma
prima
di
abbandonare
la
preda
,
la
legò
ben
bene
con
alcuni
nastri
a
pié
d
'
un
albero
,
per
paura
che
non
gli
scappasse
.
Ohimè
!
Chi
poteva
mai
figurarsi
che
la
più
bella
Principessa
del
mondo
sarebbe
un
giorno
trattata
in
questo
modo
da
un
Principe
che
l
'
adorava
?
Essa
si
provò
inutilmente
a
strappare
i
nastri
;
ma
i
suoi
sforzi
non
facevano
che
stringerli
di
più
,
e
stava
sul
punto
di
strozzarsi
con
un
nodo
scorsoio
,
che
le
stringeva
la
gola
,
quando
volle
il
caso
che
Viola
-
a
-
ciocche
,
stanca
di
starsene
chiusa
in
camera
,
uscì
per
prendere
una
boccata
d
'
aria
e
passò
sul
luogo
,
dov
'
era
la
Cervia
bianca
che
si
dibatteva
.
Come
rimase
a
vedere
la
sua
cara
Principessa
in
quello
stato
!
Non
poté
scioglierla
tanto
presto
,
come
avrebbe
voluto
,
perché
i
nastri
erano
fermati
con
molti
nodi
:
e
mentre
stava
per
menarla
via
,
ritornò
il
Principe
insieme
con
Beccafico
.
"
Per
quanto
grande
sia
il
rispetto
che
posso
aver
per
voi
,
o
signora
"
,
le
disse
il
Principe
,
"
permettetemi
di
oppormi
al
furto
che
volete
farmi
.
Questa
Cervia
l
'
ho
ferita
io
,
è
mia
;
io
le
voglio
bene
e
vi
supplico
di
lasciarmela
.
"
"
Signore
"
,
rispose
con
bella
maniera
Viola
-
a
-
ciocche
,
che
era
compitissima
e
graziosa
quanto
mai
,
"
questa
Cervia
apparteneva
a
me
prima
che
fosse
vostra
:
rinunzierei
piuttosto
alla
vita
,
che
a
lei
;
e
se
volete
vedere
come
ella
mi
conosce
,
non
dovete
far
altro
che
lasciarla
un
po
'
in
libertà
.
Animo
,
mia
bella
Bianchina
,
abbracciami
"
,
diss
'
ella
:
e
Cervietta
le
si
gettò
colle
zampe
al
collo
.
"
Baciami
qui
,
su
questa
gota
!
"
,
ed
essa
ubbidì
.
"
Toccami
dalla
parte
del
cuore
"
,
ed
essa
ci
portò
la
zampina
.
"
Fai
un
sospiro
"
ed
essa
sospirò
.
Il
Principe
non
poté
dubitare
di
quanto
affermava
Viola
-
a
-
ciocche
.
"
Io
ve
la
rendo
"
,
diss
'
egli
garbatamente
,
"
ma
vi
confesso
che
lo
faccio
a
malincuore
.
"
Ella
se
n
'
andò
via
subito
colla
sua
Cervia
.
Tanto
l
'
una
che
l
'
altra
non
sapevano
che
il
Principe
albergasse
sotto
lo
stesso
tetto
:
egli
le
pedinava
a
una
certa
distanza
,
e
restò
maravigliato
vedendole
entrare
dalla
buona
vecchia
,
che
stava
appunto
aspettandole
.
Dopo
pochi
minuti
vi
giunse
anch
'
esso
:
e
spinto
da
un
moto
di
curiosità
,
di
cui
era
cagione
la
Cervia
bianca
,
domandò
alla
vecchia
chi
fosse
la
giovane
signora
:
e
questa
disse
che
non
la
conosceva
né
punto
né
poco
,
che
l
'
aveva
presa
in
casa
colla
sua
Cervia
,
che
pagava
bene
,
e
che
viveva
ritiratissima
.
Beccafico
volle
bracare
,
e
domandò
dov
'
era
la
camera
di
quella
signora
:
e
gli
fu
risposto
che
era
vicina
alla
sua
e
separata
soltanto
da
un
semplice
intavolato
.
Quando
il
Principe
fu
nella
sua
stanza
,
Beccafico
gli
disse
,
o
che
egli
s
'
ingannava
all
'
ingrosso
,
o
quella
fanciulla
doveva
essere
stata
colla
Principessa
Desiderata
:
e
che
si
ricordava
di
averla
veduta
a
Corte
,
quando
vi
andò
ambasciatore
.
"
Perché
mi
richiamate
alla
mente
questi
tristi
ricordi
?
"
,
disse
il
Principe
,
"
per
quale
stranissimo
caso
volete
voi
che
ella
si
trovi
qui
?
"
"
Ecco
ciò
che
non
vi
so
dire
,
signor
mio
"
,
soggiunse
Beccafico
,
"
ma
mi
struggo
di
vederla
un
'
altra
volta
:
e
poiché
siamo
divisi
da
un
tramezzo
di
legno
,
voglio
farci
un
buco
.
"
"
Mi
pare
una
curiosità
inutile
"
,
disse
il
Principe
mestamente
,
perché
le
parole
di
Beccafico
gli
avevano
rinnuovato
tutti
i
suoi
dolori
:
e
aperta
la
finestra
,
che
guardava
nel
bosco
,
diventò
pensieroso
.
Intanto
Beccafico
lavorava
,
e
in
pochi
minuti
fece
un
buco
abbastanza
grande
da
poter
vedere
la
graziosa
Principessa
,
la
quale
era
vestita
di
un
abito
di
broccato
d
'
argento
,
sparso
di
fiori
color
rosa
,
ricamati
in
oro
e
smeraldi
:
i
suoi
capelli
cadevano
giù
in
grandi
riccioli
,
sul
più
bel
collo
,
che
si
possa
vedere
;
il
suo
carnato
brillava
de
'
più
vivi
colori
e
gli
occhi
innamoravano
a
guardarli
.
Viola
-
a
-
ciocche
stava
in
ginocchio
davanti
a
lei
,
e
con
alcune
strisce
di
tela
fasciava
il
braccio
della
Principessa
,
dal
quale
il
sangue
colava
in
grande
abbondanza
:
e
tutte
e
due
parevano
in
gran
pensiero
per
questa
ferita
.
"
Lasciami
morire
"
,
diceva
la
Principessa
,
"
meglio
la
morte
,
che
questa
vita
disgraziata
,
che
mi
tocca
a
fare
.
Che
si
canzona
!
esser
Cervia
tutto
il
giorno
:
veder
colui
,
al
quale
sono
destinata
,
senza
potergli
parlare
,
senza
fargli
conoscere
la
mia
fatale
sciagura
.
Ahimè
!
se
tu
sapessi
le
cose
appassionate
che
mi
ha
detto
,
sotto
la
mia
figura
di
Cervia
;
se
tu
sentissi
la
sua
voce
,
se
tu
vedessi
i
suoi
modi
nobili
e
seducenti
,
tu
mi
compiangeresti
anche
più
che
tu
non
faccia
,
per
essere
in
tale
stato
da
non
potergli
spiegare
il
mio
crudele
destino
.
"
Immaginatevi
lo
stupore
di
Beccafico
a
vedere
e
sentire
di
queste
cose
.
Corse
dal
Principe
,
e
tirandolo
via
dalla
finestra
,
con
un
trasporto
di
gioia
indicibile
:
"
Oh
signore
"
,
esclamò
,
"
spiccatevi
a
metter
l
'
occhio
al
buco
di
quest
'
intavolato
,
e
vedrete
il
vero
originale
del
ritratto
,
che
ha
formato
per
tanto
tempo
la
vostra
delizia
"
.
Il
Principe
guardò
e
riconobbe
subito
la
sua
Principessa
;
e
forse
sarebbe
morto
di
gioia
,
se
non
gli
fosse
venuto
il
sospetto
di
esser
vittima
di
qualche
incantesimo
;
difatti
,
come
mettere
d
'
accordo
un
incontro
così
maraviglioso
col
fatto
di
Spinalunga
e
sua
madre
chiuse
nel
castello
delle
Tre
Punte
,
una
col
nome
di
Desiderata
e
l
'
altra
con
quello
di
sua
dama
d
'
onore
?
Ma
la
passione
lo
lusingava
,
senza
contare
che
abbiamo
tutti
un
grandissimo
garbo
a
credere
ciò
che
si
desidera
.
Fatto
sta
che
nel
caso
suo
,
non
c
'
era
da
uscirne
:
o
morir
d
'
impazienza
o
accertarsi
della
verità
.
Senza
mettere
tempo
in
mezzo
,
egli
andò
a
bussare
con
molta
manierina
alla
porta
della
camera
,
dov
'
era
la
Principessa
.
Viola
-
a
-
ciocche
,
non
sospettando
che
potesse
esser
altri
che
la
buona
vecchia
,
e
avendo
anzi
bisogno
del
suo
aiuto
per
fasciare
il
braccio
della
sua
padrona
,
corse
subito
ad
aprire
,
e
figuratevi
come
restò
nel
trovarsi
a
faccia
a
faccia
col
Principe
,
il
quale
andò
a
gettarsi
ai
piedi
di
Desiderata
.
Era
tale
e
tanta
la
commozione
del
suo
animo
,
che
non
poté
fare
un
discorso
filato
e
ammodo
:
per
cui
,
sebbene
mi
sia
ingegnato
di
sapere
che
cosa
balbettasse
in
quei
primi
momenti
,
non
c
'
è
stato
nessuno
che
me
l
'
abbia
saputo
dire
.
La
Principessa
non
fu
meno
arruffata
di
lui
nelle
sue
risposte
:
ma
l
'
amore
,
che
spesso
e
volentieri
fa
da
interprete
fra
i
mutoli
,
c
'
entrò
di
mezzo
e
li
persuase
tutti
e
due
che
avevano
detto
le
cose
più
spiritose
e
più
appassionate
di
questo
mondo
.
Lacrime
,
sospiri
,
giuramenti
,
e
perfino
alcuni
graziosi
sorrisi
:
insomma
,
ci
fu
un
po
'
di
tutto
.
La
nottata
passò
così
:
si
fece
giorno
,
senza
che
Desiderata
se
n
'
accorgesse
nemmeno
,
ed
essa
non
divenne
più
Cervia
.
Non
c
'
è
da
potersi
immaginare
la
sua
allegrezza
,
appena
se
ne
avvide
:
ed
essa
voleva
troppo
bene
al
Principe
,
per
indugiare
a
dirgliene
il
motivo
:
e
così
cominciò
a
raccontare
la
sua
storia
,
e
lo
fece
con
tanta
grazia
e
con
tanta
eloquenza
naturale
,
da
mettere
in
soggezione
i
primi
avvocati
del
mondo
.
"
Come
!
"
,
esclamò
il
Principe
,
"
siete
dunque
voi
,
mia
graziosissima
Principessa
,
quella
che
io
ho
ferito
sotto
la
sembianza
di
una
Cervia
bianca
?
Che
cosa
debbo
fare
per
espiare
un
tal
delitto
?
Vi
basta
che
io
muoia
di
dolore
,
qui
sotto
i
vostri
occhi
?
"
Egli
era
così
mortificato
,
che
il
dispiacere
gli
si
vedeva
dipinto
sul
viso
.
Desiderata
ci
pativa
e
sentiva
più
dolore
di
questa
cosa
che
della
sua
ferita
;
e
voleva
persuaderlo
che
si
trattava
di
una
sgraffiatura
da
non
darsene
l
'
ombra
del
pensiero
e
che
,
in
fin
dei
conti
,
ella
non
poteva
dolersi
di
un
male
che
era
stato
cagione
per
lei
di
tanta
felicità
.
Il
modo
col
quale
egli
parlava
era
così
affettuoso
,
che
non
si
poteva
dubitare
della
verità
delle
sue
parole
.
E
perché
anch
'
essa
,
alla
sua
volta
,
potesse
essere
istruita
di
ogni
cosa
,
il
Principe
le
raccontò
la
trappoleria
usata
da
Spinalunga
e
da
sua
madre
,
aggiungendo
che
bisognava
mandar
subito
a
dire
al
Re
suo
padre
la
fortuna
che
egli
aveva
avuto
di
poterla
finalmente
trovare
,
perché
il
Re
si
preparava
appunto
a
muovere
una
guerra
micidiale
,
per
ottenere
soddisfazione
del
grand
'
affronto
che
credeva
di
aver
ricevuto
.
Desiderata
lo
pregò
di
scrivergli
una
lettera
e
di
mandargliela
per
Beccafico
,
e
la
cosa
stava
per
essere
fatta
,
quand
'
ecco
che
la
foresta
tutt
'
a
un
tratto
risuonò
di
una
fanfara
squillante
di
trombe
,
cornette
,
timballi
e
tamburi
.
E
parve
di
sentir
passare
gran
gente
lì
vicino
alla
capanna
.
Il
Principe
si
affacciò
alla
finestra
e
riconobbe
molti
ufficiali
,
le
sue
bandiere
e
i
suoi
alfieri
;
ai
quali
ordinò
di
far
alto
e
aspettarlo
.
Fu
per
quei
soldati
una
sorpresa
graditissima
:
perché
tutti
credevano
che
il
loro
Principe
si
sarebbe
messo
alla
testa
,
per
andare
a
vendicarsi
del
padre
di
Desiderata
.
Il
padre
del
Principe
,
sebbene
carico
d
'
anni
,
li
comandava
in
persona
.
Egli
si
faceva
portare
in
una
lettiga
di
velluto
ricamato
in
oro
:
e
dietro
a
lui
,
un
carro
scoperto
,
dov
'
erano
Spinalunga
e
sua
madre
.
Appena
veduta
la
lettiga
,
il
Principe
corse
subito
là
,
e
il
Re
,
stendendogli
le
braccia
,
l
'
abbracciò
con
una
tenerezza
veramente
paterna
.
"
E
di
dove
venite
,
mio
caro
figlio
?
"
,
domandò
il
vecchio
,
"
come
mai
avete
potuto
lasciarmi
nella
grande
afflizione
,
cagionatami
dalla
vostra
lontananza
?
"
"
Signore
"
,
disse
il
Principe
,
"
degnatevi
di
ascoltarmi
.
"
Il
Re
scese
subito
dalla
sua
portantina
,
e
ritiratosi
in
un
luogo
appartato
,
il
Principe
gli
raccontò
il
fortunato
incontro
che
aveva
fatto
e
le
furberie
di
Spinalunga
.
Il
Re
,
tutto
contento
di
questa
bella
avventura
,
alzò
le
braccia
e
gli
occhi
al
cielo
in
atto
di
rendimento
di
grazie
:
e
vide
in
questo
frattempo
farsi
avanti
la
Principessa
Desiderata
,
più
bella
e
più
risplendente
di
tutti
gli
astri
riuniti
insieme
.
Ella
montava
un
superbo
cavallo
,
che
caracollava
continuamente
:
cento
piume
di
diversi
colori
le
ornavano
il
capo
e
i
più
grossi
diamanti
del
mondo
erano
sparsi
sul
suo
abito
,
vestita
com
'
era
da
cacciatrice
.
Viola
-
a
-
ciocche
,
che
la
seguiva
,
non
stava
meno
bene
di
lei
:
e
questo
era
tutto
effetto
della
protezione
di
Tulipano
,
la
quale
aveva
condotto
ogni
cosa
con
molta
accuratezza
e
buon
successo
.
Era
essa
che
aveva
fabbricata
la
graziosa
capanna
di
legno
per
favorire
la
Principessa
,
e
sotto
le
sembianze
di
vecchia
,
l
'
aveva
poi
regalata
per
parecchi
giorni
.
Dopo
che
il
Principe
ebbe
riconosciuti
i
suoi
soldati
,
e
mentre
andava
a
trovare
il
Re
suo
padre
,
la
fata
entrò
nella
camera
di
Desiderata
:
le
soffiò
sul
braccio
per
guarirla
della
ferita
:
e
le
diede
gli
splendidi
vestiti
,
coi
quali
ella
si
mostrò
agli
occhi
del
Re
,
che
ne
rimase
tanto
meravigliato
,
da
stentare
a
credere
che
fosse
una
persona
mortale
.
Egli
le
disse
tutto
quello
che
si
può
immaginare
di
più
grazioso
e
gentile
in
un
caso
simile
,
e
la
scongiurò
a
non
differire
più
a
lungo
ai
suoi
sudditi
il
piacere
di
averla
per
Regina
.
"
Perché
"
,
egli
continuò
a
dire
,
"
io
sono
determinato
a
cedere
il
mio
regno
al
Principe
Guerriero
,
per
renderlo
in
questo
modo
più
degno
di
voi
.
"
Desiderata
gli
rispose
con
tutta
quella
gentilezza
,
che
c
'
è
da
aspettarsi
da
una
persona
squisitamente
educata
:
quindi
,
gettando
gli
occhi
sulle
due
prigioniere
che
erano
nel
carro
e
che
si
nascondevano
il
viso
colle
mani
,
ell
'
ebbe
la
generosità
di
chiedere
la
loro
grazia
,
e
che
lo
stesso
carro
servisse
a
condurle
dove
avessero
voluto
andare
.
Il
Re
acconsentì
al
suo
desiderio
;
ma
dové
ammirare
il
bel
cuore
di
Desiderata
e
ne
fece
i
più
grandi
elogi
del
mondo
.
Fu
dato
ordine
all
'
armata
di
tornare
indietro
.
Il
Principe
montò
a
cavallo
per
accompagnare
la
sua
bella
Principessa
:
e
giunti
alla
capitale
furono
ricevuti
con
mille
gridi
di
gioia
.
Si
allestirono
i
preparativi
per
il
giorno
delle
nozze
:
giorno
che
fu
una
vera
solennità
,
per
la
presenza
delle
sei
fate
amiche
e
propizie
alla
Principessa
.
Esse
le
fecero
i
più
ricchi
regali
,
che
mai
si
possano
immaginare
e
fra
gli
altri
,
il
magnifico
palazzo
nel
quale
la
Regina
era
stata
a
visitarle
,
apparve
a
un
tratto
per
aria
,
portato
da
cinquantamila
Amorini
,
i
quali
lo
posarono
in
una
bella
pianura
,
sulla
riva
del
fiume
.
Dopo
un
tal
dono
,
era
impossibile
farne
altri
di
maggior
valore
.
Il
fido
Beccafico
pregò
il
suo
signore
di
mettere
per
lui
una
buona
parola
con
Viola
-
a
-
ciocche
,
e
di
unirlo
con
essa
,
quand
'
egli
avesse
sposato
la
Principessa
:
ed
egli
lo
fece
volentieri
.
E
così
a
questa
cara
fanciulla
non
parve
vero
di
trovare
un
'
occasione
coi
fiocchi
,
arrivata
appena
in
un
paese
straniero
.
La
fata
Tulipano
,
che
aveva
le
mani
bucate
anche
più
delle
sue
sorelle
,
le
regalò
quattro
miniere
d
'
oro
nelle
Indie
,
perché
non
s
'
avesse
a
dire
che
il
suo
marito
era
più
ricco
di
lei
.
Le
nozze
del
Principe
durarono
parecchi
mesi
:
ogni
giorno
c
'
era
qualche
festa
di
nuovo
,
e
per
tutto
non
si
faceva
altro
che
cantare
le
avventure
di
Cervia
bianca
.
Se
tutti
i
racconti
delle
fate
dovessero
aver
per
forza
una
morale
,
questo
racconto
qui
non
saprebbe
proprio
dove
andare
a
pescarla
.
Salvo
sempre
il
caso
che
Cervia
bianca
,
colla
storia
pietosa
delle
sue
disgrazie
,
non
abbia
preteso
di
far
vedere
alle
giovinette
i
grandi
pericoli
che
ci
sono
,
a
volere
uscire
prima
del
tempo
fuori
dell
'
ombra
delle
pareti
domestiche
,
per
entrare
nella
luce
abbagliante
del
gran
mondo
.
Il
Principe
Amato
C
'
era
una
volta
un
Re
,
il
quale
era
proprio
una
persona
tanto
perbene
,
che
i
suoi
sudditi
lo
chiamavano
il
Re
buono
.
Un
giorno
,
mentre
trovavasi
a
caccia
,
accadde
che
un
coniglio
bambino
,
che
stava
lì
per
essere
ucciso
dai
cani
,
venne
a
gettarsi
fra
le
sue
braccia
.
Il
Re
fece
delle
carezze
alla
povera
bestiolina
e
disse
:
"
Giacché
si
è
messo
sotto
la
mia
protezione
,
non
voglio
che
nessuno
gli
faccia
del
male
"
.
E
portò
il
piccolo
coniglio
nel
suo
palazzo
,
e
gli
fece
dare
una
bella
stanzina
e
delle
erbe
eccellenti
da
mangiare
.
Nella
notte
,
quando
fu
solo
in
camera
,
il
Re
vide
apparire
una
bella
donna
,
la
quale
non
era
vestita
con
abiti
ricamati
d
'
oro
e
d
'
argento
,
ma
la
sua
veste
era
bianca
come
la
neve
,
e
portava
in
testa
una
corona
di
rose
bianche
.
Il
buon
Re
rimase
molto
maravigliato
nel
vedere
questa
signora
,
tanto
più
che
l
'
uscio
di
camera
era
chiuso
,
né
sapeva
capacitarsi
come
diavolo
avesse
fatto
a
passar
dentro
.
"
Io
sono
la
fata
Candida
,
e
passando
per
il
bosco
mentre
eravate
a
caccia
,
volli
vedere
se
veramente
siete
quel
buon
Re
,
che
tutti
dicono
.
A
questo
fine
presi
la
figura
di
un
piccolo
coniglio
e
mi
messi
in
salvo
fra
le
vostre
braccia
:
perché
so
che
chi
sente
pietà
per
le
bestie
,
la
sente
anche
per
gli
uomini
:
e
se
mi
aveste
ricusato
il
vostro
soccorso
,
vi
avrei
tenuto
per
un
cattivo
.
Vi
ringrazio
dunque
del
bene
che
mi
avete
fatto
,
e
contate
che
io
sarò
sempre
vostra
buonissima
amica
.
Voi
non
dovete
far
altro
che
chiedere
,
e
tutto
vi
sarà
accordato
"
.
"
Signora
"
,
disse
il
buon
Re
,
"
poiché
siete
una
fata
,
voi
dovete
leggermi
in
cuore
quel
che
desidero
.
Io
non
ho
che
un
figlio
solo
,
al
quale
voglio
un
bene
dell
'
anima
,
tanto
che
lo
chiamano
tutti
il
Principe
Amato
.
Se
mi
volete
fare
un
regalo
,
pigliate
a
benvolere
questo
mio
figlio
.
"
"
Con
tutto
il
cuore
"
,
rispose
la
fata
,
"
io
posso
fare
del
vostro
figlio
o
il
più
bel
Principe
del
mondo
,
o
il
più
ricco
,
o
il
più
potente
.
Scegliete
voi
.
"
"
Nulla
di
tutto
questo
"
,
replicò
il
buon
Re
,
"
quanto
a
me
,
vi
sarò
obbligatissimo
se
vorrete
farne
il
migliore
dei
Principi
.
A
che
gli
servirebbe
di
esser
bello
,
ricco
e
padrone
di
tutti
i
regni
del
mondo
,
se
fosse
cattivo
?
Voi
sapete
meglio
di
me
che
sarebbe
un
disgraziato
,
perché
non
c
'
è
che
la
virtù
che
renda
veramente
felici
.
"
"
Avete
mille
ragioni
"
,
rispose
Candida
,
"
ma
non
è
in
mio
potere
di
far
diventar
buono
il
Principe
Amato
,
a
suo
dispetto
:
se
vuol
esser
virtuoso
,
bisogna
che
anch
'
esso
ci
metta
dell
'
impegno
e
della
buona
volontà
.
Tutto
quel
più
che
posso
promettervi
è
di
dargli
dei
buoni
consigli
,
di
riprenderlo
quando
farà
male
:
e
anche
di
castigarlo
,
se
non
voglia
correggersi
o
punirsi
da
sé
.
"
Il
buon
Re
fu
arcicontento
di
questa
promessa
,
e
dopo
poco
morì
.
Amato
pianse
moltissimo
il
padre
,
perché
era
tutta
la
sua
affezione
,
e
avrebbe
dato
volentieri
regni
,
oro
,
argento
,
ogni
cosa
insomma
,
per
poterlo
salvare
:
ma
non
era
possibile
.
Due
giorni
dopo
la
morte
del
Re
,
mentre
Amato
era
a
letto
,
Candida
gli
apparve
e
gli
disse
:
"
Ho
promesso
a
vostro
padre
di
esservi
buona
amica
;
e
in
segno
che
voglio
mantenere
la
mia
parola
,
eccomi
qua
a
farvi
un
regalo
"
.
E
nel
dir
così
,
infilò
un
anellino
nel
dito
di
Amato
e
gli
disse
:
"
Tenete
conto
di
quest
'
anello
:
è
più
prezioso
dei
brillanti
;
ogni
volta
che
sarete
per
fare
una
cattiva
azione
,
vi
pungerà
il
dito
:
ma
se
nonostante
la
puntura
,
vi
ostinerete
nel
male
,
perderete
la
mia
amicizia
e
diventerò
vostra
nemica
"
.
Dette
queste
parole
,
Candida
sparì
e
lasciò
Amato
fuori
di
sé
dallo
stupore
.
Per
qualche
tempo
egli
fu
così
ammodo
e
perbene
,
che
non
sentì
mai
bucarsi
dall
'
anello
:
e
questa
cosa
lo
rendeva
tanto
contento
,
che
al
suo
nome
di
Amato
,
che
già
portava
,
gli
venne
aggiunto
anche
quello
di
Felice
.
Accadde
però
che
in
quei
giorni
essendo
andato
a
caccia
e
non
avendo
morto
nessun
animale
,
entrò
di
cattivissimo
umore
.
Allora
gli
parve
che
l
'
anello
gli
pigiasse
,
così
non
ci
badò
né
tanto
né
quanto
.
Entrato
che
fu
nella
sua
camera
,
la
canina
Bibì
gli
venne
incontro
,
tutta
saltellante
in
atto
di
fargli
festa
,
ma
egli
le
disse
:
"
Passa
a
cuccia
!
Ho
altro
per
il
capo
che
le
tue
carezze
"
.
Ma
la
povera
canina
che
non
capiva
nulla
di
quel
che
diceva
,
gli
tirava
il
vestito
per
obbligarlo
almeno
a
voltarsi
a
guardarla
.
Questo
bastò
per
fargli
perdere
la
pazienza
e
le
lasciò
andare
una
gran
pedata
.
In
quel
momento
l
'
anello
lo
punse
così
forte
,
come
se
fosse
stato
uno
spillo
.
Egli
ne
restò
confuso
,
e
tutto
rosso
dalla
vergogna
andò
a
nascondersi
in
un
canto
della
sua
camera
.
E
intanto
pensava
:
"
Io
credo
che
la
fata
abbia
voglia
di
burlarsi
di
me
:
che
male
ci
può
essere
a
dare
una
pedata
a
una
bestia
che
viene
a
seccarmi
?
siamo
giusti
:
a
che
mi
servirebbe
di
essere
il
sovrano
di
un
grand
'
impero
,
se
non
fossi
neanche
padrone
di
picchiare
il
mio
cane
?
"
.
"
Io
non
mi
burlo
di
voi
"
,
disse
una
voce
che
rispondeva
al
pensiero
di
Amato
,
"
voi
avete
commesso
tre
errori
,
invece
di
uno
:
siete
entrato
di
cattivo
umore
,
perché
vorreste
tutte
le
cose
a
modo
vostro
e
perché
credete
che
le
bestie
e
gli
uomini
sieno
creati
apposta
per
ubbidirvi
;
siete
andato
in
furia
,
e
anche
questa
è
una
cosa
bruttissima
;
in
terzo
luogo
,
vi
siete
mostrato
crudele
con
una
povera
bestiuola
,
che
non
si
meritava
davvero
di
essere
presa
a
calci
.
Lo
so
anch
'
io
che
voi
siete
molto
al
di
sopra
di
un
cane
,
ma
se
fosse
lecito
e
ragionevole
che
i
grandi
potessero
maltrattare
la
gente
che
sta
al
disotto
di
loro
,
io
potrei
in
questo
momento
battervi
e
anche
uccidervi
;
perché
una
fata
è
da
più
d
'
un
uomo
.
Il
vantaggio
di
trovarsi
padroni
di
un
grande
impero
,
non
sta
nel
poter
far
tutto
il
male
che
si
vuole
,
ma
tutto
il
bene
che
si
può
.
"
Amato
riconobbe
il
suo
errore
e
diè
parola
di
emendarsene
.
Ma
fu
come
dire
al
vento
.
Bisogna
sapere
che
fin
da
bambino
era
stato
allevato
da
una
sciocca
governante
,
che
lo
aveva
avvezzato
male
.
Se
voleva
una
cosa
,
non
doveva
far
altro
che
piangere
,
imbizzirsi
,
pestare
i
piedi
e
quella
lo
contentava
subito
,
e
così
ne
faceva
un
ostinato
,
da
non
poterci
campare
.
Fra
le
altre
cose
,
essa
passava
le
giornate
intere
a
dirgli
e
ripetergli
che
un
giorno
sarebbe
diventato
Re
,
e
che
i
Re
erano
felicissimi
perché
tutti
gli
uomini
dovevano
ubbidirli
e
venerarli
,
e
perché
erano
padroni
di
cavarsi
tutti
i
capricci
che
frullavano
loro
per
la
testa
.
Quand
'
Amato
crebbe
e
fu
in
caso
di
ragionare
,
riconobbe
da
sé
che
non
c
'
era
cosa
tanto
brutta
,
come
quella
di
mostrarsi
disprezzanti
,
orgogliosi
e
testardi
.
E
si
studiò
di
correggersi
,
ma
ormai
si
era
tirato
su
con
tutti
questi
difetti
,
e
quando
si
è
presa
una
cattiva
piega
è
difficile
abbandonarla
.
Non
si
può
dire
,
peraltro
,
che
in
fondo
in
fondo
fosse
cattivo
di
cuore
:
ché
anzi
,
quando
aveva
commesso
qualche
errore
,
piangeva
dal
dispetto
e
diceva
:
"
Quanto
son
disgraziato
di
dover
combattere
tutti
i
giorni
contro
la
mia
superbia
e
contro
il
mio
naturale
bizzoso
.
Se
da
ragazzo
mi
avessero
sgridato
,
ora
non
mi
ritroverei
a
questo
dispiacere
"
.
L
'
anello
lo
pungeva
spesso
,
e
allora
,
se
egli
stava
facendo
un
'
azione
non
bella
,
si
fermava
subito
:
altre
volte
invece
non
ci
badava
e
tirava
avanti
:
e
la
cosa
curiosa
era
questa
:
che
per
i
piccoli
falli
,
l
'
anello
lo
pungeva
poco
:
ma
quando
poi
si
mostrava
cattivo
davvero
,
allora
gli
faceva
uscire
il
sangue
dal
dito
.
Alla
fine
perse
la
pazienza
e
volendo
essere
un
malanno
quanto
gli
pareva
e
piaceva
,
gettò
via
l
'
anello
.
Liberato
dalla
seccatura
di
sentirsi
bucare
,
credé
di
essere
il
mortale
più
felice
della
terra
.
Si
buttò
allo
sbaraglio
e
ne
fece
di
ogni
risma
e
colore
:
talché
diventò
un
vero
rompicollo
e
nessuno
lo
poteva
soffrire
.
Un
giorno
che
Amato
era
alla
passeggiata
,
vide
una
fanciulla
tanto
bella
che
esso
si
messe
subito
nell
'
idea
di
volerla
sposare
.
Si
chiamava
Zelia
ed
era
una
ragazzina
tanto
perbene
,
quanto
era
bella
.
Amato
si
figurava
che
a
Zelia
sarebbe
parso
di
toccare
il
cielo
con
un
dito
a
poter
diventare
una
gran
Regina
;
ma
la
fanciulla
invece
gli
disse
senza
tanti
complimenti
:
"
Sire
,
io
sono
una
povera
contadinella
e
senza
un
soldo
di
dote
:
eppure
,
sebbene
nuda
bruca
,
non
vi
sposerò
mai
"
.
"
Che
forse
non
vi
piaccio
?
"
,
le
domandò
Amato
un
tantino
commosso
.
"
No
,
mio
Principe
"
,
rispose
Zelia
,
"
per
me
siete
bellissimo
,
come
lo
siete
difatti
:
ma
a
che
vi
gioverebbe
la
vostra
bellezza
,
le
vostre
ricchezze
,
i
bei
vestiti
e
le
belle
carrozze
che
avete
,
se
i
vostri
cattivi
portamenti
mi
costringessero
tutti
i
giorni
a
pigliarvi
in
uggia
e
dispetto
?
"
Amato
s
'
imbestialì
contro
Zelia
e
ordinò
a
'
suoi
ufficiali
di
condurla
per
forza
al
palazzo
.
Quanto
fu
lunga
la
giornata
,
non
seppe
darsi
pace
di
vedersi
così
disprezzato
da
questa
fanciulla
:
ma
perché
le
voleva
bene
,
non
trovava
il
verso
di
maltrattarla
.
Fra
i
cattivi
compagni
di
Amato
,
c
'
era
un
suo
fratello
di
latte
,
col
quale
si
confidava
in
tutto
e
per
tutto
.
Quest
'
uomo
,
che
aveva
delle
passioni
volgarissime
,
com
'
era
volgare
la
sua
nascita
,
accarezzava
le
passioni
del
padrone
e
lo
metteva
sempre
per
la
cattiva
strada
.
Nel
vedere
che
Amato
era
di
umore
tristo
,
gli
domandò
la
cagione
della
sua
tristezza
.
E
avendogli
il
Principe
risposto
che
non
sapeva
rassegnarsi
al
disprezzo
di
Zelia
,
e
che
aveva
fatto
giuro
di
emendarsi
de
'
suoi
difetti
,
perché
per
piacere
a
lei
bisognava
essere
persone
oneste
e
virtuose
,
quel
malanno
uscì
fuori
col
dirgli
:
"
Siete
molto
ma
molto
buono
,
a
usar
tanti
riguardi
con
quella
ragazzuccia
:
se
fossi
io
ne
'
vostri
panni
,
saprei
quel
che
fare
per
costringerla
a
ubbidirmi
:
ricordatevi
che
siete
Re
e
che
vi
farebbe
un
gran
torto
a
darla
vinta
ai
capricci
di
una
contadina
,
la
quale
dovrebbe
stimarsi
felice
di
essere
ammessa
fra
le
vostre
schiave
.
Cominciate
a
tenerla
a
stecchetto
,
a
pane
e
acqua
:
rinserratela
in
una
prigione
e
,
se
perfidia
a
non
volervi
sposare
,
fatela
morire
in
mezzo
ai
tormenti
,
non
foss
'
altro
per
insegnare
agli
altri
a
chinare
il
capo
ai
vostri
voleri
.
Se
si
viene
a
risapere
che
vi
siete
lasciato
imporre
da
una
monella
,
ci
rimetterete
un
tanto
di
reputazione
,
e
i
vostri
sudditi
non
si
ricorderanno
più
che
sono
al
mondo
apposta
per
servirvi
"
.
"
Ma
"
,
chiese
Amato
,
"
non
sarei
ugualmente
portato
per
bocca
,
se
facessi
morire
un
'
innocente
?
Perché
,
in
fin
dei
conti
,
Zelia
non
è
rea
di
alcun
delitto
.
"
"
Chi
si
ribella
ai
vostri
comandi
,
non
è
mai
innocente
"
,
riprese
il
malvagio
consigliere
,
"
ma
dato
anche
che
dobbiate
commettere
un
'
ingiustizia
,
è
sempre
meglio
far
sapere
che
siete
ingiusto
,
di
quello
che
s
'
abbia
a
dire
che
sia
lecito
qualche
volta
mancarvi
di
rispetto
e
di
sommissione
.
"
Il
cortigiano
stuzzicava
Amato
nel
suo
debole
;
e
la
paura
di
veder
diminuita
la
propria
autorità
fece
tanto
effetto
sull
'
animo
del
Re
,
da
far
tacere
le
buone
intenzioni
che
egli
aveva
avuto
di
darsi
al
buono
.
Difatti
fissò
la
sera
stessa
di
andare
nella
camera
della
villanella
e
di
pigliarla
colle
cattive
,
caso
si
fosse
ostinata
a
non
volerlo
sposare
.
Il
fratello
di
latte
di
Amato
,
per
evitare
il
pericolo
che
avesse
a
pentirsi
,
riunì
tre
giovani
signorotti
,
tristi
da
quanto
lui
,
per
fare
un
'
orgia
in
compagnia
del
Re
:
e
cenando
insieme
s
'
ingegnarono
di
farlo
bere
come
una
spugna
,
perché
questo
povero
Principe
perdesse
affatto
il
lume
della
ragione
.
Durante
la
cena
lo
messero
su
contro
Zelia
e
gli
rinfacciarono
tante
e
tante
volte
la
sua
debolezza
di
carattere
,
che
alla
fine
egli
si
alzò
da
tavola
giurando
e
spergiurando
che
voleva
essere
ubbidito
,
e
subito
:
o
se
no
,
il
giorno
dopo
l
'
avrebbe
fatta
vendere
sul
mercato
come
una
schiava
.
Quando
Amato
entrò
nella
camera
della
fanciulla
,
restò
sorpreso
di
non
trovarcela
:
tanto
più
che
egli
stesso
aveva
la
chiave
in
tasca
.
Prese
una
furia
bestiale
,
e
giurò
lo
sterminio
di
tutti
quelli
che
avessero
dato
mano
alla
fuga
di
Zelia
.
I
suoi
compagni
di
vizio
,
nel
sentire
un
discorso
simile
,
pensarono
di
trar
partito
dal
suo
cieco
furore
,
per
rovinare
un
gentiluomo
,
che
era
stato
aio
di
Amato
.
Questo
brav
'
uomo
si
era
preso
qualche
volta
la
libertà
di
ammonire
il
Re
de
'
suoi
difetti
,
perché
gli
voleva
bene
come
a
un
figlio
.
Amato
cominciò
col
ringraziarlo
;
ma
poi
impazientitosi
di
vedersi
contraddetto
,
finì
col
credere
che
fosse
unicamente
per
ispirito
di
opposizione
,
se
l
'
aio
suo
lo
ripigliava
di
certi
mancamenti
:
mentre
tutti
gli
altri
non
facevano
che
lodarlo
e
dirne
un
gran
bene
.
Amato
gli
ordinò
di
allontanarsi
dalla
Corte
:
peraltro
,
malgrado
quest
'
ordine
,
gli
rendeva
giustizia
,
ripetendo
che
era
un
onest
'
uomo
,
e
sebbene
non
lo
avesse
più
nelle
sue
buone
grazie
,
si
sentiva
obbligato
,
a
suo
marcio
dispetto
,
a
doverlo
stimare
.
I
suoi
amici
stavano
sempre
colla
paura
che
un
giorno
o
l
'
altro
gli
pigliasse
l
'
estro
di
richiamare
l
'
aio
;
finché
credettero
di
aver
trovato
il
bandolo
per
levarselo
affatto
di
fra
i
piedi
.
E
per
far
questo
,
dettero
ad
intendere
al
Re
che
Solimano
(
era
il
nome
di
quella
degna
persona
)
si
era
vantato
di
rendere
la
libertà
a
Zelia
.
Tre
individui
,
comprati
con
mance
e
regali
,
raccontarono
di
aver
sentito
questo
discorso
dalla
bocca
stessa
di
Solimano
;
talché
il
Principe
perse
il
lume
degli
occhi
:
comandò
al
suo
fratello
di
latte
di
mandare
dei
soldati
,
perché
gli
conducessero
dinanzi
il
suo
aio
e
governatore
,
ammanettato
come
un
assassino
.
Dato
quest
'
ordine
,
Amato
se
ne
tornò
nella
sua
camera
;
ma
appena
fu
dentro
,
la
terra
tremò
:
si
sentì
un
tuono
spaventoso
e
Candida
apparve
dinanzi
a
'
suoi
occhi
.
"
Avevo
promesso
a
vostro
padre
"
,
diss
'
ella
con
voce
severa
,
"
di
darvi
dei
consigli
,
e
di
punirvi
,
se
aveste
ricusato
seguirli
.
Questi
consigli
voi
li
avete
disprezzati
e
a
voi
non
rimane
altro
che
l
'
aspetto
di
uomo
;
perché
i
vostri
difetti
vi
hanno
trasformato
in
un
mostro
da
far
ribrezzo
al
cielo
e
alla
terra
.
È
tempo
che
io
mantenga
la
mia
promessa
e
che
vi
punisca
.
Io
dunque
vi
condanno
a
diventare
simile
alle
bestie
,
colle
quali
avete
in
comune
le
inclinazioni
.
Vi
siete
reso
simile
al
leone
per
la
collera
violenta
;
al
lupo
per
la
voracità
;
al
serpente
straziando
colui
che
vi
aveva
fatto
da
secondo
padre
;
al
toro
per
la
vostra
brutalità
.
Nel
vostro
nuovo
aspetto
,
serberete
un
po
'
delle
forme
e
del
carattere
di
tutti
questi
animali
.
"
Appena
la
fata
ebbe
finito
di
dir
così
,
Amato
si
vide
subito
,
con
suo
grandissimo
spavento
,
trasformato
e
diventato
tale
e
quale
aveva
ordinato
la
fata
.
La
sua
testa
era
di
leone
,
le
corna
di
toro
,
i
piedi
di
lupo
e
la
coda
di
vipera
.
E
nello
stesso
tempo
si
trovò
in
mezzo
a
un
gran
bosco
,
proprio
sull
'
orlo
di
una
fontana
,
dove
poté
specchiarsi
e
vedere
la
sua
orribile
figura
:
e
sentì
una
voce
che
gli
disse
:
"
Guarda
un
po
'
lo
stato
in
cui
ti
hanno
ridotti
i
vizi
:
eppure
la
tua
anima
è
anche
più
brutta
dello
stesso
corpo
"
.
Amato
riconobbe
la
voce
di
Candida
e
in
un
accesso
di
furore
si
voltò
per
lanciarsi
contro
di
lei
e
divorarla
,
se
avesse
potuto
;
ma
non
vide
anima
viva
,
e
la
stessa
voce
gli
disse
:
"
Io
mi
rido
della
tua
impotenza
e
de
'
tuoi
furori
.
Io
confonderò
il
tuo
orgoglio
,
rendendoti
lo
zimbello
de
'
tuoi
stessi
sudditi
"
.
Amato
pensò
che
,
allontanandosi
da
quella
fontana
,
avrebbe
trovato
un
po
'
di
rifrigerio
ai
suoi
tormenti
:
non
foss
'
altro
non
avrebbe
avuto
più
dinanzi
agli
occhi
la
sua
bruttezza
e
la
sua
deformità
:
e
detto
fatto
,
s
'
inoltrò
nel
bosco
;
ma
dopo
pochi
passi
cascò
dentro
una
buca
,
scavata
apposta
per
prendere
gli
orsi
,
e
in
quel
punto
stesso
alcuni
cacciatori
,
che
stavano
nascosti
sugli
alberi
,
scesero
e
,
dopo
averlo
incatenato
,
lo
menarono
alla
capitale
del
suo
regno
.
E
lungo
la
strada
mandava
mille
imprecazioni
,
mordeva
le
catene
e
faceva
la
bava
dalla
rabbia
,
mentre
avrebbe
fatto
meglio
a
riconoscere
che
quel
castigo
se
l
'
era
chiamato
addosso
unicamente
per
colpa
sua
.
Nell
'
avvicinarsi
alla
città
,
dove
lo
conducevano
,
vide
grandi
feste
di
allegrezza
pubblica
:
e
i
cacciatori
avendo
chiesto
che
cosa
ci
fosse
di
nuovo
,
fu
loro
risposto
che
quel
principe
Amato
,
che
si
divertiva
a
tormentare
i
suoi
sudditi
,
era
stato
incenerito
da
un
fulmine
nella
sua
camera
.
Così
la
raccontavano
,
e
così
la
credevano
.
"
Gli
Dei
"
,
aggiungevano
altri
,
"
non
potevano
patire
più
a
lungo
gli
eccessi
della
sua
malvagità
,
e
ne
hanno
liberata
la
terra
.
Quattro
signori
,
complici
di
lui
,
credevano
di
profittarne
e
di
spartirsi
fra
loro
il
regno
:
ma
il
popolo
che
sapeva
che
erano
stati
essi
coi
loro
tristi
consigli
che
avevano
traviato
il
Re
,
li
ha
fatti
a
pezzi
ed
ha
offerto
il
trono
a
Solimano
,
che
quel
malanno
di
Amato
voleva
far
morire
a
ogni
costo
.
Il
degno
gentiluomo
è
stato
incoronato
poco
fa
,
e
noi
festeggiamo
questo
giorno
,
come
quello
della
liberazione
del
regno
:
perché
Solimano
è
una
gran
brava
persona
e
si
prepara
a
ricondurre
fra
noi
la
pace
e
l
'abbondanza."
Nel
sentire
questi
discorsi
,
Amato
fremeva
di
rabbia
;
ma
si
trovò
a
peggio
,
quando
giunse
sulla
gran
piazza
davanti
al
suo
palazzo
.
Fu
lì
che
vide
Solimano
assiso
sopra
un
magnifico
trono
e
tutto
il
popolo
a
desiderargli
una
lunga
vita
,
per
riparare
al
gran
male
fatto
dal
suo
predecessore
.
Solimano
fece
segno
colla
mano
per
chiedere
un
po
'
di
silenzio
,
e
disse
al
popolo
:
"
Io
ho
accettato
la
corona
che
mi
avete
offerta
,
ma
l
'
ho
fatto
per
serbarla
al
principe
Amato
.
Egli
non
è
morto
,
come
ve
l
'
hanno
dato
ad
intendere
.
Lo
so
da
una
fata
,
e
forse
un
giorno
lo
rivedremo
buono
e
virtuoso
com
'
era
stato
nella
sua
prima
giovinezza
.
Ohimè
!
"
seguitò
a
dire
colle
lacrime
agli
occhi
"
gli
adulatori
lo
avevano
sedotto
.
Io
conosceva
bene
il
suo
cuore
,
che
era
fatto
per
la
virtù
:
e
senza
i
malvagi
suggerimenti
di
coloro
che
gli
stavano
accosto
,
egli
sarebbe
stato
un
buon
padre
a
tutti
voi
.
Detestate
i
suoi
vizi
,
ma
compiangetelo
;
e
tutti
insieme
preghiamo
gli
Dei
perché
ce
lo
rendano
.
In
quanto
a
me
,
mi
stimerei
ben
fortunato
di
dare
tutto
il
mio
sangue
per
vederlo
risalire
sul
trono
,
con
tutte
le
virtù
degne
di
un
gran
sovrano
"
.
Le
parole
di
Solimano
toccarono
il
cuore
di
Amato
.
Egli
conobbe
allora
quanto
fosse
sincero
l
'
affetto
e
fedeltà
di
quest
'
uomo
:
e
per
la
prima
volta
rinfacciò
a
se
stesso
la
propria
colpa
.
Appena
ebbe
dato
retta
a
questo
segno
di
ravvedimento
,
cominciò
a
sentirsi
calmare
quella
rabbia
che
lo
rodeva
vivo
;
e
ripensando
ai
falli
commessi
nella
vita
,
si
capacitò
che
non
era
stato
punito
in
ragione
del
merito
.
Smesse
,
intanto
,
di
sbatacchiarsi
dentro
la
gabbia
di
ferro
dov
'
era
incatenato
,
e
diventò
agevole
come
un
agnello
.
Fu
portato
in
un
gran
serraglio
,
dove
si
tenevano
tutti
i
mostri
e
gli
animali
feroci
e
venne
rinchiuso
insieme
cogli
altri
.
Amato
fece
allora
un
animo
risoluto
e
cominciò
a
voler
riparare
al
mal
fatto
,
col
mostrarsi
obbediente
e
sommesso
al
guardiano
che
l
'
aveva
in
custodia
.
Ma
costui
era
un
omaccio
,
e
quando
aveva
le
paturne
,
lo
bastonava
senza
motivo
e
senza
discrezione
,
sebbene
ei
fosse
docilissimo
e
alla
mano
.
Un
bel
giorno
che
il
guardiano
s
'
era
addormentato
accadde
che
una
tigre
,
rotta
la
gabbia
,
si
avventò
su
di
esso
per
divorarlo
.
Amato
,
nel
primo
momento
,
provò
una
specie
di
contentezza
,
nel
vedere
che
stava
per
essere
liberato
dal
suo
persecutore
:
ma
si
pentì
subito
di
questo
sentimento
e
desiderò
di
trovarsi
libero
.
"
Io
sento
"
,
diss
'
egli
,
"
che
sarei
capace
di
rendere
ben
per
male
,
salvando
la
vita
a
quel
disgraziato
.
"
Appena
ebbe
formato
questo
desiderio
,
vide
aperta
la
sua
gabbia
di
ferro
:
ed
egli
si
slanciò
dalla
parte
di
quell
'
uomo
che
si
era
già
svegliato
e
che
si
difendeva
contro
la
tigre
.
Quando
il
guardiano
vide
anche
il
mostro
,
si
fece
bell
'
e
spedito
:
ma
il
suo
spavento
si
cambiò
presto
in
allegrezza
,
perché
il
mostro
benefico
si
gettò
sulla
tigre
,
la
strangolò
,
e
dopo
andò
ad
accovacciarsi
ai
piedi
del
guardiano
che
aveva
liberato
.
In
segno
di
gratitudine
,
quell
'
uomo
stava
chinandosi
per
fare
delle
carezze
al
mostro
,
che
gli
aveva
reso
un
sì
gran
favore
,
quando
sentì
una
voce
che
disse
:
"
Una
buona
azione
non
resta
mai
senza
ricompensa
"
e
nel
tempo
stesso
,
invece
del
mostro
,
vide
ai
suoi
piedi
un
grazioso
canino
.
Amato
,
lietissimo
di
questa
sua
nuova
trasformazione
,
cominciò
a
fare
un
monte
di
feste
al
guardiano
,
il
quale
lo
prese
in
collo
e
lo
portò
al
Re
,
a
cui
raccontò
per
filo
e
per
segno
tutta
questa
meraviglia
;
la
Regina
volle
il
cane
per
sé
e
Amato
sarebbe
stato
felice
di
questo
suo
nuovo
stato
,
se
avesse
potuto
dimenticarsi
di
essere
uomo
e
sovrano
.
La
Regina
era
tutto
il
giorno
a
carezzarlo
:
ma
per
paura
che
crescesse
troppo
,
consultò
i
medici
di
Corte
,
i
quali
la
consigliarono
di
dargli
soltanto
del
pane
e
in
piccolissima
dose
.
Il
povero
cane
sentiva
rifinirsi
dalla
fame
dodici
ore
del
giorno
:
ma
bisognava
rassegnarsi
,
e
zitti
.
Una
volta
,
che
gli
avevano
portato
il
solito
panino
per
la
colazione
,
gli
venne
l
'
estro
di
andarlo
a
mangiare
nel
giardino
del
palazzo
e
presolo
coi
denti
si
avviò
verso
un
ruscello
,
che
egli
conosceva
e
che
era
piuttosto
lontano
:
ma
arrivato
sul
posto
,
il
ruscello
non
c
'
era
più
e
trovò
invece
un
palazzo
,
le
cui
mura
esterne
risplendevano
tutte
d
'
oro
e
di
pietre
preziose
.
Vi
vedeva
entrare
una
gran
folla
di
donne
e
di
uomini
,
magnificamente
vestiti
:
e
dentro
si
cantava
,
si
suonava
,
si
mangiava
fior
di
pietanze
:
ma
tutti
quelli
che
poi
uscivano
di
lì
,
erano
pallidi
,
rifiniti
,
coperti
di
bolle
e
mezzi
nudi
,
perché
i
loro
vestiti
cascavano
a
pezzi
.
Alcuni
nell
'
uscir
fuori
cadevano
morti
;
altri
si
allontanavano
con
grande
stento
e
fatica
;
altri
rimanevano
per
terra
,
sfiniti
dalla
fame
,
e
chiedevano
un
boccone
di
pane
a
quelli
che
entravano
in
questa
casa
;
i
quali
non
si
voltavano
neppure
a
guardarli
.
Amato
si
accostò
a
una
giovinetta
,
la
quale
cercava
di
strappare
un
po
'
d
'
erba
per
mangiarla
.
Mosso
a
compassione
,
il
Principe
disse
fra
sé
e
sé
:
"
Il
mio
appetito
è
grande
,
non
c
'
è
che
dire
;
ma
non
per
questo
morrò
di
fame
di
qui
all
'
ora
di
desinare
:
per
cui
se
io
mi
levassi
dalla
bocca
la
mia
colazione
per
darla
a
quella
povera
creatura
,
forse
le
salverei
la
vita
"
.
Risolvé
di
dar
retta
a
questa
buona
ispirazione
e
andò
a
mettere
il
suo
panino
nelle
mani
della
giovinetta
,
che
se
lo
portò
alla
bocca
con
grandissima
avidità
.
In
un
batter
d
'
occhio
parve
riavuta
da
morte
a
vita
,
e
Amato
,
contento
di
averla
aiutata
in
tempo
,
stava
per
tornare
al
palazzo
,
quando
sentì
delle
grida
acutissime
e
vide
Zelia
fra
le
mani
di
quattro
uomini
,
che
la
trascinavano
verso
questa
bella
casa
,
dove
la
fecero
entrar
per
forza
.
Amato
in
quel
punto
provò
un
gran
dispiacere
a
non
aver
più
la
figura
di
un
mostro
,
ché
allora
non
gli
sarebbe
mancato
il
modo
di
soccorrere
Zelia
:
ma
debol
canino
com
'
era
,
non
poté
far
altro
che
abbaiare
contro
i
rapitori
e
provarsi
a
dar
loro
alle
gambe
.
Lo
mandarono
indietro
a
furia
di
calci
:
e
nondimeno
non
si
volle
allontanare
di
lì
,
per
la
passione
di
sapere
che
cosa
sarebbe
avvenuto
di
Zelia
.
Egli
si
sentiva
pesare
sulla
coscienza
tutte
le
disgrazie
di
quella
povera
fanciulla
.
"
Ohimè
"
,
diceva
dentro
di
sé
,
"
io
son
qui
che
me
la
piglio
con
quelli
che
l
'
hanno
rapita
!
...
ma
non
commisi
anch
'
io
lo
stesso
delitto
?
E
se
la
giustizia
divina
non
ci
fosse
entrata
di
mezzo
,
non
l
'
avrei
trattata
con
altrettanta
indegnità
?
"
Questi
pensieri
di
Amato
furono
interrotti
da
un
rumore
,
che
veniva
fatto
al
disopra
della
sua
testa
.
Si
voltò
in
su
,
vide
una
finestra
che
si
apriva
,
e
la
sua
gioia
fu
grandissima
quando
scorse
Zelia
che
da
questa
finestra
gettava
giù
un
piatto
di
vivande
così
ben
cucinate
,
da
far
tornare
l
'
appetito
a
un
morto
.
La
finestra
si
richiuse
subito
,
e
Amato
che
in
tutta
la
giornata
non
aveva
trovato
il
modo
di
sdigiunarsi
,
pensò
che
era
venuto
il
momento
buono
per
rimettere
il
tempo
perso
.
E
già
si
preparava
ad
attaccare
il
dente
in
quelle
pietanze
,
quando
la
giovinetta
alla
quale
aveva
dato
il
panino
,
cacciò
un
grido
e
avendolo
preso
fra
le
braccia
:
"
Povera
bestiolina
"
,
gli
disse
,
"
non
ti
accostare
alla
bocca
quella
sorta
di
cibi
.
Questo
è
il
palazzo
della
Voluttà
;
e
tutto
ciò
che
esce
di
lì
dentro
,
è
avvelenato
"
.
Nel
tempo
stesso
Amato
sentì
una
voce
che
disse
:
"
Tu
vedi
come
una
buona
azione
non
resta
mai
senza
ricompensa
"
.
E
subito
si
trovò
cangiato
in
un
bel
piccioncino
bianco
.
Si
ricordò
allora
che
questo
era
il
colore
di
Candida
,
e
cominciò
a
sperare
che
finalmente
ella
volesse
rammentarlo
nelle
sue
buone
grazie
.
Il
suo
primo
pensiero
fu
quello
di
avvicinarsi
a
Zelia
,
e
levatosi
a
volo
per
aria
,
girò
intorno
a
tutta
la
casa
,
e
vide
con
gioia
che
c
'
era
una
finestra
aperta
.
Ma
ebbe
un
bel
frugare
la
casa
in
tutti
i
cantucci
:
Zelia
non
la
poté
trovare
.
Disperato
di
averla
smarrita
,
fece
giuro
di
non
fermarsi
un
momento
solo
,
fino
a
tanto
che
l
'
avesse
incontrata
.
E
per
più
giorni
volò
e
volò
,
finché
entrato
in
un
deserto
vide
una
caverna
,
e
per
curiosità
vi
si
accostò
.
Quale
non
fu
la
sua
gioia
nello
scorgere
Zelia
,
che
seduta
accanto
a
un
venerabile
Eremita
,
faceva
con
lui
un
frugalissimo
pasto
.
Amato
,
nell
'
impeto
della
passione
,
volò
sulla
spalla
della
graziosa
contadinella
,
e
dava
a
vedere
colle
sue
carezze
il
gran
piacere
che
provava
nel
rivederla
.
Zelia
,
innamorata
della
dolcezza
di
questo
animalino
,
lo
lisciava
delicatamente
colla
mano
,
e
sebbene
non
pensasse
di
essere
intesa
,
gli
disse
che
gradiva
il
dono
che
le
faceva
di
se
stesso
,
e
che
gli
avrebbe
voluto
sempre
bene
.
"
Che
avete
mai
fatto
,
Zelia
?
"
,
le
disse
l
'
Eremita
.
"
In
questo
modo
avete
impegnato
la
vostra
parola
.
"
"
Sì
,
graziosa
pastorella
"
,
le
disse
Amato
il
quale
riprese
in
quel
momento
la
sua
forma
naturale
,
"
la
fine
della
mia
metamorfosi
dipendeva
dal
vostro
consenso
alla
nostra
unione
.
Voi
mi
avete
promesso
di
amarmi
sempre
:
confermate
la
mia
felicità
e
io
corro
a
scongiurare
la
fata
Candida
,
mia
protettrice
,
perché
mi
renda
quella
figura
,
sotto
la
quale
ebbi
la
fortuna
di
piacervi
.
"
"
Voi
non
dovete
temere
per
nulla
la
sua
incostanza
"
,
gli
disse
Candida
,
e
lasciò
cadere
le
spoglie
d
'
Eremita
,
sotto
le
quali
s
'
era
nascosta
,
per
apparire
ai
loro
occhi
tale
,
qual
era
difatti
.
"
Zelia
vi
amò
appena
vi
vide
,
ma
i
vostri
vizi
la
costrinsero
a
nascondere
la
inclinazione
che
sentiva
per
voi
.
Il
cambiamento
avvenuto
ora
nel
vostro
cuore
,
la
fa
padrona
di
dare
libero
sfogo
a
tutta
la
sua
tenerezza
.
Voi
sarete
felici
,
perché
la
vostra
unione
sarà
fondata
sulla
virtù
.
"
Amato
e
Zelia
si
erano
gettati
ai
piedi
di
Candida
.
Il
Principe
non
rifiniva
di
ringraziarla
della
sua
bontà
,
e
Zelia
,
oltremodo
contenta
di
sapere
che
Amato
detestava
i
propri
trascorsi
,
tornava
a
ripetergli
il
grande
amore
che
sentiva
per
lui
.
"
Alzatevi
,
figli
miei
"
,
disse
loro
la
fata
,
"
che
io
voglio
trasportarvi
nel
vostro
palazzo
per
rendere
ad
Amato
una
corona
,
della
quale
i
suoi
vizi
l
'
avevano
reso
indegno
.
"
Appena
dette
queste
parole
,
si
trovarono
tutti
nella
camera
di
Solimano
,
il
quale
lietissimo
di
rivedere
il
suo
diletto
padrone
divenuto
virtuoso
,
gli
cedé
il
trono
e
restò
il
più
fedele
de
'
suoi
sudditi
.
Amato
regnò
lungo
tempo
con
Zelia
:
e
si
racconta
che
fu
così
scrupoloso
nell
'
adempimento
dei
propri
doveri
,
che
l
'
anello
che
aveva
ripreso
,
non
lo
punse
nemmeno
una
volta
sola
,
in
modo
da
fargli
far
sangue
.
La
Bella
e
la
Bestia
C
'
era
una
volta
un
mercante
che
era
ricco
sfondato
.
Aveva
sei
figliuoli
,
tre
maschi
e
tre
femmine
;
e
siccome
era
un
uomo
che
sapeva
il
vivere
del
mondo
,
non
risparmiò
nulla
per
educarli
e
diede
loro
ogni
sorta
di
maestri
.
Le
sue
figlie
erano
bellissime
:
la
minore
soprattutto
era
una
maraviglia
,
e
da
piccola
la
chiamavano
la
bella
bambina
,
e
di
qui
le
rimase
il
soprannome
di
Bella
,
che
fu
poi
cagione
di
gran
gelosia
per
le
sue
sorelle
.
Questa
figlia
minore
,
oltr
'
essere
la
più
bella
,
era
anche
la
più
buona
delle
altre
.
Le
due
maggiori
,
perché
erano
ricche
,
avevano
molto
fumo
;
si
davano
l
'
aria
di
grandi
signore
,
e
non
gradivano
la
compagnia
delle
figlie
degli
altri
negozianti
,
ma
se
la
dicevano
soltanto
col
nobilume
.
Andavano
dappertutto
:
ai
balli
,
alle
commedie
,
alle
passeggiate
;
e
si
ridevano
della
sorella
minore
,
perché
spendeva
una
gran
parte
del
suo
tempo
nella
lettura
dei
buoni
libri
.
E
perché
si
sapeva
che
erano
molto
ricche
,
parecchi
negozianti
,
di
quelli
grossi
davvero
,
le
chiesero
in
mogli
;
ma
la
maggiore
e
la
seconda
dissero
chiaro
e
tondo
che
non
si
sarebbero
mai
maritate
,
se
non
fosse
capitato
loro
un
Duca
o
a
dir
poco
un
Conte
.
La
Bella
(
oramai
vi
ho
detto
che
questo
era
il
nome
)
,
la
Bella
,
dunque
,
ringraziò
con
molta
buona
maniera
coloro
che
volevano
sposarla
:
e
disse
che
era
troppo
giovane
e
che
voleva
tener
compagnia
ancora
per
qualche
anno
al
suo
genitore
.
Quand
'
ecco
che
tutto
a
un
tratto
il
mercante
fece
un
gran
fallimento
e
non
gli
rimase
altro
che
una
piccola
casa
assai
lontana
dalla
città
.
Disse
allora
ai
suoi
figli
,
colle
lacrime
agli
occhi
,
che
bisognava
rassegnarsi
e
andare
ad
abitare
in
quella
casetta
dove
,
mettendosi
tutti
a
fare
i
contadini
,
avrebbero
potuto
campare
e
tirarsi
avanti
.
Le
due
ragazze
più
anziane
risposero
che
non
volevano
saperne
nulla
di
lasciare
la
città
,
dov
'
avevano
molti
amanti
,
ai
quali
non
sarebbe
parso
vero
di
poterle
sposare
,
anche
senza
un
soldo
di
dote
.
Ma
le
povere
figliuole
s
'
ingannavano
all
'
ingrosso
perché
,
quando
furono
povere
,
tutti
i
loro
amanti
girarono
largo
.
E
siccome
,
a
motivo
della
loro
superbia
,
non
erano
in
generale
ben
vedute
,
cosi
dicevano
tutti
:
"
Non
meritano
compassione
:
è
giusta
che
abbiano
dovuto
ripiegare
le
corna
;
che
vadano
ora
a
fare
le
grandi
signore
dietro
le
pecore
e
i
montoni
!
"
.
Ma
nel
tempo
stesso
tutti
dicevano
:
"
Quanto
alla
Bella
,
ci
rincresce
proprio
della
sua
disgrazia
:
è
una
gran
buona
figliuola
!
è
così
alla
mano
coi
poveri
,
e
tanto
amorosa
e
gentile
!
"
.
Ci
furono
fra
gli
altri
parecchi
gentiluomini
che
la
volevano
sposare
,
sebbene
non
avesse
più
un
soldo
di
dote
:
ma
essa
disse
che
non
sapeva
risolversi
a
lasciare
il
suo
povero
padre
nella
disgrazia
,
e
che
sarebbe
andata
con
lui
fra
i
campi
,
per
consolarlo
e
dargli
una
mano
nelle
fatiche
.
La
povera
Bella
,
da
principio
,
era
rimasta
molto
male
dell
'
aver
perduto
ogni
ben
di
fortuna
;
ma
poi
si
consolò
col
dire
fra
sé
e
sé
:
"
Quand
'
anche
mi
struggessi
dal
pianto
,
non
varrebbe
a
farmi
ricattare
quello
che
ho
perso
:
dunque
è
meglio
cercare
di
essere
felici
,
anche
senza
un
centesimo
in
tasca
"
.
Appena
arrivati
alla
casa
di
campagna
,
il
mercante
e
le
sue
tre
figlie
si
dettero
subito
a
lavorare
i
campi
.
La
Bella
si
alzava
la
mattina
alle
quattro
,
avanti
giorno
,
e
si
dava
il
pensiero
di
ripulir
la
casa
e
di
preparare
la
colazione
e
il
desinare
per
la
famiglia
.
Sul
primo
ci
pativa
un
poco
,
perché
non
era
avvezza
a
strapazzarsi
come
una
serva
:
ma
di
lì
in
capo
a
due
mesi
si
fece
più
robusta
e
,
faticando
tutto
il
giorno
,
acquistò
una
salute
di
ferro
.
Quando
aveva
finite
le
sue
faccende
,
si
metteva
a
leggere
o
a
suonare
la
spinetta
:
o
anche
canterellava
e
filava
.
Le
sue
sorelle
,
invece
,
s
'
annoiavano
da
non
averne
idea
:
si
levavano
alle
dieci
della
mattina
,
girellavano
tutto
il
giorno
e
trovavano
una
specie
di
svago
a
rimpiangere
i
bei
vestiti
e
la
bella
società
di
una
volta
.
"
Guarda
un
po
'
"
,
dicevano
fra
loro
,
"
come
è
stupida
la
nostra
sorella
minore
:
e
che
caratteraccio
triviale
!
Essa
è
contenta
come
una
pasqua
di
trovarsi
nella
sua
disgraziata
condizione
!..."
Ma
il
buon
mercante
non
la
pensava
così
.
Egli
sapeva
che
Bella
aveva
molto
più
garbo
delle
sue
sorelle
a
fare
spicco
in
società
:
e
ammirava
la
virtù
di
questa
giovinetta
e
segnatamente
la
sua
rassegnazione
;
perché
bisogna
sapere
che
le
sue
sorelle
,
non
contente
di
buttare
addosso
a
lei
tutte
le
faccende
della
casa
,
la
punzecchiavano
continuamente
con
mille
parole
insolenti
.
Era
corso
un
anno
dacché
questa
famiglia
viveva
lontana
dalla
città
,
quando
il
mercante
ebbe
una
lettera
nella
quale
gli
si
diceva
che
un
bastimento
,
carico
di
mercanzie
,
di
sua
proprietà
,
era
arrivato
felicemente
!
Ci
scattò
poco
che
questa
notizia
non
facesse
dar
la
balta
al
cervello
alle
due
ragazze
maggiori
,
le
quali
speravano
così
di
poter
lasciare
la
campagna
,
dove
morivano
dalla
noia
:
e
quando
videro
il
padre
sul
punto
di
partire
,
lo
pregarono
che
portasse
loro
dei
vestiti
,
delle
mantelline
,
dei
cappellini
e
altri
gingilli
di
moda
.
La
Bella
non
gli
chiese
nulla
,
perché
aveva
già
capito
che
tutto
il
valsente
delle
merci
arrivate
non
sarebbe
bastato
a
contentare
i
capricci
delle
sue
sorelle
.
"
E
tu
non
vuoi
che
ti
compri
nulla
?
"
,
le
disse
suo
padre
.
"
Poiché
siete
tanto
buono
da
pensare
a
me
"
,
ella
rispose
,
"
fatemi
il
piacere
di
portarmi
una
rosa
:
che
in
questi
posti
non
ci
fanno
.
"
Non
vuol
dir
già
che
alla
Bella
premesse
la
rosa
:
ma
lo
fece
,
per
non
criticare
col
suo
esempio
la
condotta
delle
sorelle
;
le
quali
avrebbero
detto
che
non
chiedeva
nulla
,
per
farsi
distinguere
e
dar
nell
'
occhio
.
Il
buon
uomo
partì
,
ma
appena
giunto
,
ebbe
a
sostenere
un
processo
a
causa
delle
sue
mercanzie
:
e
dopo
mille
seccature
,
se
ne
tornò
indietro
più
povero
di
prima
.
Gli
restavano
da
fare
non
più
di
trenta
miglia
per
arrivare
a
casa
,
e
già
si
consolava
nel
pensiero
di
rivedere
la
sua
famigliola
;
ma
dovendo
traversare
un
gran
bosco
,
si
smarrì
e
perdé
la
strada
.
La
neve
fioccava
da
far
paura
,
e
soffiava
un
vento
così
strapazzone
,
che
lo
gettò
per
due
volte
giù
da
cavallo
.
Venuta
la
notte
,
egli
cominciò
a
credere
di
dover
morire
o
di
fame
e
di
freddo
,
o
divorato
dai
lupi
,
che
si
sentivano
urlare
a
poca
distanza
.
Quando
a
un
tratto
,
nel
voltar
l
'
occhio
verso
il
fondo
di
una
lunga
sfilata
d
'
alberi
,
vide
una
gran
fiamma
che
pareva
lontana
lontana
.
S
'
avviò
da
quella
parte
,
e
poté
distinguere
che
quella
luce
usciva
da
un
gran
palazzo
,
che
era
tutto
illuminato
.
Il
mercante
ringraziò
il
cielo
del
soccorso
mandatogli
e
si
affrettò
per
giungere
a
questo
castello
;
ma
rimase
grandemente
stupito
di
non
trovarci
anima
viva
.
Il
suo
cavallo
,
che
gli
andava
dietro
,
avendo
visto
una
bella
scuderia
aperta
,
entrò
dentro
;
e
trovatovi
fieno
e
biada
,
il
povero
animale
,
che
moriva
di
fame
,
vi
si
buttò
sopra
con
grandissima
avidità
.
Il
mercante
lo
legò
alla
greppia
:
e
s
'
avviò
verso
la
casa
,
dove
non
trovò
nessuno
.
Ma
entrato
che
fu
in
una
gran
sala
,
vi
trovò
un
bel
fuoco
acceso
,
una
tavola
apparecchiata
e
con
molte
pietanze
:
ma
c
'
era
una
posata
sola
.
Essendo
bagnato
fino
al
midollo
dell
'
ossa
,
per
la
neve
e
la
molt
'
acqua
che
aveva
preso
,
si
avvicinò
al
fuoco
per
asciugarsi
,
dicendo
fra
sé
:
"
Il
padrone
di
casa
e
i
suoi
domestici
mi
scuseranno
della
libertà
che
mi
prendo
!
Sono
sicuro
che
staranno
poco
ad
arrivare
"
.
Aspetta
,
aspetta
e
nessuno
veniva
:
finché
suonarono
le
undici
e
ancora
non
s
'
era
visto
alcuno
.
Allora
non
potendo
più
stare
alle
mosse
,
dalla
gran
fame
prese
un
pollastro
e
,
tremando
dalla
paura
,
lo
mangiò
in
due
bocconi
.
Bevve
anche
qualche
sorso
di
vino
,
e
messo
su
un
po
'
di
coraggio
,
uscì
dalla
sala
e
traversò
molti
quartieri
splendidamente
tappezzati
e
ammobiliati
.
Alla
fine
trovò
una
camera
dove
c
'
era
un
buon
letto
:
e
perché
era
mezzanotte
suonata
e
si
sentiva
stanco
morto
,
prese
il
partito
di
chiuder
l
'
uscio
e
di
coricarsi
.
La
mattina
dopo
si
svegliò
verso
le
dieci
:
e
figuratevi
come
rimase
,
quando
trovò
un
vestito
molto
decente
nel
posto
dove
aveva
lasciato
il
suo
,
che
era
tutto
logoro
e
cascava
a
pezzi
.
"
Si
vede
bene
"
,
egli
disse
,
"
che
in
questo
palazzo
ci
sta
di
casa
qualche
buona
fata
,
che
si
è
mossa
a
compassione
di
me
.
"
Si
affacciò
alla
finestra
e
non
vide
più
un
filo
di
neve
,
ma
pergolati
di
bellissimi
fiori
,
che
innamoravano
soltanto
a
guardarli
.
Ritornò
nella
gran
sala
,
dove
la
sera
avanti
aveva
cenato
e
vide
una
piccola
tavola
,
con
sopra
una
chicchera
e
un
vaso
di
cioccolata
.
"
Grazie
tante
"
,
diss
'
egli
a
voce
alta
,
"
grazie
tante
,
signora
fata
,
della
garbatezza
di
aver
pensato
alla
mia
colazione
.
"
Il
buon
uomo
,
quand
'
ebbe
preso
la
cioccolata
,
uscì
per
andare
dal
suo
cavallo
;
e
passando
sotto
un
pergolato
di
rose
si
ricordò
che
la
Bella
gliene
aveva
chiesta
una
,
e
staccò
un
tralcio
dove
ce
n
'
erano
parecchie
bell
'
e
sbocciate
.
In
quel
punto
stesso
sentì
un
gran
rumore
e
vide
venirsi
incontro
una
bestia
così
spaventosa
,
che
ci
corse
poco
non
cascasse
svenuto
:
"
Voi
siete
molto
ingrato
"
,
disse
la
Bestia
con
una
voce
da
far
rabbrividire
,
"
vi
ho
salvata
la
vita
accogliendovi
nel
mio
castello
,
e
in
ricambio
voi
mi
rubate
le
mie
rose
,
che
è
per
l
'
appunto
la
cosa
che
io
amo
soprattutto
in
questo
mondo
.
Per
riparare
al
mal
fatto
non
vi
resta
altro
che
morire
:
vi
do
tempo
un
quarto
d
'
ora
per
chiedere
perdono
a
Dio
"
.
Il
mercante
si
gettò
in
ginocchio
e
a
mani
giunte
prese
a
dire
alla
Bestia
:
"
Monsignore
,
perdonatemi
:
non
credevo
davvero
di
offendervi
a
cogliere
una
rosa
per
una
delle
mie
figlie
,
che
me
l
'
aveva
domandata
"
.
"
Non
mi
chiamo
Monsignore
"
,
rispose
il
mostro
,
"
ma
Bestia
.
I
complimenti
non
fanno
per
me
;
io
voglio
che
ognuno
parli
come
la
pensa
:
per
cui
non
vi
mettete
in
capo
d
'
intenerirmi
colle
vostre
moine
.
Mi
avete
detto
che
avete
delle
figliuole
:
ebbene
,
io
potrò
perdonarvi
a
patto
che
una
di
codeste
figliuole
venga
qui
a
morire
volontariamente
nel
posto
vostro
.
Non
una
parola
di
più
;
partite
,
e
caso
le
vostre
figlie
ricusassero
di
morire
per
voi
,
giurate
che
dentro
tre
mesi
ritornerete
.
"
Quel
pover
'
uomo
non
aveva
punta
intenzione
di
sacrificare
alcuna
delle
sue
figlie
al
brutto
mostro
,
ma
pensò
dentro
di
sé
:
"
Non
foss
'
altro
avrò
almeno
la
consolazione
di
poterle
abbracciare
un
'
altra
volta
"
.
Fece
giuro
di
tornare
,
e
la
Bestia
gli
disse
che
poteva
partire
a
piacer
suo
.
"
Ma
non
voglio
"
,
soggiunge
,
"
che
tu
debba
andartene
colle
mani
vuote
.
Ritorna
nella
camera
dove
hai
dormito
;
ci
troverai
un
gran
baule
vuoto
;
ché
io
penserò
a
fartelo
portare
fino
a
casa
.
"
Detto
questo
,
la
Bestia
se
ne
andò
,
e
il
buon
uomo
disse
fra
sé
e
sé
:
"
Almeno
,
se
ho
da
morire
,
potrò
lasciare
un
boccon
di
pane
a
'
miei
poveri
ragazzi
"
.
E
tornò
nella
camera
dove
aveva
dormito
,
e
avendovi
trovato
delle
monete
d
'
oro
a
corbellini
,
ne
empì
il
baule
,
di
cui
gli
aveva
parlato
la
Bestia
:
quindi
lo
chiuse
,
e
ripreso
il
cavallo
lasciato
nella
scuderia
,
uscì
dal
palazzo
con
tanto
malessere
addosso
,
quanta
era
la
gioia
colla
quale
vi
era
entrato
.
Il
cavallo
prese
da
sé
uno
dei
viottoli
della
foresta
,
e
in
poche
ore
il
buon
uomo
arrivò
alla
sua
casetta
.
I
suoi
figli
gli
furono
tutti
d
'
intorno
:
ma
invece
di
mostrarsi
lieto
alle
loro
carezze
,
il
mercante
li
guardava
e
gli
cascavano
i
lacrimoni
dagli
occhi
.
Egli
aveva
in
mano
il
tralcio
di
rose
,
che
portava
a
Bella
:
e
nel
darglielo
,
disse
:
"
Bella
,
pigliate
queste
rose
:
ma
costeranno
molto
care
al
vostro
povero
padre
!
"
.
E
così
raccontò
alla
famiglia
il
brutto
caso
che
gli
era
capitato
.
A
quella
storia
le
due
sorelle
maggiori
si
messero
a
berciare
e
dissero
mille
cosacce
a
Bella
,
la
quale
non
piangeva
né
punto
né
poco
.
"
Ecco
le
conseguenze
"
,
esse
dicevano
,
"
dell
'
orgoglio
di
questa
monella
:
perché
anche
lei
non
fece
come
noi
e
non
chiese
dei
vestiti
?
Nient
'
affatto
!
la
signorina
voleva
distinguersi
.
E
ora
è
lei
la
cagione
della
morte
di
suo
padre
e
non
se
ne
fa
né
in
qua
né
in
là
.
"
"
Sarebbe
inutile
"
,
soggiunse
Bella
,
"
e
perché
dovrei
piangere
la
morte
di
mio
padre
?
Egli
non
morirà
una
volta
che
il
mostro
si
contenta
di
accettare
in
cambio
una
delle
sue
figlie
;
io
voglio
mettermi
in
balìa
del
suo
furore
:
e
sono
molto
felice
,
perché
così
potrò
avere
la
contentezza
di
salvare
il
padre
mio
e
di
provargli
il
gran
bene
che
gli
ho
sempre
voluto
.
"
"
No
,
sorella
mia
"
,
le
dissero
i
suoi
tre
fratelli
,
"
tu
non
morirai
:
noi
anderemo
a
trovare
il
mostro
,
e
periremo
sotto
i
suoi
colpi
,
se
non
saremo
buoni
di
ucciderlo
.
"
"
Non
lo
sperate
,
ragazzi
miei
"
,
disse
loro
il
mercante
,
"
la
potenza
di
questa
Bestia
è
così
sterminata
,
che
non
c
'
è
caso
di
poterla
uccidere
.
Mi
fa
una
vera
consolazione
il
buon
cuore
di
Bella
:
ma
non
voglio
mandarla
a
morire
.
Io
son
vecchio
;
non
mi
resta
che
poco
tempo
da
vivere
;
così
,
male
che
vada
,
posso
scorciarmi
di
qualche
anno
la
vita
;
cosa
che
non
rimpiango
punto
,
perché
lo
faccio
per
amor
vostro
,
miei
cari
figliuoli
.
"
"
Vi
do
la
mia
parola
,
padre
mio
"
,
disse
Bella
,
"
che
voi
non
anderete
a
quel
palazzo
,
senza
di
me
:
voi
non
mi
potete
impedire
di
seguirvi
.
Sebbene
giovane
,
io
non
sono
molto
attaccata
alla
vita
,
e
preferisco
esser
divorata
da
quel
mostro
,
che
morire
dalla
pena
che
mi
farebbe
la
vostra
perdita
.
"
Ebbero
un
bel
dire
,
ma
la
Bella
volle
a
ogni
costo
partire
anche
lei
per
il
palazzo
del
mostro
;
e
alle
sorelle
non
parve
vero
,
perché
si
rodevano
di
gelosia
per
le
belle
doti
della
sorella
minore
.
Il
mercante
era
così
stonato
dal
dolore
di
dover
perdere
la
figlia
,
che
non
gli
passò
per
il
capo
neppure
il
baule
che
egli
aveva
riempito
di
monete
d
'
oro
.
Ma
appena
fu
in
camera
restò
grandemente
stupito
di
trovarlo
al
piè
del
letto
.
Risolvette
di
non
dir
nulla
in
casa
di
essere
diventato
ricco
,
per
paura
che
le
figlie
si
mettessero
in
testa
di
voler
tornare
in
città
,
mentre
egli
aveva
fatto
conto
di
voler
morire
in
quella
campagna
.
Peraltro
confidò
il
segreto
a
Bella
,
la
quale
gli
raccontò
come
nel
tempo
che
era
stato
lontano
,
alcuni
gentiluomini
fossero
venuti
per
casa
e
come
,
fra
questi
,
ve
ne
fossero
due
che
amoreggiavano
colle
sue
sorelle
.
Si
raccomandò
al
padre
che
le
maritasse
;
perché
essa
era
tanto
buona
di
cuore
,
che
le
amava
tutte
e
due
,
e
perdonava
loro
tutto
il
male
che
le
avevano
fatto
.
Quelle
due
cattive
si
strofinarono
gli
occhi
colla
cipolla
per
farsi
venire
i
lucciconi
,
al
momento
che
Bella
partì
con
suo
padre
:
ma
i
fratelli
piangevano
davvero
:
e
anche
il
mercante
.
La
sola
che
non
piangesse
era
Bella
,
la
quale
non
voleva
inciprignire
il
dolore
di
tutti
gli
altri
.
Il
cavallo
prese
la
via
del
palazzo
,
e
sul
far
della
sera
cominciarono
di
lontano
a
vederlo
illuminato
,
tale
e
quale
come
la
prima
volta
.
Il
cavallo
andò
da
sé
solo
nella
scuderia
:
e
il
buon
uomo
entrò
con
sua
figlia
nella
gran
sala
,
dove
trovarono
una
gran
tavola
magnificamente
apparecchiata
per
due
.
Il
mercante
non
sapeva
da
che
verso
rifarsi
per
mangiare
;
ma
la
Bella
,
sforzandosi
di
parer
tranquilla
,
si
messe
a
tavola
e
lo
servì
:
poi
diceva
dentro
di
sé
:
"
Capisco
bene
che
la
Bestia
vuole
ingrassarmi
prima
di
far
di
me
un
boccone
!
me
n
'
accorgo
dalla
maniera
con
cui
mi
tratta
"
.
Quand
'
ebbero
cenato
,
udirono
un
gran
fracasso
e
il
mercante
,
colle
lagrime
agli
occhi
,
disse
addio
alla
sua
povera
figlia
,
perché
sapeva
che
la
Bestia
era
lì
lì
per
arrivare
.
La
Bella
,
alla
vista
di
quell
'
orribile
figura
,
sentì
fare
un
cavallone
al
sangue
:
ma
s
'
ingegnò
di
non
darlo
a
divedere
:
e
quando
il
mostro
le
domandò
s
'
era
venuta
da
lui
volentieri
,
rispose
con
voce
tremante
di
sì
.
"
Davvero
che
siete
molto
buona
"
,
disse
la
Bestia
,
"
e
io
vi
sono
riconoscentissimo
.
Buon
uomo
!
domani
partirete
,
e
Dio
vi
guardi
dal
tornare
in
questo
luogo
.
Addio
,
Bella
.
"
"
Addio
,
Bestia
"
,
ella
rispose
.
E
il
mostro
sparì
.
"
Oh
!
figlia
mia
"
,
disse
il
mercante
abbracciandola
e
baciandola
,
"
io
son
mezzo
morto
dalla
paura
.
Fai
a
modo
mio
;
lasciami
morir
qui
.
"
"
No
,
padre
mio
"
,
rispose
la
Bella
con
fermezza
,
"
voi
partirete
domani
mattina
,
e
mi
abbandonerete
all
'
aiuto
del
cielo
.
Il
cielo
forse
avrà
compassione
di
me
!..."
L
'
uno
e
l
'
altro
andarono
a
letto
,
coll
'
idea
che
in
tutta
la
notte
non
sarebbero
stati
buoni
a
chiudere
un
occhio
,
ma
invece
,
appena
si
furono
coricati
nei
loro
letti
,
si
addormentarono
come
ghiri
.
E
la
Bella
vide
in
sogno
una
Regina
,
la
quale
le
disse
:
"
O
Bella
,
io
son
contenta
del
vostro
buon
cuore
.
La
nobile
azione
che
fate
,
dando
la
vita
per
quella
di
vostro
padre
,
non
rimarrà
senza
premio
"
.
Quando
la
Bella
si
svegliò
,
raccontò
il
sogno
a
suo
padre
,
e
sebbene
questa
cosa
lo
rinfrancasse
un
poco
,
non
bastò
peraltro
a
trattenerlo
dal
dare
in
grandissimi
pianti
,
quando
gli
fu
forza
staccarsi
dalla
sua
figlia
adorata
.
Partito
che
fu
,
la
Bella
andò
a
sedersi
nella
gran
sala
;
e
anche
essa
cominciò
a
piangere
;
ma
essendo
molto
coraggiosa
,
si
raccomandò
a
Dio
e
fece
conto
di
non
darsi
tanto
alla
disperazione
per
quel
poco
di
tempo
che
le
restava
ancora
da
vivere
:
perché
ella
credeva
fermamente
che
la
Bestia
sarebbe
venuta
a
mangiarla
nella
serata
.
Intanto
,
mentre
aspettava
,
pensò
bene
di
girare
e
di
visitare
il
castello
,
del
quale
non
poteva
starsi
dall
'
ammirare
le
grandi
bellezze
.
E
figuratevi
se
rimase
a
bocca
aperta
,
quando
vide
una
porta
sulla
quale
c
'
era
scritto
:
Quartiere
della
Bella
.
Aprì
in
fretta
e
in
furia
questa
porta
e
fu
abbagliata
dalle
magnificenze
che
vi
erano
dentro
;
ma
ciò
che
maggiormente
la
colpì
,
fu
la
vista
di
una
gran
biblioteca
,
di
un
clavicembalo
e
di
molti
quaderni
di
musica
.
"
Si
vede
proprio
che
non
vogliono
che
io
mi
annoi
"
,
disse
fra
sé
e
sé
;
quindi
pensò
:
"
Se
io
dovessi
albergare
qui
un
giorno
solamente
,
non
mi
avrebbero
ammannito
tutte
queste
belle
cose
"
.
Questo
pensiero
rianimò
il
suo
coraggio
.
Ella
aprì
la
biblioteca
e
vide
un
libro
sul
quale
era
scritto
a
lettere
d
'
oro
:
"
Desiderate
e
comandate
;
voi
siete
qui
signora
e
padrona
!..."
.
"
Meschina
me
!
"
,
diss
'
ella
,
"
io
non
ho
altro
desiderio
che
di
vedere
il
mio
povero
padre
e
di
sapere
che
cos
'
è
di
lui
in
questo
momento
!
"
Queste
parole
le
aveva
dette
dentro
di
sé
,
ma
quale
non
fu
il
suo
stupore
,
quando
gettando
gli
occhi
sopra
uno
specchio
,
vi
mirò
la
sua
casa
,
e
per
l
'
appunto
in
quel
momento
in
cui
vi
giungeva
suo
padre
con
un
viso
da
far
pietà
.
Le
sue
sorelle
gli
andavano
incontro
;
e
malgrado
le
smorfie
che
facevano
per
parere
afflitte
,
mostravano
sul
viso
e
a
fior
di
pelle
la
contentezza
provata
per
la
perdita
della
loro
sorella
.
Dopo
un
minuto
sparì
ogni
cosa
,
ma
la
Bella
non
poté
far
di
meno
di
pensare
che
la
Bestia
era
molto
compiacente
,
e
che
non
aveva
nulla
da
temere
da
essa
.
A
mezzogiorno
trovò
la
tavola
bell
'
e
apparecchiata
:
e
durante
il
pranzo
udì
un
'
eccellente
musica
,
senza
che
potesse
vedere
alcuno
.
La
sera
mentre
stava
per
mettersi
a
tavola
,
sentì
il
fracasso
che
faceva
la
Bestia
e
fu
presa
da
un
tremito
di
paura
:
"
Bella
"
,
le
disse
il
mostro
,
"
siete
contenta
che
io
stia
a
vedervi
mentre
cenate
?
"
.
"
Non
siete
voi
il
padrone
?
"
,
rispose
la
Bella
,
tremando
.
"
No
"
,
replicò
la
Bestia
,
"
qui
non
c
'
è
altri
padroni
che
voi
;
se
vi
sono
importuno
,
non
dovete
far
altro
che
dirmelo
e
me
ne
anderò
subito
.
Ditemi
una
cosa
:
non
è
vero
che
io
vi
sembro
molto
brutto
?
"
"
È
vero
,
sì
"
,
rispose
Bella
,
"
perché
io
non
sono
avvezza
di
dire
una
cosa
per
un
'
altra
;
peraltro
vi
credo
buonissimo
di
cuore
.
"
"
Avete
ragione
"
,
disse
il
mostro
,
"
ma
oltre
all
'
essere
brutto
io
non
ho
punto
spirito
,
e
so
benissimo
d
'
essere
una
Bestia
.
"
"
Non
è
mai
una
Bestia
"
,
rispose
Bella
,
"
colui
che
crede
di
non
avere
spirito
.
Gl
'
imbecilli
non
arriveranno
mai
a
capire
questa
cosa
.
"
"
Su
dunque
,
mangiate
,
Bella
"
,
le
disse
il
mostro
,
"
e
cercate
tutti
i
mezzi
per
non
annoiarvi
nella
vostra
casa
:
perché
tutto
quello
che
vedete
qui
,
è
roba
vostra
:
e
io
sarei
mortificato
se
non
vi
sapessi
contenta
.
"
"
Voi
avete
molta
bontà
per
me
"
,
disse
la
Bella
,
"
e
sono
contentissima
del
vostro
cuore
:
quando
ci
penso
non
mi
sembrate
nemmeno
tanto
brutto
.
"
"
Oh
!
per
questo
"
,
rispose
la
Bestia
,
"
il
cuore
è
buono
:
ma
io
sono
un
mostro
!
"
"
Conosco
degli
uomini
che
sono
più
mostri
di
voi
"
,
disse
Bella
,
"
e
quanto
a
me
,
mi
piacete
più
voi
con
codesta
vostra
figura
,
di
tant
'
altri
che
,
sotto
l
'
aspetto
d
'
uomo
,
nascondono
un
cuore
falso
,
corrotto
e
sconoscente
.
"
"
Se
avessi
un
po
'
di
spirito
"
,
disse
la
Bestia
,
"
farei
un
complimento
per
ringraziarvi
:
ma
io
sono
uno
stupido
;
e
tutto
quel
che
posso
dirvi
è
che
vi
sono
obbligato
.
"
La
Bella
cenò
di
buon
appetito
.
Essa
non
aveva
quasi
più
paura
del
mostro
;
ma
fu
lì
lì
per
morire
di
spavento
,
quando
egli
le
disse
:
"
Bella
,
volete
esser
mia
moglie
?
"
.
Ella
stette
un
po
'
di
tempo
senza
rispondere
:
aveva
paura
di
svegliare
la
collera
del
mostro
con
un
rifiuto
;
a
ogni
modo
disse
con
voce
tremante
:
"
No
,
Bestia
"
.
A
questa
risposta
il
povero
mostro
volle
mandar
fuori
un
sospiro
e
gli
venne
fatto
un
sibilo
così
spaventoso
,
che
ne
rintronò
tutto
il
palazzo
.
Ma
la
Bella
fu
presto
rassicurata
,
perché
la
Bestia
,
dopo
averle
detto
"
addio
,
dunque
,
Bella
"
,
uscì
dalla
camera
voltandosi
indietro
tre
o
quattro
volte
per
poterla
ancora
vedere
.
Quando
la
Bella
fu
sola
cominciò
a
sentire
una
gran
compassione
per
la
povera
Bestia
,
e
diceva
:
"
Che
peccato
che
sia
così
brutta
,
mentre
sarebbe
tanto
buona
!
"
.
La
Bella
,
per
tre
mesi
,
menò
in
questo
palazzo
una
vita
abbastanza
tranquilla
.
Tutte
le
sere
la
Bestia
andava
a
farle
visita
,
e
durante
la
cena
si
tratteneva
con
lei
,
facendo
mostra
di
molto
buon
senso
,
ma
giammai
di
ciò
che
si
chiama
spirito
fra
le
persone
del
mondo
galante
.
Ogni
giorno
che
passava
,
la
Bella
scopriva
nuovi
pregi
nel
mostro
.
A
furia
di
vederlo
,
aveva
fatto
l
'
occhio
alle
sue
bruttezze
,
e
invece
di
temere
il
momento
della
sua
visita
,
ella
guardava
spesso
l
'
orologio
per
vedere
quanto
mancava
alle
nove
,
perché
la
Bestia
a
quell
'
ora
era
sempre
precisa
.
Una
sola
cosa
metteva
di
mal
umore
la
Bella
;
ed
era
che
tutte
le
sere
,
avanti
di
andare
a
letto
,
il
mostro
le
domandava
se
voleva
essere
sua
moglie
,
e
rimaneva
mortificatissimo
quand
'
essa
rispondeva
di
no
.
Ella
disse
un
giorno
:
"
Voi
mi
fate
una
gran
pena
,
Bestia
;
vorrei
potervi
sposare
,
ma
sono
troppo
sincera
per
darvi
a
sperare
una
cosa
che
non
sarà
mai
.
Io
sarò
sempre
vostra
buon
'
amica
.
Contentatevi
di
questo
"
.
"
Per
forza
!
"
rispose
la
Bestia
.
"
Io
son
giusto
.
Io
so
che
sono
orrendo
:
ma
vi
voglio
un
gran
bene
.
A
ogni
modo
,
io
mi
chiamo
abbastanza
fortunato
se
vi
adattate
a
restar
qui
:
promettetemi
che
non
mi
lascerete
mai
.
"
La
Bella
a
queste
parole
fece
il
viso
rosso
.
Ella
aveva
visto
nello
specchio
che
suo
padre
era
malato
dal
dolore
di
averla
perduta
,
e
desiderava
rivederlo
.
"
Io
potrei
benissimo
promettervi
"
diss
'
ella
alla
Bestia
"
di
non
lasciarvi
più
per
sempre
;
ma
mi
struggo
tanto
di
rivedere
il
padre
mio
,
che
morirei
di
crepacuore
se
mi
rifiutaste
questo
piacere
.
"
"
Vorrei
piuttosto
morire
"
,
disse
il
mostro
,
"
che
darvi
un
dispiacere
;
io
vi
manderò
da
vostro
padre
:
voi
resterete
con
lui
e
la
vostra
Bestia
morirà
di
dolore
.
"
"
No
"
,
rispose
la
Bella
piangendo
,
"
io
vi
voglio
troppo
bene
per
essere
cagione
della
vostra
morte
.
Vi
prometto
di
ritornare
fra
otto
giorni
.
Mi
avete
fatto
vedere
che
le
mie
sorelle
sono
maritate
e
che
i
miei
fratelli
sono
partiti
per
l
'
armata
.
Il
mio
povero
padre
è
rimasto
solo
;
lasciatemi
almeno
una
settimana
con
lui
.
"
"
Domattina
ci
sarete
"
,
disse
la
Bestia
,
"
ricordatevi
delle
vostre
promesse
.
Quando
vorrete
tornare
,
non
dovete
far
altro
che
posare
il
vostro
anello
sopra
la
tavola
nell
'
andare
a
letto
.
Addio
,
Bella
.
"
La
Bestia
,
mentre
parlava
così
,
sospirò
secondo
il
suo
uso
solito
,
e
la
Bella
andò
a
letto
,
tutta
dispiacente
di
avergli
dato
questo
dolore
.
Quando
si
svegliò
la
mattina
dopo
,
si
trovò
in
casa
di
suo
padre
;
e
avendo
suonato
il
campanello
accanto
al
letto
,
vide
venire
la
serva
,
la
quale
cacciò
un
grand
'
urlo
di
sorpresa
.
Il
buon
uomo
di
suo
padre
,
a
quell
'
urlo
,
corse
subito
,
e
nel
rivederla
,
ci
mancò
poco
non
morisse
dalla
contentezza
:
e
stettero
abbracciati
per
più
di
un
quarto
d
'
ora
.
Sfogate
le
prime
tenerezze
,
la
Bella
pensò
che
non
aveva
vestiti
per
potersi
levare
,
ma
la
serva
le
disse
di
aver
trovato
nella
stanzaa
accanto
un
gran
baule
pieno
di
vestiti
,
tutti
d
'
oro
e
ornati
di
brillanti
.
La
Bella
ringraziò
la
buona
Bestia
delle
sue
attenzioni
:
scelse
fra
quei
vestiti
il
meno
vistoso
e
ordinò
alla
serva
di
riporre
gli
altri
,
dei
quali
intendeva
farne
un
regalo
alle
sorelle
:
ma
appena
ell
'
ebbe
pronunziate
queste
parole
,
il
baule
sparì
.
Peraltro
suo
padre
avendole
detto
che
la
Bestia
voleva
che
ella
serbasse
per
sé
ogni
cosa
,
il
baule
ritornò
al
suo
posto
.
La
Bella
si
vestì
,
e
in
questo
mentre
furono
avvertite
le
sue
sorelle
,
le
quali
corsero
subito
insieme
ai
cari
mariti
.
Tutte
e
due
avevano
combinato
molto
male
!
La
maggiore
aveva
sposato
un
gentiluomo
,
bello
come
un
amore
,
ma
tanto
innamorato
di
sé
,
che
dalla
mattina
alla
sera
non
faceva
altro
che
guardarsi
allo
specchio
,
senza
curarsi
né
punto
né
poco
della
bellezza
della
moglie
.
La
seconda
aveva
sposato
un
uomo
che
aveva
molto
spirito
,
ma
se
ne
serviva
soltanto
per
essere
la
disperazione
di
tutte
le
donne
,
cominciando
da
sua
moglie
.
Le
sorelle
di
Bella
quando
la
videro
vestita
come
una
Regina
e
bella
come
un
occhio
di
sole
,
se
non
creparono
dalla
rabbia
,
fu
un
miracolo
.
Ella
ebbe
un
bell
'
accarezzarle
;
nulla
poté
ammansire
la
loro
gelosia
;
la
quale
anzi
si
accrebbe
a
cento
doppi
,
quando
raccontò
quanto
era
felice
.
La
due
invidiose
scesero
in
giardino
per
potersi
sfogare
a
piangere
,
e
dicevano
:
"
O
perché
quella
ragazzuccia
è
più
fortunata
di
noi
?
Non
siamo
forse
più
graziose
e
più
belle
di
lei
?
"
.
"
Cara
sorella
"
,
disse
la
maggiore
,
"
mi
viene
un
'
idea
:
facciamo
di
tutto
per
trattenerla
qui
per
più
di
otto
giorni
;
la
sua
stupida
Bestia
anderà
sulle
furie
per
la
parola
non
mantenuta
e
forse
la
divorerà
per
castigarla
.
"
"
Dici
bene
,
sorella
"
,
rispose
l
'
altra
,
"
ma
perché
la
cosa
riesca
,
bisogna
cercare
di
ammaliarla
con
molte
moine
.
"
Preso
questo
partito
,
risalirono
in
casa
tutt
'
e
due
e
cominciarono
a
fare
tante
e
poi
tante
garbatezze
alla
sorella
,
che
questa
ne
pianse
di
consolazione
.
Passati
che
furono
gli
otto
giorni
,
le
due
sorelle
si
strapparono
i
capelli
e
diedero
segni
di
disperazione
per
la
partenza
di
lei
,
che
ella
finì
col
promettere
di
trattenersi
altri
otto
giorni
.
Intanto
la
Bella
rimproverava
a
se
stessa
il
dolore
che
stava
per
dare
alla
sua
povera
Bestia
,
che
essa
amava
davvero
e
che
ora
era
dispiacente
di
non
poterla
vedere
.
La
decima
notte
che
ella
passò
in
casa
del
padre
,
sognò
di
trovarsi
nel
palazzo
e
di
vedere
la
Bestia
distesa
sull
'
erba
,
vicina
a
morire
,
e
che
le
rinfacciava
la
sua
ingratitudine
.
Bella
si
destò
tutt
'
a
un
tratto
e
pianse
:
"
Non
son
io
molto
cattiva
"
essa
diceva
"
di
dare
questo
dispiacere
a
una
Bestia
,
che
è
stata
tanto
buona
con
me
?
È
colpa
sua
se
è
così
brutta
e
se
ha
poco
spirito
?
Ella
è
buona
:
e
questo
val
più
d
'
ogni
cosa
.
Perché
non
ho
io
voluto
sposarlo
?
Io
sarei
più
felice
con
lui
che
le
mie
sorelle
coi
loro
mariti
.
Non
è
la
bellezza
né
lo
spirito
di
un
marito
che
rendono
felice
una
donna
;
ma
la
bontà
del
carattere
,
la
virtù
e
le
buone
maniere
:
e
la
Bestia
ha
tutte
queste
belle
cose
.
Io
non
sento
amore
per
essa
ma
la
stimo
,
e
ho
per
lei
amicizia
e
riconoscenza
.
Ma
non
debbo
renderla
disgraziata
:
questa
ingratitudine
sarebbe
per
me
un
rimorso
per
tutta
la
vita
"
.
Dette
queste
parole
,
la
Bella
si
leva
,
mette
l
'
anello
sulla
tavola
e
ritorna
a
letto
.
Appena
coricata
si
addormentò
e
,
svegliandosi
la
mattina
,
vide
con
gioia
di
essere
nel
palazzo
della
Bestia
.
Si
messe
i
vestiti
più
belli
per
andarle
a
genio
anche
di
più
,
e
s
'
annoiò
mortalmente
nella
smania
di
aspettare
che
arrivassero
le
nove
ore
di
sera
:
ma
l
'
orologio
ebbe
un
bel
suonare
le
nove
:
la
Bestia
non
comparve
.
La
Bella
allora
temé
di
averle
cagionato
la
morte
:
e
disperata
si
dette
a
girare
per
tutto
il
palazzo
,
mandando
altissimi
pianti
.
Dopo
aver
cercato
dappertutto
,
si
ricordò
del
sogno
e
corse
in
giardino
,
vicino
al
fiume
,
dove
dormendo
,
l
'
aveva
veduta
.
E
difatti
fu
lì
che
trovò
la
povera
Bestia
distesa
per
terra
priva
di
sensi
:
talché
la
credette
morta
.
Senza
provar
ribrezzo
di
quella
brutta
figura
,
si
gettò
tutta
sopra
lei
,
e
avendo
sentito
che
il
cuore
batteva
sempre
,
prese
dal
fiume
un
po
'
d
'
acqua
e
le
bagnò
la
testa
.
La
Bestia
aprì
gli
occhi
e
disse
alla
Bella
:
"
Voi
avete
dimenticata
la
vostra
promessa
:
e
il
gran
dolore
di
avervi
perduta
mi
ha
fatto
decidere
a
lasciarmi
morir
di
fame
:
ma
ora
muoio
contenta
,
perché
ho
avuto
la
consolazione
di
potervi
rivedere
"
.
"
No
,
mia
cara
Bestia
,
voi
non
morirete
"
,
le
disse
la
Bella
,
"
voi
vivrete
per
diventare
mio
sposo
:
da
questo
momento
io
vi
do
la
mia
mano
,
e
giuro
che
non
sarò
d
'
altri
che
di
voi
.
Ohimè
!
io
credeva
di
non
aver
per
voi
che
dell
'
amicizia
,
ma
il
dolore
che
sento
mi
fa
credere
che
non
potrei
più
vivere
senza
vedervi
.
"
Appena
la
Bella
ebbe
pronunziato
queste
parole
,
ecco
che
tutto
il
castello
appare
risplendente
di
lumi
:
i
fuochi
di
artifizio
,
la
musica
,
ogni
cosa
annunziava
una
gran
festa
.
Ma
queste
meraviglie
non
incantarono
punto
i
suoi
occhi
:
ella
si
voltò
verso
la
sua
cara
Bestia
,
il
cui
pericolo
la
teneva
in
tanta
agitazione
.
E
quale
fu
il
suo
stupore
!
La
Bestia
era
sparita
,
ed
essa
non
vide
ai
suoi
piedi
che
un
Principe
bello
come
un
amore
,
il
quale
la
ringraziava
per
aver
rotto
il
suo
incantesimo
.
Sebbene
questo
Principe
meritasse
tutte
le
sue
premure
,
ella
non
poté
stare
dal
chiedergli
dove
fosse
la
Bestia
.
"
Eccola
ai
vostri
piedi
"
,
le
disse
il
Principe
,
"
una
fata
maligna
mi
aveva
condannato
a
restare
sotto
quell
'
aspetto
finché
una
bella
fanciulla
non
avesse
acconsentito
a
sposarmi
,
e
mi
aveva
per
di
più
proibito
di
far
mostra
di
spirito
.
Così
in
tutto
il
mondo
non
ci
voleva
che
voi
,
per
lasciarsi
innamorare
dalla
bontà
del
mio
carattere
:
ed
offrendovi
la
mia
corona
,
non
posso
sdebitarmi
del
gran
bene
che
mi
avete
fatto
.
"
La
Bella
,
piacevolmente
sorpresa
,
porse
la
mano
al
bel
Principe
perché
si
rialzasse
in
piedi
.
E
andarono
insieme
al
castello
,
dov
'
essa
ci
mancò
poco
non
si
sentisse
svenire
dalla
gioia
,
trovando
nella
gran
sala
il
padre
suo
e
tutta
la
sua
famiglia
,
tra
sportata
al
castello
da
quella
bella
Signora
che
le
era
apparsa
in
sogno
.
"
Bella
"
,
le
disse
questa
Signora
,
che
era
una
fata
e
di
quelle
coi
fiocchi
,
"
venite
a
ricevere
la
ricompensa
della
vostra
buona
scelta
:
voi
avete
preferito
la
virtù
alla
bellezza
e
allo
spirito
,
e
meritate
per
questo
di
trovare
tutte
quelle
cose
raccolte
in
una
sola
persona
.
Voi
state
per
diventare
una
gran
Regina
:
ma
spero
che
il
trono
non
vi
farà
scordare
le
vostre
virtù
.
Quanto
a
voi
,
mie
care
signore
"
disse
la
fata
alle
due
sorelle
della
Bella
"
conosco
il
vostro
cuore
e
tutta
la
cattiveria
che
c
'
è
dentro
:
diventerete
due
statue
;
ma
nondimeno
serberete
il
lume
della
ragione
sotto
la
vostra
forma
di
pietra
.
Starete
alla
porta
del
palazzo
di
vostra
sorella
;
e
non
vi
impongo
altra
pena
che
quella
di
essere
testimoni
della
sua
felicità
.
Non
potrete
ritornare
nello
stato
primiero
,
se
non
quando
riconoscerete
i
vostri
errori
:
ma
ho
una
gran
paura
che
dobbiate
restare
statue
per
sempre
.
Si
può
correggere
l
'
orgoglio
,
le
bizze
,
la
gola
,
la
pigrizia
;
ma
la
conversione
di
un
cuore
invidioso
e
cattivo
è
una
specie
di
miracolo
.
"
Nel
dir
così
,
diede
un
colpo
di
bacchetta
,
e
tutti
quelli
che
erano
in
quella
sala
,
furono
trasportati
negli
Stati
del
Principe
.
I
suoi
sudditi
lo
rividero
con
gioia
,
ed
esso
sposò
la
Bella
,
che
visse
con
lui
lungamente
e
in
una
felicità
perfetta
,
perché
era
fondata
sulla
virtù
.
Miscellanea ,
il
filo
intorno
al
collo
del
gattino
,
per
vedervi
l
'
effetto
;
ma
nell
'
atto
le
sfuggì
il
gomitolo
Miscellanea ,
AVVERTIMENTO
In
questo
libro
,
destinato
esclusivamente
ai
preti
e
ai
diaconi
,
noi
abbiamo
tentato
di
raccogliere
ciò
che
sarebbe
pericoloso
ignorassero
i
sarcerdoti
,
esercenti
il
ministero
della
confessione
,
e
ciò
che
non
può
essere
spiegato
negli
atti
pubblici
dei
seminarii
,
nè
confidato
indistintamente
a
giovani
alunni
senza
peccare
di
indecenza
.
Questo
trattato
si
svolge
intorno
al
VI
comandamento
del
Decalogo
e
ai
doveri
matrimoniali
,
e
contiene
una
quantità
di
questioni
di
pratica
quotidiana
che
non
di
rado
lasciano
indecisi
e
inquieti
i
più
dotti
confessori
,
i
quali
non
le
han
mai
finora
trovate
esposte
e
discusse
con
ordine
e
lucidità
:
gli
autori
di
teologia
morale
che
fino
ad
oggi
essi
hanno
potuto
avere
fra
le
mani
,
o
sono
troppo
rigidi
,
o
sono
incompleti
e
insufficienti
.
Perciò
abbiamo
stimato
far
cosa
utile
ai
giovani
preti
e
ai
diaconi
il
trattare
dei
peccati
contro
la
castità
e
dei
mutui
doveri
degli
sposi
.
Dopo
aver
letti
molti
libri
di
teologia
su
queste
materie
,
ci
proponemmo
di
contenerci
su
una
via
di
mezzo
tra
la
soverchia
severità
e
la
soverchia
indulgenza
.
Nè
agimmo
in
ciò
a
capriccio
,
ma
abbiamo
specialmente
fatto
fondamento
sui
giudizii
dei
migliori
autori
.
Perciò
chiunque
non
volesse
sottoscrivere
alle
nostre
sentenze
,
potrà
consultare
altre
opere
,
bilanciare
le
diverse
opinioni
e
scegliere
con
cognizione
di
causa
quanto
gli
sembrerà
più
probabile
.
Ciò
che
è
certo
,
è
che
i
nostri
intendimenti
sono
ispirati
da
retto
fine
;
e
ne
chiamiamo
giudici
i
lettori
.
Ci
affrettiamo
però
a
pregarli
di
non
accusarci
di
mollezza
nè
di
voler
abusare
delle
nostre
decisioni
,
de
'
nostri
principii
,
delle
nostre
eccezioni
,
nè
di
favorire
una
perniciosa
rilassatezza
nei
costumi
.
Raccomandiamo
ai
lettori
cautela
e
specialmente
la
prudenza
,
che
è
l
'
occhio
di
tutte
le
altre
virtù
:
pesino
bene
con
maturo
giudizio
motivi
e
circostanze
.
Del
resto
,
li
supplichiamo
instantemente
,
in
nome
della
verità
,
a
indicarci
gli
errori
,
nei
quali
possiamo
essere
caduti
.
Molti
ci
hanno
espresso
il
desiderio
di
vedere
questo
nostro
libro
,
annesso
alle
nostre
opere
complete
che
portano
il
titolo
Istituzioni
teologiche
.
Ma
la
grave
ragione
che
ce
lo
fece
pubblicare
separato
fin
dal
principio
,
sussiste
sempre
per
indurci
a
mantenere
questo
Manuale
diviso
da
Opere
destinate
a
correre
liberamente
fra
le
mani
di
tutti
i
seminaristi
senza
distinzione
alcuna
.
PARTE
PRIMA
DISSERTAZIONE
Sul
VI
Comandamento
del
Decalogo
Questo
lubrico
argomento
essendo
sempre
,
per
la
nostra
fragilità
,
pericoloso
non
lo
si
deve
studiare
che
per
necessità
,
con
animo
vigilante
,
con
retto
fine
,
e
invocando
la
suprema
assistenza
di
Dio
.
Chiunque
facesse
troppo
a
fidanza
colle
proprie
forze
,
e
si
gettasse
perciò
in
questo
argomento
senza
discrezione
e
senza
prudenza
,
non
ne
uscirebbe
certamente
illeso
,
poichè
dice
la
Scrittura
(
Eccl
.
3
,
27
)
:
Chi
ama
il
pericolo
,
in
esso
perirà
.
Conviene
invocare
frequentemente
il
patrocinio
della
Vergine
Santissima
,
specialmente
al
primo
insorgere
delle
tentazioni
,
e
usare
una
giaculatoria
come
la
seguente
:
«
O
Vergine
purissima
,
monda
il
mio
cuore
e
la
mia
carne
colla
tua
santissima
verginità
e
la
tua
immacolata
concezione
.
Così
sia
.
»
Il
sesto
e
il
nono
precetto
del
Decalogo
,
espressi
in
testa
al
20
.
dell
'
Esodo
,
v
.
14
e
17
,
evidentemente
equivalgono
,
e
perciò
giudicammo
di
trattarli
sotto
uno
stesso
titolo
.
Come
si
proibisce
,
sotto
il
titolo
di
furto
,
qualsiasi
usurpazione
della
cosa
altrui
,
così
sotto
il
titolo
di
lussuria
(
)
,
si
condanna
ogni
azione
ogni
peccato
contro
la
castità
.
La
castità
detta
cosi
perchè
proviene
dal
verbo
castigare
,
che
indica
freno
alle
concupiscenze
(
dice
S
.
Tomaso
,
22
,
q
.
151
,
art
.
1
)
,
è
una
virtù
morale
che
modera
i
diletti
venerei
a
seconda
dei
dettami
della
ragione
.
Essa
è
una
virtù
speciale
,
imperocchè
ha
un
oggetto
distinto
:
le
è
annessa
la
pudicizia
,
che
deriva
dal
pudore
la
quale
per
un
verecondo
rispetto
della
dignità
umana
rifugge
talora
anco
da
cose
che
potrebbero
essere
lecite
.
Triplice
è
la
castità
,
cioè
:
castità
coniugale
,
castità
vedovile
e
castità
verginale
.
La
castità
coniugale
modera
l
'
uso
del
matrimonio
secondo
i
dettami
della
ragione
;
la
castità
vedovile
consiste
nell
'
astinenza
da
ogni
atto
venereo
,
dopo
disciolto
il
matrimonio
;
la
castità
verginale
aggiunge
alla
astinenza
perfetta
,
l
'
integrità
della
carne
.
La
verginità
dunque
può
essere
considerata
come
uno
stato
materiale
e
come
una
virtù
.
Come
stato
,
consiste
nell
'
integrità
della
carne
cioè
nel
non
aver
mai
consumato
atto
venereo
;
come
virtù
,
è
la
perfetta
astinenza
da
ogni
azione
volontaria
e
da
ogni
diletto
opposti
alla
castità
,
col
proposito
di
mantenersi
sempre
in
questa
astinenza
.
Lo
stato
verginale
è
dunque
una
cosa
molto
distinta
dalla
virtù
verginale
.
Lo
stato
verginale
può
essere
rotto
da
atti
involontarii
,
per
esempio
,
da
commercio
carnale
violento
;
e
una
volta
distrutto
,
non
lo
si
può
più
ristabilire
,
imperocchè
non
è
più
possibile
far
ritornare
la
carne
nella
sua
primitiva
integrità
.
Non
si
possono
chiamare
vergini
nemmeno
i
coniugati
nè
coloro
che
si
corruppero
all
'
infuori
del
matrimonio
,
abbenchè
sieno
poscia
diventati
penitenti
e
santi
.
La
virtù
verginale
invece
,
lesa
da
un
peccato
che
a
lei
e
contrario
ma
che
però
non
è
stato
consumato
,
nè
predisposto
pel
matrimonio
,
può
essere
riparata
colla
remissione
del
peccato
,
o
colla
riassunzione
del
proponimento
di
mantenersi
per
sempre
in
castità
.
E
siccome
la
virtù
non
risiede
in
una
data
condizione
corporale
,
ma
in
una
condizione
dell
'
anima
,
così
la
virtù
della
verginità
non
scompare
in
forza
di
atti
involontarii
,
abbenchè
questi
ledano
la
carne
.
Per
questa
ragione
,
l
'
aureola
gloriosa
destinata
in
cielo
ai
vergini
non
potrà
esser
mai
conseguita
da
coniugi
o
da
chi
,
all
'
infuori
del
matrimonio
,
avrà
consumato
un
atto
carnale
,
quantunque
costoro
possano
essere
santi
;
ma
otterranno
questa
aureola
di
gloria
soltanto
coloro
che
avranno
sempre
conservata
la
virtù
della
verginità
,
ovvero
l
'
avranno
ricuperata
.
Non
cessano
quindi
d
'
esser
virtuosamente
vergini
coloro
,
che
soggiaciono
involontariamente
ad
una
forza
,
a
cui
si
mostrarono
renitenti
.
Contraria
alla
castità
è
la
lussuria
,
sia
essa
consumata
o
non
consumata
,
naturale
o
contro
natura
.
Perciò
parleremo
:
1
.
Della
lussuria
in
genere
;
2
.
Delle
specie
di
lussuria
naturale
consumata
.
3
.
Delle
specie
di
lussuria
consumata
contro
natura
;
4
.
Dei
peccati
di
lussuria
non
consumata
;
5
.
Delle
cause
,
degli
effetti
e
dei
rimedii
della
lussuria
.
CAPO
I
.
Della
lussuria
in
genere
La
lussuria
che
viene
dal
verbo
lussare
è
così
chiamata
perchè
la
proprietà
di
questo
vizio
è
quella
di
indebolire
e
rompere
le
energie
dell
'
anima
e
del
corpo
:
percìò
si
chiama
talvolta
anche
dissolutezza
;
e
dissoluti
appellansi
coloro
che
a
questo
vizio
si
abbandonano
.
Esattamente
la
si
definisce
:
Appetito
disordinato
dei
piaceri
venerei
.
Denominansi
venerei
questi
piaceri
,
perchè
si
connettono
alla
generazione
,
a
cui
presiedeva
,
secondo
i
pagani
,
la
Dea
Venere
.
PROPOSIZIONE
.
La
lussuria
è
per
se
stessa
un
peccato
mortale
.
Questa
proposizione
viene
comprovata
dalla
Sacra
Scrittura
,
dal
consenso
dei
Santi
Padri
e
dei
teologi
,
e
dalla
ragione
.
1
.
Sacra
Scrittura
:
Epist
.
ai
Gal
.
5
,
19
e
21
:
«
É
evidente
che
coloro
i
quali
compiono
opere
carnali
,
come
la
fornicazione
,
l
'
impurità
,
l
'
impudicizia
,
la
lussuria
,
e
altre
cose
simili
,
ch
'
io
vi
esposi
come
or
vi
espongo
,
non
entreranno
nel
regno
de
'
Cieli
,
»
2
.
Santi
Padri
e
teologi
sono
unanimi
nell
'
insegnare
che
il
peccato
della
lussuria
è
,
per
natura
sua
,
mortale
.
3
.
La
ragione
dice
che
i
piaceri
venerei
furono
dalla
ment
del
Creatore
unicamente
destinati
alla
propagazione
del
genere
umano
;
quindi
lo
invertire
la
natura
è
un
grave
disordine
e
perciò
un
peccato
mortale
.
Per
cui
si
domanda
:
Se
la
lussuria
sia
per
sè
un
peccato
tanto
mortale
da
escludere
,
la
leggerezza
di
materia
,
vale
a
dire
se
egli
può
essere
,
per
pochezza
di
sostanza
,
veniale
.
R
.
1
.
Le
specie
di
lussuria
consumata
,
sia
naturaIe
,
sia
contro
natura
,
a
cui
accennammo
,
non
ammettono
leggerezza
di
materia
.
Infatti
,
non
ripugna
forse
manifestamente
che
si
possa
abbandonarsi
a
fornicazioni
o
a
polluzioni
volontarie
,
le
quali
non
abbiano
in
sè
che
una
leggiera
sostanza
peccaminosa
?
R
.
2
.
Il
piacere
puramente
organico
,
quello
cioè
che
nasce
naturalmente
dai
nostri
organi
,
come
sarebbe
,
per
esempio
,
la
soddisfazione
di
contemplare
una
bellezza
,
d
'
ascoltare
una
melodia
,
di
toccare
un
oggetto
molle
e
morbido
,
ecc
.
,
è
un
piacere
ben
distinto
dal
piacere
venereo
,
e
può
benissimo
essere
materialmente
lieve
,
imperocchè
questo
diletto
non
è
in
sè
cattivo
,
avendolo
lo
stesso
Iddio
annesso
ai
sensi
per
un
fine
legittimo
;
non
può
dunque
essere
un
peccato
mortale
,
se
non
in
ragione
del
pericolo
che
ne
potrebbe
risultare
insistendo
in
esso
:
ma
può
benissimo
darsi
che
in
certe
persone
cotesto
pericolo
non
sia
affatto
grave
.
Così
è
di
quei
baci
,
che
non
sono
che
un
'
innocente
soddisfazione
organica
.
Di
questo
parere
sono
Sant
'
Antonino
,
Sanchez
,
Henno
,
Comitols
,
Sylvius
,
Boudart
,
Billuart
,
Collet
contro
Cajetano
,
Diana
,
la
Scuola
di
Salamanca
e
San
Liguori
,
l
.
3
,
n
416
,
ecc
.
Dunque
,
non
pecca
mortalmente
quegli
che
si
diletta
soltanto
nel
contemplare
una
bella
donna
,
nel
toccarle
la
morbida
mano
,
senza
altro
sentire
,
senza
esporsi
al
grave
pericolo
di
andar
più
in
là
.
Ma
ben
di
rado
va
immune
da
peccato
chi
s
'
arresta
a
lungo
in
tali
compiacenze
,
ordinariamente
pericolose
,
in
ispecial
modo
se
provenienti
dal
tatto
.
Quegli
che
si
arresta
in
tali
compiacenze
non
può
andare
esente
da
grave
peccato
,
se
non
nel
caso
di
inavvertenza
o
di
mancanza
di
consentimento
.
Ma
vi
sono
molte
persone
,
siffattamente
costituite
,
che
basta
loro
il
menomo
piacere
organico
volontario
per
essere
esposti
ad
un
grave
pericolo
.
R
.
3
.
Il
piacere
venereo
,
può
essere
destato
direttamente
o
indirettamente
,
per
sè
stesso
o
nella
sua
causa
,
come
se
alcuno
compisse
un
'
azione
dalla
quale
scaturisse
,
indipendentemente
dalla
sua
volontà
,
il
piacere
.
Generalmente
i
teologi
ammettono
che
il
solo
piacere
,
indirettamente
prodotto
,
possa
essere
materialmente
lieve
.
Per
esempio
:
non
pecca
mortalmente
chi
fa
una
cosa
venialmente
cattiva
,
od
anche
lecita
,
dalla
quale
prevede
che
gli
verranno
delle
involontarie
emozioni
carnali
,
che
non
saprà
efficacemente
reprimere
.
In
questo
caso
,
vuolsi
che
ll
peccato
sia
veniale
,
non
per
insufficienza
di
materia
,
ma
per
mancanza
di
assenso
.
R
.
4
.
Il
piacere
venereo
,
voluto
direttamente
,
lo
si
può
verificare
negli
sposi
e
negli
scapoli
:
negli
sposi
,
è
lecito
semprechè
sia
coordinato
all
'
atto
coniugale
.
Se
poi
avviene
all
'
infuori
di
codesto
atto
,
e
per
opera
d
'
uno
solo
dei
coniugi
,
senza
che
vi
sia
grave
pericolo
d
'
incontinenza
,
è
reputato
comunemente
peccato
veniale
,
perchè
si
mantiene
sempre
in
un
ambiente
lecito
.
Ma
su
ciò
ci
diffonderemo
altrove
.
La
questione
or
si
riduce
a
sapere
se
il
piacere
venereo
voluto
direttamente
,
all
'
infuori
del
matrimonio
,
sia
lieve
di
materia
.
Generalmente
gli
autori
sostengono
,
contro
Caramuel
e
pochi
altri
,
che
un
tale
piacere
non
è
mai
peccato
veniele
per
insufficienza
di
materia
,
e
si
sforzano
di
comprovarlo
:
1
.
Coll
'
autorità
di
Alessandro
VII
,
il
quale
nell
'
anno
1664
condannò
la
seguente
proposizione
:
«
Si
opina
probabilmente
che
un
bacio
,
dato
per
sentire
un
diletto
carnale
da
esso
proveniente
,
escluso
però
il
pericolo
di
ulteriori
brame
e
di
polluzioni
,
non
sia
che
un
peccato
veniale
.
»
Cotesta
proposizione
fu
condannata
,
per
il
motivo
che
per
diletto
carnale
si
suole
intendere
un
diletto
o
piacere
venereo
;
non
è
dunque
probabile
che
questo
piacere
,
per
quanto
sia
limitato
,
sia
solamente
un
peccato
veniale
.
2
.
La
ragione
ci
dice
che
noi
siamo
così
propensi
per
la
nostra
indole
corrotta
al
vizio
della
lussuria
che
basta
spesso
una
menoma
causa
per
produrre
grandi
effetti
perciò
data
l
'
ipotesi
di
un
consenso
diretto
al
piacere
venereo
,
si
va
incontro
sempre
all
'
imminente
pericolo
di
un
ulteriore
consenso
o
di
una
polluzione
;
cosa
che
non
avviene
con
altri
vizi
.
Il
padre
Acquaviva
quindi
,
superiore
generale
della
Compagnia
di
Gesù
,
proibiva
,
sotto
pena
di
scomunica
,
a
tutti
i
religiosi
da
esso
dipendenti
di
allontanarsi
,
nei
loro
insegnamenti
dalla
sentenza
che
ammette
non
esservi
nel
piacere
venereo
leggerezza
di
materia
.
Dunque
,
è
peccato
mortale
il
dilettarsi
deliberatamente
in
qualsiasi
emozione
carnale
,
ancorchè
eccitata
casualmente
.
CAPO
II
.
Delle
diverse
specie
della
lussuria
naturale
consumata
.
La
lussuria
dicesi
naturale
allorquando
non
è
in
opposizione
all
'
umana
natura
,
alla
propagazione
del
genere
umano
.
E
'
dunque
carnale
l
'
accoppiamento
dell
'
uomo
colla
donna
,
se
compiuto
per
generare
,
abbenchè
avvenga
senza
matrimonio
,
e
si
consumi
,
versando
il
seme
dell
'
uomo
nella
vagina
della
donna
.
Sei
sono
le
differenti
specie
di
questa
lussuria
,
cioè
:
la
fornicazione
,
lo
stupro
,
il
ratto
,
l
'
incesto
e
il
sacrilegio
,
di
cui
parleremo
distesamente
.
ARTICOLO
I
.
Della
fornicazione
.
La
fornicazione
è
l
'
accoppiamento
,
mutuamente
acconsentito
,
fra
un
uomo
libero
e
una
donna
libera
che
non
sia
vergine
.
Noi
diciamo
.
1
.
Fra
un
uomo
libero
,
cioè
,
fra
un
uomo
,
al
quale
non
viene
inibito
l
'
atto
colpevole
,
nè
da
vincolo
matrimoniale
,
nè
di
parentela
,
nè
di
affinità
,
nè
d
'
ordine
sacro
o
di
voto
,
ma
soltanto
dal
precetto
della
castità
.
2
.
E
una
donna
libera
che
non
sia
vergine
,
il
che
sarebbe
una
fornicazione
semplice
,
molto
diversa
dallo
stupro
,
di
cui
fra
poco
tratteremo
.
8
.
Mutuamente
acconsentito
;
e
perciò
la
fornicazione
si
distingue
dal
ratto
.
V
'
hanno
tre
specie
di
fornicazione
,
cioè
fornicazione
semplice
,
concubinato
e
prostituzione
,
delle
quali
parleremo
in
tre
distinti
paragrafi
.
§
I
.
Della
fornicazione
semplice
.
La
fornicazione
semplice
è
quella
che
si
esercita
transitoriamente
con
una
o
con
più
donne
.
Nicolaiti
e
i
Gnostici
,
eretici
impuri
dei
primi
secoli
,
appoggiandosi
a
ragioni
diverse
,
proclamavano
lecita
la
fornicazione
semplice
;
Durando
,
invocando
il
diritto
naturale
,
la
reputava
soltanto
peccato
veniale
,
che
non
diventava
mortale
,
se
non
pel
solo
diritto
positivo
;
Caramuel
,
spingendosi
piú
oltre
asseriva
non
essere
essa
una
cosa
intrinsecamente
cattiva
,
ma
soltanto
proibita
dalla
legge
positiva
.
PROPOSIZIONE
.
La
fornicazione
semplice
é
intrinsecamente
cattiva
ed
è
peccato
mortale
.
PROVA
.
Questa
proposizione
,
da
tutti
i
moralisti
cristiani
ammessa
,
è
provata
dalla
Sacra
Srittura
,
dalla
testimonianza
dei
Santi
Padri
,
dall
'
autorità
dei
Concilii
e
de
'
Sommi
Pontefici
,
e
dalla
ragione
.
1
.
Dalla
Sacra
Scrittura
:
Fra
i
molti
testi
che
si
potrebbero
da
noi
citare
,
prescegliamo
i
seguenti
:
(
I
.
ai
Corint
.
6
,
9
e
10
)
Non
possederanno
il
regno
di
Dio
nè
i
fornicatori
,
nè
gli
adoratori
degli
idoli
,
nè
gli
adulteri
.
Ai
Gal
.
5
,
19
e
21
,
come
sopra
.
Agli
Ef
.
55
:
sappiate
che
nè
il
fornicatore
nè
l
'
impudico
non
ha
eredità
nel
regno
di
Cristo
e
di
Dio
.
Il
beato
Giovanni
nell
'
Apocalisse
.
21
,
8
,
dice
che
la
vita
futura
dei
fornicatori
è
in
uno
stagno
di
fuoco
e
di
zolfo
.
Non
v
'
ha
dubbio
che
,
secondo
questi
testi
,
le
impurità
l
'
adulterio
,
il
culto
idolatra
,
sono
intrinsecamente
cattivi
,
e
sono
peccati
mortali
.
2
.
Testimonianza
dei
Santi
Padri
:
(
S
.
Fulgenzio
,
Ep
.
I
,
cap
.
4
)
Non
vi
può
essere
fornicazione
senza
grave
peccato
.
S
.
Crisostomo
,
omel
.
22
.
ai
Corint
.
Quante
volte
avrai
fornicato
con
male
donne
tante
volte
ti
sarai
da
te
stesso
condannato
.
3
.
Autorità
dei
Concilii
e
de
'
Sommi
pontefici
:
Concil
.
vien
.
Clemente
,
l
.
5
,
tit
.
3
,
cap
.
3
,
condanna
questa
proposizione
del
Beghini
:
«
Quando
non
è
suggerito
dalla
natura
,
è
peccato
mortale
financo
il
bacio
della
donna
;
ma
quando
la
natura
comanda
e
soprattutto
quando
la
tentazione
domina
,
non
è
peccato
mortale
nemmeno
l
'
atto
carnale
.
»
Il
Concil
.
Trid
.
sess
.
24
,
cap
.
8
della
riform
.
matr
.
,
dichiara
grave
peccato
il
concubinato
.
Innocenzo
VI
,
nel
1679
,
condannò
la
seguente
proposizione
di
Caramuel
:
«
E
'
chiaro
che
la
fornicazione
non
ha
in
se
malizia
alcuna
,
ed
è
cattiva
solo
perchè
è
proibita
:
l
'
opinione
contraria
ci
sembra
in
opposizione
alla
ragione
.
»
4
.
La
ragione
poi
dice
:
L
'
unione
carnale
è
lecita
se
coordinata
alla
generazione
della
prole
;
questo
è
il
suo
scopo
;
ma
non
basta
procrear
figli
,
bisogna
nutrirli
,
allevarli
,
istruirli
,
da
ciò
,
l
'
obbligo
naturale
nei
genitori
di
compiere
tutti
quei
doveri
che
richiedono
una
lunga
coabitazione
.
Ora
,
la
semplice
fornicazione
è
evidentemente
contraria
a
questi
doveri
,
imperciocchè
,
di
sua
natura
,
è
un
atto
passeggiero
,
e
non
obbliga
i
fornicatori
ad
alcun
vincolo
di
coabitazione
.
Dunque
la
fornicazione
è
intrinsecamente
cattiva
.
Inoltre
,
il
bene
della
società
dipende
da
una
retta
istituzione
delle
famiglie
;
e
la
retta
istituzione
delle
famiglie
suppone
il
matrimonio
;
dunque
anco
la
semplice
fornicazione
,
che
distrugge
i
diritti
,
i
doveri
e
i
vantaggi
matrimoniali
,
è
,
di
sua
natura
,
pessima
cosa
.
La
fornicazione
poi
con
persona
eretica
o
infedele
,
è
peccato
ancor
più
grave
,
in
quanto
che
ridonda
in
obbrobrio
alla
vera
religione
.
Ma
tu
dirai
,
1
.
:
Dio
ordinò
ad
Osea
,
c
.
I
.
v
.
2
.
di
prendere
in
moglie
una
donna
fornicatrice
;
e
negli
Atti
Apost
.
15
,
19
,
la
fornicazione
è
proibita
per
la
stessa
ragione
,
che
è
proibito
il
cibo
della
carne
delle
vittime
e
degli
animali
soffocati
,
e
del
sangue
;
dunque
la
fornicazione
non
è
cosa
cattiva
se
non
in
virtù
della
legge
positiva
.
R
.
Nego
la
conseguenza
.
Infatti
,
1
.
Dio
ordinò
ad
Osea
non
già
di
fornicare
,
ma
di
prendere
in
moglie
una
donna
che
avea
fornicato
,
il
che
è
ben
altra
cosa
.
2
.
La
fornicazione
è
espressamente
proibita
dagli
Apostoli
perchè
i
pagani
pretendevano
che
fosse
lecita
,
e
nei
loro
Atti
non
dicono
che
essa
non
sia
proibita
dal
diritto
divino
e
naturale
:
l
'
antica
legge
l
'
aveva
già
condannata
più
volte
,
1
.
col
sesto
comandamento
del
Decalogo
,
2
.
perchè
la
giovane
che
si
lasciava
togliere
la
sua
verginità
veniva
lapidata
come
malfattrice
in
Israel
(
Deut
.
22
,
21
,
)
3
.
perchè
Dio
aveva
detto
a
Mosè
:
Tra
le
figlie
e
figli
d
'
Israele
non
vi
sieno
nè
meretrici
nè
fornicatori
(
Deut
.
23
,
17
)
.
Tu
dirai
,
2
.
Coloro
che
fornicano
volontariamente
non
fanno
offesa
ad
alcuno
;
dunque
non
fanno
cosa
cattiva
in
sè
stessa
.
R
.
Nego
la
conseguenza
.
La
fornicazione
non
è
già
cosa
cattiva
perchè
rechi
offesa
a
qualcuno
,
ma
perchè
viola
un
ordine
istituito
da
Dio
.
Tu
obbietterai
che
meglio
è
generare
colla
fornicazione
che
non
generare
affatto
;
e
che
perciò
generando
in
questo
modo
,
non
si
viola
l
'
ordine
voluto
da
Dio
.
R
.
Nego
la
conseguenza
.
Noi
abbiamo
già
visto
che
secondo
l
'
intenzione
del
Creatore
,
non
basta
il
procrear
figli
.
Di
più
,
l
'
esposta
obbiezione
tenderebbe
a
provare
essere
lecito
l
'
adulterio
,
imperocchè
meglio
sarebbe
allora
generare
figli
per
adulterio
che
non
generarne
punto
.
Si
connettono
alla
fornicazione
la
prostituzione
ed
il
concubinato
,
e
perciò
ne
parleremo
ora
brevemente
.
§
II
.
Del
concubinato
.
Il
concubinato
è
il
commercio
fra
un
uomo
libero
e
una
donna
libera
,
i
quali
convivono
come
se
fossero
in
matrimonio
,
o
sotto
lo
stesso
tetto
,
o
in
separate
abitazioni
.
È
certo
che
il
concubinato
,
inteso
così
,
è
un
peccato
molto
più
grave
della
semplice
fornicazione
,
perchè
c
'
è
l
'
abituale
disposizione
dello
spirito
a
peccare
e
perciò
è
questo
un
caso
che
dev
'
essere
nettamente
svelato
nella
confessione
.
Il
Concilio
di
Trento
,
sess
.
21
,
c
.
8
,
Della
rifor
.
mat
.
decretava
gravi
pene
contro
i
concubinarii
,
e
(
nella
sess
.
52
,
c
.
14
Della
rifor
.
)
contro
i
preti
che
si
danno
vergognosamente
a
questo
vizio
;
ma
queste
pene
devono
essere
pronunciate
con
sentenza
,
e
molte
fra
esse
non
furono
mai
accettate
in
Francia
,
come
,
per
esempio
,
quella
della
espulsione
dei
concubinarii
dalla
città
o
dalla
diocesi
,
invocando
,
ove
il
bisogno
lo
richiedesse
,
il
braccio
secolare
.
Cionondimeno
,
questo
male
è
presso
di
noi
giudicato
tanto
grave
quanto
lo
è
presso
altri
popoli
.
Si
domanda
se
il
concubino
può
essere
assolto
prima
che
lasci
la
concubina
.
R
.
1
.
Se
il
concubinato
è
stato
pubblico
,
nè
il
concubino
,
nè
la
concubina
possono
REGOLARMENTE
essere
assolti
,
benchè
appaiano
contriti
,
se
prima
non
avvenga
una
pubblica
separazione
imperocchè
è
necessaria
una
riparazione
proporzionata
allo
scandalo
,
e
questa
riparazione
non
si
può
regolarmente
ottenere
che
colla
separazione
.
Per
ciò
,
parecchi
autori
concludono
che
quegli
il
quale
è
reputato
concubinario
,
benchè
tale
non
sia
mai
stato
,
o
abbia
cessato
di
esserlo
da
molto
tempo
,
nondimeno
è
obbligato
,
per
evitare
scandalo
,
di
allontanare
o
abbandonare
la
donna
sulla
quale
pesa
una
pessima
fama
.
Così
Billuart
,
t
.
13
,
p
.
351
.
E
ciò
diventa
tanto
più
vero
quando
si
tratta
di
preti
,
ai
quali
deve
importare
sommamente
di
conservare
buona
fama
,
ed
una
volta
che
questa
è
lesa
;
non
la
possono
ricuperare
se
non
rompendo
immediatamente
ogni
relazione
colla
donna
sospetta
.
Dissi
regolarmente
poichè
se
il
concubinario
,
benchè
messo
alle
strette
,
non
possa
lasciare
la
donna
,
o
,
lasciatala
,
è
rimasto
solo
,
non
abbia
chi
lo
aiuti
nelle
sue
necessità
,
allora
dev
'
essere
assolto
,
e
munito
all
'
occorrenza
degli
ultimi
sacramenti
della
Chiesa
,
semprechè
sia
riconosciuto
contrito
,
e
pubblicamente
prometta
che
,
appena
lo
possa
,
allontanerà
da
sè
quella
donna
,
rompendo
con
essa
qualunque
relazione
;
in
questo
caso
si
ripara
allo
scandalo
come
si
può
,
imperocchè
nessuno
è
tenuto
all
'
impossibile
.
A
più
forte
ragione
devono
amministrarsi
i
sacramenti
della
Chiesa
alla
concubina
pentita
della
sua
vita
passata
e
fermamente
deliberata
di
non
più
peccare
nell
'
avvenire
benchè
non
le
sia
ancora
possibile
lasciare
l
'
abitazione
del
suo
concubino
,
o
perchè
inacerbirebbe
maggiormente
la
propria
condizione
,
o
perchè
si
esporrebbe
a
qualche
imminente
pericolo
,
o
perchè
non
troverebbe
altrove
un
rifugio
.
Eccettuati
questi
casi
,
si
deve
sempre
esigere
la
separazione
,
anche
in
extremis
;
e
la
confessione
del
moribondo
non
può
essere
accolta
prima
che
sia
stata
data
a
Dio
ed
agli
uomini
una
soddisfazione
col
rigetto
della
concubina
,
ovvero
coll
'
allontanarsene
spontaneamente
.
R
.
2
.
Ma
se
il
concubinato
è
occulto
cessato
che
sia
o
no
il
commercio
si
deve
innanzi
tutto
consigliare
la
separazione
,
imperocchè
è
impossibile
,
perdurando
la
coabitazione
,
di
non
essere
indotti
in
qualche
pericolo
.
Ma
siamo
d
'
avviso
che
non
si
debba
esigere
la
separazione
minacciando
il
diniego
d
'
assoluzione
,
specialmente
se
si
prevede
con
ciò
uno
scandalo
,
la
perdita
della
riputazione
o
qualche
altro
danno
.
Noi
supponiamo
che
il
proponimento
di
non
più
peccare
si
ritenga
sincero
;
e
che
si
abbia
speranza
ch
'
esso
non
muti
.
Così
Navarrus
,
Billuart
,
S
.
Liguori
,
e
più
altri
Se
poi
,
non
ostante
questo
proponimento
,
c
'
è
ricaduta
,
devesi
sospendere
l
'
assoluzione
,
ed
ingiungersi
ordinariamente
la
separazione
,
imperocchè
in
questo
caso
non
si
ritiene
più
probabile
un
proponimento
perseverante
.
Ma
se
il
commercio
illecito
non
è
cessato
volontariamente
,
che
si
deve
fare
?
R
.
1
.
Se
il
penitente
è
agli
estremi
di
vita
,
e
detesta
i
suoi
peccati
,
dev
'
essere
assolto
e
munito
dei
Sacramenti
,
sotto
le
condizioni
espresse
più
sopra
nella
spiegazione
data
alla
parola
regolarmente
,
senza
però
essere
obbligato
ad
una
promessa
davanti
a
testimonii
.
R
.
2
.
Se
poi
la
morte
non
è
imminente
,
il
penitente
che
vive
segretamente
in
concubinato
,
non
può
essere
ORDINARIAMENTE
assolto
se
prima
non
compie
la
separazione
,
senza
la
quale
egli
è
sempre
nella
occasione
prossima
di
peccare
,
occasione
che
un
alto
precetto
naturale
e
divino
ci
inculca
di
fuggire
.
Perciò
Alessandro
VII
condannò
la
seguente
proposizione
:
«
Non
è
obbligato
il
concubinario
ad
allontanare
la
sua
concubina
se
questa
gli
fosse
tanto
utile
da
abbellirgli
il
banchetto
della
vita
,
se
senza
di
lei
trascinerebbe
una
miserrima
esistenza
perchè
i
cibi
apprestatigli
da
altra
donna
non
gli
farebbero
pro
,
e
perchè
assai
difficilmente
potrebbe
trovare
un
'
altra
domestica
»
In
questa
proposizione
si
suppone
il
proponimento
implicito
di
non
peccare
:
ma
ciò
è
falso
,
imperocchè
il
pericolo
esiste
sempre
.
Dissi
ordinariamente
,
per
la
ragione
che
vi
hanno
dei
casi
nei
quali
si
deve
impartire
la
assoluzione
sulla
sola
promessa
di
separazione
ed
anche
sul
solo
proponimento
di
non
peccare
in
seguito
;
cioè
:
1
.
Se
,
da
speciali
indizii
,
il
penitente
lo
si
ritiene
contrito
,
e
se
egli
prometta
alla
prima
o
alla
seconda
ammonizione
,
di
cessare
d
'
aver
commercio
colla
concubina
.
2
.
Se
dal
rifiuto
della
assoluzione
ne
dovesse
seguire
grave
scandalo
o
grave
infamia
,
come
avverrebbe
ad
una
giovane
,
sospettata
disonesta
,
se
non
la
si
vedesse
più
ad
accostarsi
alla
santa
Comunione
o
come
avverrebbe
ad
un
prete
se
il
non
vederlo
più
a
celebrare
la
messa
parrocchiale
producesse
scandalo
fra
il
popolo
.
In
questi
casi
,
la
vera
contrizione
si
presume
.
3
.
Non
si
deve
esigere
la
separazione
se
è
impossibile
come
quando
per
esempio
,
una
figlia
od
un
figlio
di
famiglia
pecca
con
un
domestico
od
una
domestica
della
casa
paterna
.
Quelli
che
si
trovano
in
tale
condizione
devono
dapprima
essere
esperimentati
colla
sospensione
dell
'
assoluzione
;
e
quand
'
essi
rimovessero
da
sè
l
'
occasione
di
colpe
prossime
,
o
mostrassero
di
ritrarsi
sinceramente
dal
peccato
,
si
dovrà
loro
accordare
l
'
assoluzione
.
4
.
Quando
due
concubinarii
vivono
segretamente
,
ovvero
sono
solamente
sospetti
di
relazione
impudica
,
non
si
può
pronunciare
la
loro
separazione
senza
provocate
nel
tempo
stesso
uno
scandalo
e
infamarli
bisogna
allora
tentare
il
ravvedimento
,
sospendendo
loro
l
'
assoluzione
,
ma
concedendola
poscia
,
se
perseverano
in
ogni
modo
nei
loro
propositi
.
Dice
Billuart
t
.
13
.
p
.
352
,
che
in
questo
caso
,
egli
non
condannerebbe
nè
il
penitente
nè
il
confessore
.
Nè
io
sarei
certamente
più
rigoroso
di
lui
.
§
.
III
.
Della
prostituzione
.
La
prostituzione
può
essere
considerata
come
uno
stato
o
come
un
atto
.
Come
stato
è
la
condizione
della
donna
pronta
per
tutti
,
e
generalmente
veniale
;
come
atto
,
è
l
'
unione
carnale
di
un
uomo
con
una
tal
donna
,
o
di
una
tal
donna
coll
'
uomo
che
capita
.
E
'
certo
che
la
prostituta
pecca
più
gravemente
che
la
semplice
fornicatrice
od
anche
la
concubina
,
tanto
riguardo
alla
disposizione
dell
'
animo
,
quanto
allo
scandalo
e
al
nocumento
che
si
reca
alla
generazione
.
Perciò
le
meretrici
furono
sempre
considerate
come
la
feccia
e
l
'
obbrobrio
della
specie
umana
.
Non
basta
dunque
che
una
meretrice
dica
al
confessionale
quante
volte
abbia
fornicato
,
ma
deve
dichiarare
il
suo
stato
di
prostituta
.
Silvius
,
Billuart
e
Dens
ed
altri
teologi
insegnano
,
come
probabile
,
che
l
'
uomo
,
il
quale
usi
con
una
meretrice
,
non
è
obbligato
a
dichiarare
questa
circostanza
,
perchè
,
tutto
considerato
,
tale
fornicazione
non
ha
ai
loro
occhi
una
gravità
più
saliente
.
Non
è
inutile
che
qui
riferiamo
quanto
il
Codice
penale
(
Francese
)
statuisce
contro
i
corruttori
:
«
Chiunque
avrà
attentato
ai
costumi
,
eccitando
,
favorendo
o
facilitando
abitualmente
la
dissolutezza
o
la
corruzione
di
giovani
dell
'
uno
o
dell
'
altro
sesso
al
di
sotto
dell
'
età
di
21
anni
sarà
punito
colla
prigione
da
6
mesi
a
2
anni
e
con
un
'
ammenda
da
50
lire
a
500
.
«
Se
la
prostituzione
o
corruzione
è
stata
eccitata
,
favorita
o
facilitata
dai
loro
padri
,
madri
,
tutori
o
alrre
persone
incaricate
della
loro
sorveglianza
,
la
pena
sarà
da
2
anni
a
5
anni
di
prigione
,
e
da
300
lire
a
1000
d
'
ammenda
.
(
art
.
334
)
.
Inoltre
,
a
termini
del
'
art
.
335
dello
stesso
Codice
,
se
è
reo
il
tutore
,
a
questi
sarà
tolta
giudicialmente
,
per
un
tempo
determinato
,
la
tutela
ed
ogni
partecipazione
ai
Consigli
di
famiglia
;
se
è
reo
il
padre
o
la
madre
,
questi
saranno
privati
dei
diritti
enumerati
nel
Cod
.
Civ
.
l
.
,
tit
.
IX
.
Si
domanda
se
è
lecito
tollerare
le
meretrici
.
R
.
Due
sono
i
pareri
in
proposito
dei
teologi
.
Molti
dicono
che
la
cosa
è
permessa
affine
di
evitare
peccati
maggiori
,
come
sarebbero
,
la
sodomia
,
la
bestialità
la
incontinenza
segreta
e
le
seduzioni
a
danno
di
donne
oneste
.
«
Togliete
dalla
società
umana
le
meretrici
,
e
la
libidine
vi
conturberà
tutte
le
cose
»
dice
S
.
Agostino
Dell
'
Ord
.
l
.
2
,
cap
.
4
,
n
.
12
(
t
.
I
,
p
.
335
)
Egualmente
opina
S
.
Tomaso
,
Opusc
.
20
,
l
.
4
,
c
.
24
,
ed
altri
autori
non
pochi
.
Molti
altri
invece
sostengono
opinione
opposta
,
asseverando
che
per
esperienza
si
verifica
che
la
tolleranza
delle
meretrici
è
occasione
di
rovina
a
molti
giovani
,
eccitando
in
essi
gli
ardori
della
libidine
;
e
così
i
peccati
di
lussuria
,
piuttosto
che
diradarsi
,
si
moltiplicano
.
Vedi
su
ciò
Concina
.
t
.
15
,
p
.
238
,
e
S
.
Liguori
,
l
.
3
,
n
.
434
.
Benchè
quest
'
ultima
opinione
non
sembri
la
più
probabile
,
noi
siamo
pertanto
di
parere
che
devono
essere
assolti
i
pubblici
amministratori
che
in
buona
fede
si
domandano
se
è
veramente
possibile
il
non
tollerare
questo
male
.
Nel
dubbio
,
non
spetta
ai
confessori
il
decidere
su
ciò
che
devono
fare
coloro
a
cui
è
commessa
la
trattazione
di
pubblici
e
difficili
affari
come
sarebbero
i
giudici
,
i
magistrati
,
i
comandanti
d
'
escrcito
,
re
,
ministri
,
ecc
.
Nel
Trattato
dei
Contratti
,
t
.
6
,
p
.
316
,
IV
ediz
.
alla
parola
Locazione
,
si
discute
se
sia
permesso
appigionare
locale
alle
meretrici
.
ARTICOLO
II
.
Dello
stupro
.
Generalmente
si
chiama
stupro
ogni
commercio
carnale
illecito
.
Perciò
nel
lib
.
Levit
,
21
,
9
e
nel
n
.
5
,
13
si
qualificano
con
tal
nome
tanto
l
'
unione
carnale
illecita
d
'
una
figlia
d
'
un
sacerdote
(
)
quanto
l
'
adulterio
.
Se
poi
l
'
unione
avviene
per
violenza
,
allora
è
per
noi
,
un
caso
riservato
,
come
riferisce
Euchir
.
p
.
7
,
e
nel
foro
civile
va
soggetto
alla
pena
della
reclusione
.
Art
.
332
Cod
.
pen
.
(
Francese
)
.
«
Chiunque
avrà
commesso
il
crimine
di
stupro
o
sarà
colpevole
di
qualsiasi
altro
attentato
al
pudore
,
consumato
o
tentato
con
violenza
,
contro
individui
dell
'
uno
o
dell
'
altro
sesso
sarà
punito
colla
reclusione
.
«
Se
il
crimine
è
stato
commesso
sulla
persona
d
'
un
fanciullo
al
disotto
dell
'
età
di
15
anni
compiti
,
il
colpevole
subirà
la
pena
dei
lavori
forzati
a
tempo
.
»
Art
.
353
.
«
La
pena
sarà
quella
dei
lavori
forzati
a
vita
,
se
i
colpevoli
appartengono
alla
categoria
di
coloro
che
hanno
autorità
sulla
persona
contro
la
quale
hanno
commesso
l
'
attentato
;
se
sono
i
suoi
istitutori
o
i
suoi
servitori
salariati
;
o
se
essi
sono
funzionari
pubblici
,
o
ministri
d
'
un
culto
;
o
se
il
colpevole
,
chiunque
sia
,
è
stato
aiutato
nel
suo
crimine
da
una
o
più
persone
.
»
Lo
stupro
considerato
come
una
colpa
particolare
è
da
molti
definito
come
una
violenza
;
e
,
meglio
,
da
altri
come
illecita
deflorazione
d
'
una
vergine
.
Per
vergine
qui
non
s
'
intende
già
una
persona
che
non
peccò
mai
contro
la
castità
,
ma
bensì
una
persona
che
conservò
l
'
interezza
della
carne
,
cioè
,
conservò
intatto
il
segno
materiale
della
verginità
.
Tutti
sanno
quanta
sia
l
'
importanza
che
universalmente
si
dà
alla
integrità
della
carne
.
Egli
è
certo
che
la
violenta
deflorazione
d
'
una
vergine
,
sia
per
l
'
oltraggio
che
si
fa
alla
castità
,
sia
per
la
grave
malizia
e
ingiustizia
ch
'
essa
implica
,
deve
necessariamente
essere
precisata
nella
confessione
.
Qual
è
infatti
la
giovane
onesta
che
non
preferirebbe
perdere
una
grossa
somma
di
danaro
,
piuttosto
che
essere
stuprata
?
Se
mai
accadesse
che
un
uomo
fosse
a
forza
sverginato
da
femmine
perdute
,
ciò
pure
sarebbe
uno
stupro
o
qualche
cosa
simile
,
e
dovrebbe
essere
con
precisione
dichiarato
al
confessionale
.
Ma
siccome
questo
caso
è
appena
appena
possibile
,
così
parleremo
del
solo
stupro
d
'
una
fanciulla
.
Col
vocabolo
violenza
non
si
allude
soltanto
alla
forza
fisica
,
ma
benanco
alla
forza
morale
,
come
il
timore
,
la
frode
,
le
preghiere
importune
,
le
grandi
promesse
,
le
blandizie
,
i
contatti
voluttuosi
,
e
tutto
quanto
secondo
il
giudizio
d
'
un
uomo
astuto
,
può
far
cadere
una
giovane
inesperta
in
peccato
.
I
teologi
hanno
disparate
opinioni
sul
quesito
«
se
lo
stupro
d
'
una
vergine
,
liberamente
consenziente
a
lasciarsi
deflorare
,
sia
uno
speciale
peccato
di
lussuria
,
distinto
dalla
semplice
fornicazione
.
»
Soto
,
Sanchez
,
Lessius
,
S
.
Liquori
e
parecchi
altri
dicono
di
no
:
essi
asseriscono
che
è
un
peccato
di
fornicazione
,
specificato
in
causa
del
disonore
che
ne
deriva
,
e
delle
angoscie
dei
parenti
,
delle
risse
,
dell
'
odio
,
dello
scandalo
ch
'
esso
può
partorire
.
I
più
però
fra
i
teologi
,
e
tra
questi
S
.
Tommaso
,
S
.
Bonaventura
,
Sylvius
,
Collet
,
Billuart
e
Dens
,
dicono
che
questa
fornicazione
,
a
parer
loro
,
contiene
una
malizia
che
si
oppone
alla
castità
in
un
modo
tutto
distinto
e
speciale
;
e
comprovano
il
loro
giudizio
così
:
1
.
Essa
reca
ingiuria
ai
parenti
della
fanciulla
,
l
'
incolumità
della
quale
era
affidata
alla
loro
custodia
;
2
.
La
giovane
evidentemente
si
espone
al
pericolo
di
non
far
più
un
conveniente
matrimonio
,
e
pecca
perciò
contro
la
prudenza
;
3
.
«
Ella
si
mette
sulla
strada
della
prostituzione
,
dalla
quale
potevala
tener
lontana
il
timore
di
perdere
il
distintivo
materiale
della
verginità
;
»
sono
parole
di
San
Tommaso
,
l
.
2
,
q
.
154
,
art
.
6;
4
.
I
peccati
si
specificano
contrapponendoli
alle
virtù
contrarie
;
ora
,
la
verginità
è
una
virtù
tutta
speciale
,
ed
è
un
bene
annesso
specialmente
a
codesta
virtù
la
incolumità
della
carne
:
dunque
,
ecc
.
,
ecc
.
Queste
ultime
ragioni
non
possono
essere
distrutte
nè
dal
consenso
della
giovane
,
nè
dal
consenso
dei
di
lei
parenti
;
il
che
demolisce
ogni
ragione
di
fondamento
nei
sostenitori
dell
'
altra
opinione
,
che
è
basata
sopra
questo
assioma
:
Non
s
'
ingiuria
chi
sa
e
vuole
.
Ma
è
però
allora
necessario
che
ci
sia
in
chi
sa
e
vuole
la
facoltà
di
rinunciare
a
un
qualche
cosa
:
ora
,
una
zitella
non
ha
menomamente
la
facoltà
di
fare
una
rinuncia
contraria
alla
propria
verginità
.
D
'
altra
parte
,
il
peccato
del
quale
si
tratta
non
si
specifica
già
per
l
'
ingiuria
o
l
'
ingiustizia
che
ne
risulta
,
ma
bensì
per
un
disordine
tutto
particolare
,
cioè
,
che
si
oppone
alla
virtù
in
un
modo
tutto
proprio
.
Dunque
lo
stupro
,
ancorchè
volontario
,
è
uno
speciale
peccato
di
lussuria
che
sta
da
sè
.
Ed
avendo
il
Conc
.
Trid
.
sess
.
14
,
can
.
7
definito
essere
necessario
,
per
diritto
divino
,
dichiarare
al
confessionale
le
circostanze
che
mutano
specie
al
peccato
,
sorge
qui
quest
'
altra
questione
di
pratica
giornaliera
,
cioè
,
se
coloro
i
quali
sono
colpevoli
di
stupro
volontario
,
sia
di
fatto
,
sia
col
desiderio
,
o
pel
piacere
,
sieno
tenuti
di
manifestare
la
circostanza
della
verginità
.
Generalmente
i
teologi
affermano
essere
ciò
necessario
come
conseguenza
del
principio
ammesso
.
«
Nonpertanto
dice
Sylvius
,
t
.
13
,
p
.
835
l
'
opinione
contraria
non
manca
di
probabilità
,
e
perciò
non
reputiamo
da
condannarsi
coloro
che
non
chiedono
,
ad
una
giovane
penitente
,
se
essa
sia
vergine
o
deflorata
.
»
Billuart
,
e
con
esso
,
t
.
13
,
p
.
357
,
Wiggers
,
Boudart
e
Daelman
,
sostengono
che
la
circostanza
della
verginità
nello
stupro
volontario
non
aggiunge
una
speciale
malizia
alla
fornicazione
,
ma
è
solamente
una
malizia
veniale
,
che
non
è
quindi
necessario
di
svelare
nella
confessione
.
Infatti
se
questa
malizia
fosse
,
di
sua
natura
,
mortale
,
a
più
forte
ragione
sarebbe
tale
in
questo
caso
in
cui
come
dice
S
.
Tommaso
la
perdita
dell
'
imene
della
verginità
mette
la
giovane
sulla
via
della
prostituzione
,
e
reca
grave
offesa
ai
suoi
parenti
.
Ma
la
fanciulla
non
sembra
,
per
questo
solo
fatto
,
messa
in
prossimo
pericolo
di
prostituirsi
;
e
se
,
ignari
e
consapevoli
i
parenti
,
essa
acconsente
liberamente
al
suo
sverginamento
,
nessuna
ingiuria
vi
ha
in
ciò
per
essi
.
Inoltre
se
la
malizia
dello
stupro
volontario
fosse
semipre
mortale
la
ragazza
,
accusando
se
stessa
di
godimenti
venerei
,
sarebbe
tenuta
di
dichiarare
se
fosse
o
no
vergine
,
in
guisa
che
,
nel
caso
di
un
peccato
puramente
intimo
e
forse
dubbio
,
ella
dovesse
in
qualche
modo
fare
una
confessione
generale
.
Similmente
,
l
'
uomo
che
desidera
il
godimento
di
una
donna
,
è
obbligato
di
dichiarare
s
'
egli
la
giudicava
vergine
o
deflorata
.
Se
poi
il
penitente
o
la
penitente
non
si
spiegassero
spontaneamente
su
di
ciò
,
allora
dovrebbe
incombere
l
'
obbligo
al
confessore
di
interrogarneli
;
ma
siccome
ciò
è
molto
increscioso
,
così
i
più
fra
i
confessori
respingono
questa
pratica
.
Di
più
,
gli
autori
generalmente
insegnano
che
la
circostanza
della
verginità
in
un
uomo
che
volontariamente
si
fa
stuprare
,
non
aggiunge
malizia
mortale
alla
semplice
fornicazione
.
Nè
la
differenza
fra
la
perdita
volontaria
della
verginità
nella
donna
o
nell
'
uomo
sembra
tanto
rilevante
da
essere
peccato
mortale
lo
sverginamento
in
un
caso
,
e
nell
'
altro
no
.
Billuart
,
t
.
13
,
p
.
360
,
assevera
che
prima
di
abbracciare
questa
opinione
,
si
trovò
in
serii
imbrogli
e
diede
ad
altri
non
poche
molestie
interrogando
i
penitenti
su
questi
casi
,
e
raramente
ne
riuscì
soddisfatto
.
Io
stesso
confesso
che
nei
primi
anni
del
mio
sacerdozio
mi
avvenne
la
stessa
cosa
e
non
una
volta
sola
.
Perciò
prudentemente
ora
mi
astengo
dal
movere
codeste
invereconde
domande
,
quante
volte
mi
sembrano
importune
,
e
ciò
per
le
seguenti
ragioni
:
1
.
Per
la
probabilità
della
opinione
or
ora
esposta
;
2
.
Per
la
difficoltà
di
uniformarsi
ad
altra
opinione
;
3
.
Pel
timore
di
scandolezzare
i
penitenti
e
di
ispirare
loro
avversione
contro
il
tribunale
della
penitenza
;
4
.
Per
la
buona
fede
nella
quale
sono
i
fedeli
circa
l
'
obbligo
di
dichiarare
la
circostanza
di
cui
si
tratta
.
D
'
altronde
,
per
volere
la
pienezza
della
confessione
non
si
è
obbligati
ad
esporsi
a
tali
inconvenienti
.
ARTICOLO
III
.
Del
ratto
.
Il
ratto
,
in
generale
,
è
il
forzare
una
persona
qualunque
,
ovvero
i
suoi
parenti
,
allo
scopo
di
saziare
su
di
essa
una
libidine
.
Questa
definizione
si
adatta
egualmente
al
ratto
per
violenza
e
al
ratto
per
seduzione
,
ed
è
in
conformità
alle
nozioni
che
dell
'
uno
e
dell
'
altro
abbiam
dato
nel
nostro
Trattato
sul
matrimonio
(
)
Noi
diciamo
:
1
.
Non
tenendo
qui
conto
della
circostanza
del
trasferimento
da
un
luogo
ad
un
altro
(
che
generalmente
i
teologi
richiedono
)
imperocchè
una
donna
può
essere
forzata
nel
luogo
stesso
ove
si
trova
,
diciamo
che
la
forza
,
che
si
può
anche
dir
violenza
,
può
essere
fisica
(
e
questa
ognuno
la
capisce
)
e
può
essere
morale
,
cioè
se
fatta
ad
una
minorenne
incutendo
un
timore
assolutamente
o
relativamente
grave
,
o
con
importune
preghiere
o
con
blandizie
o
incitamenti
alla
sensualità
.
La
fornicazione
con
una
minorenne
consenziente
all
'
insaputa
de
'
suoi
genitori
,
e
senza
che
vi
sia
trasferimento
da
un
luogo
ad
un
altro
,
non
è
propriamente
un
ratto
,
perchè
qui
non
esiste
violenza
:
ma
è
un
oltraggio
ai
parenti
,
a
cui
era
affidata
la
custodia
della
castità
della
loro
figlia
.
Noi
abbiam
detto
:
2.°
una
persona
qualunque
,
imperocchè
ogni
essere
umano
sia
vergine
o
no
,
sia
libero
o
coniugato
,
sia
laico
o
consacrato
a
Dio
,
sia
maschio
o
femmina
,
può
essere
oggetto
di
ratto
.
Similmente
,
quegli
che
usasse
violenza
alla
sua
fidanzata
,
o
,
essendo
minorenne
,
la
sottrasse
,
senza
il
volere
de
'
suoi
parenti
,
sarebbe
un
vero
ratto
,
perocchè
l
'
essere
fidanzati
non
conferisce
nessun
diritto
a
far
ciò
.
Abbiam
detto
:
3.°
o
i
suoi
parenti
;
e
con
queste
parole
si
allude
al
ratto
per
seduzione
,
come
esponemmo
nel
Trattato
sul
matrimonio
.
Abbiam
detto
:
4.°
allo
scopo
di
saziare
una
libidine
,
e
non
allo
scopo
di
arrivare
al
matrimonio
.
Del
ratto
,
considerato
sotto
quest
'
ultimo
aspetto
,
abbiamo
parlato
altrove
.
Il
ratto
,
così
definito
,
è
una
specie
distinta
di
lussuria
,
e
deve
essere
spiegato
al
confessore
,
imperocchè
questo
peccato
,
oltre
che
essere
un
male
contrario
alla
castità
,
è
anche
una
grave
ingiuria
verso
la
persona
a
cui
si
fa
violenza
.
Esso
differisce
dall
'
adulterio
,
perchè
viola
la
giustizia
in
un
modo
ben
diverso
da
quello
con
cui
la
viola
l
'
adulterio
.
E
'
egualmente
un
grave
peccato
contro
la
giustizia
il
deflorare
una
giovane
dormiente
o
ubbriaca
;
non
è
questo
un
ratto
,
ma
è
una
frode
:
dicasi
pure
così
,
anche
della
violazione
carnale
,
non
violenta
,
d
'
una
persona
non
avente
l
'
uso
della
ragione
,
oppure
che
non
sa
che
ciò
sia
peccato
.
Dunque
,
il
ratto
ha
in
sè
una
malignità
speciale
,
e
per
questo
è
un
peccato
speciale
contro
la
castità
.
Secondo
il
Conc
.
Trid
.
sess
.
24
,
cap
.
6
,
Della
rif
.
mat
.
,
i
rapitori
e
chi
li
aiuta
,
incorrono
istantaneamente
nella
scomunica
se
il
ratto
è
violento
;
ma
no
,
se
il
ratto
e
per
seduzione
.
Questa
scomunica
vige
in
Francia
.
Il
rapitore
d
'
altronde
è
obbligato
per
diritto
naturale
di
condurre
la
giovane
in
luogo
sicuro
,
se
essa
lo
vuole
;
o
di
dotarla
decentemente
,
e
di
dare
inoltre
una
conveniente
soddisfazione
ai
di
lei
parenti
.
In
mancanza
del
rapitore
,
coloro
che
cooperarono
efficacemente
al
ratto
sono
obbligati
,
per
quanto
è
possibile
,
a
riparare
interamente
alla
ingiustizia
,
sia
verso
la
giovane
,
sia
verso
i
di
lei
parenti
.
Si
domanda
ciò
che
far
deve
una
donna
,
oppressa
dalla
forza
,
affine
di
non
peccare
innanzi
a
Dio
.
R
.
1
.
Deve
,
internamente
,
non
acconsentire
al
piacere
venereo
,
qualunque
sia
la
violenza
esterna
che
su
lei
si
compie
:
se
no
,
peccherebbe
mortalmente
.
2
.
Ella
deve
difendersi
con
tutte
le
sue
forze
,
colle
mani
,
coi
piedi
,
colle
unghie
,
coi
denti
,
o
con
qualunque
altro
strumento
,
in
guisa
però
di
non
uccidere
nè
di
mutilare
gravemente
l
'
aggressore
,
perchè
la
vita
e
i
principali
membri
del
corpo
valgono
in
questo
caso
più
dell
'
onore
,
che
nella
donna
qui
non
è
infine
che
soltanto
materialmente
offeso
.
Molti
altri
però
affermano
il
contrario
,
appoggiati
a
ragioni
esposte
nelle
Instituzioni
della
nostra
teologia
,
t
.
5
,
p
.
392
,
quarta
ediz
.
3
.
Se
ella
spera
di
poter
essere
soccorsa
,
deve
gridare
e
invocare
l
'
opera
altrui
,
imperocchè
se
ella
non
resiste
esteriormente
il
più
che
può
,
parrebbe
ch
'
essa
acconsentisse
.
E
meglio
sarebbe
mille
volte
morire
,
piuttosto
che
piegare
di
fronte
a
questo
pericolo
.
Una
giovane
,
ridotta
a
queste
strette
,
temendo
di
poter
acconsentire
al
piacere
delle
sensazioni
veneree
,
deve
gridare
,
anche
con
evidente
pericolo
della
propria
vita
,
ed
in
allora
ella
sarà
una
martire
della
castità
.
Così
pensano
generalmente
gli
autori
,
contro
il
parere
di
pochi
probabilisti
.
Ma
,
escluso
il
pericolo
prossimo
dell
'
assentimento
,
generalmente
si
ritiene
che
la
giovane
non
deve
gridare
,
se
gridando
mette
in
evidente
pericolo
la
vita
e
la
fama
,
perchè
la
vita
e
la
fama
sono
in
questo
caso
beni
d
'
un
ordine
più
elevato
.
Ma
che
cotesto
pericolo
non
esista
è
quasi
impossibile
,
come
disse
Billuart
,
t
.
13
,
pag
.
368
.
ARTICOLO
IV
.
Dell
'
adulterio
.
«
Adulterio
,
come
indica
lo
stesso
nome
,
è
l
'
uso
del
talamo
altrui
»
dice
San
Tommaso
,
22
,
q
.
154
,
art
.
8
.
L
'
adulterio
può
essere
compiuto
in
tre
modi
,
cioè
:
1
.
Fra
un
marito
ed
una
donna
libera
;
2
.
Fra
uno
scapolo
e
una
moglie
;
3
.
Fra
un
marito
e
una
moglie
altrui
.
L
'
adulterio
,
in
tutti
tre
i
casi
,
è
un
peccato
speciale
di
lussuria
,
e
gravissimo
,
come
insegnano
la
Sacra
Scrittura
,
i
Santi
Padri
,
la
pratica
della
Chiesa
,
il
consenso
dei
popoli
e
la
ragione
.
1
.
La
Sacra
Scrittura
:
Deut
.
22
,
23
.
«
Se
un
uomo
avrà
giaciuto
colla
moglie
d
'
altri
,
entrambi
,
cioè
l
'
adultero
e
l
'
adultera
,
sieno
messi
a
morte
,
e
si
tolga
in
Israel
questo
scandalo
.
»
Nei
precedenti
versetti
biblici
,
nei
quali
si
tratta
della
semplice
fornicazione
,
che
è
pure
dichiarata
una
cosa
cattiva
,
non
si
minaccia
una
sì
grave
pena
.
In
molti
altri
luoghi
della
Scrittura
mostransi
i
fornicatori
e
gli
adulteri
come
peccatori
speciali
e
degni
di
gravissime
pene
;
v
.
9
,
I
.
ai
Cor
.
6
,
9
:
«
Sappiatelo
bene
;
nè
i
fornicatori
....
....
.
nè
gli
adulteri
....
....
.
possederanno
il
regno
di
Dio
.
»
2
.
I
Santi
Padri
sono
unanimi
nell
'
insegnare
,
essere
l
'
adulterio
un
grave
peccato
,
ben
distinto
dagli
altri
peccati
di
lussuria
.
3
.
Pratica
ecclesiastica
:
La
Chiesa
decretando
le
pene
canoniche
,
statuiva
doversi
esse
imporre
assai
più
gravi
agli
adulteri
,
che
ai
semplici
fornicatori
.
4
.
Consenso
dei
popoli
:
la
storia
d
'
ogni
nazione
attesta
che
l
'
adulterio
fu
sempre
e
dovunque
ritenuto
un
grande
peccato
,
differente
dalla
semplice
fornicazione
.
Così
giudicarono
i
più
celebri
legislatori
,
come
Solone
presso
i
Greci
,
Romolo
presso
i
Romani
,
e
gli
autori
del
nostro
Codice
penale
(
Francese
)
,
i
quali
all
'
art
.
337
decretarono
:
«
La
donna
convinta
d
'
adulterio
subirà
la
pena
della
prigione
per
tre
mesi
,
al
meno
,
e
due
anni
al
più
.
»
Il
complice
della
donna
subirà
la
stessa
pena
con
la
multa
inoltre
da
100
lire
a
200
.
Art
.
324
Cod
.
Pen
.
«
L
'
omicidio
commesso
dallo
sposo
sulla
sposa
,
o
da
questa
su
quello
,
non
è
scusabile
,
se
la
vita
dello
sposo
o
della
sposa
che
perpetrò
l
'
omicidio
non
è
stata
messa
in
pericolo
nel
momento
stesso
in
cui
avvenne
l
'
omicidio
.
«
Nondimeno
,
nel
caso
d
'
adulterio
,
l
'
omicidio
commesso
dallo
sposo
sulla
sposa
,
come
anche
sul
complice
,
nel
momento
in
cui
egli
li
sorprende
in
flagrante
delitto
nella
abitazione
coniugale
,
è
scusabile
.
»
Peraltro
,
l
'
art
.
326
condanna
l
'
uccisore
alla
pena
del
carcere
da
uno
a
cinque
anni
.
5
.
Finalmente
,
secondo
i
dettami
della
ragione
,
l
'
adulterio
,
oltre
la
malizia
annessa
alla
fornicazione
,
ne
implica
un
'
altra
e
ben
grave
,
cioè
,
l
'
infrazione
della
fede
coniugale
,
il
turbamento
portato
nella
famiglie
,
e
pérciò
un
,
enorme
ingiustizia
.
Ne
consegue
che
,
se
un
marito
si
accoppia
con
una
donna
libera
,
compiesi
uno
speciale
e
grave
peccato
di
lussuria
,
ma
è
ben
più
grave
se
si
compie
da
uno
scapolo
con
una
donna
maritata
,
imperocchè
qui
vi
ha
il
pericolo
di
introdurre
dei
falsi
eredi
nella
famiglia
altrui
;
ma
è
ancor
molto
più
grave
,
se
compiesi
fra
un
marito
e
una
moglie
d
'
altri
,
per
la
ragione
che
questo
è
un
doppio
adulterio
.
Tutte
queste
circostanze
devono
dunque
essere
disvelate
in
confessione
.
Si
domanda
se
una
moglie
la
quale
,
consenziente
il
marito
,
si
dà
ad
un
altro
,
sia
rea
d
'
adulterio
.
R
.
Alcuni
probabilisti
dissero
di
no
,
o
almeno
sostennero
non
essere
necessario
di
dichiarare
al
confessore
la
circostanza
dell
'
adulterio
.
Ma
si
noti
che
Innocenzo
XI
condannò
la
seguente
proposizione
:
«
Il
commercio
carnale
con
una
donna
maritata
,
consenziente
il
marito
,
non
è
adulterio
,
perciò
basta
dire
al
confessore
che
si
è
fornicato
.
»
Questa
decisione
pontificia
è
basata
su
una
ragione
evidente
,
imperocchè
il
marito
,
per
la
forza
stessa
del
contratto
e
per
la
ragione
del
matrimonio
,
ha
il
diritto
di
usare
della
moglie
in
relazione
alla
procreazione
della
prole
,
e
non
può
quindi
cederla
,
nè
prestarla
,
nè
noleggiarla
ad
altri
senza
peccare
contro
la
natura
stessa
del
matrimonio
;
il
suo
consenso
dunque
nulla
toglie
alla
malizia
dell
'
adulterio
:
precisamente
come
il
prete
,
che
non
può
validamente
rinunciare
al
privilegio
canonico
che
pronuncia
la
scomunica
contro
gli
ingiusti
percuotitori
dei
sacerdoti
,
appunto
perchè
tale
privilegio
è
insito
al
carattere
sacerdotale
.
In
questo
caso
però
si
ritiene
che
il
marito
abbia
rinunciato
alla
reintegrazione
a
lui
dovuta
e
alla
riparazione
dell
'
offesa
.
Il
commercio
carnale
con
una
persona
fidanzata
ad
un
'
altra
,
o
d
'
una
persona
fidanzata
con
una
persona
libera
;
non
è
propriamente
un
adulterio
,
perchè
qui
non
esiste
violazione
di
talamo
altrui
;
è
però
uno
speciale
peccato
d
'
ingiustizia
da
doversi
determinare
in
confessione
,
in
riguardo
al
vincolo
iniziato
dalla
promessa
di
nozze
.
ARTICOLO
V
.
Dell
'
incesto
.
L
'
incesto
è
il
commercio
carnale
,
nonmatrimoniale
,
fra
consanguinei
ed
affini
,
in
gradi
proibiti
.
Non
v
'
ha
dubbio
che
ai
genitori
è
dovuto
un
naturale
rispetto
come
pure
alle
persone
che
con
essi
hanno
vincoli
di
consanguineità
o
di
affinità
.
Per
ciò
l
'
accoppiamento
illecito
fra
essi
è
doppiamente
cattivo
,
primieramente
perchè
è
contrario
alla
castità
,
e
in
secondo
luogo
perchè
viola
il
rispetto
dovuto
a
consanguinei
o
ad
affini
.
Questo
peccato
fu
sempre
ritenuto
come
un
genere
speciale
di
lussuria
,
e
gravissimo
.
Nel
Levit
,
20
,
è
punito
colla
pena
di
morte
.
San
Paolo
,
I
,
ai
Corint
,
5
,
1
,
dice
:
«
Vociferasi
fra
di
voi
fornicazione
,
e
di
tale
fornicazione
quale
si
rinviene
presso
i
Pagani
,
come
è
quella
di
giacere
colla
moglie
del
proprio
padre
.
»
Ecco
la
ragione
per
cui
questo
genere
di
unioni
carnali
sono
aborrite
assai
più
che
la
semplice
fornicazione
.
Disputano
i
teologi
se
gli
incesti
sieno
tutti
d
'
una
specie
o
no
;
molti
opinano
essere
essi
di
specie
diverse
imperciocchè
nell
'
unione
carnale
fra
consanguinei
v
'
ha
una
malizia
speciale
che
non
si
rinviene
nel
commercio
venereo
fra
affini
.
L
'
accoppiamento
,
per
esempio
,
colla
propria
madre
o
colla
propria
figlia
è
ben
diverso
da
l
'
incesto
fra
parenti
consanguinei
o
affini
d
'
altri
gradi
più
remoti
.
Così
Concina
,
t
.
15
,
p
.
282
,
il
quale
dice
che
questa
opinione
è
la
più
comune
e
la
più
probabile
.
Cionondimeno
a
noi
sembra
più
probabile
e
più
comune
l
'
altra
opinione
,
imperocchè
ogni
incesto
è
contrario
alla
virtù
,
cioè
,
al
rispetto
dovuto
ai
parenti
:
possono
quindi
diversificare
per
maggiore
o
minore
gravezza
,
ma
non
per
speciale
malizia
:
tutti
gli
incesti
quindi
sono
della
medesima
specie
.
Checchè
si
pensi
teoricamente
di
codesta
controversia
,
è
certo
che
corre
l
'
obbligo
di
dichiarare
in
confessione
,
se
l
'
incesto
avvenne
fra
affini
o
consanguinei
,
in
linea
retta
o
collaterale
,
ed
in
quale
grado
;
senza
di
che
la
peccaminosità
di
questo
atto
non
sarebbe
sufficientemente
chiarita
.
Infatti
,
chi
può
credere
che
il
commercio
venereo
colla
madre
,
colla
sorella
,
ecc
.
,
sia
abbastanza
qualificato
colla
generale
denominazione
di
incesto
?
Devono
essere
ben
determinati
i
gradi
di
parentela
,
nei
quali
non
è
permesso
il
matrimonio
.
Nonpertanto
,
parecchi
teologi
pensano
con
ragione
,
non
doversi
sollecitare
il
penitente
a
svelare
i
gradi
più
remoti
delle
linee
collaterali
,
come
per
esempio
,
il
terzo
e
quarto
grado
di
consanguineità
o
affinità
,
imperocchè
questa
circostanza
non
si
ritiene
mortalmente
aggravata
.
Vi
sono
poi
gli
incesti
fra
gradi
proibiti
di
parentela
spirituale
o
legale
;
e
non
solo
differiscono
specialmente
fra
loro
,
ma
diversificano
eziandio
dall
'
incesto
fra
consanguinei
e
affini
;
la
loro
difformità
e
evidente
.
L
'
incesto
nella
cognizione
spirituale
è
un
oltraggio
al
sacramento
del
battesimo
o
a
quello
della
cresima
,
mentre
l
'
incesto
nella
parentela
legale
non
ha
che
una
mera
somiglianza
con
quell
'
oltraggio
ai
genitori
che
si
rinviene
nell
'
incesto
fra
gradi
proibiti
di
consanguineità
o
affinità
.
Si
equipara
all
'
incesto
l
'
accoppiamento
carnale
fra
persone
che
per
impedimento
di
onestà
pubblica
non
possono
congiungersi
in
matrimonio
.
Alcuni
vogliono
che
il
peccato
carnale
d
'
un
confessore
colla
sua
penitente
si
identifichi
all
'
incesto
,
altri
ciò
negano
.
Ma
qualunque
sia
in
proposito
il
giudizio
,
è
certo
che
questa
circostanza
è
molto
aggravante
e
che
è
necessario
perciò
dichiararla
in
confessione
,
sopratutto
se
il
confessore
abbia
sedotto
una
giovane
(
od
anche
un
giovane
)
amministrando
il
Sacramento
:
è
questo
un
orrendo
delitto
contro
il
proprio
sacro
ufficio
.
Ma
un
peccato
ancor
più
grave
e
più
oltraggioso
alla
giustizia
egli
commetterebbe
,
se
traesse
in
peccato
una
sua
parrocchiana
,
della
quale
gli
fosse
affidata
la
cura
e
la
salute
dell
'
anima
.
Una
tale
azione
è
così
mostruosa
nell
'
ordine
morale
delle
cose
,
che
,
non
solo
è
paragonabile
al
parricidio
,
ma
lo
supera
.
Un
tutore
che
corrompesse
la
sua
pupilla
,
commetterebbe
una
specie
d
'
incesto
,
e
avrebbe
l
'
obbligo
di
specificare
il
caso
in
confessione
.
Finaimente
partecipano
all
'
incesto
tutti
gli
atti
venerei
fra
persone
dello
stesso
sesso
,
collegate
da
consanguineità
,
affinità
o
in
altro
modo
;
e
le
circostanze
d
'
un
tale
commercio
carnale
devono
essere
dichiarate
.
Qui
giova
notare
che
l
'
incesto
consumato
,
sia
in
primo
,
sia
in
secondo
grado
di
consanguineità
e
affinità
,
è
un
caso
,
per
la
nostra
diocesi
,
riservato
,
come
consta
dall
'
Enckirid
p
.
7
.
Di
più
egli
produce
affinità
.
ARTICOLO
VI
.
Del
sacrilegio
.
Il
sacrilegio
,
in
quanto
si
riferisce
a
lussuria
,
è
la
violazione
d
'
una
cosa
sacra
con
atto
carnale
.
Non
c
'
è
dubbio
:
esso
è
una
specie
distinta
di
lussuria
,
perocchè
oltre
un
peccato
contro
la
castità
,
ne
contiene
evidentemente
un
altro
contro
il
rispetto
dovuto
a
Dio
.
Per
cosa
sacra
s
'
intende
una
persona
a
Dio
consacrata
,
un
luogo
destinato
al
culto
divino
,
ed
altri
oggetti
specialmente
santificati
.
1
.
Una
persona
a
Dio
consacrata
:
si
consacra
una
persona
a
Dio
con
un
voto
solenne
emesso
in
una
professione
religiosa
,
col
ricevimento
dell
'
ordine
sacro
,
o
col
semplice
voto
di
castità
.
Quegli
dunque
che
si
è
così
consacrato
a
Dio
,
si
fa
reo
di
sacrilegio
ogniqualvolta
,
esternamente
o
internamente
,
commette
un
peccato
contro
la
castità
:
dicasi
lo
stesso
di
chi
pecca
con
una
persona
sacra
,
ovvero
desidera
di
possederla
.
Se
poi
entrambl
sono
persone
sacre
,
il
sacrilegio
è
doppio
,
perchè
si
viola
doppiamente
il
dovece
religioso
.
I
teologi
non
sono
punto
unanimi
sulla
questione
,
se
ci
sacerdote
che
ha
fatto
anche
solenne
professione
religiosa
,
commetta
doppio
peccato
di
sacrilegio
,
delinquendo
lontro
la
castità
.
Molti
negano
,
e
dicono
che
questo
religioso
viola
bensì
due
voti
,
ma
aventi
ciascuno
uno
stesso
scopo
,
e
perciò
egli
non
verrebbe
a
peccare
che
contro
una
sola
virtù
.
Altri
non
pochi
invece
affermano
che
,
a
seconda
appunto
di
quei
voti
,
egli
è
obbligato
a
conservare
la
castità
tanto
pel
voto
solenne
quanto
per
le
prescrizioni
della
Chiesa
:
Per
ciò
,
se
lede
con
qualche
peccato
questa
virtù
,
viola
contemporaneamente
la
duplice
sua
obbigazione
e
per
conseguenza
commette
doppio
peccato
.
Ciascuna
di
queste
opinioni
è
probabile
:
dunque
si
adotti
in
pratica
quella
che
sembra
meno
incerta
.
Quegli
che
ha
riconfermato
più
volte
il
suo
voto
di
castità
,
o
che
ha
aggiunto
un
voto
semplice
a
un
voto
solenne
,
non
commette
,
violando
,
un
peccato
multiplo
,
imperocchè
l
'
obbligazione
è
una
sola
.
Nonpertanto
,
quegli
che
emise
voto
solenne
,
non
si
accusa
sufficientemente
,
dicendo
di
aver
fatto
voto
di
castità
;
per
la
ragione
che
la
circostanza
della
solennità
del
voto
,
se
non
muta
specie
al
peccato
,
l
'
aggrava
però
notevolmente
.
Tale
è
l
'
opinione
probabile
di
molti
teologi
.
Quegli
che
,
direttamente
o
indirettamente
,
per
esempio
,
col
consiglio
,
colla
persuasione
,
coi
discorsi
lascivi
o
coi
perversi
esempî
induce
una
persona
consacrata
a
Dio
a
peccare
contro
la
castità
,
si
fa
reo
di
sacrilegio
,
benchè
con
questa
persona
egli
non
compia
atto
di
libidine
.
La
commessa
violazione
del
voto
viene
imputata
ad
esso
,
che
scandalosamente
la
provocò
:
così
Dens
,
t
.
4
,
p
.
418
.
Se
poi
una
persona
sacra
fosse
la
causa
per
cui
una
persona
libera
si
è
macchiata
con
peccato
di
lussuria
,
essa
sarebbe
rea
di
scandalo
,
ma
non
di
sacrilegio
,
imperocchè
fece
voto
della
propria
e
non
dell
'
altrui
castità
.
Così
Billuart
,
Dens
,
ecc
.
2
.
Luogo
destinato
al
culto
divino
,
che
dicesi
luogo
sacro
.
Per
luogo
sacro
s
'
intende
quel
luogo
che
per
autorità
pubblica
è
destinato
ai
divini
uffici
o
alla
sepoltura
dei
fedeli
,
come
sono
le
chiese
e
i
cimiteri
benedetti
.
In
questa
designazione
si
comprendono
,
tutto
l
'
interno
delle
chiese
,
come
cappelle
,
confessionali
,
tribune
,
ecc
.
,
ma
non
le
parti
esterne
,
come
le
mura
,
il
tetto
,
le
gradinate
d
'
ingresso
,
i
campanili
se
sono
separati
dalle
chiese
o
dai
cimiteri
,
e
il
coro
dei
frati
se
è
pure
separato
dalla
chiesa
:
ordinariamente
si
fa
una
eccezione
per
le
sagrestie
,
benchè
qualcuno
sia
di
diversa
opinione
.
Disputano
i
teologi
se
gli
oratorii
debbansi
o
no
annoverare
fra
i
luoghi
sacri
.
Se
essi
sono
pubblicamente
destinati
alla
celebrazione
dei
divini
uffici
,
se
i
fedeli
al
suono
delle
campane
o
in
altro
modo
chiamati
vi
convengono
indistintamente
,
o
se
non
appartengono
a
privati
cittadini
,
il
caso
non
sembra
presentare
difficoltà
alcuna
:
devono
essere
reputati
sacri
.
Così
pensano
generalmente
gli
Autori
da
noi
consultati
.
Altri
ancora
professano
che
gli
oratorii
privati
non
devono
essere
annoverati
fra
i
luoghi
sacri
,
perchè
:
1
.
Non
sono
compresi
nella
denominazione
di
chiese
;
2
.
Non
godono
dei
privilegi
ecclesiastici
;
3
.
La
sola
volontà
dei
loro
proprietarî
può
convertirli
ad
usi
profani
.
Cionondimeno
,
non
è
facile
certamente
il
concepire
come
un
atto
venereo
compiuto
in
uno
di
questi
luoghi
non
implichi
una
maliziosità
speciale
;
e
noi
siamo
del
parere
di
Concina
,
l
.
15
,
p
.
287
,
che
una
tale
circostanza
debba
essere
confessata
.
Non
devono
ritenersi
luoghi
sacri
,
relativamente
al
sacrilegio
,
di
cui
or
parliamo
,
altri
luoghi
benedetti
,
ma
non
destinati
alla
celebrazione
degli
uffici
o
alla
sepoltura
dei
fedeli
,
come
abitazioni
,
monasteri
,
certi
oratorii
,
ecc
.
Ogni
atto
venereo
compiuto
volontariamente
in
luogo
sacro
,
anche
in
modo
occulto
,
implica
la
malizia
del
sacrilegio
,
perchè
,
giusta
il
comune
parere
degli
uomini
,
è
un
atto
irreverente
verso
il
luogo
e
quindi
verso
Dio
.
Sarebbe
egualmente
profanato
il
luogo
da
un
atto
di
libidine
noto
al
pubblico
,
e
consumato
emettendo
l
'
umore
seminale
,
ancorchè
lo
sperma
non
sia
caduto
sul
pavimento
del
luogo
sacro
:
Decret
.
tit
.
68
,
c
.
3
,
e
della
Consacr
.
tit
.
I
,
c
.
20
.
Ciò
che
in
questo
caso
dà
luogo
alla
profanazione
non
è
la
pubblicità
del
sito
,
ma
la
notorietà
che
da
essa
pubblicità
deriva
e
che
obbliga
a
tenersi
lontani
da
quel
luogo
fino
a
che
non
sia
purificato
.
Billuart
,
t
.
13
,
p
.
404
.
Molti
dicono
che
gli
sguardi
,
i
baci
,
le
parole
oscene
,
i
contatti
impudichi
in
un
luogo
sacro
,
ancorchè
non
v
'
abbia
pericolo
di
polluzione
,
implicano
la
malizia
del
sacrilegio
(
)
,
tanto
pel
rispetto
dovuto
a
Dio
,
quanto
pel
pericolo
di
polluzione
,
che
può
sempre
sorgere
.
Altri
però
negano
ciò
,
appoggiati
a
questo
assioma
:
Le
cose
odiose
devono
interpretarsi
in
senso
restrittivo
;
del
resto
,
giustamente
parlando
,
è
la
sola
effusione
dello
sperma
che
profana
un
luogo
sacro
Questa
stessa
controversia
,
che
s
'
agita
fra
dottori
,
persuade
che
la
circostanza
del
luogo
sacro
deve
essere
rivelata
in
confessione
,
specialmente
se
gli
atti
venerei
fossero
enormemente
turpi
,
come
sarebbero
quelli
di
mostrare
in
luogo
sacro
o
di
toccare
le
parti
sessuali
del
corpo
.
Quasi
tutti
i
teologi
affermano
che
questi
atti
contengono
la
malizia
del
sacrilegio
se
sono
tali
da
esporre
a
prossimo
pericolo
di
polluzione
,
imperocchè
la
legge
ecclesiastica
,
proibendo
la
polluzione
in
luogo
sacro
,
proibisce
eziandio
di
esporsi
al
pericolo
prossimo
di
tale
ignominia
:
ora
è
certo
che
atti
tanto
turpi
,
e
volontarii
,
espongono
evidentemente
a
tale
pericolo
:
dunque
,
ecc
.
Tutti
gli
Autori
però
sono
d
'
accordo
in
ciò
,
che
i
peccati
meramente
interni
contro
la
castità
non
portano
con
se
una
speciale
peccaminosità
per
la
circostanza
del
luogo
sacro
,
a
meno
che
la
persona
non
abbia
la
volontà
di
consumarli
nel
luogo
stesso
:
esclusa
questa
volontà
,
non
si
reca
più
grave
oltraggio
al
luogo
sacro
.
Così
Dins
,
t
.
4
p
.
261
.
L
'
accoppiamento
carnale
,
ancorchè
leggittimo
,
fra
sposi
,
in
luogo
sacro
,
e
senza
che
vi
fosse
necessità
alcuna
,
implica
la
malizia
del
sacrilegio
;
così
i
Dottori
,
giusta
tit
.
68
,
c
.
3
.
Se
poi
questo
accoppiamento
avviene
in
luogo
sacro
per
sola
necessità
,
per
esempio
,
se
marito
e
moglie
fossero
rinchiusi
dentro
un
luogo
sacro
come
prigionieri
in
caso
di
guerra
,
e
se
,
non
accoppiandosi
,
fossero
minacciati
dal
pericolo
della
incontinenza
,
molti
negano
che
il
luogo
resti
profanato
e
che
i
coniugi
pecchino
,
imperocchè
la
Chiesa
non
può
in
tali
circostanze
proibire
un
atto
che
in
fine
per
sè
stesso
è
lecito
.
Ma
i
più
e
noi
con
essi
affermano
che
l
'
accoppiamento
matrimoniale
è
,
in
questo
caso
,
illecito
e
sacrilego
,
perchè
è
impossibile
che
vi
sia
tale
una
necessità
che
possa
indurre
la
Chiesa
a
trasgredire
alla
severità
della
sua
legge
,
legge
istituita
per
onorare
Dio
.
Del
resto
ognuno
,
colla
preghiera
,
col
digiuno
e
con
altri
espedienti
,
può
sedare
gli
stimoli
della
carne
,
come
sarebbe
obbligato
a
sedarli
se
,
per
esempio
,
il
suo
coniuge
fosse
assente
,
o
infermo
,
o
morto
.
Non
si
deve
accettare
in
pratica
che
questa
sola
opinione
.
Vedi
Billuart
,
t
.
13
,
p
.
406
e
S
.
Lig
.
t
.
3
,
n
.
458
.
3
.
Per
cose
sacre
intendonsi
quegli
oggetti
,
che
non
sono
nè
persone
nè
luoghi
sacri
,
ma
che
sono
consacrati
al
culto
divino
,
come
gli
ornamenti
e
i
vasi
sacri
.
E
'
certo
che
è
un
orribile
sacrilegio
abusare
di
queste
cose
per
compiere
atti
turpi
,
per
esempio
,
servirsi
falsamente
e
con
intendimenti
lascivi
dell
'
acqua
benedetta
,
dell
'
olio
santo
o
della
sacra
Eucaristia
.
Alcuni
teologi
asseriscono
che
un
sacerdote
che
porta
con
sè
la
divina
Eucaristia
non
commette
sacrilegio
,
se
internamente
o
esternamente
pecca
contro
la
castità
,
semprechè
non
ci
sia
disprezzo
al
Sacramento
stesso
.
Ma
molti
alrri
dicono
essere
esso
reo
di
sacrilegio
,
perchè
colle
cose
sante
bisogna
comportarsi
santamente
;
e
in
questo
caso
il
sacerdote
si
comporta
verso
il
Santo
dei
Santi
non
santamente
ma
orribilmente
.
Egualmente
,
il
prete
che
amministra
i
Sacramenti
,
che
celebra
la
messa
,
o
coperto
dei
sacri
indumenti
sta
per
celebrarla
,
ovvero
sta
scendendo
dall
'
altare
,
e
si
abbandona
volontariamente
aila
polluzione
o
si
diletta
con
altri
piaceri
venerei
,
è
colpevole
di
doppio
sacrilegio
.
San
Liquori
,
l
.
3
,
n
.
463
.
P
.
Concina
va
più
in
là
e
sostiene
,
contro
molti
teologi
,
che
quegli
il
quale
porta
con
sè
reliquie
di
Santi
si
fa
reo
di
sacrilegio
se
esternamente
o
internamente
pecca
contro
la
castità
,
imperocchè
egli
prosegue
si
tratti
di
reliquie
o
di
sacra
Eucaristia
,
la
ragione
è
sempre
la
stessa
,
colla
sola
differenza
che
un
sacrilegio
sarà
più
grave
dell
'
altro
.
Parecchi
opinano
altresì
che
il
peccato
della
carne
contenga
la
peccaminosità
del
sacrilegio
se
vi
ha
la
circostanza
del
giorno
domenicale
o
feriale
.
Ma
molti
altri
negano
questa
specie
di
sacrilegio
oppure
dicono
ch
'
essa
non
è
mortale
,
e
che
perciò
non
è
necessario
di
determinarla
in
confessione
,
pel
motivo
che
il
precetto
della
santificazione
del
giorno
domenicale
non
è
veramente
violato
da
atti
di
quella
natura
.
APPENDICE
DEI
PRETI
PROVOCATORI
DI
TURPITUDINI
.
Tutti
coloro
che
amano
la
gloria
del
Signore
e
che
hanno
a
cuore
l
'
onore
della
Chiesa
devono
essere
compresi
d
'
angoscia
udendo
che
v
'
hanno
preti
,
e
,
quel
che
è
più
,
sacerdoti
vincolati
al
servizio
dell
'
altare
,
che
si
avvoltolano
indegnamente
nel
fango
;
che
celebrano
altissimi
misteri
,
che
tengono
nelle
loro
mani
l
'
Agnello
immacolato
,
mentro
sono
ebbri
d
'
ardori
lascivi
e
si
insozzano
di
turpissime
macchie
;
che
,
preposti
alla
salvezza
delle
anime
,
le
uccidono
invece
,
convertendo
il
divino
ministero
ad
essi
affidato
in
istromento
di
perdizione
.
Chi
è
quegli
che
,
vedendo
tanto
abbominio
nei
luoghi
sacri
,
non
inorridirà
,
e
non
tenterà
con
tutte
le
sue
forze
di
estirparlo
?
Molti
Sommi
Pontefici
ordinarono
che
i
penitenti
denunciassero
agli
Inquisitori
o
ai
Vescovi
locali
quei
confessori
che
avessero
tentato
di
sedurli
a
cose
disoneste
:
così
Paolo
IV
,
16
aprile
1561
Pio
IV
,
6
aprile
1564;
Clemente
VIII
,
3
dicembre
1592;
e
Paolo
V
,
1608
,
pei
regni
di
Spagna
,
Portogallo
,
ecc
.
,
ecc
.
Gregorio
XV
,
colla
sua
Costituzione
del
giorno
30
agosto
1622
,
ampiò
queste
disposizioni
e
le
estese
a
tutti
quanti
i
fedeli
in
Cristo
;
egli
ordinò
doversi
denunciare
quei
sacerdoti
che
,
sia
al
confessionale
,
sia
in
altro
luogo
destinato
per
ascoltare
i
penitenti
,
attendendo
alla
confessione
,
o
fingendo
di
attendere
ad
essa
,
eccitassero
a
cose
turpi
,
tenessero
discorsi
lascivi
;
ecc
.
,
ecc
.
Ed
ordinò
eziandio
che
i
confessori
avvertissero
i
penitenti
di
questo
loro
obbligo
di
denuncia
.
Alessandro
VII
decretò
,
nel
giorno
8
luglio
1630
,
che
il
penitente
è
obbligato
a
denunciare
,
anche
senza
avere
premesso
un
fraterno
rimprovero
o
altra
ammonizione
,
e
nel
giorno
24
settembre
1655
condannò
due
proposizioni
che
contenevano
insegnamenti
a
ciò
opposti
.
La
sacra
Congregazione
del
santo
Ufficio
rispose
nello
stesso
senso
,
negli
anni
1707
e
1727
.
Infine
Benedetto
XIV
nella
Costituzione
Il
Sacramento
della
penitenza
,
1
giugno
1741
,
statuì
;
1
.
Doversi
denunciare
,
e
punire
secondo
le
circostanze
,
tutti
coloro
che
,
nella
confessione
,
o
col
pretesto
della
confessione
,
tenessero
discorsi
lascivi
,
o
eccitassero
a
turpitudini
con
parole
,
con
segni
,
con
movimenti
;
con
contatti
,
con
scritti
o
con
letture
.
Doversi
avvertire
i
sacerdoti
incaricati
di
ascoltare
le
confessioni
,
ch
'
essi
sono
obbligati
ad
esigere
dai
loro
penitenti
la
denuncia
di
coloro
che
in
qualsiasi
modo
li
avessero
eccitati
a
cose
turpi
.
3
.
Egli
vieta
di
denunciare
,
o
di
procurare
di
far
denunciare
da
altri
,
come
colpevoli
,
dei
confessori
innocenti
;
e
se
questa
esecranda
malvagità
avvenisse
,
decretò
che
fesse
un
caso
riservato
a
sè
e
ai
suoi
successori
,
a
meno
che
non
vi
fosse
pericolo
imminente
di
morte
.
4
.
Dichiara
che
i
sacerdoti
che
si
fossero
macchiati
di
cotesto
nefando
delitto
non
potrebbero
assolvere
,
nemmeno
in
tempo
di
giubileo
,
i
loro
complici
,
eccettuato
il
caso
di
morte
imminente
e
di
mancanza
d
'
altro
sacerdote
;
e
se
osassero
di
farlo
,
incorrerebbero
nella
scomunica
maggiore
,
riservata
alla
Sede
Apostolica
.
Queste
varie
Costituzioni
pontificie
non
furono
mai
pubblicate
in
Francia
;
perciò
esse
strettamente
non
obbligano
,
a
meno
che
non
ci
fossero
in
contrario
speciali
statuti
diocesani
.
Nella
nostra
diocesi
,
un
sacerdote
complice
di
un
peccato
contro
la
castità
commesso
pubblicamente
o
di
un
'
unione
carnale
,
o
di
contatti
impudichi
,
o
di
baci
libidinosi
non
può
mai
assolvere
da
cotesti
peccati
il
suo
complice
,
eccettuato
il
caso
di
pericolo
di
morte
imminente
,
o
di
non
poter
moralmente
chiamare
un
altro
prete
approvato
.
Quegli
che
assolvesse
contro
questo
divieto
,
rimarrebbe
immediatamente
sospeso
e
l
'
assoluzione
data
sarebbe
nulla
.
S
'
egli
avesse
soltanto
internamente
peccato
,
o
se
il
penitente
non
pvesse
acconsentito
alle
sue
libidini
,
non
perderrebbe
per
ciò
il
ministero
della
giurisdizione
,
ma
sarebbe
però
conveniente
ch
'
egli
più
non
ascoltasse
quel
penitente
,
affine
di
evitare
il
pericolo
.
Egli
poi
non
potrebbe
assolvere
un
peccato
di
lussuria
a
cui
avesse
preso
parte
,
prima
d
'
essere
sacerdote
.
Questo
enorme
peccato
però
non
è
riservato
ed
è
di
competenza
degli
altri
confessori
approvati
ad
ascoltare
indistintamente
le
confessioni
;
per
ciò
possono
essi
assolvere
tanto
il
prete
complice
,
quanto
il
sacrilego
,
che
sieno
bene
disposti
.
Si
domanda
se
sia
dovere
naturale
denunciare
il
sacerdote
corrotto
o
il
corruttore
.
R
.
Bisogna
intanto
andar
molto
cauti
a
prestar
fede
a
quelle
donne
che
inconsideratamente
accusano
sacerdoti
al
tribunale
della
penitenza
,
imperocchè
più
volte
se
ne
son
viste
calunniare
atrocemente
dei
preti
innocenti
per
invidia
,
per
odio
,
per
gelosia
,
o
per
altro
perverso
motivo
.
Si
deve
dunque
pesare
prima
con
maturo
esame
le
circostanze
riguardanti
la
persona
,
l
'
accusa
,
e
il
preteso
delitto
ed
occorre
vietare
che
il
complice
si
abbocchi
con
questo
confessore
.
Ma
se
,
tutto
pesato
sulla
bilancia
del
santuario
,
risulta
che
il
sacerdote
è
reo
,
si
deve
esaminare
se
si
tratta
di
colpe
di
antica
data
,
una
o
più
volte
commesse
e
già
espiate
,
ovvero
se
si
tratta
d
'
un
abitudine
a
commettere
questo
genere
di
peccato
o
ad
eccitarlo
in
altri
o
d
'
una
qualsiasi
altra
colpa
che
mostri
un
uomo
di
perduti
costumi
.
Nel
primo
caso
,
non
è
obbligatoria
la
denuncia
perchè
si
suppone
,
e
ragionevolmente
si
presume
,
che
più
non
esista
il
male
,
nè
sia
per
rinnovarsi
;
nè
v
'
ha
d
'
altronde
ragione
sufficiente
per
ledere
la
riputazione
di
un
sacerdote
.
La
difficoltà
sta
nel
sapere
se
nel
secondo
caso
,
esista
l
'
obbligo
naturale
di
fare
la
denuncia
.
PROPOSIZIONE
.
Quegli
il
quale
sa
che
un
sacerdote
,
un
prete
qualunque
,
vive
in
modo
vergognoso
,
o
eccita
altri
a
cose
turpi
è
obbligato
dalla
legge
naturale
a
denunziarlo
al
vescovo
o
al
vicario
generale
.
PROVA
Tutti
i
teologi
insegnano
trattando
della
corruzione
che
un
delitto
segreto
deve
essere
denunciati
al
superiore
,
sia
per
correggere
il
colpevole
,
sia
per
stornare
un
male
che
minaccia
il
pubblico
e
i
privati
:
così
devono
denunciarsi
,
anche
senza
previa
ammonizione
,
gli
eretici
che
spargono
l
'
errore
,
i
ladri
,
i
masnadieri
,
i
traditori
della
patria
,
gli
avvelenatori
,
i
farmacisti
che
vendono
a
chiunque
sostanze
velenose
,
i
falsificatori
di
monete
,
i
corruttori
di
giovani
e
di
ragazze
,
i
congiurati
a
dar
morte
a
qualcuno
,
ecc
.
,
ecc
.
Ora
non
c
'
è
dubbio
che
un
prete
il
quale
commette
queste
enormi
ignominie
cagiona
a
sè
stesso
rovina
,
alle
anime
perdizione
,
e
alla
religione
discredito
.
Per
queste
ragioni
,
la
Chiesa
,
prima
dell
'
ordinazione
,
annuncia
ai
fedeli
astanti
,
a
nome
del
Pontefice
,
che
«
se
alcuno
ha
qualche
cosa
contro
gli
ordinandi
si
mostri
e
con
Dio
e
per
Dio
parli
con
tutta
fiducia
.
»
(
Pont
.
Rom
.
)
E
'
per
ciò
che
in
molte
diocesi
,
il
nome
dei
giovani
che
devono
avere
l
'
ordine
sacro
si
pronuncia
pubblicamente
durante
la
solennità
della
messa
,
come
si
fa
coi
bandi
matrimoniali
,
e
ciascuno
che
conoscesse
qualche
impedimento
all
'
ordinazione
è
obbligato
a
rivelarlo
;
dunque
a
più
forte
ragione
,
coloro
i
quali
sanno
che
un
sacerdote
o
un
prete
qualunque
vive
in
modo
vergognoso
,
o
si
fa
eccitatore
di
cose
turpi
,
devono
parlare
.
Questa
dottrina
è
espressamente
insegnata
da
S
.
Tommaso
,
nella
4
sent
.
tit
.
19
,
q
.
2
,
art
.
3
,
ove
dice
:
«
Se
poi
questo
peccato
tocca
altri
,
deve
essere
denunziato
al
prelato
,
affinchè
esso
metta
in
guardia
il
suo
gregge
.
»
Pontas
,
al
vocabolo
denunciare
,
caso
5
,
insegna
la
stessa
cosa
,
benchè
al
vocabolo
confessore
caso
7
,
non
risolva
con
eguale
precisione
un
caso
simile
.
Si
può
obbiettare
:
1
.
Che
i
superiori
ecclesiastici
,
ordinariamente
,
non
possono
togliere
il
sacro
ministero
a
un
sacerdote
così
denunciato
;
2
.
Che
una
tale
denuncia
rende
odiosa
la
confessione
;
3
.
Ch
'
essa
espone
i
complici
al
pericolo
dell
'
infamia
e
del
vituperio
;
4
.
Che
tanto
ripugna
questa
rivelazione
ai
complici
,
ch
'
essi
spesso
preferiscono
di
non
accostarsi
ai
sacramenti
della
Chiesa
.
Perciò
,
tale
denuncia
non
può
essere
prescritta
che
con
molta
prudenza
.
R
.
alla
1
.
obbiezione
.
Nego
la
conseguenza
Benchè
un
sacerdote
così
denunciato
non
posssa
essere
subitamente
rimosso
dal
ministero
sacro
,
per
le
mormorazioni
,
gli
scandali
ed
altri
mali
che
ne
verrebbero
,
non
è
,
per
questo
,
inutile
una
tale
denuncia
.
Avvertiti
i
superiori
,
lo
sorvegliano
,
o
lo
fanno
sorvegliare
;
lo
interpellano
,
lo
ammoniscono
,
lo
esortano
e
gli
ingiungono
di
fuggire
ogni
occasione
di
peccato
e
di
allontanare
l
'
oggetto
dello
scandalo
:
lo
traslocano
,
e
non
gli
conferiscono
l
'
avanzamento
che
potrebbegli
essere
destinato
.
Se
poi
egli
perdura
nella
sua
depravazione
,
raccolgono
nuove
informazioni
,
e
finalmente
lo
cacciano
ignominiosamente
dal
santuario
come
se
fosse
una
peste
.
Alla
2
.
obbiezione
.
Nego
la
premessa
:
infatti
,
chiunque
attentamente
riflette
a
ciò
che
si
deve
pensare
,
davanti
a
Dio
,
d
'
un
sacerdote
corrotto
e
corruttore
,
tosto
giudicherà
essere
egli
un
demone
piuttosto
che
un
ministro
di
Cristo
e
ch
'
egli
vive
più
per
perdere
che
per
salvare
le
anime
;
e
facilmente
comprenderà
che
è
obbligo
naturale
il
denunciarlo
,
come
si
denuncerebbero
i
ladri
e
i
masnadieri
,
a
benefizio
del
prossimo
.
L
'
obbligo
di
denunciare
i
ladri
e
i
masnadieri
non
rende
certamente
odiosa
la
confessione
;
egualmente
non
può
essere
resa
odiosa
dalla
denuncia
contro
pravi
sacerdoti
.
Alla
3
.
obbiezione
.
Nego
la
premessa
.
La
confessione
può
esser
fatta
tanto
cautamente
da
non
mettere
in
pubblico
il
complice
.
Ordinariamente
si
fa
così
:
Se
il
penitente
può
scrivere
deve
mettere
il
puro
nome
del
denunziato
su
una
scheda
;
indi
consegni
la
scheda
ben
chiusa
al
confessore
,
il
confessore
la
trasmette
al
vescovo
o
al
vicario
generale
con
una
lettera
nella
quale
espone
il
fatto
,
dichiara
quale
sia
il
suo
parere
circa
la
sincerità
del
denunciatore
,
badando
però
di
non
manifestare
il
nome
del
denunciatore
al
superiore
.
Egli
stesso
poi
non
deve
preoccuparsi
di
sapere
il
nome
del
sacerdote
corrotto
Se
la
persona
non
sa
scrivere
,
la
si
deve
esortare
affinchè
,
munita
d
'
una
lettera
del
confessore
,
attestante
la
di
lui
sincerità
,
si
rechi
presso
il
superiore
e
ad
esso
sveli
la
verità
,
senza
farsi
conoscere
,
se
così
desidera
.
Se
questa
persona
stima
molto
imbarazzante
questo
modo
di
denunciare
,
può
allora
designare
al
confessore
il
sacerdote
impudico
,
dandogli
licenza
di
denunciarlo
.
Vi
ha
un
altro
modo
di
denunciare
il
reo
al
superiore
;
il
complice
che
non
sa
scrivere
,
può
,
con
un
pretesto
qualunque
,
rivolgersi
a
persona
che
sa
scrivere
,
affinchè
,
gli
metta
in
iscritto
il
nome
del
tale
sacerdote
,
dicendo
per
esempio
,
che
qualcuno
glielo
richiese
.
Chiuso
e
sigillato
lo
scritto
lo
rimetterà
al
confessore
.
Il
colpevole
,
redarguito
dal
superiore
,
rimprovererà
fortemente
al
complice
o
alla
complice
di
averlo
denunciato
!
.
ma
ciò
non
e
un
gran
male
.
Non
è
forse
male
peggiore
il
tollerare
un
prete
corrotto
?
Alla
4
.
obbiezione
.
Nego
la
premessa
,
imperocchè
molti
colle
ragioni
,
colle
preghiere
,
colle
esortazioni
,
col
mostrar
loro
l
'
interesse
e
la
salvezza
della
religione
delle
anime
,
si
lasciano
indurre
a
rivelare
le
turpitudini
dei
sacerdoti
.
D
'
altronde
,
se
l
'
obbiezione
reggesse
,
bisognerebbe
dire
che
erano
ben
sciocchi
i
Pontefici
che
ordinavano
tali
denuncie
.
Il
confessore
,
che
adempie
rettamente
il
suo
incarico
deve
in
questi
casi
deplorabili
,
procurare
con
prudente
modo
che
la
denuncia
avvenga
,
o
sospendendo
o
negando
l
'
assoluzione
.
Se
poi
accade
che
un
penitente
non
si
possa
persuadere
con
ragione
alcuna
ch
'
eglì
è
obbligato
a
rivelare
,
noi
pensiamo
doversi
esso
finalmente
assolvere
,
quando
però
giudichiamo
prudentemente
ch
'
egli
è
in
buona
fede
:
non
assolvendo
in
questo
caso
il
penitente
si
priverebbe
esso
dei
sacramenti
,
e
non
si
otterrebbe
la
denuncia
del
perverso
corruttore
.
Meglio
è
dunque
che
il
confessore
,
pur
sollecitando
il
penitente
a
far
la
denuncia
non
gli
dica
però
,
ch
'
esso
vi
è
obbligato
sotto
pena
di
peccato
mortale
.
Lo
stesso
obbligo
di
far
conoscere
un
sacerdote
corrotto
l
'
hanno
le
mogli
e
le
ragazze
ch
'
egli
eccitò
a
cose
vergognose
,
e
tutti
coloro
che
ebbero
notizia
di
coteste
infamie
per
altro
mezzo
che
non
sia
stato
quello
della
confessione
.
Similmente
,
per
le
stesse
ragioni
,
devesi
denunciare
quel
sacerdote
,
o
quel
prete
qualunque
,
il
quale
,
per
delitti
ignoti
ai
superiori
,
abbia
recato
o
fosse
per
recare
grave
nocumento
alla
religione
o
alla
salute
delle
anime
.
CAPO
III
.
Delle
diverse
specie
di
lussuria
consumata
contro
natura
.
La
lussuria
consumata
,
contro
natura
,
è
l
'
emissione
del
l
'
umore
seminale
,
in
modo
non
consentaneo
alla
generazione
,
avvenga
poi
esso
all
'
infuori
dell
'
accoppiamento
carnale
,
ovvero
nell
'
accoppiamento
stesso
.
Tre
sono
le
specie
di
codesta
lussuria
,
cioè
:
la
polluzione
,
la
sodomia
e
la
bestialità
.
ARTICOLO
I
.
Della
polluzione
.
La
polluzione
che
chiamasi
anche
incontinenza
secreta
,
o
mollezza
(
)
,
è
l
'
emissione
del
seme
umano
,
all
'
infuori
d
'
ogni
accoppiamento
carnale
.
Il
seme
umano
è
un
umore
vischioso
,
destinato
dal
Creatore
alle
generazioni
e
alla
conservazione
della
specie
:
differisce
essenzialmente
dall
'
orina
'
la
quale
è
una
secrezione
degli
alimenti
,
che
si
emette
,
a
sollievo
della
natura
,
come
gli
escrementi
.
La
polluzione
si
divide
in
:
1
.
Semplice
e
qualificata
;
2
.
Volontaria
e
involontaria
;
3
.
Volontaria
in
sè
stessa
,
e
volontaria
nella
sua
origine
.
La
polluzione
semplice
è
quella
a
cui
non
si
aggiunge
una
estranea
malizia
:
vale
a
dire
,
è
quella
di
chi
,
obbligato
a
nessun
vincolo
personale
con
altri
,
si
abbandona
al
piacere
venereo
unicamente
con
sè
stesso
.
La
polluzione
dicesi
qualificata
quando
,
oltre
la
sua
propria
malizia
,
un
'
altra
ve
se
ne
aggiunge
,
o
da
parte
d
'
un
oggetto
a
cui
si
pensa
,
o
da
parte
di
chi
è
passivo
nella
polluzione
,
o
da
parte
di
chi
è
agente
.
1
.
La
polluzione
acquista
la
peccaminosità
dell
'
adulterio
,
dello
incesto
,
dello
stupro
,
del
sacrilegio
,
della
bestialità
o
della
sodomia
sè
,
nel
compierla
si
pensa
ad
una
donna
maritata
,
ad
una
parente
ecc
.
,
ecc
.
Così
quegli
che
desiderando
la
Beata
Vergine
,
si
abbandonasse
alla
polluzione
davanti
alla
sua
statua
od
immagine
,
commetterebbe
un
orribile
sacrilegio
.
2
.
La
stessa
peccaminosità
acquista
se
chi
è
l
'
oggetto
passivo
della
polluzione
è
una
persona
coniugata
,
ovvero
consacrata
a
Dio
col
voto
o
coll
'
Ordine
sacro
.
3
.
Egualmente
,
se
chi
opera
la
polluzione
,
è
per
esempio
,
un
religioso
o
altro
sacerdote
.
Tutte
queste
circostanze
è
necessario
rivelare
in
confessione
,
perchè
fanno
cambiare
la
specie
del
peccato
.
La
polluzione
volontaria
è
quella
che
si
compie
in
modo
diretto
o
di
cui
si
cerca
volontariamente
la
causa
.
È
involontaria
,
se
avvenga
senza
la
cooperazione
della
volontà
,
sia
vegliando
,
sia
dormendo
.
Siccome
la
polluzione
affatto
involontaria
non
può
essere
un
peccato
noi
qui
non
ne
parleremo
se
non
in
quanto
può
aver
relazione
a
un
peccato
.
Perciò
noi
tratteremo
:
1
.
Della
polluzione
volontaria
,
in
sè
stessa
;
2
.
Della
polluzione
volontaria
,
nella
sua
origine
;
3
.
Della
polluzione
notturna
;
4
.
Dei
movimenti
sregolati
;
5
.
Norme
del
confessore
verso
coloro
che
hanno
l
'
abitudine
di
darsi
alla
polluzione
.
§
.
I
.
Della
polluzione
volontaria
in
sè
stessa
.
Molti
probabilisti
negarono
seguendo
Caramuel
,
che
la
polluzione
fosse
per
diritto
naturale
proibita
,
imperocchè
la
emissione
del
seme
umano
puossi
paragonare
ad
una
emissione
di
sangue
,
di
latte
,
di
orina
e
di
sudore
,
e
per
conseguenza
,
se
non
la
proibisce
la
legge
positiva
divina
,
lecito
sarebbe
e
necessario
il
compierla
ogni
qualvolta
la
natura
lo
richiedesse
.
Nessun
teologo
però
è
di
questo
parere
.
PROPOSIZIONE
.
La
polluzione
,
considerata
in
sè
stessa
è
un
peccato
contro
natura
.
Questa
proposizione
è
provata
dalla
Sacra
Scrittura
,
dalla
autorità
di
Innocenzo
XI
,
dal
consenso
dei
teologi
e
dalla
ragione
.
1
.
Sacra
Scrittura
:
I
.
ai
Corint
.
6
.
9
.
«
Sappiate
che
nè
i
fornicatori
,
nè
gli
adoratori
d
'
idoli
,
nè
gli
adulteri
,
nè
i
segretamente
incontinenti
,
nè
i
sodomisti
possederanno
il
regno
di
Dio
.
»
Ai
Gal
,
6
.
19;
«
È
certo
che
coloro
i
quali
,
come
dissi
e
ripeto
,
si
abbandonano
a
cose
carnali
,
cioè
alla
fornicazione
,
all
'
impurità
,
alla
impudicizia
,
alla
lussuria
e
cose
simili
,
non
entreranno
nel
regno
di
Dio
.
Colle
parole
segretamente
incontinenti
intendesi
alludere
a
coloro
che
volontariamente
si
fanno
,
o
si
fanno
fare
da
altri
delle
polluzioni
manuali
:
questa
vergogna
va
certamente
collocata
a
livello
delle
impurità
e
delle
impudicizie
,
l
'
Apostolo
dichiarando
,
che
questi
peccati
escludono
dal
regno
dei
Cieli
,
non
li
presenta
solo
come
trasgressioni
al
diritto
positivo
,
ma
evidentemente
come
cose
che
deturpano
la
natura
.
2
.
Innocenzo
XI
condannava
,
il
2
marzo
1679
,
la
seguente
proposizione
di
Caramuel
:
«
La
polluzione
manuale
non
è
vietata
dal
diritto
naturale
,
e
se
Dio
non
la
proibisse
,
spesso
essa
sarebbe
conveniente
e
qualche
volta
obbligatoria
.
»
3
.
La
ragione
:
E
'
certo
che
fu
nella
mente
del
Creatore
che
la
destinazione
dell
'
umore
spermatico
e
d
'
ognì
atto
venereo
fosse
quella
di
provocare
e
perpetuare
la
specie
umana
.
Se
si
permettesse
la
polluzione
per
una
volta
,
non
si
saprebbe
capire
la
ragione
,
per
cui
non
si
potesse
permettere
ulteriormente
:
è
appunto
per
questo
che
non
si
può
permetterla
mai
.
Di
più
il
piacere
annesso
alla
polluzione
volontaria
espone
al
pericolo
di
contrarne
l
'
abitudine
;
e
noi
dimostreremo
che
è
un
'
abitudine
questa
gravemente
colpevole
imperocchè
conduce
a
mali
enormi
:
la
polluzione
dunque
,
che
avviene
all
'
infuori
del
naturale
accoppiamento
,
è
manifestamente
contro
natura
;
lo
riconobbero
gli
stessi
Pagani
,
come
appare
dalle
seguenti
parole
di
Marziale
,
Epig
.
42
:
«
Credimi
,
la
stessa
natura
t
'
insegna
il
vero
,
o
Ponticio
;
ciò
che
tu
perdi
colla
polluzione
manuale
,
è
un
uomo
.
»
Devesi
quindi
concludere
,
non
essere
mai
lecito
eccitare
direttamente
la
polluzione
,
nemmeno
collo
scopo
di
conservare
la
salute
e
la
vita
;
imperocchè
non
è
egualmente
lecito
il
fornicare
,
collo
stesso
scopo
.
Il
paragone
col
sangue
,
col
latte
,
coll
'
orina
e
col
sudore
,
addotto
da
Caramuel
non
regge
,
imperocchè
la
destinazione
di
questi
umori
è
ben
diversa
da
quella
dell
'
umore
spermatico
.
Nè
giova
dire
che
è
talora
permesso
cavar
sangue
dalle
vene
,
o
tagliar
un
membro
del
corpo
ed
anche
i
vasi
dello
sperma
,
imperciocchè
il
sangue
e
i
membri
sono
parti
del
corpo
,
subordinate
alla
salute
dell
'
individuo
,
e
perciò
,
per
salvarlo
,
possono
benissimo
essere
lese
;
ma
il
seme
umano
non
fu
creato
per
la
sanità
del
corpo
,
ma
per
la
propagazione
della
specie
.
Non
si
va
incontro
ad
alcun
pericolo
con
una
cavata
di
sangue
o
coll
'
amputazione
d
'
un
membro
:
ma
non
è
così
colla
polluzione
.
§
.
II
Della
polluzione
volontaria
nella
sua
origine
.
Si
suole
distinguere
due
cause
di
polluzione
,
una
prossima
,
e
l
'
altra
remota
.
La
causa
prossima
è
quella
che
porta
per
se
stessa
alla
polluzione
,
come
il
palpeggiare
le
proprie
o
le
altrui
parti
genitali
il
contemplarle
,
il
parlare
d
'
oscenità
o
amori
,
il
volgere
in
mente
turpi
immagini
,
ecc
.
,
ecc
.
E
'
causa
remota
quella
che
meno
direttamente
spinge
alla
polluzione
,
come
sarebbe
il
bere
e
il
mangiare
smoderato
,
lo
studio
delle
questioni
veneree
,
l
'
ascoltare
i
peccati
al
confessionale
(
)
ecc
.
,
ecc
.
Queste
cause
possono
essere
lecite
,
venialmente
cattive
o
mortalmente
cattive
:
così
,
possono
sedurre
alla
polluzione
in
modo
prossimo
o
in
modo
remoto
.
Egli
è
certo
:
1°
che
quegli
il
quale
volontariamente
,
anche
per
un
istante
,
si
abbandona
al
piacere
della
polluzione
,
sia
pure
senza
un
dato
intendimento
e
per
sola
causa
accidentale
,
pecca
mortalmente
:
nessuno
negherà
ciò
;
2°
che
pecca
pure
mortalmente
quegli
che
dà
motivo
prossimo
,
diretto
,
alla
polluzione
,
come
sarebbe
,
per
esempio
,
toccando
o
rimirando
libidinosamente
le
proprie
o
le
altrui
parti
vergognose
in
modo
che
sembri
si
voglia
la
polluzione
,
ancorchè
ad
eccitar
questa
veramente
non
si
miri
.
Anche
questo
è
evidente
.
Esaminiamo
ora
se
la
polluzione
prodotta
da
causa
lecita
,
o
solo
venialmente
cattiva
,
sia
peccato
e
quale
peccato
.
1
.
Fare
un
'
azione
lecita
in
se
stessa
,
ma
senza
necessità
o
utilità
,
e
che
si
prevede
ch
'
essa
ecciterà
una
polluzione
,
è
peccato
mortale
,
perchè
si
coopera
efficacemente
ad
un
risultato
mortale
,
senza
alcuna
ragione
scusante
.
2
.
Quegli
che
per
vantaggio
proprio
o
d
'
altrui
fa
una
azione
in
sè
lecita
ma
che
,
per
ragione
di
sue
particolari
disposizioni
,
ha
una
prossima
influenza
sulla
polluzione
,
pecca
mortalmente
,
semprechè
esso
sia
esposto
a
dare
il
suo
consenso
ad
un
pericolo
prossimo
di
essa
,
imperocchè
nessuno
nega
che
l
'
esporsi
a
tale
pericolo
sia
peccato
mortale
,
a
meno
che
ci
sia
la
scusa
di
una
grave
necessità
.
3
.
Se
poi
urge
una
grave
necessità
,
e
il
fine
a
cui
si
tende
è
buono
,
non
v
'
è
peccato
,
imperocchè
è
permesso
,
per
grave
causa
,
fare
la
polluzione
in
guisa
che
ne
conseguano
due
effetti
,
uno
buono
e
l
'
altro
no
,
e
che
si
dia
tutto
il
proprio
assenso
al
primo
,
negandolo
all
'
altro
.
Così
un
chirurgo
,
il
quale
guarda
o
tocca
le
parti
genitali
d
'
una
donna
,
sia
per
curarne
una
infermità
o
per
agevolare
un
parto
,
si
espone
certo
all
'
occasione
d
'
una
polluzione
,
ma
esso
perciò
non
pecca
,
purchè
non
vi
presti
consenso
alcuno
,
contuttochè
si
esponga
ad
un
prossimo
pericolo
di
acconsentirvi
.
4
.
Non
pecca
colui
il
quale
,
per
sua
o
per
altrui
utilità
,
fa
una
azione
,
dalla
quale
prevede
che
ne
può
seguire
una
polluzione
,
alla
quale
però
egli
non
si
mette
nel
pericolo
prossimo
di
acconsentire
,
perchè
si
suppone
ch
'
egli
non
provi
nè
secondi
il
male
che
ne
può
venire
.
Così
S
.
Tommaso
e
in
generale
i
teologi
.
E
'
permesso
di
studiare
le
cose
veneree
,
per
un
fine
onesto
;
di
ascoltare
le
confessioni
delle
donne
:
di
conversare
con
esse
utilmente
e
onestamente
;
di
far
loro
visite
;
di
abbracciarle
decentemente
come
se
fossero
parenti
;
di
cavalcare
;
di
usare
moderatamente
delle
bibite
riscaldanti
,
prescritte
dalla
salute
;
servire
gli
infermi
;
metterli
nei
bagni
;
esercitare
la
chirurgia
,
ecc
.
,
benchè
si
preveda
che
ne
possa
seguire
polluzione
;
ma
non
ci
si
deve
pensare
se
non
col
fermo
proposito
di
non
acconsentirvi
e
colla
fondata
speranza
di
perseverare
in
questo
proposito
.
Se
però
,
per
nessuna
utilità
o
ben
lieve
,
ci
fossero
da
compiere
azioni
influenti
sulla
polluzione
,
bisogna
astenersene
;
se
no
,
si
commetterebbe
peccato
veniale
o
mortale
,
a
seconda
della
gravita
o
leggerezza
della
polluzione
che
si
provocherebbe
.
Per
esempio
:
se
l
'
uso
del
caffè
,
dell
'
acquavite
,
del
vino
puro
,
ecc
.
non
suggerito
dalla
salute
come
ordinariamente
lo
è
,
eccita
in
te
polluzione
,
devi
astenerti
da
esso
,
sotto
pena
di
peccato
veniale
se
l
'
eccitamento
è
soltanto
probabile
,
e
di
peccato
mortale
se
,
per
qualche
causa
a
te
particolare
,
l
'
eccitamento
è
diretto
e
l
'
effetto
quasi
moralmente
certo
.
5
.
È
peccato
mortale
fare
un
'
azione
venialmente
cattiva
,
la
quale
influisca
in
modo
prossimo
sulla
polluzione
:
ciò
risulta
da
quanto
or
si
dirà
.
Se
alcuno
,
per
ragioni
di
sua
particolare
debolezza
,
è
solito
provare
polluzione
guardando
voluttuosamente
una
donna
in
qualche
parte
sensuale
del
corpo
;
o
toccandole
una
mano
;
premendole
le
dita
;
conversando
con
lei
;
abbracciandola
onestamente
,
ma
senza
una
ragione
;
assistendo
a
balli
,
ecc
.
,
deve
astenersi
da
tutti
codesti
atti
sotto
pena
di
peccato
mortale
.
6
.
Se
dei
peccati
veniali
in
materia
di
lussuria
,
e
a
più
forte
ragione
in
altra
materia
,
influiscono
sulla
polluzione
soltanto
remotamente
,
come
,
per
esempio
,
se
negli
atti
or
ora
esposti
essa
non
avvenga
che
di
rado
,
la
castità
non
si
trova
che
venialmente
lesa
.
Quanto
al
sapere
se
essa
sarebbe
mortalmente
violata
,
o
nella
polluzione
in
sè
stessa
,
o
nella
causa
della
polluzione
medesima
,
si
può
rispondere
con
una
duplice
negazione
:
non
nel
primo
caso
,
quando
si
suppone
mancare
qualsiasi
assenso
attuale
;
non
nel
secondo
caso
dell
'
ipotesi
,
se
la
causa
è
lieve
,
e
quindi
soltanto
lievemente
influisce
sulla
polluzione
.
Così
pensano
,
con
S
.
Tommaso
,
molti
teologi
contro
pochi
.
7
.
Un
peccato
mortale
,
diverso
dalla
lussuria
,
come
,
per
esempio
,
l
'
ira
,
l
'
ubriachezza
,
che
solo
remotamente
influisce
sulla
polluzione
,
non
si
considera
che
come
un
peccato
veniale
di
lussuria
,
perchè
l
'
influenza
non
dovendosi
qui
riferire
che
alla
ragione
,
non
può
che
supporsi
essere
una
influenza
lieve
.
Così
S
.
Lig
.
,
l
.
3
,
n
.
484
,
e
molti
altri
dopo
di
esso
.
Evidentemente
si
dovrebbe
dire
il
contrario
,
se
questo
peccato
,
per
speciali
circostanze
annesse
,
per
esempio
la
sua
frequenza
,
lo
si
giudicasse
influire
sulla
polluzione
in
modo
prossimo
.
§
III
.
Della
polluzione
notturna
.
Per
polluzione
notturna
s
'
intende
quella
soltanto
che
avviene
nel
sonno
.
Se
il
sonno
è
imperfetto
,
la
polluzione
può
essere
semi
-
volontaria
,
e
non
ne
conseguirebbe
che
un
peccato
veniale
.
Se
poi
il
sonno
è
perfetto
,
la
polluzione
non
è
in
modo
alcuno
volontaria
,
e
non
ne
deriva
peccato
:
non
potrebbe
essere
peccaminosa
se
non
nella
sua
origine
.
E
'
certo
che
quegli
il
quale
predispone
una
cosa
colla
intenzione
che
da
essa
derivi
una
polluzione
durante
il
sonno
,
per
esempio
,
giacendo
in
letto
in
un
dato
modo
,
coprendosi
ben
bene
,
palpeggiandosi
,
ecc
.
,
pecca
mortalmente
.
Eccettuati
questi
casi
,
si
deve
esaminare
quale
sia
la
causa
della
polluzione
notturna
e
come
essa
influisca
sulla
polluzione
stessa
.
Triplice
è
la
causa
secondo
S
.
Tommaso
,
22
,
q
.
154
,
art
.
5
,
ed
altri
teologi
:
corporale
,
spirituale
intrinseca
e
spirituale
estrinseca
.
I
.
Cause
corporali
sono
:
1
.
La
sovrabbondanza
di
materia
seminale
,
della
quale
la
natura
,
troppo
gravata
,
si
scarica
colla
emissione
spontanea
;
2
.
Le
immagini
della
fantasia
provenienti
dalla
stessa
sovrabbondanza
di
materia
seminale
,
o
da
altra
disposizione
di
corpo
;
3
.
L
'
intemperanza
nel
bere
e
nel
mangiare
,
o
le
qualità
eccitanti
dei
cibi
e
delle
bevande
;
4
.
I
motivi
che
sciolgono
il
seme
,
come
,
per
esempio
,
l
'
equitazione
,
la
vista
di
cose
lascive
,
o
il
pensare
ad
esse
nella
veglia
;
5
.
Un
certo
prudore
di
umori
,
un
sangue
molto
caldo
,
i
nervi
irritabili
,
i
palpeggiamenti
nei
sogni
,
la
morbidezza
del
letto
,
ecc
.
;
6
.
La
debolezza
degli
organi
,
che
può
nascere
da
un
difetto
di
costruzione
,
o
dalla
contratta
abitudine
alla
polluzione
;
debolezza
che
frequentemente
provoca
uno
spargimento
di
seme
che
spesso
reca
grave
nocumento
alla
salute
.
II
.
La
causa
spirituale
intrinseca
,
che
S
.
Tommaso
chiama
animale
,
perchè
risiede
nell
'
anima
,
è
il
pensiero
,
prima
del
sonno
,
di
cose
lascive
;
e
vi
si
comprendono
i
desideri
,
le
protratte
fantasie
voluttuose
,
i
cattivi
discorsi
,
il
frequentar
donne
,
l
'
assistere
a
spettacoli
e
a
balli
,
la
lettura
di
libri
osceni
,
ecc
.
III
.
La
causa
spirituale
estrinseca
è
opera
del
Demonio
,
il
quale
secondo
S
.
Tommaso
e
tutti
gli
altri
dottori
illudendo
la
immaginazione
e
commovendo
gli
spiriti
genitali
,
eccita
la
polluzione
.
Questo
genere
di
polluzioni
,
quando
provengono
da
causa
estranea
alla
volontà
,
e
se
vi
manca
il
consenso
attuale
,
non
si
possono
imputare
a
peccato
.
Similmente
non
sono
peccati
le
polluzioni
che
avvengono
nel
sonno
per
naturale
sovrabbondanza
di
umore
simile
,
per
debolezza
di
organi
,
per
disposizione
nervosa
,
o
per
il
non
soddisfacimento
d
'
un
'
abitudine
,
semprechè
non
nascano
con
deliberato
proposito
e
non
sieno
perciò
in
alcun
modo
acconsentite
.
Nelle
altre
polluzioni
è
da
esaminare
se
la
loro
origine
sia
lecita
,
se
venialmente
o
mortalmente
cattiva
,
se
prossimamente
o
remotamente
influente
su
di
esso
:
per
ciò
si
giudicherà
prudentemente
se
vi
sia
peccato
e
quale
peccato
sia
.
Se
una
cosa
,
benchè
lecita
,
influisca
prossimamente
sulla
polluzione
,
non
basta
la
sua
utilità
,
ma
richiedesi
la
necessità
,
affinchè
possa
la
cosa
essere
scusata
:
ove
poi
l
'
influenza
sia
remota
,
basta
una
semplice
scusa
ragionevole
.
Si
domanda
:
1
.
Cosa
deve
fare
chi
,
svegliandosi
,
si
avvede
di
aver
compiuta
una
polluzione
.
R
.
Deve
elevare
la
mente
a
Dio
,
invocarlo
,
fare
il
segno
della
santa
croce
,
non
compiere
cosa
alcuna
che
provochi
in
seguito
l
'
emissione
del
seme
,
rinunciare
ad
ogni
voluttuoso
diletto
:
così
operando
,
può
stare
colla
coscienza
tranquilla
:
ma
egli
però
non
è
obbligato
a
far
resistenza
all
'
impeto
della
natura
,
qualora
ei
senta
che
nei
vasi
spermatici
la
secrezione
dell
'
umore
è
già
avvenuta
;
in
questo
caso
è
una
necessità
che
l
'
emissione
,
subito
o
no
,
abbia
luogo
,
altrimenti
il
seme
,
già
uscito
dai
reni
,
si
corromperebbe
internamente
a
detrimento
della
salute
.
Si
domanda
:
2
.
Se
sia
permesso
compiacersi
della
polluzione
non
colpevole
,
in
quanto
essa
è
di
sollievo
alla
natura
,
o
desiderarla
sotto
questo
rispetto
.
R
.
Generalmente
i
dottori
insegnano
essere
lecito
compiacersi
dei
buoni
effetti
della
polluzione
involontaria
,
sia
avvenuta
nel
sonno
,
sia
nella
veglia
,
perchè
sotto
questo
riguardo
,
essa
non
dà
un
risultato
cattivo
.
E
un
maggior
numero
di
dottori
e
con
maggiori
probabilità
insegnano
essere
lecito
per
le
stesse
ragioni
,
compiacersi
di
un
tale
effetto
,
che
la
polluzione
deve
produrre
.
Ma
è
lecito
compiacersi
della
polluzione
,
volontariamente
compiuta
o
da
compiersi
,
considerandola
come
un
sollievo
della
natura
?
Molti
affermano
,
e
dicono
che
da
nessuna
legge
essa
è
proibita
:
così
S
.
Tommaso
,
in
4
,
Sent
.
tit
.
9
,
q
.
I
,
art
.
I
,
dice
:
«
Se
la
polluzione
si
gradisce
come
una
scarica
o
un
sollievo
della
natura
,
non
credesi
che
sia
peccato
.
»
Si
avverta
che
non
dice
se
si
gradisce
l
'
effetto
della
polluzione
ma
se
si
gradisce
solo
la
polluzione
.
Questa
opinione
sembra
a
noi
molto
probabile
in
teoria
,
ma
molto
pericolosa
in
pratica
,
e
non
è
quindi
a
tollerarsi
.
Si
domanda
:
3
.
Che
si
deve
dire
del
gocciolìo
!
R
.
Il
gocciolìo
è
una
lenta
emissione
di
seme
imperfetto
o
di
consimile
umore
vischioso
,
senza
che
vi
siano
movimenti
gravi
di
concupiscenza
.
Se
ha
luogo
senza
piacere
venereo
,
come
se
proviene
da
debolezza
d
'
organi
o
dal
diletto
di
un
prurito
insopportabile
,
lo
si
deve
considerare
come
si
considera
l
'
emissione
del
sudore
:
così
dicono
Cajetanus
e
i
teologi
in
generale
.
Ma
se
avviene
volontariamente
e
copiosamente
,
o
con
una
notevole
commozione
degli
spiriti
genitali
,
è
peccato
mortale
,
perchè
implica
il
pericolo
prossimo
della
polluzione
.
Così
Sanchez
,
S
.
Liquori
,
ecc
.
Se
poi
avviene
in
modica
quantità
,
senza
piacere
e
senza
commozione
notevole
dello
spirito
,
o
non
è
peccato
,
se
la
causa
risiede
nella
ragione
e
nella
utilità
,
o
,
tutt
'
al
più
,
è
peccato
veniale
.
Ciò
è
conseguenza
di
quanto
abbiam
detto
della
polluzione
indirettamente
voluta
.
Si
domanda
:
4
.
Se
sia
permesso
,
per
opera
di
medicamenti
prescritti
dai
medici
,
sciogliere
ed
espellere
il
seme
morboso
,
già
sciolto
dai
reni
,
e
perciò
implicante
pericolo
di
vera
polluzione
.
R
.
Generalmente
i
dottori
lo
affermano
,
purchè
ciò
tenda
solo
a
provvedere
alla
salute
,
e
la
polluzione
non
sia
direttamente
eccitata
,
nè
desiderata
,
nè
che
vi
si
acconsenta
allorchè
avviene
all
'
infuori
del
desiderio
,
e
infine
che
il
seme
sia
veramente
diventato
morboso
.
Così
Sanchez
,
Layman
,
S
.
Liquori
,
ecc
.
,
contro
P
.
Concina
,
Bonacina
,
La
Croix
,
De
Lugo
,
e
molti
altri
.
§
IV
.
Dei
movimenti
disordinati
.
Questi
movimenti
sono
certe
commozioni
delle
parti
genitali
che
più
o
meno
dispongono
alla
polluzione
.
Possono
essere
gravi
o
lievi
:
sono
gravi
se
inducono
un
pericolo
prossimo
di
polluzione
;
lievi
,
se
il
contrario
.
E
'
peccato
mortale
il
compiacersi
volontariamente
in
questi
movimenti
,
ancorchè
sieno
lievi
e
nati
involontariamente
,
imperocchè
v
'
ha
qui
un
piacere
venereo
che
probabilmente
non
implica
leggerezza
di
materia
,
ed
induce
nel
grave
pericolo
di
andare
più
oltre
.
A
più
forte
ragione
sarebbe
peccato
mortale
l
'
eccitarli
deliberatamente
Vanno
poi
immuni
da
peccato
,
se
essi
non
dipendono
dalla
volontà
nè
in
se
stessi
,
nè
nella
loro
causa
,
come
spesso
avviene
,
e
se
non
vi
si
acconsente
menomamente
.
Ove
poi
la
causa
di
essi
sia
stata
deliberatamente
predisposta
,
bisogna
considerarli
come
polluzione
indirettamente
voluta
,
con
questa
differenza
,
che
la
polluzione
è
sempre
una
cosa
grave
,
mentre
i
movimenti
possono
essere
talmente
leggeri
e
così
lontani
dal
pericolo
di
polluzione
,
da
doversi
considerare
come
piccoli
peccati
,
poco
curandosi
altresì
della
loro
origine
,
purchè
questa
sia
onesta
.
Or
si
domanda
specialmente
,
cosa
si
debba
fare
quando
tali
movimenti
nascono
senza
colpa
.
E
'
certo
,
come
già
dicemmo
,
che
non
si
può
acconsentire
volontariamente
ad
essi
se
non
peccando
mortalmente
.
Ciononpertanto
,
non
conviene
opporre
ad
essi
una
forte
resistenza
,
imperocchè
in
allora
lo
stesso
ritegno
infiamma
la
fantasia
e
per
relazione
simpatica
,
eccita
maggiormente
gli
spiriti
genitali
.
La
cosa
più
sicura
è
dunque
quella
d
'
invocare
con
calma
Iddio
,
pregare
la
Beata
Vergine
,
l
'
Angelo
custode
,
il
proprio
patrono
egli
altri
santi
,
fuggire
gli
oggetti
pericolosi
,
distogliere
tranquillamente
il
pensiero
da
idee
oscene
e
portarlo
su
altre
cose
,
applicarsi
seriamente
ad
affari
diversi
e
in
ispecial
modo
a
quelli
che
maggiormente
distraggono
.
Si
domanda
se
il
rimanere
indifferente
ai
movimenti
di
concupiscenza
nati
involontariamente
,
nè
approvandoli
,
nè
disapprovandoli
,
sia
peccato
e
quale
peccato
.
R
.
1
.
Tutti
ritengono
che
tale
indifferenza
è
almeno
un
peccato
veniale
,
perchè
il
pensiero
sarebbe
obbligato
di
provare
della
ripugnanza
pei
movimenti
disordinati
della
concupiscenza
.
2
.
Sanchez
,
S
.
Liguori
,
l
.
5
,
n
,
6
,
e
molti
altri
dicono
che
questo
peccato
,
escluso
il
pericolo
prossimo
di
polluzione
,
è
solamente
veniale
,
perchè
dicono
i
movimenti
disordinati
devono
essere
respinti
per
la
ragione
che
è
a
tenersi
inducano
alla
polluzione
o
sveglino
il
consenso
della
volontà
al
piacere
venereo
Ora
,
se
pericolo
non
esiste
od
è
remoto
,
l
'
obbligo
d
'
evitarlo
non
è
grave
:
ma
essi
affermano
che
,
sotto
pena
di
peccato
mortale
,
c
'
è
l
'
obbligo
di
resistere
positivamente
non
foss
'
altro
per
senso
di
rincrescimento
,
se
vi
ha
pericolo
prossimo
o
di
cadere
nella
polluzione
o
di
acconsentire
al
piacere
venereo
.
Altri
generalmente
insegnano
che
la
indifferenza
da
un
lato
congiunta
d
'
altro
canto
con
una
piena
attenzione
a
questi
movimenti
disordinati
,
benchè
sieno
lievi
,
è
peccato
mortale
,
tanto
per
la
loro
disordinatezza
,
quanto
pel
pericolo
che
vi
ha
di
acconsentirvi
.
Così
Valentia
,
Lessius
,
Vasquez
,
Concina
,
Billuart
,
e
nella
pratica
Habert
,
Collet
,
P
.
Antoine
,
Dens
,
ecc
.
E
'
cosa
pericolosa
il
trasgredire
in
pratica
questa
sentenza
,
benchè
il
parere
contrario
,
considerato
teoreticamente
non
manchi
di
probabilità
:
richiedesi
dunque
che
un
positivo
rincrescimento
,
almeno
virtuale
risieda
nel
pensiero
,
verso
questi
movimenti
disordinati
,
sorti
all
'
infuori
della
volontà
,
Questo
rincrescimento
si
ha
come
sufficiente
,
quando
la
volontà
opponesi
con
fermo
proposito
al
piacere
venereo
,
disdegna
i
movimenti
voluttuosi
e
si
rivolge
ad
altro
.
Quanto
or
s
'
è
detto
,
non
lo
intendiamo
detto
per
coloro
che
scrupolosi
per
un
nonnulla
,
sono
troppo
solleciti
a
tormentare
la
propria
coscienza
,
affannosamente
scrutando
se
abbiano
o
no
prestato
un
consenso
,
molto
più
che
,
così
operando
,
non
fanno
che
esporsi
viemaggiormente
agli
stimoli
della
carne
e
perpetuarne
quasi
la
loro
efficacia
:
abbiano
costoro
il
fermo
proposito
di
vivere
sempre
castamente
,
sdegnino
i
movimenti
disordinati
e
non
si
preoccupino
menomamente
delle
regole
che
soglionsi
seguire
negli
esami
di
coscienza
e
nella
confessione
;
l
'
esperienza
prova
essere
questo
il
mezzo
più
sicuro
e
più
breve
per
liberarsi
da
scrupoli
mal
fondati
.
§
V
.
Norme
dei
confessori
verso
coloro
che
si
danno
alla
polluzione
.
Non
vi
ha
vizio
più
nocivo
,
sotto
qualunque
aspetto
,
ai
giovani
,
e
specialmente
se
maschi
,
di
quello
della
polluzione
,
imperocchè
,
presi
da
questa
prava
consuetudine
,
indurano
lo
spirito
,
inebetiscono
,
dispregiano
la
virtù
,
disdegnano
la
religione
;
la
loro
indole
diventa
malinconiosa
,
incapace
di
energia
,
inetta
a
qualsiasi
proposito
tenace
;
le
forze
del
corpo
mancano
,
gravi
infermità
sopravvengono
,
si
appalesa
una
caducità
prematura
,
e
spesso
si
muore
di
morte
vergognosa
.
Gli
spaventosi
effetti
della
masturbazione
,
descritti
da
Ippocrate
,
ce
li
riferisce
Buchanan
,
t
.
4
,
p
.
567
:
«
Questa
malattia
nasce
dal
midollo
spinale
;
essa
colpisce
i
giovani
sposi
ed
i
libidinosi
;
non
hanno
febbre
,
e
,
benchè
mangino
bene
,
dimagrano
e
si
consumano
;
par
loro
di
sentire
come
un
formicolìo
scendere
dalla
testa
lungo
la
spina
dorsale
.
Ogniqualvolta
essi
emettono
gli
escrementi
ed
orinano
,
perdono
abbondantemente
un
umore
seminale
acquoso
;
sono
inetti
alla
generazione
;
spesso
,
nei
loro
sogni
,
sono
intenti
all
'
atto
venereo
;
le
passeggiate
,
specialmente
lungo
le
strade
faticose
,
li
scalmanano
,
li
prostrano
,
e
procacciano
ad
essi
pesantezza
di
capo
e
susurrii
nelle
orecchie
;
infine
una
febbre
acuta
termina
i
loro
giorni
.
»
Egualmente
Aretes
,
medico
greco
,
vivente
al
tempo
di
Trajano
,
dice
,
l
.
2
,
c
.
I
;
«
I
giovani
,
dediti
a
questo
vizio
,
vanno
soggetti
alle
malattie
e
alle
infermità
dei
vecchi
;
diventano
pallidi
,
lascivi
,
cupidi
,
sfibrati
,
pigri
,
stupidi
,
ed
anche
imbecilli
;
il
loro
corpo
s
'
incurva
,
le
loro
gambe
più
non
li
reggono
;
sono
malcontenti
di
tutto
,
inabili
a
tutto
,
e
molti
cadono
nella
paralisia
.
»
Questi
giudizii
fondamentali
,
tramandatici
da
medici
antichi
,
sono
ammessi
pure
da
tutti
i
medici
più
recenti
,
e
vengono
confermati
da
un
'
infinità
di
fatti
,
di
cui
noi
ne
riferiremo
alcuni
.
Hoffman
,
celebre
professore
di
medicina
in
una
università
della
Germania
,
nel
suo
Trattato
Delle
malattie
provenienti
dall
'
abuso
dei
piaceri
dell
'
amore
,
riferisce
«
che
un
giovane
di
18
anni
,
il
quale
amoreggiava
carnalmente
con
una
fantesca
,
fu
colto
tutto
ad
un
tratto
da
debolezza
e
da
fremito
generale
in
tutti
i
suoi
membri
;
aveva
il
viso
rosso
e
i
polsi
debolissimi
.
In
brev
'
ora
si
riuscì
a
toglierlo
a
questo
stato
,
ma
egli
restò
sempre
afflitto
da
un
languore
generale
.
»
Tissot
,
Dell
'
onanismo
,
p
.
33
,
così
descrive
un
giovane
,
pel
quale
fu
richiesta
la
sua
cura
:
«
La
prima
volta
ch
'
io
vidi
questo
disgraziato
,
ne
fui
spaventato
.
«
Sentii
più
che
mai
allora
la
necessità
di
dimostrare
ai
giovani
l
'
orrendo
precipizio
nel
quale
volontariamente
si
gettano
,
abbandonandosi
a
questo
vizio
vergognoso
.
«
L
.
D
*
,
orologiaio
,
fu
savio
e
prosperoso
fino
all
'
età
di
17
anni
.
A
quest
'
epoca
si
abbandonò
alla
masturbazione
,
ch
'
egli
replicava
consecutivamente
perfino
3
volte
;
l
'
emissione
del
seme
era
sempre
preceduta
e
accompagnata
da
un
leggero
offuscamento
del
pensiero
e
da
un
movimento
convulsivo
nei
muscoli
estensori
della
testa
,
i
quali
la
tiravano
indietro
,
mentre
che
il
suo
collo
gonfiavasi
straordinariamente
«
Non
era
ancora
trascorso
un
anno
,
ch
'
egli
cominciò
a
sentire
una
grande
debolezza
dopo
ogni
polluzione
;
la
sua
immaginazione
,
tutta
in
balìa
a
queste
oscenità
,
non
era
più
capace
d
'
altre
idee
;
e
la
rinnovazione
dei
suoi
atti
colpevoli
divenne
ogni
giorno
più
frequente
,
fino
a
che
si
trovò
in
uno
stato
che
faceva
temere
che
morisse
.
«
Troppo
tardi
egli
se
ne
impensierì
;
il
male
era
già
andato
troppo
oltre
,
ed
egli
non
poteva
più
essere
guarito
;
le
parti
genitali
eransi
fatte
così
irritabili
e
così
deboli
che
,
anche
senza
l
'
azione
sua
personale
,
i
vasi
spermatici
vuotavansi
da
sè
.
La
menoma
irritazione
provoca
all
'
istante
il
più
completo
eretismo
,
il
quale
era
immediatamente
seguito
da
un
'
emissione
di
seme
,
ciò
che
aumentava
quotidianamente
la
sua
debolezza
.
«
L
'
organo
ch
'
egli
,
sulle
prime
,
non
provava
che
durante
la
polluzione
,
e
che
cessava
con
essa
,
divenne
abituale
,
e
ne
era
preso
spesso
senza
alcuna
causa
apparente
,
in
modo
sì
violento
che
,
durante
l
'
accesso
,
che
talora
durava
15
ore
e
non
mai
meno
di
8
,
provava
in
tutta
la
parte
posteriore
del
collo
dei
dolori
così
forti
,
che
ordinariamente
gli
strappavano
non
dei
gridi
,
ma
degli
urli
;
e
in
questo
frattempo
non
gli
era
possibile
mandar
giù
per
bocca
alcunchè
di
liquido
o
di
solido
.
«
La
sua
voce
era
diventata
rauca
;
la
respirazione
,
impedita
;
le
forze
gli
mancarono
totalmente
.
«
Obbligato
a
rinunciare
alla
sua
professione
,
inetto
a
tutto
,
oppresso
dalla
miseria
,
languì
,
quasi
senza
soccorso
alcuno
,
per
qualche
mese
:
povero
disgraziato
!
tanto
più
da
compiangere
,
in
quanto
che
,
un
resto
di
memoria
(
che
non
tardò
però
a
svanire
)
era
ancor
là
per
rammentargli
continuamente
le
cause
del
suo
malore
,
accrescendolo
con
tutto
l
'
orrore
dei
rimorsi
!
«
Informato
del
suo
essere
,
mi
recai
presso
di
lui
;
più
che
un
individuo
vivente
,
trovai
un
cadavere
sdraiato
su
un
pagliariccio
,
magro
,
pallido
,
sudicio
,
puzzolente
,
quasi
incapace
d
'
ogni
movimento
:
spesso
gli
colava
dal
naso
un
sangue
smorto
e
acquoso
;
e
continuamente
gli
usciva
dalla
bocca
una
bava
.
Colto
da
diarrea
,
egli
emetteva
gli
escrementi
in
letto
,
senza
addarsene
.
Lo
spargimento
dell
'
umore
seminale
era
continuo
;
i
suoi
occhi
caccolosi
,
torbidi
e
spenti
,
non
avevano
più
la
facoltà
di
girare
;
il
polso
era
estremamente
debole
,
ma
pronto
e
frequente
;
la
respirazione
,
molto
imbarazzata
;
la
magrezza
,
estrema
,
eccettuati
i
piedi
,
i
quali
cominciavano
a
diventare
tumidi
,
molli
e
seriosi
.
«
Il
disordine
dello
spirito
non
era
minore
:
non
aveva
più
idee
,
più
memoria
;
inetto
a
leggere
due
frasi
;
senza
riflessione
,
senza
inquietudine
sulla
sua
sorte
;
non
aveva
altra
sensazione
che
quella
del
dolore
,
la
quale
lo
assaliva
penosamente
,
ogni
tre
giorni
almeno
.
Era
un
essere
molto
al
di
sotto
del
bruto
,
ed
offriva
in
sè
uno
spettacolo
,
di
cui
è
difficile
immaginare
tutto
l
'
orrore
.
Molto
a
stento
si
poteva
riconoscere
ch
'
egli
una
volta
aveva
appartenuto
alla
specie
umana
...
Morì
dopo
poche
settimane
(
giugno
1757
)
col
corpo
ch
'
era
tutto
un
tumore
molle
e
sieroso
.
»
E
Buchan
,
t
.
2
,
p
.
202
,
dice
:
«
La
maggior
parte
dei
giovani
che
si
dànno
alle
donne
e
al
vizio
vergognoso
della
masturbazione
,
non
vi
rinunciano
ordinariamente
se
non
quando
le
forze
ad
essi
più
non
lo
permettono
,
ma
allora
la
malattia
è
già
diventata
incurabile
.
Io
ho
visto
di
ciò
un
esempio
eloquente
in
un
giovane
di
22
anni
,
il
quale
,
malgrado
i
consigli
di
savie
persone
,
e
di
persone
che
pareva
esercitassero
maggior
autorità
su
di
lui
,
perdurò
costantemente
nella
mala
abitudine
,
e
vi
si
abbandonava
perfino
in
quel
tempo
nel
quale
i
medici
lo
sottoponevano
ad
una
cura
per
guarirlo
dalla
malattia
.
Egli
morì
miseramente
,
senza
che
gli
si
sia
potuto
procurare
un
sollievo
.
»
I
confessori
dunque
devono
colle
cure
più
sollecite
tentare
di
prevenire
questa
pessima
abitudine
o
di
svellerla
in
coloro
ch
'
essi
stimano
l
'
abbiano
già
contrata
.
Si
guardino
bene
però
,
interrogando
i
giovani
,
e
spcialmenmte
le
fanciulle
,
di
non
maliziare
imprudentemente
la
loro
immaginazione
e
di
non
essere
causa
,
come
spesso
avviene
,
(
)
di
lussuria
nei
penitenti
.
Meglio
sarebbe
esporsi
al
pericolo
di
non
ottenere
una
confessione
intera
,
che
contaminare
delle
anime
od
offenderla
a
scapito
della
religione
.
Per
scoprire
,
senza
pericolo
,
se
vi
abbia
polluzione
,
giova
procedere
in
questo
modo
:
interrogare
dapprima
il
penitente
sui
pensieri
,
sui
discorsi
lascivi
,
sulle
nudità
al
cospetto
di
altre
persone
,
sui
toccamenti
compiuti
sopra
se
stessi
o
sopra
altri
,
ovvero
compiuti
da
altri
su
noi
con
nostro
assenso
.
Se
il
penitente
non
è
ancor
giunto
alla
pubertà
,
non
dev
'
essere
interrogato
intorno
alla
polluzione
,
imperocchè
è
probabile
ch
'
egli
non
la
conosca
,
a
meno
che
la
di
lui
corruzione
non
appaia
manifesta
da
evidenti
indizî
.
Se
egli
è
poi
pubere
,
ed
abbia
avuto
contatti
impudichi
con
altre
persone
,
specialment
se
questo
avevano
più
anni
di
lui
,
ovvero
se
abbia
giaciuto
in
letto
con
esse
,
è
moralmente
certo
che
avvenne
spargimento
di
seme
,
ed
è
facile
capire
che
ci
fu
polluzione
.
Non
pertanto
,
il
confessore
può
domandare
,
senza
commetere
imprudenza
:
«
Avete
voi
provato
dei
movimenti
nel
corpo
(
o
nella
carne
?
)
e
un
piacere
giocondo
nelle
vostre
parti
segrete
e
una
cessazione
di
quei
movimenti
appena
cessato
il
piacere
?
»
Se
il
penitente
risponde
affermativamente
,
è
ragionevole
l
'
ammettere
che
ci
fu
polluzione
,
imperocchè
la
vivacità
di
quei
movimenti
,
congiunta
a
quel
dato
piacere
,
indica
chiaramente
che
ci
fu
effusione
di
seme
.
Nei
maschi
,
l
'
effusione
è
sempre
esterna
:
ma
nelle
femmine
,
se
è
vero
come
sembra
probabile
ch
'
esse
non
abbiano
sperma
,
la
polluzione
si
effettuerebbe
in
altro
modo
.
Per
causa
di
movimenti
disordinati
,
si
verifica
spesso
nelle
donne
un
flusso
interno
e
ben
raramente
esterno
,
di
una
specie
di
umore
mucoso
,
che
facilmente
si
spiega
riflettendo
che
esse
provano
una
sensazione
vivamente
voluttuosa
.
Peccano
mortalmente
le
donne
che
eccitano
in
sè
questo
flusso
o
questi
movimenti
venerei
,
oppure
volontariamente
se
ne
compiacciono
.
Ma
il
confessore
,
saputi
con
discrezione
da
una
penitente
questi
movimenti
e
contatti
libidinosi
,
deve
cautamente
astenersi
da
ulteriori
interrogazioni
offensive
al
pudore
.
Se
si
ascolta
un
maschio
che
abbia
fatto
delle
oscenità
con
altri
più
in
età
di
lui
,
siccome
è
probabilissimo
ch
'
egli
li
abbia
visti
ad
emettere
l
'
umore
seminale
,
così
e
permesso
chiedergli
se
abbia
provato
qualche
cosa
di
simile
anch
'
esso
.
Alla
polluzione
chiaramente
verificata
bisogna
applicare
convenienti
rimedi
:
fisici
e
morali
.
I
rimedi
fisici
possono
essere
utili
per
guarire
dalle
pulluzioni
volontarie
e
involontarie
;
essi
consistono
in
una
grande
temperanza
,
in
un
riguardoso
metodo
di
vita
,
nell
'
astinenza
da
alimenti
calorosi
e
da
liquori
molto
spiritosi
,
nel
far
uso
di
acqua
e
di
latte
,
giacere
su
letto
non
soffice
e
dormirvi
poco
,
immergersi
in
bagni
freddi
,
ed
altri
rimedi
che
i
medici
sogliono
suggerire
,
ma
che
però
raramente
sono
efficaci
.
I
rimedi
morali
sono
specialmente
,
il
fuggire
gli
oggetti
che
sogliono
indurre
nella
mente
idee
lascive
,
il
vegliare
sopra
sè
stessi
;
padroneggiare
i
sensi
;
mortificare
la
carne
;
meditare
sui
mali
che
provengono
dall
'
abitudine
delle
polluzioni
;
pensare
alla
morte
,
al
giudizio
di
Dio
,
all
'
inferno
,
all
'
eternità
;
fuggire
l
'
ozio
,
la
taciturnità
,
la
solitudine
;
pregare
e
frequentare
confessori
,
ecc
.
,
ecc
.
I
confessori
possono
anche
prudentemente
consigliare
ai
giovani
molto
corrotti
la
lettura
di
llbri
,
scritti
su
tale
argomento
da
medici
,
come
,
per
esempio
,
l
'
Onanismo
del
Tissot
,
e
meglio
ancora
l
'
opuscolo
del
Doussin
-
Dubreoil
,
intitolato
:
Pericoli
dell
'
Onanismo
:
quest
'
ultimo
libro
può
essere
indicato
,
come
rimedio
,
ai
giovani
corrotti
,
senza
pericolo
alcuno
.
L
'
esecranda
abitudine
della
masturbazione
,
se
è
inveterata
fa
veramente
disperare
i
confessori
;
ed
è
infatti
assai
difficile
il
giudicare
prudentemente
se
possano
o
debbano
essere
ammessi
al
sacramento
della
Penitenza
e
della
Eucaristia
quei
penitenti
che
si
danno
in
balìa
a
questo
vizio
:
è
a
temersi
finalmente
che
,
trattandoli
severamente
,
non
si
accostino
più
ai
sacramenti
e
si
facciano
peggiori
:
trattandoli
d
'
altra
parte
con
soverchia
indulgenza
,
potrebbero
addormentarsi
placidamente
nel
fango
di
cotesto
vizio
.
E
'
necessario
per
ciò
usare
somma
prudenza
e
gran
zelo
,
affinchè
questi
infelici
penitenti
s
'
accostino
di
frequente
al
sacro
tribunale
della
penitenza
per
esempio
,
ogni
settimana
,
si
dolgano
delle
colpe
commesse
,
e
rinnovino
sovente
il
buon
proposito
di
non
più
peccare
.
Bisogna
star
bene
attenti
se
le
ricadute
avvengono
:
1°
per
malizia
,
trascuranza
o
difetto
di
volontà
;
2°
ovvero
per
infermità
o
violenza
di
tentazione
.
Nel
primo
caso
,
si
deve
differire
l
'
assoluzione
fino
che
appaia
una
vera
emenda
;
nel
secondo
,
questi
disgraziati
penitenti
,
lottanti
contro
una
tirannica
libidine
,
e
veramente
contriti
,
devonsi
soccorrere
ammettendoli
alla
grazia
dell
'
assoluzione
e
della
sacra
Eucaristia
.
Con
queste
norme
si
diminuiranno
a
poco
a
poco
le
ricadute
e
si
cancellerà
l
'
abitudine
.
Diversamente
,
un
soverchio
rigore
li
allontanerebbe
dai
sacramenti
,
li
getterebbe
nel
baratro
della
corruzione
,
e
non
splenderebbe
più
speranza
alcuna
di
emendamento
.
Perciò
sarebbe
cosa
eccessiva
e
spesso
pericolosa
una
sospensione
dei
sacramenti
per
due
mesi
,
senza
una
nuova
ricaduta
,
come
vogliono
Juenin
,
Collet
e
pochi
altri
.
S
.
Liquori
,
t
.
6
,
n
.
463
e
molti
altri
dopo
di
lui
pensano
che
la
sospensione
anche
di
un
solo
mese
è
troppo
lunga
,
e
che
per
ciò
l
'
assoluzione
in
questi
casi
non
deve
essere
differita
oltre
gli
otto
,
i
dieci
o
,
al
sommo
,
i
quindici
giorni
,
semprechè
v
'
abbiano
segni
di
vero
pentimento
.
Non
si
può
tuttavia
determinare
,
come
norma
generale
,
il
tempo
della
dilazione
:
dipenderà
dalla
prudenza
del
confessore
accorciarlo
o
allungarlo
secondo
che
stimerà
più
conveniente
alla
correzione
del
penitente
.
Si
avverta
bene
però
,
che
quei
poveri
peccatori
che
desiderano
sinceramente
di
salvarsi
,
non
devono
essere
messi
a
fascio
cogli
induriti
nella
colpa
,
nè
gettati
nella
disperazione
da
una
intempestiva
severità
:
a
ciò
devono
star
bene
attenti
i
confessori
e
agire
con
somma
prudenza
.
Talvolta
devesi
consigliare
il
matrimonio
a
coloro
che
possono
contrarlo
,
essendo
esso
l
'
unico
rimedio
,
o
almeno
il
più
efficace
.
Si
deve
procedere
poi
colla
massima
cautela
quando
si
ha
a
fare
con
giovani
che
stanno
per
far
voto
di
perpetua
continenza
.
Coloro
che
sono
ingolfati
nel
vizio
della
polluzione
abbandonandovisi
di
frequente
,
ordinariamente
prometterebbero
di
darsi
alla
castità
emettendo
un
voto
spensierato
,
non
maturato
,
imprudente
;
essi
devono
per
ciò
essere
dissuasi
dalla
professione
religiosa
e
molto
più
dallo
stato
clericale
,
a
meno
che
non
dieno
segni
straordinari
di
conversione
,
e
colla
lunga
prova
di
molti
anni
dimostrino
fermezza
di
proposito
ed
offrano
pegno
di
perseveranza
.
ARTICOLO
II
.
Della
sodomia
.
Quella
mostruosa
nequizia
,
che
prende
il
nome
dagli
abitanti
della
città
di
Sodoma
,
è
così
definita
da
S
.
Tommaso
,
2
,
2
,
q
.
154
,
art
.
II
:
Accoppiamento
carnale
,
usando
indebitamente
del
sesso
,
come
fra
uomo
e
uomo
,
fra
donna
e
donna
.
La
enormezza
di
questa
iniquità
è
potente
:
1
.
Per
l
'
orrore
che
eccita
universalmente
;
2
.
Per
la
sua
deformità
,
vera
e
manifesta
;
3
.
Per
le
punizioni
inaudite
,
inflitte
da
Dio
alle
cinque
città
insozzate
da
questa
contaminazione
(Gen.,
cap
.
19
)
;
4
.
Per
l
'
epistola
di
S
.
Paolo
ai
Romani
,
l
.
18
e
seg
.
,
che
dice
,
essere
stati
dati
in
balìa
i
Pagani
a
passioni
ignominiose
,
ad
azioni
sconvenienti
,
a
brame
ardenti
,
tra
femmine
e
femmine
,
tra
maschi
e
maschi
,
in
punizione
della
loro
superbia
;
5
.
Per
le
gravi
pene
decretate
nel
Diritto
canonico
,
e
specialmente
nella
bolla
Horrendum
illud
scelus
di
Pio
V
contro
i
preti
sodomi
;
6
.
Per
lo
zelo
veemente
con
cui
tutti
i
santi
Padri
della
Chiesa
inveirono
contro
questo
delitto
.
S
.
Ciro
,
nell
'
omelia
14
,
epist
.
ai
Rom
.
,
fulmina
i
sodomiti
colla
sua
eloquenza
,
e
prova
essere
essi
assai
più
bruti
dei
cani
.
Non
importa
sapere
ove
avvenga
il
contatto
venereo
fra
maschi
o
fra
femmine
,
se
cioè
nelle
parti
davanti
o
nelle
parti
di
dietro
,
o
in
qualsiasi
altro
posto
del
corpo
,
imperocchè
la
peccaminosità
della
sodomia
consiste
nella
voglia
di
usare
indebitamente
del
sesso
,
e
,
generalmente
,
è
compiuta
,
per
esempio
,
coll
'
applicazione
della
propria
parte
genitale
al
corpo
di
persona
di
eguale
sesso
,
giacendo
assieme
come
se
si
trattasse
di
far
un
accoppiamento
carnale
.
Perciò
non
si
reputa
sodomia
,
perchè
non
vi
sarebbe
concubito
,
la
semplice
applicazione
delle
mani
,
dei
piedi
o
della
bocca
alla
parte
genitale
dell
'
altro
,
benchè
avvenge
la
polluzione
nell
'
una
e
nell
'
altra
persona
.
La
sodomia
implica
la
malizia
che
è
nell
'
adulterio
,
nell
'
incesto
,
nel
sacrilegio
,
secondo
che
i
sodomiti
sieno
coniugi
,
consanguinei
,
affini
,
o
consacrati
a
Dio
.
Non
pochi
teologi
dicono
che
il
penitente
è
tenuto
a
dichiarare
se
nell
'
atto
della
sodomia
è
stato
attivo
o
passivo
,
perchè
altro
è
lasciarsi
volontariamente
sodomitare
,
altro
è
prender
parte
attiva
alla
sodomia
in
altrui
.
Nel
caso
poi
dell
'
uomo
,
passivo
e
della
donna
,
attiva
,
lo
invertimento
della
natura
sarebbe
ancor
più
grave
.
Molti
autori
però
,
con
maggior
probabilità
,
negano
essere
necessaria
la
dichiarazione
di
queste
particolarità
essendo
sufficentemente
indicata
la
qualità
del
peccato
dalla
semplice
confessione
del
fatto
.
Così
pensa
puranco
il
P
.
Concina
,
non
sospetto
di
soverchia
indulgenza
.
Siccome
in
questa
materia
è
convenientissimo
evitare
le
questioni
superflue
,
così
noi
ci
asteniamo
sempre
da
simili
interrogazioni
.
V
'
ha
una
specie
di
sodomia
,
che
può
accadere
anche
fra
persone
di
sesso
diverso
,
quando
il
commercio
carnale
avviene
all
'
infuori
dell
'
accoppiamento
delle
parti
genitali
,
per
esempio
,
quando
si
mettono
in
opera
la
parte
deretana
,
la
bocca
,
le
mammelle
,
le
coscie
,
ecc
.
Benchè
questo
genere
d
'
infamia
non
sia
punito
egualmente
come
la
sodomia
propriamente
detta
,
è
certo
ch
'
esso
è
sempre
una
grande
ignominia
contro
natura
.
Nella
nostra
diocesi
entrambe
codeste
sodomie
,
ancorchè
non
consumate
,
ma
solo
tentate
con
qualche
atto
che
condurrebbe
ad
esse
,
è
un
caso
riservato
.
ARTICOLO
III
.
Della
Bestialità
.
La
bestialità
è
l
'
unione
carnale
con
un
essere
che
non
è
della
specie
umana
.
Così
S
.
Tommaso
.
Esso
è
un
gravissimo
peccato
,
secondo
il
Levit
.
20
,
15
e
16
,
che
dice
:
«
Chiunque
si
accoppierà
carnalmente
con
un
giumento
o
con
una
pecora
,
sarà
punito
colla
morte
:
sarà
uccisa
eziandio
la
bestia
.
La
donna
che
si
sarà
accoppiata
con
un
giumento
,
muoia
con
esso
.
Che
il
loro
sangue
ricada
sul
loro
capo
.
»
Questo
nefando
delitto
,
essendo
,
secondo
le
regole
della
ragione
,
assai
più
esiziale
di
quanti
altri
sono
peccati
contro
la
castità
,
è
reputato
gravissimo
ed
è
da
tutti
abborrito
.
Un
tempo
le
leggi
civili
condannavano
alle
fiamme
assieme
alla
bestia
colui
che
non
si
vergognava
di
perpetrare
tanta
nequizia
.
Oggi
,
il
colpevole
di
questo
o
di
consimile
delitto
,
perpetrato
in
pubblico
,
verrebbe
condannato
alla
pena
del
carcere
e
ad
una
multa
pecuniaria
.
La
diversa
specie
e
il
diverso
sesso
degli
animali
non
mutano
la
natura
del
peccato
,
imperocchè
la
malvagità
di
esso
risiede
nel
disordine
contro
natura
.
Non
è
quindi
necessario
enunciare
in
confessione
la
specie
,
il
sesso
o
altre
qualità
della
bestia
,
ma
soltanto
se
il
delitto
fu
consumato
colla
effusione
del
seme
,
ovvero
se
fu
solo
tentato
.
In
qualunque
modo
,
è
questo
,
nella
nostra
diocesi
,
un
caso
riservato
.
Tutti
i
teologi
parlano
dell
'
unione
con
il
Demonio
in
forma
d
'
uomo
,
di
donna
o
di
animale
,
ovvero
raffigurato
semplicemente
nella
immaginazione
,
e
dicono
essere
consimile
tale
peccato
al
peccato
della
bestialità
,
e
siccome
esso
implica
una
malizia
particolare
,
deve
questa
essere
confessata
;
la
malizia
è
qui
una
superstizione
consistente
in
un
patto
con
il
Demonio
.
In
questa
nefandezza
rinvengonsi
necessariamente
due
specie
di
malizia
,
una
contro
la
castità
,
l
'
altra
contro
la
religione
.
E
'
chiaro
poi
,
che
se
un
atto
sodomitico
si
compie
col
Demonio
sotto
la
forma
apparente
d
'
uomo
,
è
questa
una
terza
specie
dello
stesso
peccato
.
Se
il
Demonio
si
presenta
sotto
l
'
aspetto
d
'
una
consanguinea
o
di
una
donna
maritata
,
vi
ha
incesto
o
adulterio
;
se
invece
sotto
l
'
aspetto
di
un
animale
,
vi
ha
bestialità
.
L
'
orrore
che
ispira
un
fatto
incredibile
,
quale
è
quello
del
congiungimento
carnale
col
cadavere
di
una
donna
,
ci
costringe
a
chiedere
in
quale
categoria
di
peccati
si
deve
porre
tale
congiungimento
.
Alcuni
vogliono
riporlo
fra
i
peccati
di
bestialità
,
altri
fra
quelli
di
fornicazione
,
ed
altri
finalmente
fra
i
peccati
di
polluzione
.
E
'
tanto
orribile
questo
delitto
che
,
messa
in
disparte
la
questione
speculativa
,
a
noi
sembra
chiaro
che
la
circostanza
della
donna
morta
devesi
necessariamente
dichiarare
in
confessione
,
come
devesi
dichiarare
se
questa
donna
,
in
vita
,
era
una
consanguinea
,
un
'
affine
,
una
donna
maritata
,
o
una
professante
voto
religioso
.
CAPO
IV
.
Dei
peccatori
di
lussuria
non
consumata
.
E
'
lussuria
non
consumata
quella
che
non
va
fino
alla
emissione
dell
'
umore
seminale
.
E
'
lussuria
non
consumata
:
i
pensieri
voluttuosi
;
i
baci
,
i
contatti
e
gli
sguardi
impudichi
;
gli
abbigliamenti
femminili
,
le
pitture
e
le
sculture
che
sono
indecenti
;
i
discorsi
e
i
libri
osceni
;
le
danze
,
i
balli
e
gli
spettacoli
.
Di
queste
cose
tratteremo
brevemente
dal
punto
di
vista
pratico
.
ARTICOLO
I
.
Diletti
voluttuosi
del
pensiero
.
Sotto
questo
titolo
comprendonsi
tutti
i
pensieri
cattivi
in
fatto
di
lussuria
,
cioè
,
desiderî
,
compiacenze
e
voluttà
della
immaginazione
.
Il
desiderio
lussurioso
è
un
atto
della
volontà
che
accenna
ad
un
'
azione
cattiva
,
per
esempio
,
alla
fornicazione
,
o
che
cerca
veramente
di
compierla
,
e
allora
il
desiderio
si
chiama
efficace
.
Il
desiderio
è
invece
inefficace
quando
,
pensando
al
conseguimento
di
una
data
cosa
,
si
dice
fra
sè
,
per
esempio
:
«
Io
vorrei
fornicare
con
quella
tal
persona
»
,
sapendo
che
ciò
è
impossibile
.
Il
desiderio
dunque
riguarda
sempre
il
futuro
.
La
compiacenza
lussuriosa
al
contrario
riguarda
sempre
il
passato
,
ed
è
la
soddisfazione
nel
ricordare
una
cattiva
azione
,
come
,
per
esempio
,
il
compiacersi
ricordando
cattivi
discorsi
o
un
congiungimento
carnale
.
Della
stessa
specie
è
il
rincrescimento
di
non
aver
fatto
,
in
una
data
occasione
,
una
cosa
cattiva
,
per
esempio
,
sedotta
una
ragazza
,
allorchè
si
viene
a
sapere
che
sarebbe
stato
facile
il
sedurla
.
La
voluttà
immaginativa
(
)
(
pensieri
voluttuosi
è
il
libero
compiacimento
in
una
cosa
cattiva
che
il
pensiero
s
'
immagina
reale
,
senza
però
che
vi
sia
il
desiderio
di
effettuarla
;
per
esempio
,
allorchè
colla
immaginazione
si
finge
di
fornicare
;
e
senza
aver
l
'
intenzione
di
compiere
realmente
l
'
atto
,
ci
compiaciamo
,
con
libero
assenso
,
nella
sua
apparente
illusione
.
Questa
dilettazione
dicesi
morosa
(
)
,
non
per
la
durata
reale
del
compiacimento
,
poichè
basta
un
unico
istante
per
consumare
internamente
ll
peccato
,
ma
perchè
il
pensiero
si
sofferma
e
riposa
su
qualla
idea
,
che
si
sa
essere
peccato
.
Ciò
detto
:
1
.
E
'
certo
che
il
desiderio
d
'
una
cosa
cattiva
é
peccato
della
stessa
indole
e
della
stessa
specie
della
cosa
che
si
desidera
,
perchè
la
volontà
è
la
sede
del
peccato
;
e
dove
esiste
desiderio
di
conseguire
una
cosa
cattiva
,
la
volontà
è
piena
.
Da
ció
consegue
che
questo
peccato
si
specifica
considerandone
l
'
oggetto
.
Le
qualità
dell
'
oggetto
dasiderato
e
le
sue
circostanze
che
mutano
la
specie
del
peccato
,
o
lo
aggravano
senza
mutarnè
la
specie
,
devonsi
dichiarare
in
confessione
;
per
esempio
,
l
'
aver
desiderato
una
consanguinea
o
una
affine
è
una
circostanza
da
dichiararsi
unitamente
al
grado
della
consanguineità
o
della
affinità
,
ancorchè
,
per
un
'
astrazìone
dèlla
mente
,
si
sia
desiderato
l
'
abbracciamento
carnale
senza
badare
al
vincolo
di
consanguineità
o
di
affinità
,
imperocchè
la
malizia
dell
'
incesto
non
può
essere
,
per
astrazione
,
separata
dall
'
oggetto
ma
la
cosa
sarebbe
altrimenti
,
se
il
penitente
ignorasse
la
circostanza
della
consanguineità
o
dell
'
affinità
.
Non
basta
dunque
che
il
penitente
dica
in
generale
d
'
aver
avuto
cattivi
desideri
,
d
'
aver
desiderato
cose
impure
:
egli
deve
specificare
ciò
che
ha
desiderato
,
cioè
se
desiderò
l
'
accoppiamento
carnale
,
o
dei
semplici
contatti
o
il
solo
atto
di
guardare
,
con
una
persona
in
genere
,
e
di
qual
sesso
,
ovvero
,
se
con
una
determinata
persona
,
libera
,
o
in
qualche
modo
vincolata
,
ecc
.
2
.
Non
è
meno
certo
che
il
libero
compiacimento
della
volontà
sopra
un
atto
di
lussuria
di
già
avvenuto
,
implica
la
malizia
contenuta
nell
'
atto
stesso
,
imperocchè
la
volontà
abbraccia
l
'
intero
oggetto
rivestito
di
tutte
le
sue
circoetanze
,
e
perciò
si
presenta
rivestita
di
tutta
la
malizia
.
Dicasi
lo
stesso
,
ed
è
evidente
,
se
alcuno
si
duole
di
non
aver
fatto
cosa
cattiva
in
un
'
occasione
passata
.
3
.
È
egualmente
certo
essere
peccato
mortale
il
libero
compiacersi
della
mente
in
una
cosa
venerea
che
la
immaginazione
si
figura
come
reale
.
In
questo
caso
,
la
cosa
è
mortalmente
cattiva
.
e
quegli
che
con
libero
consenso
aderisce
ad
essa
,
per
esempio
,
figurandosi
di
fornicare
realmente
contraviene
per
ciò
stesso
alla
legge
di
Dio
.
Nel
libro
Della
Sap
.
,
l
.
3
.
leggesi
:
«
I
pensieri
cattivi
separavo
da
Dio
;
»
e
nei
Proverbii
,
4
,
23
:
«
Poni
ogni
cura
a
conservare
intatto
il
tuo
cuore
.
»
Molti
autori
dicono
che
la
dilettazione
morosa
non
si
qualifica
per
l
'
oggstto
esteriore
,
ma
per
l
'
oggetto
raffigurato
nella
mente
;
ed
in
ciò
differisce
dal
desiderio
.
La
ragione
di
questa
differenza
è
,
che
il
desiderio
mira
l
'
oggetto
reale
e
trae
con
sè
necessariamente
tutte
le
note
malizie
ad
esso
inerenti
,
indipendentemente
da
qualsiasi
particolare
astrazione
,
mentre
la
semplice
dilettazione
risiede
nel
semplice
oggetto
immaginato
.
Perciò
,
quegli
che
volontariamente
si
diletta
nel
pensiero
dell
'
abbracciamento
carnale
con
una
donna
maritata
,
consanguinea
,
affine
,
o
monaca
considerandola
però
semplicemente
come
femmina
,
e
non
altro
,
probabilmente
non
cade
nella
peccaminosità
dell
'
adulterio
,
dell
'
incesto
o
del
sacrilegio
.
Così
C
.
De
Luogo
,
Bonacina
,
Layman
ed
altri
non
pochi
citati
da
S
.
Liquori
,
l
,
5
n
.
15
,
il
quale
dice
essere
questa
opinione
assai
probabile
.
Ciononpertanto
,
molti
altri
asseriscono
essere
più
probabile
l
'
opinione
opposta
,
imperocchè
ad
essi
non
sembra
fondata
l
'
esposta
differenza
fra
il
desiderio
e
la
semplice
dilettazione
,
e
dicono
che
questa
,
come
quello
,
abbraccia
tutto
l
'
oggetto
non
ostante
le
astrazioni
che
può
aver
fatto
la
mente
.
Così
S
.
Antonino
,
Cajetanos
,
Lessius
,
Sanchez
Suarez
,
Sylvius
,
P
.
Antoine
,
Collet
,
Dens
,
ecc
.
Entrambe
le
opinioni
sona
probabili
,
la
seconda
o
è
più
sicura
,
ma
è
spesso
difficile
ottenere
dai
penitentl
la
confessione
delle
circostanze
annesse
all
'
oggetto
pensato
;
allora
i
confessori
prudenti
,
appoggiati
alla
prima
opinione
,
devono
astenersi
da
importune
domande
.
4
.
Quegli
che
s
'
avvede
di
dilettarsi
in
una
cosa
venerea
,
presente
alla
sua
immaginaz.one,
e
la
tollera
con
indifferenza
,
probabilmente
pecca
mortalmente
,
abbenchè
non
provi
movimenti
disordinati
,
imperocchè
aderisce
in
un
certo
modo
alla
cosa
cattiva
,
o
almeno
si
espone
al
grave
pericolo
di
aderirvi
.
Tale
è
,
pratica
,
l
'
opinione
di
tutti
i
teologi
.
5
.
Giova
notare
la
rilevante
differenza
che
corre
fra
il
pensiero
di
una
cosa
cattiva
e
la
dilettazione
in
una
cosa
cattiva
.
Ci
spiegheremo
con
un
paragone
:
quegli
che
volontariamente
si
diletta
,
si
compiace
d
'
un
omicidio
che
a
sua
immaginazione
gli
presenta
come
affettivo
,
certo
pecca
mortalmente
.
Ma
quegli
che
semplicemente
pensa
o
parla
d
'
un
omicidio
perpetrato
o
da
perpetrarsi
da
altri
non
pecca
perciò
.
Dicasi
lo
stesso
circa
le
cose
impudiche
:
la
semplice
idea
di
questo
o
quel
piacere
impudico
,
non
è
peccato
in
sè
,
come
non
è
peccato
il
riflettere
ad
esso
;
il
ricordarlo
,
prevederlo
.
Se
fosse
altrimenti
,
i
medici
,
i
teologi
,
i
eonfessori
,
i
predicatori
,
che
su
questa
materia
studiano
o
scrivono
,
parlano
o
discutono
,
necessarimente
peccherebbero
:
il
che
nessuno
ammette
.
Vi
ha
però
questa
differenza
fra
il
pensiero
d
'
un
omicidio
o
d
'
altra
consimile
cosa
cattiva
e
il
pensiero
d
'
una
cosa
impudica
,
che
,
cioè
,
quest
'
ultimo
è
sempre
pericoloso
in
causa
della
nostra
naturale
concupiscenza
;
non
è
così
dell
'
altro
,
perchè
in
noi
non
esiste
una
naturale
propensione
verso
di
esso
.
Per
ciò
,
è
peccato
veniale
,
o
mortale
secondo
il
pericolo
,
l
'
immaginare
cose
oscene
,
a
meno
che
ciò
non
sia
scusato
da
qualche
fine
onesto
.
È
ancora
da
notarsi
la
differenza
che
corre
tra
il
sentire
la
dilettazione
,
e
lo
acconsentire
ad
essa
.
Il
sentire
è
spesso
una
necessità
,
e
può
essere
quindi
non
peccaminoso
,
ma
l
'
acconsentire
dipende
sempre
dalla
volontà
.
Una
cosa
è
ben
diversa
dall
'
altra
.
Molti
,
confondendo
assieme
senso
o
consenso
,
pensiero
d
'
una
cosa
cattiva
e
dilettazione
in
una
cosa
cattiva
,
disordinano
le
loro
idee
e
tormentansi
cogli
scrupoli
.
Essi
devono
su
ciò
istruirsi
ben
bene
,
affine
di
togliersi
dalle
tenebre
della
confusione
e
dalle
ambascie
.
Quegli
che
prediligono
sinceramente
la
castità
posson
star
certi
ch
'
essi
non
hanno
acconsentito
a
moto
alcuno
di
concupiscenza
ogniqualvolta
la
loro
mente
vi
si
arrestò
soltanto
nella
confusione
delle
idee
o
nella
incertezza
,
imperocchè
se
vi
avessero
veramente
acconsentito
,
avrebbero
avvertito
in
se
stessi
un
cambiamento
di
proposito
e
l
'
avrebbero
ritenuto
nella
memoria
.
Quegli
invece
che
hanno
la
perniciosa
consuetudine
di
abbandonarsi
alla
libidine
,
ove
dubitino
di
avere
o
no
acconsentito
ad
essa
,
devono
persuadersi
di
avervi
acconsentito
perchè
se
si
fossero
opposti
alla
loro
inclinazione
naturale
,
avrebbero
presenti
alla
memoria
gli
sforzi
fatti
;
e
siccome
i
peccati
di
lussuria
moltiplicansi
straordinariamente
in
breve
tempo
,
possono
ragionevolmente
dire
col
profeta
penitente
:
«
Le
mie
iniquità
sono
diventate
padrone
di
me
....
esse
sono
più
numerose
dei
capegli
della
mia
testa
»
.
Solm
.
39
,
13
.
Si
domanda
se
sia
permessa
ai
fidanzati
e
ai
vedovi
di
dilettarsi
nel
pensiero
degli
abbracciamenti
carnali
futuri
,
o
passati
.
R
.
1
.
I
fidanzati
e
i
vedovi
non
peccano
pensando
al
diletto
annesso
agli
abbracciamenti
,
nè
prevedendolo
nel
futuro
,
nè
rammemorandolo
come
cosa
passata
,
imperocchè
è
evidente
che
questo
pensiero
non
è
la
vera
dilettatazione
in
una
cosa
venerea
.
Se
c
'
è
peccato
,
esso
sta
nel
pericolo
di
commetterlo
,
andando
più
oltre
:
e
il
pericolo
c
'
è
sempre
.
R
.
2
.
Se
i
fidanzati
o
i
vedovi
acconsentano
alla
dilettazione
carnale
,
che
sorge
prevedendo
il
futuro
accoppiamento
,
o
rammentando
gli
accoppiamenti
passati
,
peccano
mortalmente
,
imperocchè
si
figurino
il
congiungimento
venereo
come
effettivo
e
vi
si
dilettano
volontariamente
.
Ora
,
l
'
atto
carnale
raffigurato
come
reale
è
,
per
essi
che
non
sono
coniugi
,
una
fornicazione
.
R
.
3
.
Il
conjuge
che
si
diletta
,
in
assensa
dell
'
altro
coniuge
,
figurandosi
l
'
atto
matrimoniale
come
effettivo
,
probabilmente
pecca
mortalmente
,
in
ispecial
modo
se
i
suoi
spiriti
genitali
si
commovono
grandemente
,
non
già
perchè
acconsenta
ad
una
cosa
in
sè
stessa
proibita
,
ma
perchè
si
espone
per
solito
al
grave
pericolo
della
polluzione
.
Se
poi
egli
si
compiace
liberamente
nel
pensiero
dell
'
accoppiamento
futuro
o
passato
,
senza
incorrere
nel
pericolo
della
polluzione
,
molti
teologi
dicono
ch
'
esso
pecca
soltanto
venialmente
.
Così
Sanchez
,
Bonacina
,
Lessïus
,
Cajetano
,
La
Croix
,
Suarez
,
S
.
Liquori
.
Molti
altri
sostengono
,
moralmente
parlando
,
che
vi
ha
sempre
peccato
mortale
,
tanto
pel
pericolo
,
quanto
per
la
disordinata
commozione
degli
spiriti
genitali
,
che
non
può
essere
qui
connestata
da
fine
legittima
.
Così
Navarrus
,
Azor
,
Vasquez
,
Layman
,
Nenno
,
P
.
Antoine
,
Collet
,
ecc
.
Devonsi
redarguire
quindi
i
conjugi
che
così
si
dilettano
,
ed
esortarli
ad
abbracciare
il
partito
più
sicuro
.
Non
si
devono
però
trattare
con
troppa
severità
,
nè
importunarli
con
domande
odiose
.
ARTICOLO
II
.
Dei
baci
,
dei
toccameti
,
degli
sguardi
impudichi
e
dell
'
abbigliamento
delle
donne
.
E
'
da
notarsi
innanzi
tutto
che
qui
non
si
tratta
dei
baci
,
dei
toccamenti
,
ecc
.
,
ecc
.
,
fra
conjugi
,
ma
soltanto
fra
persone
libere
:
dei
conjugi
parleremo
altrove
.
§
I
.
Dei
baci
.
I
.
I
baci
in
parti
oneste
,
come
sulla
mano
o
sulla
guancia
non
sono
,
per
indole
loro
,
cose
cattive
,
ancorchè
fra
persone
di
diverso
sesso
.
Questa
è
la
costante
opinione
degli
uomini
,
comprovata
dalla
pratica
universale
.
Da
ciò
:
1°
I
baci
che
solitamente
si
danno
tra
fanciulli
,
incapaci
di
libidini
,
non
implicano
male
alcuno
;
2°
I
baci
delle
madri
,
delle
nutrici
,
ecc
.
,
ch
'
esse
danno
ai
loro
fanciulli
o
ai
fanciulli
a
loro
affidati
non
si
imputano
a
peccato
;
3°
Egualmente
dei
baci
che
,
almeno
ordinariamente
,
altre
persone
danno
a
fanciulli
di
tenera
età
,
sieno
maschi
o
femmine
.
II
.
I
baci
,
ancorchè
onesti
,
dati
o
ricevuti
per
motivo
di
libidine
,
fra
persone
dello
stesso
sesso
o
di
sesso
diverso
,
sono
peccati
mortali
.
I
baci
in
parti
inusitate
del
corpo
,
per
esempio
,
sul
petto
,
sulle
mammelle
;
o
,
come
usano
i
colombi
,
introducendo
la
lingua
nella
altrui
bocca
,
stimansi
fatti
con
intendimenti
libidinosi
,
o
almeno
inducono
nel
grave
pericolo
della
libidine
,
e
perciò
non
vanno
esenti
da
peccato
mortale
.
III
.
E
'
certo
che
i
baci
,
anche
se
onesti
,
che
inducono
nel
prossimo
pericolo
di
polluzione
o
di
veementi
commozioni
di
libidine
,
sono
da
reputarsi
peccati
mortali
,
a
meno
che
non
esista
una
grave
ragione
per
darli
ad
altri
o
per
permetterli
sopra
sè
stesso
,
imperocchè
l
'
esporsi
a
quel
pericolo
,
senza
necessità
,
è
peccato
mortale
.
IV
.
Al
contrario
,
è
certo
che
gli
onesti
baci
,
soliti
a
darsi
,
senza
morale
pericolo
di
libidine
,
in
segno
di
urbanità
,
di
benevolenza
,
d
'
amicizia
,
per
esempio
,
partendo
o
ritornando
,
non
sono
in
modo
alcuno
peccati
:
così
si
pensa
dovunque
.
Egualmente
non
si
può
dire
pei
religiosi
o
pei
monaci
,
nè
pei
preti
secolari
,
i
quali
non
possono
ordinariamente
scambiar
baci
con
persone
di
sesso
diverso
senza
una
certa
tal
quale
indecenza
e
senza
generare
scandalo
ed
offendere
la
religione
.
V
.
I
baci
in
sè
stessi
onesti
,
fatti
come
comporta
l
'
uso
comune
,
ma
per
leggerezza
o
per
giuoco
,
senza
grave
pericolo
di
libidine
,
non
sono
più
di
un
peccato
veniale
:
essendo
supposti
onesti
,
non
possono
essere
cosa
cattiva
:
la
loro
peccaminosità
sta
in
ragione
del
pericolo
di
libidine
,
ma
nel
caso
nostro
si
suppone
che
questo
pericolo
sia
pressochè
nullo
.
Da
ciò
consegue
:
1
.
Quegli
che
chiede
in
matrimonio
una
giovane
e
che
,
per
esempio
,
alla
partenza
e
all
'
arrivo
,
l
'
abbraccia
onestamente
,
senza
pericolo
di
emozioni
libidinose
,
o
almeno
senza
pericolo
di
acconsentirvi
,
non
si
può
accusare
di
peccato
mortale
.
E
molto
meno
pecca
quegli
che
ha
una
ragione
per
coonestare
questo
atto
,
per
esempio
,
il
timore
fondato
di
apparire
troppo
scrupoloso
o
strano
,
o
di
essere
deriso
o
di
diventare
il
ludibrio
d
'
altri
.
2
.
Per
questa
ragione
è
scusata
quella
ragazza
che
non
può
esimersi
da
onesti
amplessi
senza
esporsi
alla
derisione
o
senza
spiacere
al
giovane
che
la
chiede
in
isposa
.
3
.
Non
devono
essere
troppo
facilmente
accusati
di
grave
peccato
i
giovani
d
'
ambo
i
sessi
,
che
in
certi
giuochi
si
abbracciano
vicendevolmente
con
decenza
e
senza
pravo
intendimento
:
si
devono
però
prudentemente
stornare
da
questo
genere
di
giuochi
,
per
il
pericolo
che
sovente
vi
è
annesso
:
ma
importa
alla
loro
salvezza
di
non
incolparli
,
così
alla
leggera
,
di
peccato
mortale
.
§
II
.
Dei
toccamenti
impudichi
.
1
.
Io
qui
alludo
al
toccare
sè
stessi
o
altri
con
intendimenti
libidinosi
:
in
questo
caso
c
'
è
peccato
mortale
.
2
.
Se
questi
contatti
avvengono
per
pura
necessità
,
per
esempio
,
per
curare
delle
infermità
non
sono
in
modo
alcuno
peccati
,
benchè
commovano
gli
spiriti
genitali
,
o
eccitino
polluzione
,
semprechè
non
vi
sia
il
consenso
della
volontà
;
ciò
è
chiarito
da
quanto
si
è
detto
circa
la
polluzione
.
3
.
Se
,
all
'
infuori
d
'
una
legittima
causa
,
toccansi
in
modo
veramente
lascivo
altre
persone
dell
'
uno
o
dell
'
altro
sesso
,
non
si
va
esenti
da
peccato
mortale
,
in
forza
dell
'
evidente
pericolo
di
emozioni
veneree
e
di
polluzione
,
in
cui
s
'
incorre
.
Così
devonsi
giudicare
i
toccamenti
sulle
parti
genitali
o
intorno
ad
esse
;
egualmente
,
se
si
pone
la
mano
,
voluttuosamente
,
sulle
mammelle
d
'
una
donna
,
ancorchè
siano
coperte
dalla
veste
,
perchè
,
per
simpatia
,
esiste
grave
pericolo
di
emozione
venerea
e
di
polluzione
.
Se
poi
toccansi
soltanto
leggermente
le
vesti
d
'
una
donna
,
credesi
non
vi
sia
peccato
mortale
,
imperochè
cotesto
atto
non
è
tale
da
svegliare
direttamente
la
lussuria
.
La
Croix
,
l
.
3
,
n
.
902
,
crede
probabile
che
non
commettano
peccato
mortale
le
fantesche
che
toccano
le
parti
genitali
dei
fanciulli
vestendoli
,
a
meno
che
esse
non
facciano
ciò
con
deliberato
diletto
.
Non
penso
però
che
si
possano
scusare
se
fanno
ciò
senza
necessità
,
perchè
qui
vi
ha
pericolo
per
se
stesse
e
pericolo
pei
fanciuli
,
che
cominciano
a
diventar
grandicelli
,
e
specialmente
se
sono
maschi
.
Sorveglino
i
genitori
con
somma
cura
le
fantesche
di
perduti
costumi
,
le
quali
spesso
insegnano
malizie
ai
teneri
fanciulli
.
4
.
Non
v
'
ha
dubbio
che
mortalmente
peccherebbe
quella
donna
che
anche
senza
passione
di
libidine
,
permettesse
che
la
si
toccasse
nelle
parti
genitali
,
o
vicino
ad
esse
,
o
nelle
mammelle
,
imperocchè
evidentemente
si
esporrebbe
a
pericolo
venereo
e
certo
prenderebbe
parte
alla
libidine
altrui
è
perciò
tenuta
a
respingere
subito
chi
la
tocca
,
rimproverarlo
,
percuoterlo
,
allontanare
con
forza
le
di
lui
mani
,
fuggire
,
o
gridare
se
potesse
mai
aver
speranza
di
soccorso
.
Billuart
,
t
.
31
,
p
.
478
.
5
.
Il
dilettarsi
toccando
SENZA
RAGIONE
,
le
parti
veneree
è
peccato
veniale
o
mortale
a
seconda
del
pericolo
che
si
corre
soffermandosi
in
questo
atto
:
il
pericolo
non
è
euguale
per
tutti
:
molti
si
commovono
anche
per
un
leggerissimo
fatto
sensuale
e
corrono
il
pericolo
prossimo
d
'
una
polluzione
;
altri
invece
sembrano
di
legno
e
sasso
,
e
non
sono
perciò
obbligati
ad
avere
tante
precauzioni
come
coloro
che
sono
sensibilissimi
ai
piaceri
venerei
.
Dissi
senza
ragione
,
imperocchè
non
sono
peccaminosi
questi
toccamenti
se
si
compiono
per
un
motivo
ragionevole
e
senza
prava
intenzione
,
per
esempio
,
per
pulirsi
o
per
calmare
un
pizzicore
.
Ben
più
,
purchè
non
v
'
abbia
pericolo
di
consenso
,
è
lecito
toccare
se
stesso
,
anche
prevedendo
commozione
venerea
o
polluzione
,
d
'
altronde
involontaria
,
se
esiste
un
grave
motivo
,
per
esempio
,
per
curare
un
'
infermità
,
o
,
a
detta
di
molti
,
per
calmare
un
intollerabile
prurito
,
come
sovente
avviene
alle
donne
.
Vedi
S
.
Liguori
,
l
.
3
.
n
.
419
.
6
.
Non
si
reputano
peccati
mortali
i
contatti
fatti
,
per
leggerezza
o
giuocando
,
sulle
parti
genitali
d
'
altra
persona
dell
'
uno
e
dell
'
altro
sesso
,
senza
che
vi
sia
grave
pericolo
,
di
libidine
;
qui
tutta
la
malizia
risiede
nel
pericolo
,
e
noi
supponiamo
che
in
questo
caso
il
pericolo
sia
leggiero
.
Perciò
,
lo
stringere
la
mano
d
'
una
donna
,
premere
le
sue
dita
,
toccarle
leggermente
il
collo
o
le
spalle
,
porre
il
piede
sopra
il
suo
piede
,
ecc
.
non
è
peccato
mortale
,
a
meno
che
,
a
motivo
della
personale
gracilità
dell
'
uno
o
dell
'
altra
,
non
esista
grave
pericolo
di
libidine
.
Al
contrario
,
il
giovine
che
fa
sedere
una
ragazza
sulle
sue
ginocchia
e
ve
la
trattiene
,
o
abbracciandola
la
preme
su
se
stesso
ordinariamente
commette
peccato
mortale
,
e
la
donna
non
va
immune
dallo
stesso
peccato
,
se
volontariamente
a
tutto
ciò
acconsente
.
L
'
esperienza
prova
abbastanza
che
atti
di
questo
genere
,
anche
fra
persone
del
medesimo
sesso
,
generano
sovente
il
grave
pericolo
di
abbandonarsi
a
cose
oscene
:
cotesti
atti
devono
quindi
essere
fuggiti
o
prevenuti
;
e
non
devono
con
facilità
essere
considerati
come
peccati
non
mortali
,
specialmente
quando
provengono
da
passione
sensuale
.
Questi
e
consimili
atti
non
sono
peccati
mortali
fra
impuberi
,
perchè
non
v
'
ha
in
essi
pericolo
di
Polluzione
.
Pure
devonsi
i
giovani
tener
prudentemente
lontani
da
questo
genere
di
spassi
,
perchè
non
è
mai
troppo
presto
ch
'
essi
apprenderanno
le
regole
della
decenza
,
e
in
questa
materia
é
bene
sieno
cautamente
messi
in
condizione
di
non
commettere
neanche
dei
peccati
veniali
.
7
.
Il
toccare
libidinosamente
le
parti
genitali
dei
bruti
è
peccato
mortale
che
appartiene
alla
bestialità
:
è
pure
peccato
mortale
il
palpeggiarle
per
curiosità
,
per
giuoco
,
per
leggerezza
fino
a
farne
versare
l
'
umore
spermatico
,
e
ciò
non
tanto
per
la
dispersione
del
seme
della
bestia
,
quanto
perchè
tale
azione
eccita
violentemente
la
libidine
in
chi
tocca
la
bestia
stessa
.
Così
S
.
Liguori
,
l
,
3
,
n
.
420
.
Collet
,
Billuart
,
e
molti
altri
,
contro
Diana
e
Sanchez
,
il
quale
ultimo
ha
poscia
modificato
la
sua
opinione
.
Secondo
La
Croix
,
Sanchez
,
e
S
.
Liguori
non
sarebbe
peccato
mortale
il
toccar
le
parti
genitali
d
'
una
bestia
senza
intenzioni
libidinose
,
sempre
che
non
avvenga
perdita
di
seme
;
Concina
,
Collet
,
e
Billuart
,
ecc
.
affermano
l
'
opposto
e
sostengono
che
questa
azione
è
gravemente
pericolosa
.
Colui
dunque
che
predilige
la
castità
deve
astenersi
da
questi
atti
;
e
i
confessori
devono
comportarsi
con
molta
prudenza
verso
coloro
che
peccano
su
questa
materia
,
affine
di
non
conturbarli
senza
frutto
o
con
pericolo
.
Quelli
che
sono
da
necessità
obligati
ad
aiutare
nei
loro
accoppiamenti
gli
animali
domestici
,
come
i
cavalli
,
i
tori
e
i
porci
,
non
peccano
,
benchè
sorgano
in
essi
dei
movimenti
libidinosi
,
ai
quali
però
essi
non
acconsentano
.
E
'
questa
opinione
universale
.
§
III
.
Degli
sguardi
impudichi
.
L
'
esperienza
dimostra
che
la
vista
influisce
meno
sulla
lussuria
che
il
tatto
:
nullameno
non
si
può
negare
essere
gli
sguardi
impudichi
spessissimo
un
peccato
mortale
o
veniale
secondo
l
'
intenzione
,
il
consenso
,
o
il
pericolo
:
1
.
E
'
certo
ed
è
evidente
che
certi
sguardi
,
benchè
in
se
stessi
onesti
,
sono
peccati
mortali
quando
avvengono
accompagnati
da
prava
intenzione
.
2
.
Sarà
pure
un
peccato
mortale
se
il
guardare
impudico
eccita
i
moti
della
cuncupiscenza
e
si
presta
ad
essi
assenso
.
III
.
Se
,
senza
necessità
o
una
rilevante
utilità
,
guardansi
deliberatamente
le
parti
veneree
o
le
parti
ad
esse
vicine
d
'
una
persona
più
grande
,
di
sesso
diverso
,
anche
senza
passione
libidinosa
,
si
pecca
mortalmente
,
imperciocchè
questi
sguardi
eccitano
moralmente
i
movimenti
lussuriosi
ed
anche
la
polluzione
.
Ho
detto
:
1
.
deliberatamente
,
perchè
il
cadere
dello
sguardo
sulle
parti
vergognose
d
'
una
persona
d
'
altro
sesso
,
leggermente
e
per
caso
senza
bravo
intendimento
,
non
è
peccato
mortale
.
Ho
detto
:
2
.
d
'
una
persona
più
grande
perchè
lo
sguardo
sopra
fanciulli
non
eccita
la
libidine
,
e
non
è
perciò
peccato
mortale
.
Donde
le
fantesche
e
le
nutrici
che
così
guardano
i
fanciulli
ad
esse
affidati
,
non
peccano
mortalmente
,
almeno
che
non
lo
facciano
con
compiacenza
,
o
con
senso
di
libidine
,
o
con
proprio
pericolo
.
Similmente
gli
impuberi
che
scambievolmente
guardansi
nudi
non
peccano
mortalmente
,
perchè
non
sono
essi
ancora
capaci
di
libidine
;
diversamente
però
dovrebbe
dirsi
,
se
essi
si
esponessero
a
grave
pericolo
.
IV
.
Quegli
che
si
compiace
rimirando
le
proprie
parti
veneree
,
pecca
mortalmente
,
perchè
è
impossibile
che
non
provengano
da
ciò
dei
movimenti
di
libidine
:
la
cosa
sarebbe
diversa
,
se
si
guardasse
per
mera
curiosità
e
leggermente
,
ed
in
special
modo
se
ci
fosse
luogo
a
presumere
che
non
si
è
incorsi
in
grave
pericolo
.
Se
poi
ci
fosse
una
necessità
od
una
utilità
a
far
ciò
,
purchè
sia
escluso
qualsiasi
pericolo
di
libidine
,
non
ci
sarebbe
peccato
alcuno
.
E
'
peccato
mortale
il
dilettarsi
guardando
le
mammelle
nude
d
'
una
donna
avvenente
,
perchè
è
insito
in
questi
sguardi
un
pericolo
.
Ma
non
peccano
coloro
che
,
senza
incorrere
in
uno
speciale
pericolo
,
vedono
le
madri
e
le
nutrici
nell
'
atto
di
allattare
i
loro
bambini
.
Ciò
non
pertanto
,
codeste
donne
devono
prudentemente
tenersi
nascoste
per
non
dare
incautamente
uno
scandalo
ad
altri
e
specialmente
a
giovani
.
V
.
E
'
spesso
grave
peccato
il
fissare
gli
occhi
sopra
una
bella
persona
d
'
altro
sesso
,
perchè
una
tale
attenzione
è
piena
di
pericoli
:
cionondimeno
,
se
,
tutto
esaminato
,
il
pericolo
non
sia
grave
,
e
manchi
l
'
intenzione
lasciva
,
il
peccato
non
è
che
veniale
.
Non
è
necessario
perciò
di
camminare
ad
occhi
bassi
e
di
non
guardare
nessuno
bisogna
saper
tenere
,
naturalmente
e
senza
sforzo
alcuno
,
una
via
di
mezzo
.
VI
.
Quegli
che
,
senza
emozioni
lascive
e
senza
attenzione
voluttuosa
,
guarda
d
'
una
donna
qualche
parte
nuda
ma
onesta
,
per
esempio
,
i
piedi
,
le
gambe
,
le
braccia
,
il
collo
,
le
spalle
,
senza
che
vi
sia
uno
speciale
pericolo
,
non
pecca
mortalmente
imperocchè
tali
sguardi
,
di
solito
,
non
eccitano
gravemente
la
lussuria
,
in
ispecial
modo
se
è
usanza
comune
il
tener
nude
quelle
parti
,
come
avviene
fra
le
persone
d
'
ambo
i
sessi
che
d
'
estate
lavorano
assieme
nei
campi
.
Così
Sylvios
,
Billuart
,
S
.
Liguori
,
ecc
.
VII
.
Il
gettare
gli
occhi
,
per
curiosità
o
per
leggerezza
,
sulle
parti
genitali
di
persona
del
medesimo
sesso
,
come
avviene
fra
uomini
nuotatori
o
donne
che
insieme
si
lavano
,
credesi
non
sia
peccato
,
a
meno
che
non
esista
un
intendimento
libidinoso
o
uno
speciale
pericolo
,
imperocchè
in
quel
modo
di
guardare
non
c
'
è
grave
eccitamento
di
sensi
.
E
'
chiaro
che
deve
dirsi
ll
contrario
se
invece
si
guardasse
con
un
certo
compiacimento
voluttuoso
del
pensiero
.
Così
dicono
i
citati
autori
.
I
nuotatori
e
i
bagnanti
però
provvedano
di
non
esporsi
nudi
agli
occhi
altrui
e
specialmente
a
persone
di
sesso
diverso
,
se
vogliono
conservar
rispetto
al
pudore
cristiano
.
Si
lavino
solitari
e
in
luoghi
appartati
,
od
almeno
tengano
sempre
coperte
modestamente
le
loro
parti
pudiche
.
VIII
.
Non
è
peccato
mortale
il
guardare
per
sola
curiosità
o
per
leggerezza
le
parti
genitali
dei
bruti
e
il
loro
accoppiarsi
,
imperocchè
da
ciò
non
sorge
grave
pericolo
.
IX
.
Dicasi
lo
stesso
del
guardare
pitture
e
scolture
poco
decenti
,
che
non
turbano
gravemente
lo
spirito
,
come
sono
le
immagini
o
le
scolture
d
'
angeli
o
fanciulli
nudi
o
quasi
nudi
che
stanno
esposte
nei
tempii
cristiani
.
Ma
i
Dottori
accusano
di
peccato
mortale
coloro
che
dilettansi
guardando
quadri
o
statue
che
presentano
completamente
nude
le
parti
vergognose
di
persone
d
'
altro
sesso
e
più
adulte
,
a
meno
che
essi
non
sieno
tutelati
contro
il
pericolo
dell
'
età
fanciullesca
,
dalla
vecchiaia
o
da
un
temperamento
insensibile
.
S
.
Liguori
,
l
.
3
,
n
.
334
,
ecc
.
E
'
da
notarsi
che
i
baci
e
i
toccamenti
si
specificano
dal
loro
oggetto
,
e
perciò
,
quando
sono
peccati
mortali
,
devonsi
confessare
le
circostanze
di
persona
.
Non
così
pensano
gli
Autori
se
si
tratta
di
sguardi
;
molti
però
intendono
di
specificarli
anch
'
essi
secondo
il
loro
oggetto
;
per
ciò
,
la
cosa
più
sicura
è
quella
di
rivelar
sempre
tutte
queste
circostanze
.
Chi
oserebbe
affermare
,
per
esempio
,
che
non
si
debba
confessare
la
circostanza
di
un
figlio
che
guarda
libidinosamente
le
parti
genitali
della
madre
,
ovvero
desidera
di
guardarle
?
§
IV
.
Dell
'
abbigliamento
delle
donne
.
Dell
'
abbigliamento
della
donne
trattano
S
.
Tomaso
;
in
2
,
2
,
q
.
169
,
art
.
2
,
Sylvius
,
t
.
3
,
p
.
871
,
Pontas
,
Collet
,
Billuart
,
ecc
.
E
'
da
notarsi
che
quest
'
argomento
può
essere
considerato
sotto
quattro
aspetti
,
cioè
:
1
.
Proteggere
il
corpo
contro
le
ingiurie
dell
'
atmosfera
;
2
.
Coprire
le
parti
pudibonde
della
natura
;
3
.
Conservare
,
a
seconda
dei
costumi
del
paese
nativo
,
la
decenza
del
proprio
stato
;
4
.
Accrescere
l
'
avvenenza
e
piacere
ad
altri
.
Il
1°
e
il
2°
sono
necessari
;
il
3°
è
conveniente
e
lecito
,
imperocchè
la
ragione
stessa
approva
che
ciascuno
conservi
sempre
,
secondo
gli
usi
della
sua
patria
,
la
decenza
del
proprio
stato
.
Parleremo
dunque
dell
'
abbigliamento
del
senso
come
al
n
.
4°
,
e
ci
occuperemo
specialmente
dell
'
abbigliamento
delle
donne
,
perchè
le
donne
sono
sempre
molto
più
degli
uomini
proclive
verso
questo
genere
di
peccati
e
perchè
attirando
colla
loro
toeletta
gli
sguardi
degli
uomini
,
offrono
ad
essi
occasione
di
spirituale
rovina
.
Per
conseguenza
:
1
.
Una
donna
maritata
può
decentemente
adornarsi
colla
intenzione
di
piacere
a
suo
marito
;
lo
dice
S
.
Paolo
,
I
,
ai
Corint
.
7
,
34
,
con
queste
parole
:
«
La
donna
maritata
pensi
alle
cose
di
questo
mondo
e
a
piacere
a
suo
marito
»
e
con
queste
altre
.
I
,
a
Timot
.
2
,
9
:
«
Le
donne
devono
ornare
il
loro
abbigliamento
con
verecondia
e
con
sobrietà
.
»
Perciò
possono
adornarsi
decentemente
,
a
seconda
del
proprio
stato
,
per
piacere
ai
loro
mariti
.
2
.
La
ragazza
o
la
vedova
che
,
giusta
la
sua
condizione
,
si
adorna
con
decenza
per
piacere
castamente
e
per
provare
uno
sposo
,
non
pecca
,
imperocchè
il
matrimonio
è
in
sè
stesso
lecito
:
essa
può
quindi
far
uso
di
quanto
è
necessario
per
fare
un
matrimonio
conveniente
.
3
.
Le
donne
che
non
hanno
marito
nè
vogliono
averlo
nè
sono
in
condizione
di
averlo
peccano
mortalmente
,
come
dice
S
.
Tomaso
,
se
si
adornano
colla
intenzione
di
ispirare
amore
negli
uomini
,
in
quanto
che
,
in
codesto
caso
,
sarebbe
un
amore
non
tendente
al
matrimonio
,
e
per
ciò
necessariamente
impuro
.
A
più
forte
ragione
peccherebbero
mortalmente
le
donne
che
hanno
marito
,
le
quali
con
tali
ornamenti
volessero
ispirare
amore
in
altri
uomini
.
Se
poi
così
si
abbigliano
per
leggerezza
o
per
vanità
o
per
parata
,
generalmente
non
peccano
mortalmente
,
ma
solo
venialmente
.
Così
S
.
Tomaso
,
Sylvius
e
molti
altri
.
4
.
Lo
imbellettarsi
per
nascondere
qualche
difetto
naturale
,
per
piacere
al
marito
,
al
fidanzato
o
ad
un
giovane
col
quale
la
donna
amoreggia
,
non
è
peccato
,
giusta
San
Tomaso
,
S
.
Francesco
di
Sales
,
Sylvius
.
S
.
Liguori
,
ecc
.
;
ma
è
peccato
mortale
se
lo
si
fa
per
piacere
agli
uomini
senza
tendere
a
leggittimo
matrimonio
:
anche
i
S
.
Padri
dichiarano
ciò
grave
peccato
.
E
'
peccato
veniale
IN
SÉ
,
quando
non
ci
sia
che
vanità
.
Così
S
:
Tomaso
2
,
2
,
q
.
169
,
art
.
2
,
contrariamente
al
suo
seguace
Tournely
,
t
.
6
.
p
.
304
,
e
a
molti
altri
teologi
.
Dissi
peccato
veniale
in
sè
,
perchè
potrebbe
darsi
diventasse
peccato
mortale
a
cagione
del
pericolo
,
dello
scandalo
o
di
altre
circostanze
annesse
.
5
.
L
'
adornarsi
con
capelli
altrui
,
come
si
usa
adornarsi
colla
lana
,
col
lino
,
colle
pelli
degli
animali
,
non
è
peccato
,
dice
Sylvius
,
od
è
soltanto
veniale
se
questo
abbigliamento
e
,
relativamente
al
proprio
stato
,
superfluo
o
vanitoso
.
Per
lo
stesso
motivo
non
è
peccato
o
è
peccato
soltanto
veniale
l
'
andare
a
faccia
scoperta
e
l
'
arricciarsi
i
capelli
.
Egualmente
,
se
cotesta
foggia
d
'
abbigliarsi
,
quantunque
fosse
nella
comune
usanza
,
pure
la
si
adottasse
con
cattive
intenzioni
ed
è
in
questo
senso
che
devono
essere
interpetrate
le
parole
di
S
.
Paolo
,
I
a
Timot
,
2
,
9
:
«
Non
capelli
arricciati
,
od
ornati
d
'
oro
o
di
margherite
,
non
vesti
preziose
»
e
le
altre
di
S
.
Pietro
,
I
Epist
.
3
,
3
.
6
.
E
'
evidente
peccato
mortale
l
'
indossare
le
vesti
di
un
altro
sesso
con
intenzioni
lascive
,
o
con
grave
pericolo
di
lussuria
,
o
con
notevole
scandalo
:
ma
non
è
peccato
se
,
escluso
ogni
scandalo
e
pericolo
,
si
indossano
per
necessità
,
verbigrazia
,
per
occultarsi
,
o
perchè
non
si
hanno
altri
vestimenti
.
Se
invece
s
'
indossano
per
gioco
o
per
sola
leggerezza
,
escluso
scandalo
e
pericolo
,
è
soltanto
un
peccato
veniale
.
Così
Sylvius
,
interpretando
S
.
Tomaso
,
dice
che
il
precetto
del
Deut
.
22
,
5
:
«
non
indossi
la
donna
abiti
mascolini
nè
l
'
uomo
vesti
femminee
,
imperocchè
tal
cosa
è
abbominevole
in
faccia
a
Dio
»
è
in
parte
positivo
,
e
per
questa
ragione
obbligava
sotto
pena
di
peccato
mortale
gli
israeliti
;
ma
la
nuova
legge
lo
abrogò
:
ed
è
in
parte
naturale
e
sotto
questo
rispetto
obbliga
ancora
,
secondo
le
circostanze
,
sotto
pena
di
peccato
mortale
o
veniale
.
7
.
Per
la
stessa
ragione
devesi
dire
che
coloro
i
quali
fanno
uso
di
maschere
non
peccano
sempre
mortalmente
,
p
.
e
.
se
ciò
fanno
per
spasso
o
per
leggerezza
,
escluso
ogni
pericolo
ed
ogni
scandalo
,
specialmente
poi
quando
non
indossano
vesti
dell
'
altro
sesso
,
ma
soltanto
quelle
d
'
una
altra
condizione
sociale
,
come
se
un
servo
vestisse
gli
abiti
da
padrone
,
o
una
domestica
figurasse
collo
abbigliamento
di
signora
.
Questa
opinione
è
però
contradetta
da
Pontas
e
da
Collet
.
Raramente
vanno
immuni
da
peccato
mortale
quelli
che
usano
strane
e
singolari
vesti
o
maschere
in
publici
ritrovi
,
e
ciò
in
causa
della
indecenza
,
del
pericolo
e
dello
scandalo
che
provocano
.
Egualmente
dicasi
di
coloro
che
fanno
professione
di
comporre
e
vendere
tali
vesti
e
maschere
destinate
ai
soli
travestimenti
.
Ma
non
è
così
di
coloro
che
divertonsi
guardando
i
mascherati
,
a
meno
che
essi
stessi
non
diano
,
sotto
qualche
aspetto
,
uno
scandalo
come
se
fossero
,
per
esempio
,
preti
.
8
.
Mettere
a
nudo
le
poppe
e
coprirle
con
una
veste
così
fina
che
esse
traspaiano
,
è
peccato
mortale
,
imperocchè
è
questo
un
grave
incentivo
alla
libidine
;
così
Sylvius
,
t
.
3
.
p
.
872
.
Il
denudare
però
moderatamente
il
seno
,
conforme
a
consuetudini
ammesse
,
e
senza
che
ci
sia
mala
intenzione
e
pericolo
,
non
è
peccato
mortale
.
Così
S
.
Antonio
,
Sylvius
,
S
.
Liguori
,
l
.
2
,
n
.
55
,
ecc
.
A
più
forte
ragione
,
non
è
di
sua
natura
grave
peccato
snudare
le
braccia
,
il
collo
e
le
spalle
secondo
le
usanze
del
proprio
paese
,
ovvero
leggermente
coprirli
.
Ma
però
,
a
detta
dei
citati
Autori
,
ritiensi
che
pecchino
mortalmente
coloro
che
introducono
quelle
usanze
.
ARTICOLO
III
.
Dei
Turpiloqui
,
dei
Libri
osceni
,
delle
Danze
o
dei
Balli
e
degli
Spettacoli
.
§
I
.
Dei
Turpiloquii
.
1
.
Il
discorrere
intorno
a
cose
oscene
non
è
IN
SÈ
assolutamente
un
male
,
e
lo
prova
l
'
esempio
dei
medici
,
dei
teologi
,
dei
confessori
,
ecc
.
che
possono
parlare
di
queste
cose
senza
peccare
.
2
.
Sono
peccati
mortali
,
al
contrario
,
tutte
le
parole
oscene
ed
anche
le
semplici
frase
ambigue
dette
con
intenzioni
lascive
o
con
volontario
diletto
carnale
,
o
con
grave
pericolo
di
trascinare
sè
od
altri
ad
acconsentire
alla
lussuria
.
Questo
peccato
s
'
aggrava
in
ragione
del
numero
delle
persone
che
ascoltano
e
alle
quali
nuoce
.
La
cosa
è
evidente
.
Così
,
il
parlare
gravemente
osceno
,
come
il
nominare
le
parti
vergognose
dell
'
altro
sesso
,
il
parlare
dell
'
accoppiamento
carnale
e
dei
modi
di
questo
accoppiamento
,
ancorchè
si
parli
senza
piacere
voluttuoso
,
ma
per
leggerezza
affine
di
eccitare
il
riso
,
è
reputato
peccato
mortale
,
perchè
tale
linguaggio
eccita
,
di
sua
natura
,
movimenti
libidinosi
,
specialmente
nelle
persone
(
sia
che
parlino
o
che
ascoltino
)
le
quali
non
sono
conjugate
e
sono
ancor
giovani
:
e
ciò
dice
pure
S
.
Paolo
,
I
ai
Corint
.
,
15
,
33
:
«
I
cattivi
discorsi
corrompono
i
buoni
costumi
.
»
Io
dissi
,
persone
specialmente
non
conjugate
,
per
la
ragione
che
certamente
i
conjugi
non
si
commoverebbero
tanto
facilmente
essendo
essi
già
assuefatti
agli
atti
venerei
.
Coloro
però
che
dicono
parole
oscene
in
presenza
di
persone
conjugate
ma
che
non
sono
però
coniugati
fra
loro
,
è
ben
difficile
che
non
pecchino
mortalmente
.
3
.
Le
parole
leggermente
oscene
e
le
frasi
equivoche
proferite
per
vano
sollazzo
o
per
ischerzo
non
sono
peccato
mortale
,
a
meno
che
gli
astanti
non
sieno
tanto
deboli
da
sentirne
il
pericolo
.
Per
lo
che
quegli
intercalari
meno
onesti
ehe
i
mietitori
,
i
vendemmiatori
,
i
mugnaj
ed
altri
operai
sogliono
proferire
,
non
sono
generalmente
peccati
mortali
,
imperocchè
ordinariemente
commovono
ben
poco
e
chi
li
dice
e
chi
li
ascolta
.
Così
S
.
Antonio
,
Sanchez
,
Lessius
,
Bonacina
,
Sylvius
,
Billuart
,
S
.
Liguori
,
ecc
.
Sarebbe
a
dirsi
diversamente
,
se
ci
fosse
grave
pericolo
,
o
si
desse
scandalo
.
4
.
Quegli
che
ascoltano
cose
oscene
,
o
hanno
autorità
su
coloro
che
le
proferiscono
,
o
non
l
'
hanno
:
se
lo
hanno
,
si
debbono
ad
essi
opporre
per
quanto
moralmente
lo
possono
;
se
non
l
'
hanno
,
sono
obbligati
ad
ammonirli
,
o
almeno
a
risponder
loro
col
silenzio
;
specialmente
le
donne
devono
procurare
di
non
sembrare
che
acconsentano
a
quelle
lubricità
,
imperocchè
se
vi
acconsentissero
rinfocolerebbero
negli
uomini
l
'
ardore
libidinoso
.
Non
si
deve
però
con
facilità
osseverare
che
peccano
mortalmente
coloro
che
,
per
ridere
,
ascoltano
turpiloquii
che
sono
peccati
mortali
in
chi
li
proferisce
,
imperocchè
può
essere
che
il
riso
sia
piuttosto
provocato
dal
modo
con
cui
si
dicono
quelle
cose
,
che
dalle
cose
in
sè
stesse
:
in
questo
caso
,
non
si
pecca
mortalmente
,
a
meno
che
non
ne
risulti
uno
scandalo
.
Ma
lo
scandalo
è
facilmente
provocato
se
coloro
che
,
ridendo
,
ascoltano
questi
discorsi
osceni
,
sono
religiosi
,
preti
,
o
persone
che
godono
riputazione
di
virtù
cristiana
.
6
.
Quelli
che
esercitano
autorità
su
altri
,
e
soprattutto
i
pastori
e
i
confessori
,
devono
diligentemente
procurare
che
gl
'
inferiori
ad
essi
affidati
non
contraggano
l
'
abitudine
di
parlare
o
di
cantare
,
poco
castamente
,
memori
delle
seguenti
parole
di
S
.
Paolo
:
«
Non
si
parli
tra
voi
di
fornicazione
....
e
d
'
altre
impurità
;
...
siate
come
santi
,
e
ritenete
sconveniente
a
voi
ogni
turpitudine
,
ogni
stolta
parola
,
ogni
scurilità
.
»
(
Ef
.
5
,
3
e
4
)
.
7
.
I
colliqui
affettuosi
tra
persone
di
sesso
diverso
,
specialmente
se
sono
lunghi
,
sovente
ripetuti
,
e
tenuti
in
luoghi
appartati
,
sono
occasioni
molto
pericolose
e
sintomi
che
la
castità
è
vicina
a
far
naufragio
:
devonsi
quindi
cautamente
evitare
,
benchè
sia
permesso
il
non
considerarli
sempre
come
peccati
mortali
.
8
.
I
confessori
più
giovani
devono
soprattutto
procurare
di
non
mettersi
in
rapporti
troppo
sensibili
colle
fanciulle
e
colle
spose
,
perchè
ciò
produce
frequentemente
perdizione
di
anime
e
discredito
alla
religione
:
e
quando
si
avvedessero
di
qualche
primo
sintomo
di
disordinata
affezione
,
non
temano
di
rintuzzarla
con
violenti
propositi
,
e
se
ciò
non
basta
,
confidino
le
loro
penitenti
ad
altri
confessori
:
altrimenti
,
esse
saranno
incautamente
perdute
,
ed
assieme
ad
esse
si
perderanno
pure
essi
medesimi
.
In
nome
della
gloria
di
Dio
e
della
loro
salute
eterna
noi
scongiuriamo
tutti
i
sacerdoti
affinchè
,
ottemperando
fedelmente
agli
statuti
dei
Concilii
,
non
tengano
mai
con
sè
giovani
donne
,
nè
vadano
a
visitarle
,
nè
parlino
troppo
famigliarmente
con
esse
,
e
molto
meno
le
abbraccino
o
le
conducano
nella
loro
camera
da
letto
.
Oh
!
quanti
mali
provennero
da
ciò
,
e
quanto
obbrobrio
alla
religione
!
!
!
§
II
.
Dei
libri
osceni
.
Qui
non
si
parla
de
'
libri
eretici
ed
empii
,
ma
soltanto
dei
libri
opposti
ai
buoni
costumi
,
specialmente
di
quelli
che
volgarmente
si
chiamano
Romanzi
,
i
quali
solitamente
contengono
amori
illeciti
e
narrazioni
così
congegnate
e
disposte
da
poter
eccitare
disordinate
libidini
.
1
.
Quelli
che
scrivono
libri
gravemente
osceni
peccano
mortalmente
,
imperocchè
dànno
a
molti
occassione
di
rovina
spirituale
,
e
non
possono
quegli
scrittori
invocare
ragione
alcuna
che
li
scusi
.
2
.
Similmente
è
impossibile
trovare
una
giustificazione
sufficente
per
coloro
che
fanno
professione
di
vendere
cotesti
libri
:
peccano
mortalmente
dunque
quei
librai
che
li
tengono
nel
loro
negozio
,
che
li
espongono
e
li
vendono
al
pubblico
.
3
.
E
'
,
DI
REGOLA
,
peccato
mortale
leggere
libri
di
questa
fatta
,
sia
che
si
leggono
per
libidine
,
sia
per
leggerezza
,
per
curiosità
,
o
per
ricreazione
,
perchè
,
di
loro
natura
,
commovono
i
sensi
e
conturbano
la
immaginazione
,
ed
accendono
in
cuore
fiamme
impure
.
Dico
di
regola
,
perchè
non
voglio
assoverare
che
pecchino
mortalmente
coloro
che
,
per
sola
curiosità
,
leggono
tali
libri
,
se
la
loro
provetta
età
,
per
il
loro
temperamento
freddo
,
o
per
la
abitudine
di
trattare
questioni
veneree
,
non
incorrono
in
grave
pericolo
.
4
.
V
'
hanno
libri
che
raccontano
amori
leciti
o
illeciti
,
i
quali
non
suscitano
gravemente
la
libidine
,
non
commovono
i
sensi
,
non
espongono
a
notevole
pericolo
,
come
sono
molte
tragedie
,
commedie
o
altri
poemi
:
quelli
che
,
senza
grave
pericolo
per
sè
e
senza
scandalo
per
altri
,
leggono
tali
libri
per
mera
curiosità
,
non
peccano
mortalmente
;
se
poi
ciò
facciano
per
causa
legittima
,
per
esempio
,
per
istruire
,
per
acquistare
o
perfezionare
l
'
eloquenza
non
peccano
,
supposto
sempre
,
che
non
ammettano
né
trascurino
i
doveri
ad
essi
imposti
dal
loro
stato
.
Raramente
possono
i
preti
darsi
a
queste
letture
senza
peccare
,
perchè
facilmente
negligerebbero
i
loro
doveri
,
o
darebbero
scandalo
ad
altri
.
La
esperienza
prova
,
non
fosse
altro
,
che
,
cosí
facendo
,
essi
prendono
a
noia
la
pietá
,
si
sentono
incapaci
di
proseguire
nelle
loro
opere
,
si
estingue
in
essi
lo
spirito
della
devozione
e
del
fervore
,
ecc
.
(
)
.
Questa
specie
di
libri
,
di
cui
a
questo
n
.
4°
si
parla
,
sono
spesso
assai
più
nocivi
,
ai
fedeli
di
quello
che
se
fossero
interamente
osceni
,
imperocchè
in
quest
'
ultimo
caso
susciterebbero
nausea
.
Bisogna
quindi
allontanare
i
penitenti
da
coteste
letture
.
Coloro
che
scrivono
questa
specie
di
libri
,
benchè
non
sieno
libri
gravemente
osceni
,
pure
peccano
non
di
rado
mortalmente
perchè
senza
una
sufficiente
ragione
trascinano
molti
a
rovina
;
ma
credesi
che
così
gravemente
non
pecchino
coloro
che
li
vendono
,
imperocchè
,
da
quanto
dicemmo
,
molti
li
possono
leggere
senza
peccare
o
almeno
senza
peccare
mortalmente
,
e
perciò
,
comperandoli
,
peccherebbero
,
tutt
'
al
più
,
venialmente
.
I
librai
poi
che
li
tengono
nei
loro
negozi
e
li
vendono
ai
richiedenti
,
possono
star
tranquilli
;
essi
non
peccano
.
5
.
I
padri
di
famiglia
,
i
maestri
di
scuola
,
i
direttori
e
tutti
coloro
a
cui
sono
affidate
altre
persone
devono
stornare
quanto
possono
i
loro
inferiori
dalla
lettura
di
questi
Romanzi
ed
assuefarli
invece
a
studii
pii
,
santi
e
gravi
:
questo
è
il
solo
mezzo
per
formare
uomini
eruditi
,
sensati
,
amanti
della
virtù
,
difensori
della
religione
e
della
società
idonei
a
dirigere
la
propria
famiglia
,
e
adatti
,
a
qualunque
affare
.
§
III
.
Delle
danze
o
dei
balli
.
Danze
e
balli
sono
vocaboli
sinonimi
,
che
esprimono
certi
modi
di
divertimento
o
di
ricreazione
,
noti
a
tutti
.
Ci
sono
tre
generi
di
danze
:
1°
fra
persone
dello
stesso
sesso
,
fra
maschi
,
o
fra
femmine
,
senza
atti
,
gesti
o
parole
impudiche
;
questo
genere
di
danze
è
,
non
v
'
ha
dubbio
alcuno
,
lecito
;
2°
fra
persone
dello
stesso
sesso
o
di
sesso
diverso
,
con
modi
non
onesti
o
con
pravi
intendimenti
;
e
ciò
è
,
senza
dubbio
,
da
doversi
biasimare
da
tutti
;
3°
fra
maschi
e
femmine
,
con
modi
onesti
e
senza
pravi
intendimenti
;
ed
è
su
quest
'
ultimo
genere
di
danze
che
gli
Autori
non
s
'
accordano
punto
.
«
Gli
scrittori
di
teologia
morale
Dice
Benedetto
XIV
,
Ist
.
75
con
unanime
giudizio
affermano
che
non
commettono
peccato
alcuno
coloro
che
si
danno
alla
danza
....
Ma
i
S
.
Padri
invece
proclamano
che
le
danze
nuocono
perchè
invitano
al
peccato
.
»
Cionompertanto
i
teologi
moralisti
e
i
S
.
Padri
con
ciò
non
si
contraddicono
,
per
la
ragione
che
i
primi
parlano
delle
danze
guardate
solo
in
sè
medesime
,
e
gli
altri
avvertono
,
principalmente
che
esse
ponno
indurre
in
pericolo
.
Così
P
.
Segneri
e
S
.
Liguori
,
l
.
3
,
n
.
429
,
nei
loro
commenti
a
Benedetto
XIV
,
ecc
.
Ecco
dunque
sul
tappeto
due
opinioni
controverse
,
cioè
:
1
.
I
balli
non
sono
,
per
sè
stessi
,
illeciti
.
2
.
I
modi
consueti
di
ballare
sono
pieni
di
pericoli
.
Ciò
premesso
,
è
cosa
di
grave
momento
lo
stabilire
in
pratica
delle
regole
di
condotta
per
dirigere
le
anime
.
1
.
È
peccato
mortale
assistere
a
danze
gravemente
disoneste
,
sia
per
le
nudità
che
vi
appaiono
,
sia
pel
modo
di
danzare
,
o
per
le
parole
,
pei
canti
,
pei
gesti
che
vi
si
fanno
:
per
ciò
,
il
ballo
tedesco
chiamato
walser
non
può
mai
essere
permesso
,
né
generalmente
i
balli
con
maschere
o
con
abiti
che
lasciano
nude
le
parti
disoneste
del
corpo
.
2
.
Coloro
che
,
per
debolezza
personale
,
soggiaciono
a
grave
pericolo
di
lussuria
nei
balli
,
devono
astenersene
sotto
pena
di
peccato
mortale
,
a
meno
che
cosa
impossibile
non
vi
sieno
costretti
da
urgente
necessitá
,
ma
anche
in
questo
caso
devono
non
essere
nel
pericolo
di
prestarvi
il
loro
consenso
volontario
.
A
questi
peccatori
,
fino
a
che
non
si
sieno
emendati
,
o
sinceramente
promettano
di
astenersene
in
seguito
,
devesi
negare
l
'
assoluzione
.
3
.
Coloro
che
dànno
scandalo
,
benchè
danzino
non
disonestamente
peccano
mortalmente
,
a
meno
che
non
sieno
scusati
da
una
necessità
,
se
pure
in
questo
caso
è
possibile
una
necessità
.
La
cosa
è
evidente
.
I
monaci
,
i
religiosi
,
i
preti
inferiori
,
che
danzano
in
publici
balli
,
non
vanno
immuni
da
peccato
mortale
,
quantunque
danzino
castamente
.
Tale
sembra
l
'
opinione
di
molti
teologi
e
fra
essi
Benedetto
XIV
,
il
quale
nelle
Istit
.
76
,
già
citate
,
interdice
rigorosamente
le
danze
ai
sacerdoti
e
ai
preti
,
e
dimostra
la
sua
interdizione
con
ragionamenti
e
con
testimonianze
.
Lo
stesso
Pontefice
,
secondo
S
.
Tomaso
,
dice
:
«
Se
le
danze
si
fanno
da
preti
e
sacerdoti
,
fra
loro
,
non
in
presenza
di
laici
,
per
solo
sollazzo
e
leggerezza
,
sono
peccati
,
ma
non
mortali
.
»
4
.
Non
è
peccato
il
ballare
moderatamente
,
o
l
'
assistere
a
danze
oneste
per
qualche
necessità
o
per
convenienze
sociali
,
senza
però
che
vi
sia
pericolo
alcuno
di
lussuria
.
In
questi
casi
non
ci
potrebbe
esere
peccato
se
non
allorquanto
si
offrisse
occasione
di
far
peccare
altri
,
o
di
partecipare
agli
altrui
peccati
;
ma
nella
nostra
ipotesi
vi
ha
sufficiente
ragione
per
permettere
una
cosa
che
avviene
all
'
infuori
della
propria
volontá
.
Una
donna
avvenente
,
abbigliata
con
decenza
,
non
è
tenuta
ad
astenersi
dall
'
andare
in
chiesa
o
ai
pubblici
passeggi
per
il
pretesto
che
puó
essere
dessa
per
molti
una
occasione
di
peccato
.
Dicasi
egualmente
,
pei
balli
onesti
ed
in
sè
stessi
non
pericolo
per
lei
,
se
per
andarvi
essa
ha
una
ragione
sufficente
:
il
che
verrà
poi
determinato
secondo
i
casi
speciali
:
per
esempio
,
una
giovine
fidanzata
non
potrà
esimersi
dall
'
assistere
ai
balli
che
nella
casa
paterna
o
presso
i
vicini
o
parenti
si
fanno
onestamente
,
nè
potrà
ricusare
l
'
offerta
fattale
di
danzare
senza
esporsi
alla
derisione
o
senza
spiacere
ai
genitori
o
al
suo
fidanzato
che
la
invita
alla
danza
.
Essa
,
ballando
decentemente
e
con
intenzioni
pure
,
non
pecca
.
S
.
Francesco
di
Sales
così
dice
nella
Introd
.
alla
vita
devota
,
3
part
.
ch
.
23
:
«
Io
vi
parlo
delle
danze
,
o
Filoteo
,
come
i
medici
parlano
delle
varie
specie
dei
funghi
:
i
migliori
funghi
non
valgono
nulla
,
dicono
essi
,
ed
io
vi
dico
egualmente
dei
balli
migliori
:
non
sono
buoni
.
Cionondimeno
,
se
bisogna
,
proprio
mangiare
dei
funghi
,
state
attenti
a
che
sieno
molto
ben
preparati
.
Se
per
qualche
circostanza
,
che
voi
non
potete
proprio
evitare
,
dovete
recarvi
a
un
ballo
,
badate
a
che
il
ballo
sia
bene
preparato
.
Ma
come
deve
essere
egli
bene
preparato
?
Dev
'
essere
preparato
con
modestia
,
con
decoro
,
e
buone
intenzioni
.
Mangiatene
pochi
e
di
rado
(
dicono
i
medici
parlando
dei
funghi
)
,
perchè
,
quantunque
ben
preparati
,
la
loro
quantità
può
essere
un
veleno
.
Danzate
poco
e
di
rado
,
o
Filoteo
,
perchè
,
diversamente
facendo
,
voi
vi
mettete
nel
pericolo
di
appassionarvi
ai
balli
.
»
Non
è
fuor
di
luogo
l
'
osservare
che
il
pio
Vescovo
vuole
che
i
balli
si
facciano
modestamente
,
con
pure
intenzioni
,
e
di
rado
:
e
notisì
che
a
quei
tempi
,
essendo
i
costumi
molto
più
semplici
che
adesso
,
tali
divertimenti
erano
molto
meno
pericolosi
.
5
.
L
'
assistere
e
il
prender
parte
decentemente
a
danze
oneste
,
senza
che
vi
sia
grave
pericolo
è
notevole
scandalo
,
ma
però
senza
che
vi
sia
una
ragione
sufficiente
per
giustificare
la
danza
,
è
peccato
,
ma
soltanto
veniale
:
che
sia
peccato
,
nessuno
lo
mette
in
dubbio
;
che
poi
sia
peccato
soltanto
veniale
,
risulta
dalla
stessa
ipotesi
proposta
.
I
teologi
però
più
rigidi
non
ammettono
quelle
ipotesi
,
e
sostengono
che
in
ogni
ballo
ove
danzano
promiscuamente
uomini
e
donne
c
'
è
sempre
il
pericolo
grave
di
lussuria
;
nè
doversi
prestar
fede
a
coloro
che
dicono
non
provare
nel
ballo
movimenti
disordinati
nè
compiacenze
voluttuose
.
Ma
non
è
sopra
presunzioni
che
devono
essere
giudicati
i
penitenti
,
e
quando
si
sieno
con
prudenza
interrogati
,
non
devono
essere
creduti
più
rei
di
quanto
appare
dalle
stesse
loro
dichiarazioni
,
a
meno
che
non
risulti
evidentemente
ch
'
essi
si
illudano
ovvero
che
vogliono
ingannare
.
Se
malgrado
una
diligente
attenzione
,
il
confessore
si
sarà
ingannato
e
concederà
l
'
assoluzione
,
sarà
sempre
innocente
davanti
a
Dio
;
ma
se
,
al
contrario
,
sopra
una
semplice
presunzione
avesse
respinto
un
penitente
ben
disposto
di
coscienza
,
sarebbe
colpevole
di
una
grave
ingiustizia
.
Non
bisogna
dunque
temerariamente
giudicare
indegni
di
assoluzione
degli
uomini
e
delle
donne
perchè
hanno
danzato
od
assistito
a
danze
;
e
spesso
non
è
nemmeno
cosa
prudente
esigere
da
essi
,
sotto
pena
di
negar
loro
l
'
assoluzione
,
la
promessa
che
non
danzeranno
più
,
né
più
assisteranno
a
danze
.
6
.
Nonpertanto
,
le
danze
,
come
soglionsi
ora
fare
,
sono
sempre
pericolose
;
perciò
i
confessori
,
i
parroci
e
tutti
coloro
a
cui
è
affidata
la
cura
d
'
anime
devono
tenerne
lontani
,
quanto
più
possono
,
i
giovani
d
'
ambo
i
sessi
.
Non
potendo
impedire
i
balli
,
devono
diminuirne
per
quanto
é
possibile
i
pericoli
annessi
,
esigendo
,
per
esempio
,
di
non
ballare
in
giorni
di
penitenza
,
durante
i
divini
uffici
,
nei
ridotti
ove
convengono
uomini
e
donne
dissolute
d
'
ogni
conio
,
e
a
notte
avanzata
.
I
sacerdoti
non
possono
mai
dare
positiva
approvazione
a
questi
sollazzi
,
o
partecipare
ad
essi
,
o
ad
essi
assistere
;
li
devono
anzi
continuamente
disapprovare
,
come
pericolosi
almeno
come
poco
conformi
alle
virtù
cristiane
;
ma
altro
è
disapprovarli
,
altro
il
ricusare
i
sacramenti
della
Chiesa
indistintamente
a
quelli
che
fanno
uso
di
questi
sollazzi
.
7
.
Quel
sacerdote
che
prudentemente
giudica
,
che
,
usando
molto
rigore
,
riuscirebbe
a
far
scomparire
dalla
sua
parrocchia
i
balli
,
può
sospendere
od
anche
negare
l
'
assoluzione
a
quelli
che
accorrono
ai
balli
,
imperocchè
se
v
'
ha
chi
non
pecca
mortalmente
in
queste
danze
,
tuttavia
,
favorendole
,
o
ostacolandole
l
'
abolizione
,
non
fanno
che
apprestar
lacci
ad
altri
,
e
perciò
,
sotto
questo
rispetto
non
vanno
facilmente
immuni
da
grave
peccato
.
8
.
Se
poi
nessuna
speranza
ci
fosse
di
toglier
di
mezzo
questi
balli
,
come
bene
spesso
avviene
,
una
soverchia
severità
nuocerebbe
alla
salvezza
delle
anime
.
Infatti
,
molte
persone
pensano
essere
questi
sollazzi
leciti
,
o
non
gravemente
illeciti
,
e
rifiutano
perciò
di
astenersene
,
sacrificando
ad
essi
anche
la
confessione
,
la
Eucarestia
e
le
sacre
funzioni
.
Sciolti
in
allora
d
'
ogni
freno
,
s
'
ingolfano
in
ogni
genere
di
esiziali
dissolutezze
:
e
se
inoltre
v
'
ha
in
queste
persone
ignoranza
,
corruzione
,
abitudini
con
uomini
perduti
,
pregiudizi
contro
la
religione
e
i
suoi
ministri
,
allora
indurano
sempre
più
nella
perversità
e
non
si
correggono
più
:
spesso
nel
matrimonio
si
comportano
indegnamente
,
scandalizzano
i
domestici
,
educano
male
i
figli
,
e
così
l
'
empietà
si
sviluppa
,
e
la
depravazione
dei
costumi
aumentando
ognor
più
,
non
lascia
loro
via
alcuna
per
fare
il
bene
.
Date
queste
circostanze
,
devonsi
trattare
benignamente
i
penitenti
che
assistono
alle
danze
,
stornarli
da
questi
pericoli
colla
persuasione
e
colle
preghiere
,
dare
ad
essi
salutari
consigli
in
proposito
;
se
mai
ricadessero
,
redarguirli
paternamente
,
differire
l
'
assoluzione
;
e
riconosciuti
finalmente
contriti
,
benchè
non
siano
ancora
immuni
di
ogni
peccato
,
assolverli
,
ammetterli
alla
comunione
almeno
alla
Pasqua
:
in
tal
modo
,
si
provvede
più
efficacemente
alla
loro
salute
e
si
fa
del
bene
alla
religione
.
Dai
suesposti
principii
scendono
queste
conseguenze
che
qui
notiamo
,
cioè
:
1
.
Ove
le
danze
sono
in
uso
e
reputansi
lecite
ovvero
cose
indifferenti
,
non
sono
da
proscriversi
pubblicamente
;
è
permesso
tuttavia
predicare
contro
i
peccati
che
soglionsi
in
esse
commettere
,
facendolo
però
con
caste
parole
affine
di
non
offendere
menomamente
le
orecchie
pudiche
dello
uditorio
.
Conviene
altresì
parlare
con
molta
cautela
delle
persone
che
frequentano
quelle
riunioni
o
che
le
tengono
in
propria
casa
;
non
devono
perciò
essere
queste
notate
di
infamia
.
E
,
prudentemente
,
non
devonsi
mettere
in
pubblico
tutti
coloro
che
ballano
o
che
ai
balli
assistono
,
e
dire
che
essi
non
sono
ammessi
,
per
questo
motivo
,
alla
comunione
pasquale
2
.
Il
confessore
non
può
dunque
respingere
indistintamente
tutti
coloro
che
non
vogliono
rinunciare
affatto
alle
danze
,
peraltro
oneste
;
come
non
può
tutti
assolverli
senza
differenza
alcuna
,
Perciò
,
deve
ben
bene
pesare
tutte
le
circostanze
dei
balli
,
circostanze
di
luogo
,
di
tempo
di
durata
,
di
persone
astanti
,
dal
pericolo
a
cui
i
penitenti
si
espongono
,
ecc
.
ecc
.
3
.
Coloro
che
tengono
pubblici
balli
,
ove
convengono
giovani
d
'
ambo
i
sessi
senza
distinzione
alcuna
,
come
sogliono
fare
molti
per
mestiere
,
non
possono
essere
assolti
;
per
la
ragione
che
tali
riunioni
si
reputano
semenzai
di
vizii
e
di
corruttele
;
e
l
'
esperienza
lo
prova
.
Per
lo
stesso
motivo
,
non
possono
essere
ammessi
alla
assoluzione
i
suonatori
che
presenziano
i
danzatori
in
questi
balli
,
a
meno
che
non
promettano
di
abbandonare
questo
loro
mestiere
.
4
.
Non
devono
essere
trattati
colla
stessa
severità
coloro
che
,
per
straordinari
divertimenti
celebrati
per
ordine
della
pubblica
autorità
,
o
abbiano
prestato
la
loro
casa
,
o
procurato
i
suonatori
,
o
,
suonando
essi
stessi
,
abbiano
assistito
alle
danze
:
e
ciò
perchè
,
se
pure
ne
risulta
un
pericolo
,
vi
ha
ragione
sufficiente
per
ammetterlo
,
e
per
esimere
,
se
non
da
peccato
veniale
,
certo
da
peccato
mortale
.
Del
resto
,
i
parroci
e
i
confessori
devono
prudentemente
dissimulare
ciò
che
,
in
questi
casi
,
non
possono
impedire
.
5
.
Io
non
credo
poi
rei
di
peccato
mortale
quelli
che
,
soltanto
qualche
volta
durante
l
'
anno
,
per
esempio
,
nella
epoca
della
messe
,
nei
giorni
della
vendemmia
sogliono
offrire
balli
alla
famiglia
,
ai
vicini
,
o
ai
lavoratori
.
Li
biasimerei
,
ma
alla
comunione
pasquale
li
assolverei
:
egualmente
mi
comporterei
coi
suonatori
;
e
a
più
forte
ragione
con
loro
che
,
senza
uno
speciale
pericolo
,
avessero
,
in
questi
casi
,
danzato
.
6
.
Nè
vorrei
rigorosamente
negare
l
'
assoluzione
a
tutti
quelli
che
,
nelle
pubbliche
feste
da
ballo
,
danzano
qualche
volta
.
Vi
possono
essere
delle
ragioni
che
scusano
,
non
da
ogni
peccato
,
ma
dal
più
grave
,
il
peccato
mortale
per
esempio
,
se
un
giovane
si
esponesse
,
non
danzando
,
alla
derisione
dei
compagni
,
o
se
una
ragazza
venisse
sprezzata
dal
suo
fidanzato
quando
rifiutasse
di
danzare
,
per
lo
contrario
,
non
ammetterci
scusa
per
quei
suonatori
che
in
queste
pubbliche
feste
da
ballo
fanno
professione
di
suonare
,
perciocchè
,
senza
una
giustificazione
sufficente
,
favoriscono
in
molti
l
'
occassione
di
peccare
.
7
.
Credo
che
non
si
possa
assolvere
,
nemmeno
a
Pasqua
,
quegli
che
vogliono
frequentare
di
giorno
e
di
notte
pubblici
balli
,
perchè
espongorsi
a
pericolo
evidente
,
e
infatti
l
'
esperienza
ci
dice
che
costoro
sono
quasi
tutti
gente
corrotta
.
Non
sarà
fuor
di
proposito
riferire
qui
parola
per
parola
la
decisione
che
il
dottissimo
e
sapientissimo
Tronson
,
consultato
da
un
vescovo
sulla
questione
dei
balli
,
emise
il
29
maggio
1684
,
relativamente
alle
ragazze
che
vogliono
danzare
.
Così
egli
si
esprime
:
«1
.
I
confessori
devono
stornare
,
per
quanto
lo
possono
,
le
loro
penitenti
dalla
danza
,
soprattutto
se
a
danzare
vi
sono
dei
giovani
:
2
.
Devono
negare
ad
esse
l
'
assoluzione
,
se
il
ballo
è
per
esse
un
'
occasione
di
peccato
,
sia
in
causa
di
cattivi
pensieri
o
d
'
altro
,
e
se
esse
non
vogliono
promettere
di
astenersene
,
:
3
.
Se
poi
il
ballo
non
è
per
esse
un
'
occasione
di
peccato
,
e
se
non
e
in
alcun
modo
scandoloso
,
stenterei
molto
a
condannare
i
confessori
che
dessero
ad
esse
l
'
assoluzione
,
supposto
che
il
vescovo
non
abbia
espressamente
vietato
di
darla
;
4
.
Siccome
molto
spesso
vi
ha
pericolo
nella
danza
e
avviene
sovente
che
quelle
ragazze
stesse
a
cui
non
è
occasione
di
peccato
,
vi
si
affezionano
,
i
confessori
possono
dar
loro
per
penitenza
di
astenersene
per
un
tempo
più
o
meno
breve
,
secondochè
essi
le
troveranno
più
o
meno
disposte
,
e
secondo
la
necessità
del
caso
;
o
rifiuterassi
loro
l
'
assoluzione
,
se
esse
non
voglion
promettere
di
astenersene
.
Ad
ogni
modo
,
credo
che
in
questi
casi
sia
sempre
necessaria
molta
prudenza
.
»
Il
pio
dottore
dice
allo
stesso
vescovo
che
,
imbattendosi
egli
in
tali
difficoltà
,
soleva
seguire
prudentemente
il
consiglio
che
S
.
Agostino
dava
al
vescovo
Aurelio
,
pur
deplorando
le
gozzoviglie
che
in
Africa
erano
frequenti
nei
cimiteri
col
pretesto
di
celebrare
col
cibo
e
colle
bevande
la
memoria
dei
martiri
:
«
(
Epist
.
22
,
t
.
2
.
p
.
28
)
.
Non
è
certamente
,
per
quanto
io
penso
,
colle
asprezze
,
colle
durezze
,
nè
con
modi
imperiosi
che
si
ponno
togliere
quegli
inconvenienti
:
ma
più
coll
'
insegnare
che
col
comandare
,
più
consigliando
che
minacciando
.
È
così
infatti
che
bisogna
agire
coi
più
:
la
severità
non
può
esercitarsi
che
contro
ben
pochi
peccatori
.
»
Cajetano
e
Azor
insegnavano
che
i
balli
non
dovevansi
proibire
nei
giorni
domenicali
e
festivi
,
perchè
essi
non
erano
infine
che
segni
di
letizia
,
e
perchè
specialmente
se
fatti
sotto
la
sorveglianza
del
pubblico
,
non
implicavano
alcun
pericolo
;
di
più
,
perchè
essi
aprivano
l
'
adito
a
matrimonii
,
e
perchè
,
specialmente
nelle
campagne
,
tolto
questo
svago
,
si
correva
incontro
a
un
maggior
pericolo
,
a
quello
cioè
dell
'
oziosità
,
dei
colliquii
intimi
e
dei
propositi
insidiosi
.
Più
rettamente
giudica
Sylvius
,
t
.
3
,
p
.
801
:
«
Non
doversi
inibire
le
danze
ai
contadini
,
come
se
,
ciò
facendo
,
dovessero
essi
peccare
mortalmente
:
doversi
invece
con
buoni
consigli
e
colla
persuasione
dissuaderli
,
facendo
loro
vedere
che
il
più
delle
volte
da
quelle
danze
nascono
molti
peccati
,
ancorchè
fatte
in
pubblico
;
né
è
facile
evitare
i
falli
,
permettendole
.
»
E
questo
è
pure
il
sunto
della
nostra
dottrina
.
Ciò
che
abbiamo
detto
dei
balli
salve
le
proporzioni
é
a
dirsi
pure
dei
notturni
convegni
,
volgarmente
detti
veglie
o
veglioni
.
Tuttavia
,
in
questi
non
ci
sono
generalmente
tutti
quei
pericoli
che
si
riscontrano
invece
in
certi
altri
balli
.
Del
resto
,
per
giudicare
rettamente
gli
uni
e
gli
altri
conviene
ben
ponderare
tutte
le
circostanze
;
se
essi
hanno
luogo
fra
parenti
,
fra
vicini
,
fra
amici
fra
persone
costumate
,
sono
certamente
assai
meno
pericolosi
:
guardiamoci
bene
adunque
da
una
soverchia
indulgenza
come
da
una
soverchia
severità
;
atteniamoci
sempre
ad
un
giusto
mezzo
.
§
IV
.
Degli
spettacoli
.
Tutti
ammettono
che
gli
spettacoli
non
sono
per
sè
stessi
un
male
,
perciò
si
videro
un
tempo
rappresentate
delle
tragedie
anche
nei
collegi
religiosi
.
Se
le
produzioni
teatrali
dunque
non
fossero
invereconde
,
nè
atte
ad
accendere
la
libidine
,
si
potrebbero
rappresentare
,
e
a
più
forte
ragione
,
si
potrebbe
assistere
ad
esse
.
Ma
essendo
esse
generalmente
pericolose
,
o
in
sè
stesse
,
o
per
le
conseguenze
che
ne
derivano
,
conviene
stabilire
delle
norme
pratiche
.
I
.
Quelli
che
compongono
o
rappresentano
commedie
notabilmente
sconcie
,
peccano
assolutamente
di
grave
peccato
,
in
causa
dello
scandalo
dato
,
benchè
da
essi
non
voluto
:
così
anche
i
teologi
non
sospetti
di
severità
come
S
.
Antonino
,
Silvestro
,
Angelo
,
Sanchez
,
S
.
Liguori
ecc
.
Nè
può
essere
addotto
,
come
ragione
scusante
,
il
grosso
lucro
che
da
esse
se
ne
ritrae
,
imperocchè
in
allora
non
si
capirebbe
più
perchè
non
fosse
egualmente
scusata
la
prostituzione
.
II
.
E
'
pure
peccato
mortale
incoraggiare
commedie
notevolmente
oscene
col
danaro
e
con
gli
applausi
in
teatro
,
perchè
in
questi
casi
c
'
è
positiva
cooperazione
a
cose
mortalmente
peccaminose
.
Così
pensa
,
contrariamente
a
qualche
teologo
,
S
.
Liguori
,
l
,
3
.
n
.
427
,
il
quale
attesta
di
aver
mutato
parere
dopo
di
essere
stato
di
opinione
contraria
.
III
.
Ordinariamente
,
anche
chi
scrive
commedie
e
tragedie
non
molto
oscene
o
le
rappresenta
in
teatro
,
pecca
di
peccato
mortale
,
in
causa
del
pericolo
annesso
a
queste
rappresentazioni
,
o
dello
scandalo
che
da
esse
deriva
.
Perciò
gli
attori
e
le
attrici
furono
nel
Concilio
d
'
Arles
(
anno
314
can
.
5
)
,
scomunicati
,
e
,
«
almeno
in
Francia
,
»
vennero
fin
qui
considerati
come
infami
:
perciò
ricusati
ad
essi
i
sacramenti
della
Chiesa
,
anche
negli
estremi
di
vita
,
a
meno
che
non
promettano
di
rinunciare
alla
loro
professione
.
Ho
detto
almeno
in
Francia
perchè
in
Italia
,
in
Germania
,
in
Polonia
ed
in
altri
,
paesi
,
non
vengono
esclusi
dai
sacramenti
della
Chiesa
coloro
,
uomini
e
donne
,
che
prendono
parte
a
rappresentazioni
teatrali
;
ma
è
libero
ai
confessori
di
accoglierli
o
respingerli
a
seconda
della
natura
della
rappresentazione
scenica
a
cui
avranno
partecipato
.
IV
.
Lo
assistere
a
scene
teatrali
notevolmente
sconcie
,
è
peccato
mortale
in
causa
di
pensieri
libidinosi
che
esse
suscitano
.
Ciò
è
evidente
:
se
poi
ciò
avvenga
per
sola
curiosità
o
per
vano
sollazzo
,
stimasi
sia
soltanto
un
peccato
veniale
purchè
non
v
'
abbia
pericolo
di
acconsentire
alla
lussuria
;
ma
questa
opinione
è
troppo
indulgente
e
deve
invece
reputarsi
un
peccato
mortale
,
sia
per
la
ragione
dei
pericolo
,
dello
scandalo
,
e
della
cooperazione
che
si
presta
ad
un
'
azione
mortalmente
cattiva
.
V
.
Ma
se
le
produzioni
teatrali
non
sono
notevolmente
oscene
,
ne
rappresentate
in
modo
osceno
,
non
è
peccato
mortale
l
'
assistere
ad
esse
,
semprecchè
non
v
'
abbia
uno
speciale
pericolo
e
scandalo
.
L
'
azione
dell
'
assistere
a
coteste
rappresentazioni
non
può
essere
peccato
mortale
,
se
non
in
quanto
essa
cooperi
a
far
abbracciare
la
professione
d
'
attore
:
ora
,
il
semplice
assistervi
escluso
lo
scandalo
non
è
certo
un
cooperare
a
far
degli
attori
.
Così
Sanchez
,
S
.
Liguori
e
in
generale
i
teologi
stranieri
.
Non
ci
sarebbe
peccato
alcuno
,
se
una
causa
ragionevole
di
necessità
,
di
utilità
o
di
convenienza
sociale
persuadesse
qualche
persona
ad
assistere
a
spettacoli
non
osceni
,
nè
gravemente
pericolosi
in
sè
,
imperocchè
c
'
è
sempre
qualche
sufficiente
ragione
di
scusa
là
dove
non
si
può
che
molto
indirettamente
a
far
peccare
altrui
o
,
se
si
espone
sè
medesimi
in
qualche
pericolo
,
è
un
pericolo
molto
lontano
.
A
simili
spettacoli
possono
assistere
senza
peccato
:
1
.
Le
donne
maritate
,
purchè
ciò
non
dispiaccia
ai
loro
mariti
;
2
.
I
domestici
e
le
domestiche
,
per
servizio
dei
loro
padroni
;
3
.
I
figli
e
le
figlie
di
famiglia
,
se
tale
è
la
volontà
dei
loro
parenti
;
4
.
I
soldati
e
i
magistrati
,
incaricati
di
vegliare
al
mentenimento
del
buon
ordine
;
5
.
I
re
e
i
principi
,
affine
di
conciliarsi
l
'
affetto
dei
loro
sudditi
;
6
.
Le
persone
che
seguono
il
principe
,
ecc
.
Tutti
costoro
non
peccano
,
ma
ad
una
condizione
,
cioè
che
assistano
agli
spettacoli
senza
intenzioni
lubriche
e
senza
acconsentire
a
emozioni
voluttuose
,
caso
mai
insorgessero
.
Contro
gli
spettacoli
scrissero
espressamente
il
Principe
De
Conti
,
Nicole
,
Bossuet
,
Desprez
-
De
-
Boissy
:
li
hanno
pure
condannati
,
l
'
autore
dell
'
opera
intitolata
:
«
CONTE
DI
VALMONT
«
Tromageau
,
Pontas
e
quasi
tutti
i
nostri
teologi
.
Lo
stesso
G
.
G
.
Rousseau
,
in
una
lunga
ed
eloquente
lettera
a
D
'
Alembert
,
li
biasimò
fortemente
.
Molti
altri
si
potrebbero
citare
,
come
Racine
,
Bayte
,
La
Mothe
,
Presset
,
Riccoboni
,
i
quali
enumeravano
tutti
i
pericoli
del
teatro
,
e
,
dolenti
di
avervi
cooperato
,
opinavano
che
gli
spettacoli
potevano
abolirsi
.
Non
intendiamo
certamente
opporsi
a
tanti
uomini
illustri
,
nè
vogliamo
in
modo
alcuno
sostenere
ch
'
essi
errarono
o
che
furono
troppo
rigorosi
nella
loro
condanna
ai
teatri
.
Diremo
volentieri
con
P
.
Alessandro
(
l
.
40
,
in-8°
,
p
.
358
)
»
La
frequenza
agli
spettacoli
e
alle
commedie
è
pericolosa
alla
castità
,
e
nociva
in
molte
guise
all
'
anima
:
talchè
un
cristiano
può
appena
appena
assistervi
senza
peccare
.
»
Essendo
gli
spettacoli
pericolosi
,
ne
consegue
direttamente
che
si
deve
avere
ogni
cura
per
allontanare
i
cristiani
,
ma
non
ne
deriva
perciò
che
tutti
coloro
i
quali
vi
intervengono
anche
senza
una
causa
scusante
,
pecchino
mortalmente
e
sieno
indegni
di
assoluzione
.
Quegli
che
colle
parole
o
cogli
scritti
intendono
provvedere
alla
integrità
dei
costumi
o
difenderla
,
esaminino
bene
ciò
che
v
'
ha
di
lecito
e
d
'
illecito
nei
divertimenti
teatrali
;
espongano
diffusamente
le
circostanze
dalle
quali
provengono
conseguenze
perniciose
;
e
raccolgono
molte
testimonianze
di
S
.
Padri
,
di
Concilii
e
di
dottori
,
a
conferma
della
verità
che
inculcano
.
Ora
stabiliamo
le
norme
pei
confessori
.
Per
quanto
è
possibile
dobbiamo
distinguere
il
peccato
mortale
dal
veniale
,
imperciocchè
chi
è
reo
di
peccato
mortale
deve
essere
trattato
molto
diversamente
da
chi
si
è
macchiato
soltanto
di
peccato
veniale
.
Io
non
assolverei
:
1
.
Gli
attori
e
le
attrici
,
nemmeno
negli
estremi
di
vita
,
a
meno
che
non
rinneghino
la
loro
professione
;
2
.
Gli
scrittori
che
compongono
opere
piene
di
illeciti
amori
,
da
rappresentarsi
in
teatro
;
3
.
Quelli
che
direttamente
cooperano
alle
rappresentazioni
teatrali
,
come
le
cameriere
che
abbigliano
le
attrici
,
e
coloro
che
fanno
professione
di
vendere
,
noleggiare
o
fabbricare
bastimenti
destinati
al
solo
uso
dei
teatri
;
4
.
Quelli
che
,
assistendo
alle
rappresentazioni
sceniche
,
dànno
grave
scandalo
,
come
sarebbero
tutte
quelle
persone
che
godono
riputazione
di
cristiane
virtù
,
a
meno
che
non
vi
sieno
spinte
da
grave
necessità
;
5
.
Quegli
che
,
per
proprie
circostanze
personali
,
si
mettono
in
un
grave
pericolo
di
lussuria
;
6
.
Quelli
che
,
senza
un
ragionevole
motivo
di
scusa
,
intervengono
con
frequenza
a
tali
divertimenti
,
benchè
non
incorrano
in
grave
pericolo
nè
diano
scandalo
,
imperocchè
una
simile
abitudine
non
può
conciliarsi
colla
vita
cristiana
;
Assolverei
,
per
lo
contrario
,
e
ammetterei
alla
comunione
pasquale
:
1
.
Quelli
che
ponno
dare
al
peccato
un
motivo
sufficiente
di
scusa
;
2
.
Quelli
che
qualche
volta
soltanto
,
o
solo
in
determinate
citcostanze
,
assistono
a
spettacoli
in
sè
stessi
non
notabilmente
disonesti
,
semprecchè
non
vi
abbia
pericolo
,
nè
scandalo
;
3
.
Quelli
che
cooperano
alle
rappresentazioni
teatrali
soltanto
in
modo
lieve
e
indiretto
,
per
esempio
,
facendo
pulizia
nel
teatro
,
restaurando
un
edificio
,
ecc
.
,
ecc
.
Del
resto
,
in
molti
paesi
stranieri
i
confessori
non
negano
l
'
assoluzione
a
quei
penitenti
che
alle
produzioni
teatrali
,
che
ordinariamente
si
rappresentano
,
vi
assistono
per
mera
curiosità
o
per
sollievo
,
e
senza
gravo
pericolo
:
nè
la
negano
egualmente
a
coloro
che
cooperano
a
rappresentazioni
sceniche
nè
direttamente
nè
indirettamente
oscene
.
S
.
Francesco
di
Sales
,
pur
confessando
che
gli
spettacoli
sono
,
come
i
balli
,
pericolosi
;
crede
non
pecchino
coloro
che
vi
assistono
senza
emozioni
disordinate
.
Leggesi
nella
sua
Introduzione
alla
vita
devota
(
1
parte
,
c
.
23
)
:
«
I
giuochi
,
i
balli
,
i
festini
,
le
pompe
,
commedie
non
sono
,
in
sè
stesse
,
cose
cattive
,
anzi
sono
indifferenti
,
potendo
esse
esser
fatte
tanto
convenientemente
quanto
no
,
ma
ad
ogni
modo
implicano
sempre
un
pericolo
:
e
il
pericolo
diventa
tanto
più
grave
quanto
più
s
'
affeziona
ad
esse
.
Io
dico
dunque
,
o
Filoteo
,
che
ancorchè
sia
permesso
giuocare
danzare
,
adornarsi
,
assistere
a
commedie
oneste
,
banchettare
;
nondimeno
,
l
'
affezionarsi
a
queste
cose
,
è
contrario
alla
vita
devota
,
e
grandemente
nocevole
e
pericoloso
.
Il
male
non
istà
in
esse
,
ma
sta
nell
'
affezione
che
ad
esse
si
può
portare
.
»
E
noi
,
nella
nostra
dottrina
circa
i
balli
e
gli
spettacoli
,
non
ci
allontaneremo
dai
principii
trasmessici
da
un
tanto
pio
maestro
.
Si
domanda
:
Che
deve
dirsi
dei
commedianti
e
dei
loro
spettacoli
?
R
.
Circa
i
commedianti
e
i
loro
spettacoli
,
così
scrive
S
.
Tomaso
,
2
,
2
,
q
.
168
,
art
.
3
,
al
3
:
«
Fra
le
cose
utili
al
consorzio
umano
possono
collocarsi
alcune
lecite
occupazioni
.
La
professione
di
commediante
,
allorchè
serve
a
procurare
un
sollievo
agli
uomini
,
non
è
,
in
sè
stessa
,
illecita
;
e
i
commedianti
non
sono
in
istato
di
peccato
,
ogniqualvolta
usino
moderatamente
della
loro
arte
,
cioè
,
non
usino
parole
o
atti
illeciti
non
facciano
servire
l
'
arte
a
cose
indebite
,
nè
la
usino
in
circostanze
non
permesse
.
Da
ciò
segue
che
coloro
i
quali
moderatamente
li
retribuiscono
,
non
peccano
,
imperocchè
non
fanno
che
dare
una
mercede
al
loro
lavoro
.
Ma
quelli
che
sciupano
in
tali
cose
il
loro
avere
,
o
aiutano
in
qualche
modo
commedianti
che
rappresentano
cose
illecite
,
peccano
,
imperocchè
diventano
fomentatori
di
peccato
.
»
A
questa
opinione
di
S
.
Tomaso
,
sottoscrivono
altri
teologi
.
Ora
,
se
la
professione
di
commediante
non
è
,
per
sè
stessa
,
illecita
,
a
più
forte
ragione
non
è
peccato
o
almeno
non
è
mortale
,
assistere
per
curiosità
a
quei
divertimenti
dei
commedianti
che
,
in
sè
stessi
,
non
sono
osceni
nè
nuocciono
direttamente
.
Dicasi
lo
stesso
degli
spettacoli
che
si
fanno
col
mezzo
di
animali
,
per
esempio
cavalli
,
ecc
.
Importa
nondimeno
guardar
bene
di
non
dar
scandalo
come
avverrebbe
ordinariamente
se
un
religioso
,
un
monaco
,
un
prete
assistesse
a
tali
divertimenti
,
specialmente
in
presenza
di
laici
;
ovvero
se
il
divertimento
fosse
meno
che
onesto
,
o
se
i
commedianti
o
giuocatori
si
esponessero
a
pericoli
di
morte
,
come
non
di
rado
avviene
nei
giuochi
equestri
.
CAPO
V
.
Delle
cause
,
degli
effetti
e
dei
rimedii
della
lussuria
.
§
I
.
Delle
cause
della
lussuria
.
Le
principali
e
più
frequenti
cause
dei
peccati
di
lussuria
sono
:
1
.
L
'
intemperanza
nel
mangiare
e
soprattutto
nel
bere
.
«
Il
vino
è
cosa
lussuriosa
e
l
'
ubriachezza
è
turbolenta
chiunque
si
diletterà
in
queste
cose
,
non
sarà
saggio
»
(
Prov
.
20
,
1
)
;
«
Non
inebriatevi
di
vino
,
perchè
eccita
alla
lussuria
»
(
Agli
Ef
.
5
,
13
)
;
«
Lascivia
e
lussuria
sono
convesse
alla
ghiottoneria
»
(Tertull.,
lib
,
del
dig
.
)
L
'
esperienza
conferma
quest
'
opinione
.
2
.
L
'
oziosità
che
«
insegna
molte
cose
cattive
»
(
Eccl
.
33
,
29
)
;
il
dormir
troppo
;
la
morbidezza
o
il
tepore
del
letto
;
i
giuochi
gli
allettamenti
e
le
delizie
della
vita
.
3
.
La
famigliarità
fra
persone
di
diverso
sesso
,
anche
sotto
pretesto
di
matrimonio
;
gli
sguardi
,
i
toccamenti
,
gli
abbracci
,
i
colloquii
teneri
giusta
queste
parole
dell
'
Ecclesiastico
,
9
,
11
:
«
Molti
diventarono
reprobi
perchè
s
'
invaghirono
delle
bellezze
della
moglie
altrui
,
le
di
cui
parole
infiammano
come
il
fuoco
.
»
4
.
Le
danze
,
le
commedie
ed
altri
spettacoli
profani
;
le
letture
di
libri
osceni
,
i
romanzi
,
i
turpiloqui
,
le
canzoni
amorose
;
l
'
abbigliamento
immodesto
o
lussureggiante
;
il
frequentare
le
bettole
:
tutte
cose
che
come
dice
Tertulliano
,
«
sono
indizii
di
una
castità
morente
.
»
§
II
.
Degli
effetti
della
lussuria
.
S
.
Tomaso
,
(
dopo
S
.
Gregorio
)
dà
alla
lussuria
otto
figlie
,
2
,
2
,
q
.
153
,
art
.
5
,
che
sono
:
Relativamente
all
'
intelletto
.
1
.
La
cecità
di
mente
,
di
cui
lo
stesso
Salomone
ci
offrì
un
terribile
esempio
:
2
.
La
sfrenatezza
,
per
la
quale
l
'
uomo
commette
sconvenienze
,
senza
riflettere
,
senza
deliberare
;
3
.
La
sconsideratezza
,
la
quale
fa
giudicare
erroneamente
lo
scopo
che
si
propone
o
i
mezzi
per
conseguirlo
;
4
.
L
'
incostanza
,
per
la
quale
,
chi
si
è
dato
alla
lussuria
vuole
e
non
vuole
come
il
poltrone
(
Prov
.
13
,
4
)
,
e
non
sa
persistere
generalmente
nel
proposito
di
una
vita
migliore
Relativamente
alla
volontà
,
le
figlie
della
lussuria
,
secondo
S
.
Tomaso
,
sono
:
1
.
Un
disordinato
amore
di
sè
stesso
,
in
forza
del
quale
il
libidinoso
ripone
il
suo
ultimo
scopo
nelle
voluttà
della
carne
,
e
tutti
i
suoi
pensieri
dirige
a
conseguirle
;
2
.
L
'
odio
a
Dio
,
il
quale
proibisce
i
peccati
contro
la
castità
e
li
punisce
con
gravissime
pene
;
3
.
L
'
affezione
al
mondo
,
ove
sono
quelle
voluttà
che
il
lussurioso
si
propone
come
scopo
della
vita
;
5
.
Orrore
alla
vita
futura
,
ove
sa
che
egli
non
potrà
godere
piaceri
lascivi
,
ma
dovrà
subire
invece
acerbissimi
dolori
.
Quest
'
orrore
lo
fa
disperare
della
felicità
eterna
imperocchè
gli
sembra
impossibile
ch
'
ei
possa
rinunciare
mai
alle
terrene
voluttà
.
Quelli
che
giungono
a
questa
disperazione
si
abbandonano
poi
ad
ogni
genere
di
lussuria
.
Per
ciò
S
.
Paolo
agli
Ef
.
4
,
19
:
«
I
disperati
si
sono
dati
in
balía
alla
impudicizia
e
ad
impurità
di
ogni
fatta
,
»
e
Davide
Sal
.
9
,
26
:
«
Ai
loro
occhi
,
Dio
non
esiste
piú
:
tutte
le
loro
vie
sono
,
in
ogni
tempo
,
insozzate
.
»
E
'
come
s
'
egli
dicesse
,
scrive
Syilvius
t
.
3
,
p
.
821
:
«
Rigettato
ogni
timore
ed
ogni
rispetto
a
Dio
,
conducono
una
vita
impurissima
.
»
Oltre
queste
conseguenze
morali
,
altre
ve
n
'
hanno
corporali
,
che
già
indicammo
,
senza
contare
le
orribili
malattie
veneree
(
così
chiamate
da
Venere
)
,
le
quali
tengono
sempre
dietro
all
'
abuso
dei
piaceri
di
lussuria
.
§
III
.
Dei
rimedii
ai
peccati
di
lussuria
.
Innanzi
tutto
è
necessario
levar
via
le
cause
già
enunciate
,
di
cotesti
peccati
.
Di
più
,
devonsi
specialmente
prescrivere
i
seguenti
rimedii
.
1
.
La
preghiera
frequente
e
fervorosa
..
«
Vedendo
che
io
non
poteva
in
altro
modo
essere
continente
,
se
non
che
rivolgendomi
a
Dio
,
...
andai
a
Lui
e
lo
pregai
.
»
(
Sap
.
8
,
21
)
.
2
.
La
lettura
di
libri
di
devozione
,
la
meditazione
sulla
passione
di
Cristo
e
sui
supplizi
riserbati
ai
libidinosi
nell
'
altra
vita
.
«
Qualunque
cosa
tu
imprenda
a
fare
ricordati
dell
'
ultimo
tuo
fine
,
e
non
peccherai
mai
»
(
Eccl
.
9
,
40
)
.
3
.
Non
coltivare
il
corpo
con
delicatezze
o
con
lusso
.
«
Le
iniquità
di
Sodoma
furono
la
superbia
,
la
sovrabbondanza
degli
alimenti
e
l
'
ozio
»
(
Ezech
.
16
,
49
)
.
4
.
Custodire
i
sensi
e
specialmente
quello
della
vista
.
«
Non
guardare
le
fanciulle
,
se
non
vuoi
che
la
loro
bellezza
ti
faccia
cadere
in
iscandalo
.
»
(Eccles.)
.
5
.
Fuggire
l
'
ozio
ed
evitare
con
cura
le
tentazioni
.
«
Chi
ama
il
pericolo
,
in
esso
perirà
.
»
(
Eccles
.
3
.
27
)
.
Procurino
dunque
i
parenti
che
i
fanciulli
di
sesso
diverso
,
sieno
pure
fratelli
e
sorelle
,
non
giacciano
nello
stesso
letto
,
imperocchè
l
'
esperienza
ammaestra
che
ció
è
pericoloso
alla
castità
.
6
.
Mortificare
la
carne
e
digiunare
,
imperocchè
i
contrarii
si
guariscono
coi
contrarii
.
»
Non
si
caccia
questa
specie
di
demonii
se
non
colla
preghiera
e
col
digiuno
.
»
(
Mat
.
17
,
20
.
)
7
.
Fare
elemosine
ed
altre
opere
di
carità
,
colle
quali
si
impetrano
da
Dio
copiose
grazie
.
8
.
Accostarsi
frequentemente
e
con
devozione
ai
sacramenti
della
Penitenza
e
della
Eucarestia
.
9
.
L
'
assiduità
a
mettersi
al
cospetto
di
Dio
e
a
ricordarsi
dell
'
Eternità
.
10
.
La
residenza
alle
prime
lusinghe
della
voluttà
,
dirigendo
il
pensiero
ad
altro
oggetto
,
e
meglio
,
se
sia
un
oggetto
santo
.
«
Resistete
al
demonio
,
ed
egli
fuggirà
.
»
(
Jac
.
4
,
7
)
.
11
.
Sentire
i
consigli
d
'
un
prudente
confessore
,
e
per
quanto
è
possibile
,
del
proprio
confessore
ordinario
;
il
quale
suggerirà
rimedii
proporzionati
al
male
e
idonei
maggiormente
a
vincere
le
tentazioni
.
PARTE
SECONDA
SUPPLEMENTO
Al
trattato
sul
matrimonio
Sono
molte
le
questioni
gravissime
ad
uso
quotidiano
,
risguardanti
il
matrimonio
,
che
la
prudenza
comanda
di
non
trattare
in
un
pubblico
Corso
di
Teologia
.
I
preti
,
tuttavia
,
che
stanno
per
assumere
il
formidabile
incarico
di
dirigere
le
anime
,
non
devono
ignorarle
,
e
perciò
è
nostra
abitudine
di
proporle
e
svolgerle
ai
nostri
diaconi
.
Codeste
questioni
possono
generalmente
ridursi
a
due
:
1
.
Dell
'
impedimento
per
impotenza
.
2
.
Del
debito
conjugale
.
QUESTIONE
I
.
Dell
'
impedimento
per
impotenza
.
È
questo
un
argomento
,
impudico
,
osceno
,
e
spesso
pericoloso
:
ciò
che
noi
,
stretti
dalla
necessità
,
stiamo
per
dire
,
non
dev
'
essere
letto
se
non
per
motivi
puri
e
con
retto
scopo
,
affine
di
poter
ben
distinguere
lebbra
da
lebbra
,
applicare
al
male
rimedii
convenienti
,
dar
saggi
consigli
,
difendere
le
anime
dal
lezzo
di
turpi
vizii
e
toglierle
da
esso
.
In
questo
genere
di
studii
risiede
quasi
sempre
qualche
pericolo
;
ma
quelli
che
vi
si
dedicano
per
sola
necessità
,
possono
fiduciosamente
attendersi
soccorsi
divini
,
i
quali
daranno
ad
essi
la
vittoria
contro
le
tentazioni
,
devono
perciò
richiamarsi
spesso
alla
mente
ch
'
essi
sono
al
cospetto
di
Dio
che
scruta
tutti
i
loro
pensieri
,
e
devono
altresì
dirigere
alla
Vergine
Beata
la
breve
e
pia
orazione
,
che
esponemmo
nel
principio
di
questo
libro
.
NOZIONI
PRELIMINARI
É
essenziale
al
matrimonio
la
sua
consumazione
.
La
consumazione
avviene
colla
emissione
del
seme
del
marito
nella
vagina
naturale
della
moglie
,
ovvero
coll
'
unione
del
marito
e
della
moglie
in
guisa
che
diventino
una
sola
e
medesima
carne
,
giusta
le
parole
della
Genesi
,
2
,
24
:
«
E
saranno
due
in
una
stessa
carne
.
»
Quando
il
marito
sia
penetrato
nella
vagina
della
sua
donna
e
vi
abbia
versato
dentro
il
seme
,
il
matrimonio
reputasi
consumato
,
sia
che
la
moglie
abbia
o
no
emesso
il
suo
succo
venereo
,
cosa
d
'
altronde
che
non
si
può
accertare
,
e
che
non
è
assolutamente
necessaria
alla
fecondazione
nè
alla
consumazione
,
come
molti
asseverano
.
La
impotenza
dunque
altro
non
è
se
non
la
incapacità
a
consumare
,
nel
modo
suesposto
,
il
matrimonio
.
Perciò
,
coloro
a
cui
manca
un
testicolo
solo
,
non
sono
impotenti
,
perchè
possono
penetrare
nella
vagina
della
donna
ed
emettere
il
seme
prolifico
.
Egualmente
,
non
si
devono
ritenere
impotenti
i
vecchi
,
ancorchè
decrepiti
,
imperocchè
si
son
visti
degli
uomini
a
cent
'
anni
procreare
dei
figli
con
donne
giovanissime
.
Le
mogli
dette
sterili
non
si
possono
,
per
questo
motivo
,
dichiarare
impotenti
,
perchè
ciò
non
ostante
,
potrebbero
ricevere
benissimo
dai
mariti
,
che
s
'
introducano
nella
loro
vagina
il
seme
spermatico
,
benchè
poi
non
lo
trattengano
,
o
per
qualsiasi
altra
causa
,
non
restino
fecondate
.
Se
il
seme
si
versa
nel
vaso
genitale
,
l
'
atto
matrimoniale
è
compito
,
e
l
'
impotenza
non
esiste
punto
,
ancorchè
,
per
caso
,
non
abbia
luogo
il
concepimento
.
Sono
per
lo
contrario
impotenti
quei
vecchi
i
quali
sono
così
debilitati
che
non
possono
penetrare
nella
vagina
,
e
così
decrepiti
da
non
ejaculare
umore
spermatico
:
ciò
è
evidente
.
Dicasi
egualmente
di
chi
è
privo
d
'
entrambi
i
testicoli
o
li
ha
totalmente
schiacciati
,
imperocchè
in
questo
caso
non
possono
dare
seme
prolifico
.
Distinguonsi
molte
specie
d
'
impotenza
,
cioè
,
la
naturale
e
l
'
accidentale
,
l
'
assoluta
e
la
relativa
,
la
perpetua
e
la
temporanea
,
l
'
antecedente
e
la
susseguente
.
L
'
impotenza
naturale
è
quella
che
procede
da
causa
naturale
e
intrinseca
,
per
esempio
,
nell
'
uomo
,
da
freddezza
impassibile
la
quale
non
permette
un
sufficiente
eretismo
,
ovvero
da
eccessivo
ardore
che
fa
ejaculare
lo
sperma
prima
che
avvenga
l
'
accoppiamento
carnale
,
oppure
dalla
mancanza
del
membro
virile
o
dei
testicoli
.
Nella
donna
,
un
grande
ristringimento
delle
parti
genitali
,
talchè
sia
impedito
all
'
uomo
di
penetrare
nella
vagina
:
caso
che
avviene
di
frequente
.
L
'
impotenza
accidentale
è
quella
che
proviene
da
causa
estrinseca
,
cioè
,
da
un
maleficio
del
demonio
,
sia
nell
'
uomo
sia
nella
donna
:
nell
'
uomo
,
quando
il
demonio
gli
fa
intirizzire
i
nervi
mentre
sta
per
compiere
l
'
atto
conjugale
;
nella
donna
,
quando
il
demonio
stesso
le
ristringe
la
vagina
o
la
turba
nella
fantasia
in
guisa
che
al
marito
non
è
possibile
l
'
accoppiarsi
a
lei
,
ovvero
quando
essa
rende
impossibile
l
'
accoppiamento
perchè
,
mentre
si
sta
per
compierlo
,
un
subitaneo
odio
la
infiamma
contro
il
marito
,
e
va
in
escandescenze
.
L
'
impotenza
assoluta
è
quella
che
rende
una
persona
impotente
con
qualsiasi
altra
:
tale
è
l
'
uomo
a
cui
manchino
entrambi
i
testicoli
,
o
che
sia
affatto
insensibile
.
L
'
impotenza
relativa
è
quella
che
verificasi
con
questa
o
quellla
persona
,
ma
non
con
tutte
;
per
esemipio
,
una
donna
può
essere
di
vagina
troppo
stretta
per
un
uomo
,
e
non
per
un
altro
;
l
'
uomo
può
essere
sotto
l
'
influenza
di
qualche
personale
maleficio
,
ovvero
può
sentirsi
indifferente
per
una
giovane
e
non
per
un
'
altra
.
L
'
impotenza
perpetua
è
quella
che
non
può
essere
guarita
col
decorrere
del
tempo
,
nè
con
rimedii
naturali
e
leciti
,
nè
colle
consuete
preghiere
della
Chiesa
,
ovvero
come
dicono
altri
non
può
essere
tolta
che
col
mezzo
d
'
un
peccato
,
col
pericolo
della
morte
,
o
con
un
miracolo
.
L
'
impotenza
è
temporanea
invece
se
può
esse
tolta
con
qualcuno
dei
detti
mezzi
,
cioè
,
col
decorrere
del
tempo
,
con
un
rimedio
naturale
e
lecito
,
o
colle
consuete
preghiere
della
Chiesa
.
L
'
impotenza
chiamasi
antecedente
,
se
precede
il
matrimonio
;
e
susseguente
,
se
viene
dopo
.
Ciò
detto
,
domandasi
se
l
'
impotenza
e
quale
impotenza
sia
un
impedimento
dirimente
(
)
del
matrimonio
.
PROPOSIZIONE
.
È
impedimento
dirimente
del
matrimonio
quella
sola
impotenza
che
è
antecedente
,
e
perpetua
,
sia
poi
assoluta
o
relativa
.
PROVA
:
I
.
La
sola
impotenza
antecedente
;
perchè
ogni
contratto
diventa
nullo
,
quando
non
si
può
dare
la
cosa
promessa
,
venendo
a
mancare
in
questo
caso
l
'
oggetto
del
contratto
stesso
:
quegli
che
è
afflitto
da
impotenza
antecedente
e
perpetua
,
non
può
dare
ciò
che
ha
promesso
:
promise
l
'
accoppiamento
carnale
e
naturale
,
che
è
scopo
nel
matrimonio
,
ed
egli
,
nel
caso
nostro
,
non
lo
può
consumare
.
La
cosa
stessa
viene
provata
dal
Diritto
ecclesiastico
al
titolo
:
«
Degli
insensibili
e
dei
maleficiati
»
(
Decret
.
1
,
4
,
tit
.
15
)
e
dalla
Bolla
di
Sisto
V
Cum
frequenter
,
anno
1587
.
Questo
impedimento
essendo
nel
diritto
della
natura
non
può
da
alcuna
autorità
essere
tolto
con
dispenza
.
II
.
La
sola
impotenza
antecedente
e
perpetua
,
sia
assoluta
o
relativa
,
è
impedimento
dirimente
del
matrimonio
,
imperocchè
nè
la
impotenza
conseguente
nè
la
temporanea
possano
annulare
il
matrimonio
.
1
.
Non
la
impotenza
conseguente
,
imperciocchè
è
cosa
indubitata
che
,
contratto
una
volta
validamente
il
matrimonio
,
è
per
sua
istituzione
perpetuo
;
2
.
Non
la
impotenza
temporanea
,
perchè
l
'
essenza
del
matrimonio
non
sta
nell
'
uso
attuale
di
esso
;
e
gli
sposi
,
promettendosi
fede
conjugale
,
non
determinano
un
tempo
alla
consumazione
del
matrimonio
.
Basta
dunque
che
sia
possibile
una
consumazione
avvenire
,
a
meno
che
,
per
caso
,
il
consenso
di
uno
degli
sposi
non
dipendesse
realmente
dalla
immediata
possibilità
dell
'
atto
matrimoniale
.
Gli
infermi
e
gli
stessi
moribondi
possono
validamente
contrarre
matrimonio
,
benchè
sieno
incapaci
all
'
accoppiamento
immediato
.
Dicesi
lo
stesso
di
coloro
i
quali
,
in
causa
di
un
'
eccessiva
ardenza
di
natura
,
emettono
il
seme
prima
di
penetrare
nella
vagina
della
donna
:
Cabassut
osserva
(
lib
.
3
,
cap
.
15
,
n
.
2
)
che
essi
possono
aver
speranza
che
i
loro
sforzi
non
saranno
sempre
inutili
.
Ho
detto
,
sia
essa
assoluta
,
o
relativa
,
perchè
il
matrimonio
si
contrae
con
una
persona
determinata
;
e
se
con
questa
persona
esso
non
può
essere
consumato
,
è
nullo
.
Benchè
questo
impedimento
non
si
trovi
nel
Codice
civile
(
francese
)
,
è
indubitato
che
i
tribunali
pronuncierebbero
in
questi
casi
le
nullità
del
matrimonio
se
si
verificasse
l
'
impotenza
antecedente
e
perpetua
.
Così
fu
sempre
giudicato
tanto
nel
foro
civile
quanto
nel
foro
ecclesiastico
E
così
insegna
Delvincourt
.
t
.
I
,
p
.
403
,
difendendo
in
questo
senso
con
tutte
le
sue
forze
una
Sentenza
delle
Corte
d
'
Appello
di
Treves
,
27
gennaio
1808
.
Toullier
,
t
.
I
,
n
.
525
sostiene
calorosamente
che
questa
Sentenza
è
contraria
allo
spirito
del
Codice
;
e
dichiara
che
una
donna
possa
ottenere
dai
giudici
Sentenza
annullante
il
matrimonio
per
impotenza
accidentale
e
manifesta
del
marito
;
per
esempio
,
se
fosse
dimostrato
ch
'
esso
era
eunuco
prima
del
matrimonio
;
e
prova
il
suo
assento
coll
'
art
.
312
Cod
.
Civ
.
,
nel
quale
si
stabilisce
che
il
marito
può
non
riconoscere
un
figlio
partorito
da
sua
moglie
,
se
prova
ch
'
egli
era
assente
all
'
epoca
del
concepimento
,
o
che
per
qualsiasi
altro
accidente
non
poteva
aver
contatto
carnale
con
essa
.
In
quanto
a
noi
,
dobbiamo
specialmente
trattare
di
ciò
che
riguarda
il
loro
interno
della
coscienza
,
e
sotto
questo
rispetto
,
non
poche
sono
le
difficoltà
che
offre
questa
materia
.
Le
riferiremo
per
ordine
,
e
ci
studieremo
di
risolverle
secondo
le
nostre
forze
.
Si
domanda
:
I
.
Se
un
uomo
e
una
donna
,
consapevoli
tutti
due
d
'
essere
entrambi
impotenti
,
possono
contrarre
matrimonio
coll
'
intendimento
di
prestarsi
un
vicendevole
soccorso
e
di
conservare
una
perpetua
castità
.
R
.
Sanchez
e
molti
con
esso
;
l
.
7
,
disp
.
97
,
n
.
13
,
affermano
ciò
essere
lecito
,
e
si
adoperano
nella
seguente
maniera
a
provare
il
loro
asserto
:
Quelli
che
contrassero
matrimonio
con
tale
impotenza
,
possono
abitare
assieme
come
fratello
e
sorella
,
escluso
che
sia
ogni
pericolo
di
peccato
;
dunque
,
a
pari
motivo
,
se
ragionevolmente
essi
non
temono
un
tale
pericolo
,
possono
,
anche
colla
consapevolezza
della
impotenza
,
contrarre
matrimonio
coll
'
intendimento
di
aiutarsi
mutuamente
.
Così
la
Beata
Vergine
e
S
.
Giuseppe
contrassero
un
vero
matrimonio
colla
espressa
intenzione
di
non
usare
l
'
accoppiamento
carnale
.
Ma
gli
altri
Dottori
negano
generalmente
che
ciò
sia
lecito
,
imperocchè
,
dicono
,
non
v
'
ha
dubbio
che
questo
matrimonio
,
se
non
potesse
mai
essere
consumato
,
sarebbe
nullo
;
contrarre
volontariamente
un
matrimonio
nullo
,
sarebbe
una
vera
impostura
,
una
profanazione
del
sacro
rito
,
e
per
conseguenza
un
sacrilegio
:
tali
connubii
dunque
non
devono
essere
mai
permessi
.
In
quanto
all
'
esempio
addotto
,
negano
la
parità
di
circostanze
,
imperocchè
il
matrimonio
fra
la
Beata
Vergine
e
S
.
Giuseppe
era
un
matrimonio
valido
.
Si
domanda
:
2
.
Che
deve
farsi
se
non
si
è
sicuri
che
l
'
impotenza
sia
antecedente
o
susseguente
al
matrimonio
?
R
.
Siccome
noi
qui
non
dobbiamo
trattare
la
cosa
che
sotto
l
'
aspetto
del
foro
interno
,
devesi
giudicare
a
seconda
della
dichiarazione
del
penitente
:
se
il
penitente
dice
nettamente
che
c
'
è
e
che
ci
fu
sempre
in
lui
impotenza
a
compiere
l
'
atto
coniugale
,
devesi
pronunciare
la
nullità
del
matrimonio
.
Si
domanda
:
3
.
Hanno
facoltà
gli
sposi
di
usare
l
'
atto
conjugale
,
ove
consti
che
uno
di
essi
è
impotente
?
Nel
foro
esteriore
si
presume
sempre
,
fino
a
prova
contraria
,
che
l
'
impotenza
accidentale
sia
venuta
dopo
il
matrimonio
.
R
.
Gli
sposi
non
hanno
affatto
in
questo
caso
la
facoltà
d
'
usare
l
'
atto
conjugale
,
imperocchè
l
'
impotenza
è
,
o
antecedente
,
o
susseguente
,
;
se
è
antecedente
,
il
matrimonio
è
nullo
,
e
perciò
ogni
atto
venereo
è
vietato
:
se
poi
l
'
impotenza
è
susseguente
,
non
è
più
possibile
consumare
lo
atto
conjugale
,
e
perciò
gli
sposi
non
devono
darsi
ad
atti
che
non
possono
raggiungere
lo
scopo
della
consumazione
,
e
,
come
lo
diremo
fra
poco
quando
si
parlerà
dei
toccamenti
fra
conjugi
,
peccano
gravemente
o
leggiermente
compiendoli
.
Si
domanda
:
4
.
Che
deve
fare
la
moglie
che
sa
dicerto
essere
il
marito
impotente
e
che
ha
avuto
prole
con
un
altro
uomo
,
quando
il
marito
,
credendosi
esso
il
padre
della
prole
,
vuole
usare
l
'
atto
conjugale
?
R
.
Bisogna
guardare
bene
se
la
moglie
ritenga
propria
come
certa
nel
marito
una
impotenza
,
che
d
'
altronde
potrebbe
anche
essere
dubbia
.
Ma
supponendo
che
l
'
impotenza
sia
certa
,
essa
non
deve
prestarsi
alle
voglie
del
marito
,
dovesse
anche
,
per
questa
ripulsa
,
cagionare
a
sè
stessa
un
grave
danno
:
assecondando
,
farebbe
cosa
intrinsecamente
cattiva
.
In
questa
spiacevole
ipotesi
,
essa
deve
ammonire
il
marito
nel
miglior
modo
che
per
lei
si
possa
,
affinchè
esso
si
mantenga
continente
,
adducendo
,
per
esempio
,
il
pretesto
ch
'
egli
è
vecchio
,
che
ad
essi
basta
il
figlio
che
hanno
,
che
essa
non
ama
più
l
'
atto
conjugale
,
ecc
.
ecc
.
E
se
un
giorno
il
marito
le
sembrerà
pienamente
persuaso
di
ciò
,
essa
gli
potrà
dire
:
«
Affine
di
non
essere
vinti
mai
dalle
tentazioni
,
nè
stornati
dal
nostro
proposito
,
ti
prego
,
facciamo
insieme
voto
di
perpetua
continenza
.
»
Una
volta
emesso
questo
voto
la
moglie
può
star
sicura
;
essa
potrà
allora
respingere
il
marito
ogni
qual
volta
ei
volesse
usare
delle
facoltà
conjugali
,
e
per
mettersi
essa
al
sicuro
d
'
ogni
sospetto
,
addurrà
il
voto
di
continenza
da
entrambi
emesso
.
La
moglie
tuttavia
deve
sempre
rammentarsi
dell
'
obbligo
ch
'
essa
ha
di
riparare
al
danno
cagionato
al
marito
e
agli
eredi
avendo
procreato
un
figlio
spurio
.
Di
ciò
abbiamo
parlato
anche
nel
trattato
sulla
Restituzione
.
Si
domanda
:
5
.
Che
deve
farsi
quando
non
si
sa
bene
se
l
'
impotenza
sia
temporanea
o
perpetua
?
R
.
O
si
tratta
di
impotenza
naturale
ed
intrinseca
,
ovvero
d
'
impotenza
proveniente
da
maleficio
.
Nel
primo
caso
,
a
meno
che
non
si
tratti
di
mancanza
di
parti
genitali
essenziali
,
soltanto
i
medici
possono
giudicare
sulla
natura
e
sulla
durata
di
questa
impotenza
.
Nell
'
uomo
i
segni
principali
di
essa
sono
:
1
.
La
deformità
delle
parti
genitali
,
per
esempio
,
una
eccesiva
grossezza
,
o
una
singolare
piccolezza
della
verga
.
2
.
Una
ineccitabilità
di
sensi
,
per
cui
non
è
possibile
la
emissione
del
seme
prolifico
;
3
.
Un
'
avversione
naturale
ad
ogni
commercio
carnale
ed
a
qualsiasi
cosa
venerea
;
4
.
Una
cattiva
conformazione
dei
testicoli
.
Nella
donna
,
sono
indicati
due
segni
d
'
impotenza
,
cioè
:
1
.
Una
soverchia
ristrettezza
della
vagina
o
un
totale
otturamento
all
'
utero
;
2
.
Una
cattiva
posizione
dell
'
utero
o
della
matrice
.
I
canonisti
e
specialmente
i
vescovi
devono
anche
giudicare
della
impotenza
proveniente
da
maleficio
;
essa
può
riconoscersi
da
questi
indizii
:
1
.
Se
la
moglie
,
che
d
'
altronde
ama
suo
marito
,
non
vuole
ch
'
esso
le
si
accosti
carnalmente
,
persuasa
ch
'
egli
non
possa
con
essa
compiere
l
'
atto
conjugle
;
2
.
Se
gli
sposi
,
benchè
,
s
'
amino
a
vicenda
s
'
accendono
subitamente
d
'
odio
fra
loro
e
inorridiscono
,
allorchè
stanno
per
congiungersi
carnalmente
.
3
.
Se
al
marito
,
che
pure
non
è
impotente
con
altre
donne
,
non
gli
è
possibile
compiere
l
'
atto
conjugale
colla
moglie
,
con
tutto
che
essa
non
sia
,
nè
di
vagina
stretta
nè
opponga
resistenza
alcuna
.
Checchè
dicano
alcuni
,
l
'
opinione
dei
quali
giusta
S
.
Tomaso
,
Supp
.
9
,
58
,
art
.
2
procede
dal
germe
dell
'
incredulità
o
da
mancanza
di
fede
,
è
certo
che
l
'
impotenza
può
provenire
da
maleficio
:
ciò
ammettono
molti
Concilii
,
quasi
tutti
i
Rituali
,
e
così
dicono
tutti
i
teologi
.
Il
Dirito
canonico
prescrive
in
questo
caso
le
regole
da
seguirsi
(
Decret
.
caus
.
33
,
9
,
I
,
c
.
4
,
e
dec
.
l
.
4
.
tit
.
15
.
c
.
6
e
7
)
.
Molti
autori
ecclesiastici
trattano
espressamente
questo
punto
,
e
dimostrano
questa
verità
con
solide
ragioni
:
così
,
fra
gli
altri
,
Thiers
,
nell
'
opera
.
Trattato
delle
superstizioni
.
Solo
la
Enciclopedia
e
gli
scrittori
della
medesima
scuola
combattono
,
deridendola
,
questa
dottrina
della
Chiesa
.
Dunque
se
il
confessore
s
'
avvede
della
esistenza
d
'
indizî
che
indicano
l
'
opera
del
demonio
.
deve
consultare
il
vescovo
o
i
di
lui
vicarii
generali
.
Ma
deve
star
ben
attento
di
non
prendere
le
illusioni
della
fantasia
per
opere
del
demonio
.
Si
domanda
6
.
Che
deve
farsi
se
,
fatte
le
indagini
,
esista
nondimeno
il
dubbio
ancora
circa
la
perpetuitá
della
impotenza
.
R
.
Risulta
da
tutti
i
teologi
e
canonisti
che
la
Chiesa
concede
in
questo
caso
agli
sposi
un
triennio
affine
di
tentare
la
consumazione
del
matrimonio
.
Cosí
le
Decret
.
l
.
4
,
tit
.
15
c
.
5
e
la
pratica
costante
dei
tribunali
ecclesiastici
,
da
Papa
Celestino
III
almeno
,
in
poi
:
ammettesi
pure
questa
regola
nel
foro
interno
.
I
canonisti
tuttavia
non
sono
concordi
sul
cominciamento
del
triennio
;
alcuni
reputano
che
il
triennio
cominci
dal
giorno
stesso
della
celebrazione
del
matrimonio
;
altri
dal
giorno
della
sentenza
del
giudice
.
La
prima
opinione
è
la
più
comune
,
ed
è
quella
che
segue
la
Rota
e
,
come
chiaro
appare
,
è
la
sola
ammissibile
nel
foro
interno
.
Se
,
durante
il
tempo
concesso
per
l
'
esperimento
,
avviene
che
per
un
notevole
intervallo
di
spazio
i
conjugi
non
possano
compiere
atti
venerei
,
sia
in
causa
di
lunga
infermità
o
di
lunga
assenza
,
si
deve
,
come
credesi
ordinariamente
supplire
a
questo
tempo
perduto
,
imperocchè
la
Chiesa
richiede
un
triennio
,
e
in
questo
caso
il
triennio
non
sarebbe
completo
.
Non
dicasi
lo
stesso
nel
caso
in
cui
i
conjugi
fossero
impediti
per
una
o
due
settimane
soltanto
,
perchè
questo
breve
tempo
deve
considerarsi
un
nonnulla
rispetto
a
un
triennio
.
Ove
poi
gli
sposi
abbiano
contratto
matrimonio
subito
dopo
che
uno
di
essi
ha
raggiunta
la
pubertà
,
e
non
possano
consumare
il
matrimonio
,
il
tempo
dell
'
esperimento
deve
computarsi
,
non
dal
giorno
del
contratto
matrimonio
,
ma
dal
giorno
della
raggiunta
pubertà
,
perchè
,
prima
della
piena
pubertà
,
e
sempre
dubbio
se
la
impotenza
provenga
da
causa
perpetua
o
piuttosto
da
debolezza
di
forze
.
Così
Sanchez
l
.
7
,
disp
.
110
,
n
.
10
,
Collator
d
'
And
.
Pontas
,
Collet
,
ecc
.
L
'
età
della
pubertà
perfetta
è
quella
di
14
anni
nelle
femmine
e
di
18
nei
maschi
.
Del
resto
,
se
,
non
ancora
spirato
il
triennio
d
'
esperimento
,
i
coniugi
chiaramente
si
avvedono
che
la
impotenza
è
perpetua
,
devono
concludere
che
il
matrimonio
è
nullo
,
e
sono
obbligati
ad
astenersi
tosto
da
ogni
atto
venereo
.
Non
si
concede
alcun
tempo
d
'
esperimento
a
chi
manca
di
qualche
parte
del
corpo
essenziale
all
'
atto
coniugale
,
imperocchè
in
questo
caso
non
c
'
è
più
dubbio
alcuno
sulla
nullità
dello
stesso
.
Si
domanda
:
7
.
Quali
sono
le
precauzioni
che
il
confessore
deve
usare
verso
i
coniugi
e
quali
i
consigli
ch
'
esso
deve
dare
durante
il
tempo
dell
'
esperimento
?
R
.
O
la
impotenza
proviene
da
causa
naturale
,
o
da
malificio
:
in
entrambi
i
casi
il
confessore
deve
usare
delle
precauzioni
e
dare
dei
consigli
.
I
.
Deve
esaminare
se
l
'
impotenza
,
che
si
attribuisce
ad
una
causa
naturale
,
nasca
da
eccesso
di
libidine
o
da
altre
cause
sanabili
,
perchè
allora
deve
ricorrersi
ai
rimedii
naturali
,
e
i
medici
li
possono
indicare
e
prescrivere
.
Molte
però
sono
le
cause
naturali
che
impediscono
al
marito
l
'
unione
carnale
colla
moglie
e
che
possono
essere
sormontate
anche
senza
l
'
opera
dei
medici
;
per
esempio
,
la
deformità
della
sposa
,
il
fiato
puzzolente
,
la
meschinità
delle
vesti
,
la
sporcizia
,
l
'
odio
,
il
disprezzo
ecc
.
Sono
invece
forti
eccitanti
alla
consumazione
del
matrimonio
,
la
bellezza
,
e
tutte
le
qualità
che
rendono
amabile
una
donna
.
Nel
caso
in
questione
,
il
prudente
confessore
deve
innanzi
tutto
consigliare
gli
sposi
che
,
in
cosa
di
tanto
momento
e
che
riguarda
la
salute
eterna
d
'
entrambi
,
si
comportino
,
durante
tutto
il
tempo
dell
'
esperimento
,
con
buona
fede
e
con
pura
intenzione
,
senza
libidini
disordinate
,
senza
odio
,
senza
tedio
,
nè
disgusto
,
nè
molestie
,
affine
di
potere
di
comune
accordo
trovare
quelle
posizioni
di
corpo
o
quegli
espedienti
che
possono
essere
meglio
adatti
ad
affettuare
l
'
accoppiamento
carnale
,
o
ad
indurre
la
moglie
a
tenersi
più
pulita
di
corpo
,
e
a
comparire
amabile
presentandosi
,
per
esempio
,
al
marito
con
dolcezze
e
con
ornamenti
decenti
;
cerchi
insomma
sono
parole
dello
stesso
Apostolo
il
modo
di
piacere
al
marito
.
II
.
Se
l
'
impotenza
proviene
da
maleficio
,
v
'
hanno
anco
in
questo
caso
precauzioni
da
prendere
,
consigli
da
dare
.
Precauzioni
del
confessore
:
1
.
Non
si
attribuisca
a
maleficio
ciò
che
spesso
proviene
«
da
verecondia
e
pudore
,
o
da
eccessivo
amore
,
o
dall
'
odio
irritato
della
moglie
contro
il
marito
che
la
sposò
contro
voglia
«
sono
parole
di
Zachia
,
dottissimo
medico
,
riferite
da
Collat
.
And
.
nell
'
opera
Del
Matrimonio
,
tit
.
2
.
pag
.
237
.
2
.
Si
esamini
bene
se
l
'
immaginazione
sia
viziata
da
pregiudizii
o
dai
ciechi
timori
.
V
'
hanno
per
esempio
dei
contadini
dei
quali
non
sanno
darsi
all
'
accoppiamento
venereo
pensando
di
dover
vedere
della
carne
nuda
;
3
.
Non
neghi
ostinatamente
il
confessore
che
l
'
impotenza
provenga
da
maleficio
,
imperocchè
si
potrebbe
temere
che
la
sua
ostinazione
provenisse
da
un
germe
di
incredulità
.
Data
questa
condizione
di
cose
,
il
confessore
deve
consigliare
gli
sposi
:
1
.
Che
facciano
,
con
cuore
contrito
e
umiliato
,
una
piena
confessione
a
Dio
e
al
sacerdote
di
tutti
i
loro
peccati
;
2
.
Che
procurino
di
soddisfare
la
divina
giustizia
col
piangere
,
col
fare
elemosine
,
col
pregare
,
col
digiunare
;
3
.
Se
questi
mezzi
non
bastano
a
togliere
una
impotenza
proveniente
,
in
modo
certo
o
probabile
,
da
maleficio
,
devesi
ricorrere
agli
esorcismi
ma
soltanto
dopo
aver
interpellato
il
Vescovo
e
averne
ottenuta
espressa
licenza
.
Le
preci
prescritte
per
fare
questi
esorcismi
non
si
trovano
nel
nostro
nuovo
Rituale
,
ma
se
il
Vescovo
giudica
doversi
usare
questo
rimedio
,
delegherà
un
sacerdote
e
procurerà
di
comunicargli
tutte
le
formule
necessarie
.
Si
domanda
:
8
.
Se
la
moglie
è
impotente
per
strettezza
di
vagina
,
è
obbligata
a
subire
un
taglio
,
qualora
,
a
giudizio
dei
medici
,
sia
quello
il
solo
rimedio
adatto
al
caso
?
R
.
1
.
Tutti
i
teologi
dichiarano
che
la
moglie
non
è
obbligata
a
sottoporsi
a
questa
operazione
chirurgica
,
qualora
ne
possa
in
lei
derivare
grave
pericolo
di
morte
;
in
questo
caso
l
'
impedimento
si
ritiene
come
perpetuo
.
Da
questa
ipotesi
consegue
che
,
se
l
'
impotenza
fosse
sparita
con
tale
operazione
,
malgrado
il
pericolo
di
morte
,
il
matrimonio
sarebbe
per
sempre
nullo
,
e
si
dovrebbe
rinnovarlo
prima
che
gli
sposi
giacessero
carnalmente
assieme
.
R
.
2
.
Supposto
che
con
un
taglio
non
pericoloso
fosse
tolta
l
'
impotenza
,
il
matrimonio
rimarrebbe
valido
,
senza
bisogno
di
un
nuovo
consenso
,
e
i
coniugi
potrebbero
tosto
usare
carnalmente
assieme
,
imperocchè
,
secondo
le
Decret
l
.
4
.
tit
.
15
c
.
6
.
l
'
impotenza
,
che
può
essere
tolta
senza
miracolo
e
senza
pericolo
di
morte
,
non
è
perpetua
,
e
non
costituisce
perciò
un
impedimento
dirimente
al
matrimonio
.
Ma
una
grave
questione
si
eleva
fra
teologi
,
ed
è
se
la
moglie
è
obbligata
a
sottoporsi
ad
una
tale
operazione
chirurgica
,
allorchè
è
giudicata
necessaria
e
non
pericolosa
.
Molti
dicono
essere
obbligata
a
subire
il
taglio
se
non
è
a
temersi
che
un
leggero
dolore
o
una
leggera
malattia
,
ma
no
esservi
obbligata
se
v
'
ha
il
pericolo
di
cadere
in
una
malattia
grave
o
di
provare
dolori
acerbissimi
,
imperocchè
soggiungono
essa
promise
,
è
vero
,
di
prestare
il
suo
corpo
all
'
atto
coniugale
,
ma
di
prestarlo
però
nella
sua
condizione
attuale
;
nè
può
credersi
l
'
abbia
promesso
per
esporsi
a
grave
molestie
.
Il
matrimonio
,
in
questo
caso
,
e
dunque
valido
,
perchè
l
'
impedimento
potrebbe
essere
tolto
con
mezzi
naturali
e
assolutamente
leciti
ma
la
moglie
è
scusata
sufficientemente
se
non
intende
di
prestarsi
al
debito
coniugale
.
Altri
,
per
lo
contrario
,
sostengono
essere
obbligata
a
subire
quella
operazione
,
anche
con
acerbissimi
dolori
e
col
pericolo
di
contrarre
una
grave
malattia
,
purchè
soltanto
non
sia
messa
in
pericolo
la
vita
;
e
così
ragionano
.
Il
matrimonio
in
questo
caso
,
è
valido
,
come
risulta
dalle
Decretali
or
citate
;
il
marito
dunque
non
può
sposare
altra
donna
;
si
condannerebbe
perciò
ad
una
perpetua
continenza
.
Ora
la
moglte
deve
sopportare
il
grave
incomodo
dell
'
operazione
chirurgica
affine
di
sollevare
il
marito
da
una
condizione
di
cose
molestissima
.
La
prima
di
queste
opinioni
è
quella
più
comunemente
adottata
,
ed
è
pur
quella
di
Sanchez
,
Collet
,
Billuart
,
e
Dens
.
Collet
,
con
alcuni
altri
,
opinò
che
fosse
ragione
sufficiente
il
solo
pudore
per
scusare
la
moglie
che
non
vuole
subire
quell
'
operazione
chirurgica
benchè
non
pericolosa
:
ma
più
tardi
cambiò
parere
,
come
egli
stesso
lo
attesta
,
appoggiandosi
a
queste
ragioni
;
cioè
che
la
sposa
,
colla
quale
più
volte
il
marito
tentò
invano
di
compiere
l
'
atto
venereo
,
non
è
più
veramente
vergine
;
ch
'
essa
deve
accorgersi
di
apparire
agli
occhi
dello
sposo
come
un
oggetto
molesto
,
in
causa
di
quel
suo
difetto
corporale
,
e
finalmente
che
l
'
ostetrica
è
oggi
quasi
dovunque
esercitata
anche
dai
chirurghi
.
Ordinariamente
,
non
si
ingiunge
quel
taglio
sotto
pena
di
non
concedere
l
'
assoluzione
;
noi
non
abbiamo
infatti
mai
letto
che
la
Chiesa
l
'
abbia
comandato
benchè
spesso
sieno
occorsi
impedimenti
di
questo
genere
.
Perciò
avvenendo
questo
caso
,
io
esorto
la
moglie
affinchè
assieme
al
marito
si
rechi
da
un
medico
o
chirurgo
,
dotto
e
pio
,
gli
sveli
candidamente
il
suo
stato
e
lo
richieda
dell
'
opportuno
rimedio
:
se
il
medico
o
chirurgo
dichiara
essere
necessario
il
taglio
e
non
essere
pericoloso
,
stimolo
la
donna
a
sottomettersi
a
questi
consigli
:
se
poi
mi
accorgo
di
riuscire
a
nulla
,
non
ardisco
andar
più
in
là
.
Ma
,
scorso
il
triennio
concesso
all
'
esperimento
,
si
deve
strettamente
prescrivere
alla
moglie
,
in
qualunque
ipotesi
,
di
non
permettere
al
marito
alcuna
licenza
contro
la
castità
.
Talvolta
bastano
certe
unzioni
per
allargare
la
vagina
della
donna
;
ciò
almeno
avvenne
felicemente
una
volta
,
come
mi
fu
asseverato
da
testimoni
degni
di
fede
.
Si
domanda
:
9
.
Se
il
matrimonio
sia
valido
quando
la
moglie
,
tutto
che
di
vagina
ristretta
,
pure
con
un
altro
uomo
sia
stata
idonea
al
commercio
carnale
.
R
.
Generalmente
si
insegna
che
il
matrimonio
è
valido
,
imperocchè
si
giudica
che
la
impotenza
non
era
perpetua
:
tuttavia
se
la
moglie
era
,
rispetto
a
suo
marito
,
tanto
ristretta
di
vagina
,
ch
'
esso
non
abbia
mai
potuto
unirsi
carnalmente
ad
essa
per
la
via
naturale
e
lecita
,
allora
l
'
impotenza
dovrebbe
essere
considerata
come
relativamente
perpetua
:
in
questo
caso
il
matrimonio
è
nullo
.
Ora
,
è
evidente
che
la
nullità
di
questo
matrimonio
non
può
essere
cancellata
dal
commercio
carnale
della
moglie
con
un
altro
uomo
,
ma
si
può
addivenire
per
mutuo
consenso
,
ad
un
nuovo
contrattto
di
matrimonio
.
Si
domanda
:
10
.
Che
si
deve
dire
e
fare
se
uno
degli
sposi
,
per
maleficio
,
diventa
idoneo
con
altro
maleficio
o
con
qualsiasi
altro
mezzo
illecito
?
R
.
In
questo
caso
il
matrimonio
è
nullo
,
supposto
che
l
'
impedimento
non
si
sia
potuto
togliere
con
altri
mezzi
:
infatti
al
cap
.
6
tit
.
15
lib
.
4
.
Decret
.
si
legge
che
l
'
impedimento
,
che
non
può
essere
tolto
se
non
mediante
un
peccato
,
reputasi
perpetuo
.
Per
esempio
:
Pietro
ha
sposato
Paolina
,
dalla
quale
si
separa
in
causa
d
'
un
di
lui
impedimento
proveniente
da
maleficio
:
contrae
un
altro
matrimonio
con
Geltrude
,
ma
,
persistendo
quel
maleficio
,
non
può
nemmeno
con
questa
accoppiarsi
carnalmente
.
Se
questo
impedimento
,
scorso
il
triennio
,
e
persistendo
ancora
,
venisse
poi
tolto
coll
'
opera
di
un
altro
maleficio
,
il
secondo
matrimonio
sarà
nullo
come
lo
era
il
primo
,
e
,
purchè
non
avvenga
scandalo
,
non
è
obbligato
a
stare
nè
con
Paolina
nè
con
Geltrude
,
ovvero
può
a
suo
talento
scegliere
questa
o
quella
.
Questa
decisione
è
contrariata
da
Pontas
,
il
quale
,
al
tit
.
Impedimento
d
'
impotenza
,
caso
15
,
dice
che
non
è
lecito
a
Pietro
riprendere
Paolina
ma
deve
ritenere
Geltrude
.
In
entrambi
i
casi
deve
essere
celebrato
un
nuovo
matrimonio
,
rinnovando
il
mutuo
consenso
.
Del
resto
,
siccome
per
tale
impedimento
oggi
non
può
aver
luogo
separazione
civile
,
è
inutile
esporre
qui
su
questo
argomento
le
altre
questioni
che
un
tempo
si
agitavano
fra
i
dottori
.
Si
domanda
.
Che
decisione
si
deve
prendere
se
,
scorso
il
triennio
perseverasse
ancora
l
'
impotenza
?
R
.
Una
volta
nel
foro
esteriore
,
chiamati
e
uditi
di
nuovo
i
coniugi
,
si
prescriveva
una
ispezione
sui
loro
corpi
se
non
era
già
stata
fatta
mediante
persone
idonee
;
e
,
o
si
giudicava
perpetua
la
impotenza
,
e
tosto
il
matrimonio
si
dichiarava
nullo
;
o
esisteva
ancora
qualche
dubbio
,
e
,
ciononostante
,
il
matrimonio
si
scioglieva
,
affine
di
non
costringere
il
coniuge
che
restava
danneggiato
da
questo
stato
,
ad
attendere
troppo
a
lungo
e
forse
per
sempre
.
Così
Sanchez
e
molti
altri
da
lui
citati
l
.
7
,
disp
.
94
,
n
.
12
.
La
ragione
è
che
la
Chiesa
,
anche
quando
l
'
impotenza
non
era
perpetua
,
annullava
di
sua
autorità
il
matrimonio
,
elevando
una
tale
circostanza
ad
impedimento
dirimente
.
In
entrambi
le
ipotesi
si
concedeva
facoltà
al
conjuge
non
impotente
di
passare
ad
altre
nozze
:
all
'
impotente
poi
proibivasi
un
nuovo
matrimonio
,
a
meno
che
non
costasse
che
la
impotenza
era
,
di
natura
sua
,
non
assoluta
.
Ma
noi
che
non
dobbiamo
occuparci
che
del
foro
interno
della
coscienza
,
ove
consti
in
modo
certo
che
la
impotenza
è
perpetua
,
deve
esigersi
dai
conjugi
che
si
considerino
scambievolmente
soltanto
come
fratello
e
sorella
,
che
ciascuno
abbia
perciò
un
letto
separato
,
e
che
si
astengano
da
tutte
quelle
licenze
che
sono
interdette
alle
persone
non
conjugate
:
così
il
cap
:
5
,
tit
.
15
.
lib
.
4
.
Decretal
.
Se
poi
i
conjugi
non
possono
vivere
in
questo
modo
senza
esporsi
al
pericolo
di
peccare
,
non
devono
più
,
di
fatto
se
non
di
diritto
,
vivere
assieme
,
malgrado
gli
inconvenienti
e
lo
scandalo
che
ne
ponno
derivare
,
sempre
che
però
abbiano
invano
tentati
tutti
gli
altri
mezzi
per
conservarsi
casti
.
Si
domanda
:
12
.
Se
gli
sposi
,
afflitti
da
impotenza
perpetua
e
ignari
della
nullità
del
loro
matrimonio
,
che
dopo
il
triennio
si
sforzano
ancora
di
consumare
l
'
atto
carnale
,
possono
essere
lasciati
nella
loro
buona
fede
.
R
.
Se
constasse
essere
dessi
in
buona
fede
e
che
un
avvertimento
non
li
farebbe
ricredere
,
sarebbe
forse
conveniente
il
lasciarli
nella
loro
ignoranza
,
perchè
in
questo
caso
si
solleverebbe
un
male
minore
,
cioè
,
un
peccato
materiale
,
per
evitare
un
male
maggiore
,
cioè
,
un
peccato
formale
.
Sembra
però
improbabile
che
due
saosi
credano
sempre
in
buona
fede
che
a
loro
sia
lecito
di
tentar
un
atto
che
essi
mai
non
compiono
,
nè
possono
compiere
.
Ma
può
darsi
che
questa
ignoranza
li
scusi
,
se
non
interamente
,
tanto
almeno
da
non
essere
in
peccato
mortale
.
Ad
ogni
modo
,
noi
crediamo
che
,
generalmente
,
devono
essere
ammoniti
,
e
sviati
dal
peccato
,
ma
tuttavia
devesi
ordinariamnte
usare
tanta
prudenza
da
non
lasciar
loro
conoscere
la
gravezza
del
peccato
.
Si
domanda
:
13
.
Che
si
deve
fare
se
,
sciolto
il
matrimonio
per
impotenza
,
si
viene
a
conoscere
che
il
conjuge
giudicato
impotente
,
non
lo
è
più
?
R
.
Se
l
'
impotenza
fu
tolta
con
mezzi
illeciti
,
sovranaturali
o
gravemente
pericolosi
,
l
'
impedimento
si
considera
come
fosse
un
impedimento
perpetuo
,
e
il
matrimonio
si
giudica
bene
sciolto
.
Se
poi
l
'
impotenza
cessò
con
mezzi
naturali
,
i
canonisti
si
dividono
in
due
pareri
:
i
Gallicani
pretendono
che
il
conjuge
che
si
separò
per
impotenza
dell
'
altro
,
non
è
mai
obbligato
a
ritornare
con
esso
,
ancorchè
questi
provasse
che
non
è
più
impotente
:
I
.
Perchè
,
se
si
tratta
del
marito
,
come
è
il
caso
ordinario
,
è
difficile
provare
ch
'
egli
non
sia
più
impotente
,
imperocchè
può
benissimo
darsi
il
caso
ch
'
egli
non
sia
il
padre
dei
figli
che
gli
partorisce
la
moglie
;
2
.
Perchè
la
Chiesa
gallicana
stabilì
che
tale
impotenza
,
benchè
non
perpetua
,
annulli
il
matrimonio
per
il
diritto
positivo
;
3
.
Perchè
si
presume
che
l
'
impotenza
sia
stata
soltanto
relativa
.
Il
secondo
parere
,
molto
generalizzato
,
e
quello
di
teologi
stranieri
,
i
quali
secondo
S
.
Tomaso
,
suppl
.
9
,
58
,
art
.
I
insegnano
che
il
conjuge
separato
dall
'
altro
per
autorità
dell
'
ufficio
civile
,
o
del
vescovo
,
e
che
è
già
passato
a
seconde
nozze
,
è
obbligato
a
ritornare
col
primo
conjuge
,
quando
questi
non
sia
più
impotente
:
così
statuirono
Innocenzo
III
,
e
Onorio
III
come
riferirono
le
Decret
.
l
.
4
,
tit
.
15
,
cap
.
5
e
6
.
Se
in
pratica
di
esse
questo
caso
che
presso
di
noi
è
quasi
impossibile
bisogna
riferirne
al
vescovo
.
Si
domanda
:
14
.
Che
deve
dirsi
dei
matrimoni
fra
impuberi
.
R
.
I
matrimoni
;
fra
imbuberi
sono
,
per
diritto
ecclesiastico
,
nulli
:
essi
non
valgono
che
come
promesse
nuziali
.
Decret
.
l
.
4
,
tit
,
2
,
cap
.
14
:
Così
è
stato
saggiamente
stabilito
,
perchè
a
molti
impuberi
manca
quella
piena
riflessione
che
si
richiede
per
darsi
seriamente
ad
uno
stato
di
tanto
grave
momento
.
Tre
soli
casi
si
accettano
,
in
cui
i
matrimonii
fra
impuberi
si
ritengono
validi
,
cioè
:
1
.
Quando
la
malizia
supera
l
'
età
,
cioè
,
se
l
'
uomo
si
è
reso
,
con
atti
frequentemente
ripetuti
,
capace
di
consumare
l
'
atto
coniugale
prima
della
pubertà
:
il
che
può
avvenire
,
come
lo
attesta
S
.
Gerolamo
coll
'
esempio
del
re
Achaz
,
il
quale
,
all
'
età
di
12
anni
,
generò
Ezechìa
:
questo
fatto
è
riferito
nel
4
.
lib
.
dei
Re
c
.
16
,
2
.
et
.
cap
.
18
,
2
.
E
'
eguale
il
caso
di
una
donna
che
abbia
concepito
a
12
anni
.
2
.
Quando
i
coniugi
,
raggiunta
la
pubertà
,
proseseguono
nella
consumazione
del
matrimonio
antecedentemente
contratto
:
non
possono
allora
essere
più
divisi
,
imperocchè
si
suppone
in
essi
un
rinnovamento
del
mutuo
consenso
.
Decret
.
l
.
4
tit
.
2
.
cap
.
10
,
e
tit
,
19
c
.
4
.
3
.
Quando
i
principi
e
le
principesse
,
per
la
pace
degli
Stati
,
contraggono
matrimonio
prima
della
pubertà
,
il
matrimonio
è
valido
.
Ciononpertanto
i
dottori
ritengono
necessaria
una
dispensa
del
sommo
Pontefice
,
o
almeno
dal
vescovo
diocesano
.
Navarrus
,
Coll
.
Andeg
.
,
Collet
ecc
.
affermano
essere
sufficiente
quest
'
ultima
.
Consultisi
ciò
che
da
noi
si
è
detto
nel
nostro
trattato
circa
l
'
etá
richiesta
per
contrarre
matrimonio
.
Si
domanda
:
15
.
Che
deve
dirsi
del
matrimonio
degli
ermafroditi
?
R
.
Gli
ermafroditi
(
parola
composta
da
due
vocaboli
greci
:
HERMES
,
Mercurio
AFRODITE
,
Venere
)
sono
così
chiamati
perchè
ERMAFRODITE
,
figlio
di
Mercurio
e
di
Venere
,
aveva
in
sè
entrambi
i
sessi
.
Diconsi
anche
androgini
,
cioè
,
maschio
e
femmina
insieme
.
Se
si
presta
fede
ai
cultori
della
storia
naturale
,
mai
esistettero
ermafroditi
nel
vero
senso
della
parola
,
imperocchè
avrebbero
dovuto
avere
gli
organi
d
'
entrambi
i
sessi
per
fecondare
come
uomini
e
per
concepire
come
donne
.
Ermafroditi
invece
non
sono
,
generalmente
,
che
mostri
i
quali
,
nè
fecondano
,
nè
concepiscono
,
e
che
non
possono
perciò
consumare
matrimonio
.
E
'
chiaro
in
questo
caso
,
che
essi
non
possono
contrarre
valide
nozze
;
e
il
parroco
che
conoscesse
con
certezza
la
loro
incapacità
,
è
obbligato
ad
opporsi
al
loro
matrimonio
.
Se
poi
in
essi
prevalesse
uno
dei
due
sessi
,
in
guisa
da
essere
possibile
la
consumazione
del
matrimonio
,
possono
venir
ammessi
alle
nozze
,
sotto
condizione
però
ch
'
essi
promettano
di
non
usare
mai
se
non
del
solo
sesso
che
in
essi
prevale
.
E
'
a
notarsi
che
gli
ermafroditi
non
possono
ricevere
nè
gli
ordini
sacri
nè
abbracciare
una
professione
religiosa
fino
a
tanto
che
il
loro
sesso
si
mantiene
dubbio
.
Così
dice
espressamente
Sanchez
e
molti
altri
da
esso
citati
,
l
.
7
,
disp
.
106
n
.
10
.
QUESTIONE
II
.
Del
debito
coniugale
.
Questa
seconda
questione
noi
la
divideremo
in
tre
capi
:
1
.
Del
debito
coniugale
chiesto
e
reso
;
2
.
Dell
'
uso
del
matrimonio
;
3
.
Delle
norme
da
eseguirsi
dai
confessori
verso
i
coniugati
.
Capo
I
.
Del
debito
coniugale
,
chiesto
e
reso
.
E
'
certo
che
i
coniugi
sono
strettamente
obbligati
di
serbarsi
vicendevolmente
fedeli
,
imperocchè
ne
fanno
solenne
promessa
davanti
al
sacerdote
,
allorchè
li
interroga
e
li
benedice
in
nome
di
Dio
,
di
cui
esso
e
ministro
.
D
'
altronde
,
secondo
la
stessa
istituzione
del
matrimonio
,
il
marito
e
la
moglie
sono
due
in
una
medesima
carne
;
ciascuno
di
essi
dunque
non
può
aver
commerci
carnali
con
altra
persona
,
senza
recare
una
grave
ingiuria
al
suo
coniuge
.
Perciò
,
qualsiasi
atto
venereo
compiuto
con
persona
estranea
,
o
occasionato
da
essa
,
come
l
'
accoppiamento
carnale
,
i
contatti
,
i
baci
,
il
desiderio
di
compiere
questi
atti
,
o
il
compiacersi
volontariamente
in
essi
,
riveste
il
carattere
di
una
duplice
malizia
,
che
deve
essere
dichiarata
al
confessionale
:
c
'
è
malizia
contro
la
castità
,
e
c
'
è
malizia
contro
la
giustizia
.
Dicasi
lo
stesso
circa
quella
mollezza
lussuriosa
che
in
certo
qual
modo
offende
la
fede
promessa
,
come
,
per
esempio
,
l
'
abusare
del
proprio
corpo
,
sul
quale
l
'
altro
coniuge
ha
dei
diritti
,
acquistati
allo
scopo
di
compiere
gli
atti
venerei
.
Detto
questo
,
dividiamo
il
presente
Capo
in
tre
articoli
:
1
.
Dell
'
atto
coniugale
considerato
in
sè
stesso
;
2
.
Della
richiesta
del
debito
coniugale
;
3
.
Del
debito
coniugale
,
reso
.
ARTICOLO
I
.
Dell
'
atto
coniugale
considerato
in
sé
stesso
.
Noi
abbiamo
provato
nel
Trattato
del
Matrimonio
L
.
4
p
.
119
terza
edizione
contrariamente
a
molti
eretici
,
che
il
matrimonio
considerato
in
sè
stesso
è
buono
e
onesto
:
ne
risulta
quindi
che
l
'
atto
carnale
nel
matrimonio
non
ha
,
per
sè
stesso
,
nulla
di
cattivo
,
e
può
essere
anzi
meritorio
,
se
è
esercitato
per
una
ragione
soprannaturale
,
per
esempio
,
colla
intenzione
di
mantenere
al
proprio
coniuge
quella
fede
che
fu
promessa
chiamando
in
testimonio
Dio
,
oppure
se
avviene
per
scopo
religioso
,
per
ottenere
cioé
dei
figli
destinati
a
servir
fedelmente
Iddio
,
ovvero
affine
di
rappresentare
l
'
unione
di
Cristo
colla
Chiesa
.
Dunque
,
se
sopravviene
in
tale
argomento
qualche
difficoltà
,
non
può
riguardare
che
l
'
accoppiamento
carnale
compiuto
per
sola
voluttà
ovvero
soltanto
per
evitare
la
incontinenza
.
§
I
.
Dell
'
accoppiamento
per
sola
voluttà
.
L
'
atto
coniugale
compiuto
per
sola
voluttà
è
peccato
,
ma
soltanto
veniale
.
Che
sia
peccato
lo
prova
:
1
.
L
'
autorità
di
Innocenzo
XI
,
il
quale
condannò
,
nell
'
anno
1679
,
la
seguente
proposizione
:
«
L
'
atto
coniugale
compiuto
pel
solo
piacere
ch
'
esso
procura
è
esente
da
ogni
colpa
,
o
fallo
,
anche
veniale
.
»
2
.
La
Ragione
:
il
piacere
annesso
al
compimento
dell
'
atto
coniugale
,
è
il
mezzo
che
conduce
al
fine
,
cioè
alla
procreazione
della
prole
:
all
'
infuori
di
questo
scopo
,
quel
piacere
diventa
illecito
;
e
a
più
forte
ragione
è
illecito
l
'
accoppiamento
se
,
sviato
dal
suo
scopo
,
non
si
compie
che
per
voluttà
.
Che
il
peccato
poi
sia
veniale
,
la
Ragione
stessa
così
lo
dimostra
:
il
piacere
che
si
prova
in
una
cosa
buona
non
è
in
se
stesso
cattivo
,
ma
lo
è
soltanto
se
avviene
per
uno
scopo
che
manca
di
legittimità
.
Così
è
del
piacere
che
si
prova
mangiando
:
nessuno
nega
che
in
certi
casi
particolari
,
la
mancanza
d
'
un
legittimo
motivo
,
per
esempio
,
se
si
mangia
pel
solo
piacere
di
mangiare
,
non
sia
un
peccato
,
ma
è
un
peccato
soltanto
veniale
.
Così
pensano
S
.
Agostino
,
S
.
Ambrogio
,
S
.
Tomaso
,
S
.
Bonaventura
,
in
generale
,
i
teologi
,
contrariamente
a
coloro
che
dicono
essere
invece
un
peccato
mortale
.
Altri
molti
,
per
lo
contrario
,
vogliono
,
con
Sanchez
l
.
9
,
disp
.
11
,
n
.
1
,
che
non
vi
sia
menomamente
peccato
.
§
II
.
Dell
'
atto
coniugale
compiuto
per
evitare
l
'
incontinenza
.
Si
domanda
se
sia
peccato
e
quale
peccato
il
chiedere
il
debito
coniugale
pel
solo
motivo
di
evitare
la
incontinenza
.
Su
questo
argomento
i
teologi
sono
molto
discordi
,
ma
le
loro
opinioni
possono
infine
ridursi
a
due
principali
,
che
molto
chiaramente
sono
esposte
da
Sanchez
lib
,
9
,
disp
.
9
,
e
dal
P
.
Antonio
,
ediz
.
nuov
,
9
,
5
.
dull
'
obbligo
de
'
conj
.
tit
.
4
,
pag
.
296
.
I
.
Molti
dicono
non
esservi
peccato
,
e
così
provano
il
loro
asserto
:
1
.
Nel
I
.
ai
Corint
.
7
,
2
,
leggesi
:
«
Che
ciascun
uomo
abbia
la
sua
moglie
;
che
ciascuna
donna
abbia
il
suo
marito
,
affine
di
non
cadere
nella
fornicazione
.
»
E
l
'
Apostolo
aggiunge
,
v
.
5
:
«
Non
vogliate
sottoporvi
tra
voi
(
coniugi
)
ad
astinenze
,
se
non
sono
mutuamente
acconsentite
e
temporanee
,
come
per
esempio
,
durante
il
tempo
dedicato
alle
preghiere
;
e
ritornate
tosto
a
voi
medesimi
per
timore
che
il
Demonio
non
approfitti
di
voi
e
vi
tragga
poi
nella
incontinenza
:
e
questo
ve
lo
dico
non
per
comandarvelo
,
ma
per
essere
indulgente
:
desidero
che
voi
tutti
siate
come
sono
io
»
.
S
.
Paolo
qui
non
mette
innanzi
,
che
la
sola
incontinenza
,
come
motivo
per
permettere
l
'
atto
coniugale
,
e
non
si
può
certo
dire
che
l
'
Apostolo
possa
concedere
la
facoltà
di
commettere
un
atto
peccaminoso
.
2
.
L
'
autorevole
catechismo
del
Concilio
di
Trento
2
.
part
.
cap
.
14
,
§
III
,
così
espone
il
terzo
motivo
per
cui
fu
istituito
il
matrimonio
,
dopo
il
fallo
dei
primi
padri
:
«
Quegli
che
conosce
la
propria
fragilità
nè
vuole
affrontare
le
battaglie
della
carne
,
si
valga
del
rimedio
del
matrimonio
affine
di
evitare
i
peccati
di
libidine
.
E
'
a
questo
proposito
che
l
'
Apostolo
scrisse
:
Che
ciascun
uomo
abbia
la
sua
moglie
ecc
.
ecc
.
affine
di
non
cadere
nella
fornicazione
»
.
3
.
Ogni
giorno
la
Chiesa
benedice
matrimonii
di
vecchi
che
certamente
non
possono
aver
prole
;
nè
a
loro
essa
dice
che
non
debbano
usare
del
matrimonio
,
e
che
evitino
in
qualsiasi
modo
l
'
atto
coniugale
:
essa
crede
quindi
che
possano
aver
assieme
commercio
carnale
affine
di
calmare
la
concupiscenza
.
4
.
Un
atto
per
se
stesso
onesto
e
che
si
riferisce
ad
un
fine
onesto
,
non
può
essere
cattivo
.
Ora
,
l
'
atto
coniugale
è
in
sè
stesso
onesto
:
il
calmare
la
concupiscenza
per
evitare
la
incontinenza
,
è
uno
scopo
pure
onesto
dunque
,
ecc
.
Così
S
.
Antonino
ed
Aludanus
,
Soto
,
Silvestro
,
S
.
Liguori
,
l
.
6
,
n
.
882
,
e
molti
altri
citati
da
S
.
Liguori
e
da
Sanchez
l
.
9
,
disp
.
9
,
num
.
3
.
II
.
Molti
altri
ritengono
che
l
'
atto
coniugale
,
esercitato
per
esercitare
la
incontinenza
,
è
peccato
veniale
,
imperocchè
dicono
:
1
.
Un
atto
che
non
si
riferisca
ad
uno
scopo
legittimo
è
peccaminoso
:
lo
scopo
dell
'
atto
coniugale
è
la
procreazione
della
prole
:
dunque
se
cotesto
atto
si
compie
per
uno
scopo
diverso
,
per
esempio
,
per
evitare
la
incontinenza
,
diventa
un
atto
cattivo
.
2
.
Assecondare
i
movimenti
della
libidine
,
senza
una
causa
che
sufficentemente
scusi
,
è
almeno
un
peccato
veniale
:
quegli
il
quale
usa
unicamente
del
matrimonio
per
evitare
la
incontinenza
,
asseconda
i
movimenti
della
libidine
nè
ha
una
causa
che
sufficientemente
lo
scusi
,
imperocchè
vi
sono
altri
mezzi
per
calmare
gli
stimoli
della
carne
,
cioè
,
la
elevazione
della
mente
a
Dio
,
le
orazioni
,
i
digiuni
,
e
le
altre
opere
di
cristiana
mortificazione
.
3
.
La
incontinenza
sarebbe
certamente
un
grave
peccato
ma
non
è
perciò
lecito
di
assecondare
per
un
altro
verso
la
passione
della
libidine
.
Meglio
si
comprenderà
la
cosa
con
un
paragone
:
E
'
proibito
ai
monaci
di
mangiare
fuori
del
monastero
senza
il
permesso
del
superiore
:
uno
di
questi
,
per
timore
di
essere
tentato
dalla
gola
e
di
cadere
nella
trasgressione
della
Regola
allorchè
è
fuori
del
convento
,
mangia
e
si
sazia
nel
monastero
prima
di
uscire
.
Non
commette
egli
forse
un
peccato
veniale
?
Egualmente
,
quegli
che
esercita
l
'
atto
coniugale
per
evitare
la
incontinenza
,
asseconda
,
benchè
leggermente
,
la
libidine
,
affinchè
questa
,
dominandola
,
non
lo
trascini
in
peccati
più
gravi
:
Così
S
.
Agostino
,
S
.
Gregorio
Magno
,
S
.
Fulgenzio
,
S
.
Tomaso
,
S
.
Bonaventura
,
Sylvius
,
Natale
Alessandro
,
Collet
,
Billuat
,
Dens
,
ecc
.
A
coteste
ragioni
così
rispondono
i
sostenitori
dell
'
opinione
contraria
:
1
.
Che
S
.
Paolo
non
nega
punto
,
che
lo
scopo
proprio
del
matrimonio
sia
la
procreazione
della
prole
;
tutt
'
altro
;
ei
dice
anzi
che
il
matrimonio
la
suppone
:
le
sue
parole
perciò
devono
essere
prese
nel
senso
che
si
può
evitare
di
cadere
nella
incontinenza
anche
usando
il
matrimonio
come
mezzo
di
procreazione
della
prole
.
2
.
Che
anche
il
catechismo
del
Concilio
di
Trento
deve
essere
interpretato
in
questo
senso
.
3
.
Che
la
Chiesa
non
distoglie
i
vecchi
dal
contrarre
matrimonio
,
perchè
se
li
distogliesse
,
ne
verrebbero
mali
maggiori
,
come
le
fornicazioni
,
e
ed
altre
incontinenze
.
Da
ciò
risulta
infine
che
il
matrimonio
fu
istituito
per
l
'
unione
procreatrice
della
prole
,
o
per
rendere
il
debito
coniugale
,
che
non
è
che
in
via
secondaria
ch
'
esso
può
essere
giudicato
come
un
rimedio
contro
la
concupiscenza
;
per
ciò
non
è
permesso
chiedere
il
debito
coniugale
a
una
moglie
sterile
,
vecchia
,
o
incinta
;
nè
essa
stessa
può
richiederlo
.
Del
resto
i
sostenitori
di
questa
opinione
dicono
che
in
entrambi
i
casi
il
peccato
sarebbe
soltanto
veniale
,
imperocchè
l
'
atto
coniugale
è
per
sè
stesso
buono
,
e
qui
non
sarebbe
peccaminoso
se
non
per
la
sola
circostanza
di
non
essere
in
relazione
con
uno
scopo
legittimo
-
circostanza
che
non
costituisce
materia
di
peccato
mortale
.
Per
queste
ragioni
essi
dicono
che
non
abusano
del
matrimonio
quegli
sposi
che
compiono
l
'
atto
coniugale
senza
mirare
ma
anche
senza
escludere
la
procreazione
della
prole
,
e
che
sarebbe
spingerli
a
peccati
più
gravi
il
volerli
talora
strappare
da
certi
peccati
veniali
.
Dopo
tutto
,
questa
controversia
è
di
poco
momento
,
in
pratica
,
pei
confessori
,
ma
essa
è
,
di
natura
sua
,
atta
a
rimuovere
dal
matrimonio
persone
timorate
:
perciò
è
facile
il
comprendere
queste
parole
dell
'
Apostolo
circa
i
coniugi
:
«
Essi
tuttavia
proveranno
le
tribolazioni
della
carne
»
I
.
ai
Corin
.
7
,
28
)
,
e
al
v
,
8
,
stesso
cap
.
«
Io
dico
poi
,
che
è
buona
cosa
l
'
essere
celibi
o
vedovi
,
se
vi
si
sa
persistere
,
come
faccio
io
»
.
I
teologi
insegnano
anche
,
come
molto
probabile
,
che
l
'
esercitare
l
'
atto
coniugale
,
in
parte
mirando
alla
prole
in
parte
mirando
al
piacere
venereo
,
è
un
peccato
veniale
imperocchè
si
serve
in
tal
modo
alla
libidine
.
Così
Sylvius
l
.
4
,
p
.
663
,
Billuart
,
Dens
,
ecc
.
Di
più
,
Sylvius
sostiene
essere
peccato
veniale
l
'
approvare
e
lo
acconsentire
al
piacere
che
è
annesso
all
'
atto
procreatore
della
prole
,
perchè
tale
piacere
,
sorgendo
da
indole
corrotta
,
è
sempre
turpe
,
ed
oscura
l
'
intelletto
.
Ma
Domenico
Soto
,
Sanchez
e
altri
insegnano
,
come
molto
probabile
,
non
essere
in
ciò
peccato
alcuno
,
perchè
se
la
natura
unì
all
'
atto
carnale
un
senso
di
piacere
,
lo
fece
per
favorire
la
procreazione
della
prole
,
come
fece
per
la
conservazione
dell
'
individuo
col
gusto
del
mangiare
e
del
bere
,
senza
di
cui
queste
necessarissime
funzioni
sarebbero
state
neglette
.
Si
domanda
se
sia
permesso
usare
del
matrimonio
per
motivo
di
salute
.
R
.
È
certo
che
non
è
pemesso
contrarre
matrimonio
nè
usare
di
esso
unicamente
allo
scopo
di
conservare
o
di
ricuperare
la
salute
,
imperocchè
questo
è
uno
scopo
estraneo
al
matrimonio
,
e
sarebbe
quindi
un
peccato
veniale
il
far
ciò
,
per
la
ragione
che
si
compirebbe
un
atto
mancante
del
proprio
e
vero
scopo
.
Così
S
.
Tomaso
supp
.
9
,
94
,
art
.
5
,
al
4
,
e
in
generale
i
teologi
.
Ma
non
è
peccato
contrarre
matrimonio
o
usare
di
esso
mirando
alla
procreazione
della
prole
,
ma
nel
tempo
stesso
,
in
via
secondaria
,
e
quasi
accidentale
,
proponendosi
di
dar
così
un
sollievo
alla
natura
e
di
conservarsi
sano
:
nulla
v
'
ha
di
disordinato
in
tutto
ciò
.
ARTICOLO
II
.
Della
richiesta
del
debito
conjugale
I
conjugi
non
sono
per
se
stessi
obbligati
a
richiedere
il
debito
conjugale
,
imperocchè
nessuno
è
obbligato
ad
esercitare
un
proprio
diritto
.
In
qualche
caso
però
,
vi
possono
essi
essere
obbligati
;
cioè
:
1
.
Se
è
necessario
aver
dei
figli
per
prevenire
gravi
danni
alla
religione
o
allo
stato
:
ciò
è
evidente
;
2
.
Se
un
conjuge
,
ordinariamente
la
moglie
,
mostra
con
certi
indizii
di
desiderare
l
'
atto
carnale
che
non
osa
per
pudore
di
chiedere
apertamente
;
allora
l
'
altro
conjuge
deve
prevenire
la
richiesta
:
questo
però
sarebbe
piuttosto
il
caso
di
un
compimento
del
debito
conjugale
tacitamente
richiesto
,
che
di
una
reale
richiesta
del
debito
stesso
.
Ma
sono
molti
i
casi
in
cui
non
è
permesso
chiedere
il
debito
conjugale
senza
peccare
o
mortalmente
o
venialmente
.
Tratteremo
ora
questo
argomento
in
due
paragrafi
.
§
I
.
Di
coloro
che
peccano
mortalmente
esigendo
il
debito
conjugale
.
Pecca
mortalmente
il
conjuge
che
esige
il
debito
conjugale
nei
seguenti
casi
:
1
.
Se
,
prima
o
dopo
il
matrimonio
,
ha
fatto
voto
di
castità
,
imperocchè
in
forza
del
proprio
voto
è
tenuto
ad
astenersi
da
ogni
atto
venereo
che
non
sia
debitamente
giustificato
così
statuiscono
le
Decret
.
l
.
3
,
tit
.
32
,
c
.
12
.
Ma
è
obbligato
a
rendere
il
debito
se
l
'
altro
conjuge
lo
richiede
:
infatti
o
esso
fece
il
voto
dopo
aver
contratto
matrimonio
e
allora
non
ha
certo
potuto
alienare
un
diritto
che
spetta
all
'
altro
conjuge
;
o
fece
il
voto
prima
del
matrimonio
,
e
allora
contraendo
matrimonio
peccò
gravemente
,
ma
concesse
però
nel
tempo
stesso
al
suo
conjuge
ciò
che
in
faccia
a
Dio
gli
promise
,
per
cui
questi
,
CHE
IGNORAVA
QUEL
VOTO
emesso
,
può
accampare
i
suoi
diritti
conjugali
acquistati
,
e
l
'
altro
non
può
giustamente
rifiutarsi
di
assecondarli
.
Così
tutti
i
teologi
.
Dissi
,
che
ignorava
quel
voto
,
perchè
se
uno
degli
sposi
avesse
conosciuto
,
prima
del
matrimonio
,
il
voto
emesso
dall
'
altro
,
si
dovrebbe
credere
ch
'
egli
lo
abbia
approvato
,
e
non
potrebbe
perciò
lecitamente
richiedere
il
debito
conjugale
se
non
con
una
dispenza
.
Egualmente
se
,
durante
il
matrimonio
uno
degli
sposi
col
consenso
dell
'
altro
facesse
voto
di
castità
e
a
più
forte
ragione
se
questo
voto
fosse
fatto
da
entrambi
con
mutuo
consenso
:
nessuno
in
questo
caso
,
potrebbe
chiedere
il
debito
conjugale
.
In
proposito
Dens
,
t
.
7
,
p
.
196
,
decide
che
non
è
in
generale
,
conveniente
che
gli
sposi
,
specialmente
se
sono
giovani
,
si
votino
a
pepertua
castità
,
perchè
in
tal
caso
l
'
amore
fra
essi
scema
,
il
loro
vincolo
spirituale
si
allenta
,
e
più
acre
punge
lo
stimolo
della
carne
:
laonde
il
confessore
non
deve
nè
consigliare
né
permettere
loro
tale
voto
.
Esiste
dunque
ordinariamente
,
dopo
la
consumazione
del
matrimonio
,
una
ragione
sufficiente
per
domandare
la
dispensa
da
cotesti
voti
,
affinchè
gli
sposi
che
abitano
assieme
,
vinti
dalle
tentazioni
della
carne
,
non
sieno
indotti
a
peccare
contro
l
'
obbligo
che
si
sono
imposto
.
Si
noti
che
la
dispensa
del
voto
,
emesso
da
un
conjuge
,
senza
saputa
dell
'
altro
,
non
è
un
caso
riservato
al
sommo
Pontefice
,
imperocchè
,
per
massima
,
le
cose
odiose
devono
essere
interpetrate
ristrettivamente
,
ed
il
solo
caso
riservato
è
quello
del
voto
di
perfetta
castità
.
Ora
,
nel
caso
di
cui
si
tratta
,
non
fu
votata
la
castità
perfetta
,
perchè
resta
sempre
l
'
obbligo
di
rendere
il
debito
coniugale
che
fosse
richiesto
.
Egualmente
non
è
riservato
il
voto
emesso
prima
del
matrimonio
,
imperocchè
in
virtù
del
susseguente
matrimonio
,
il
voto
,
di
perfetto
,
diventa
imperfetto
.
Il
vescovo
può
dispensare
da
questo
voto
.
Ma
la
cosa
sarebbe
diversa
e
ciò
è
evidente
se
il
voto
fosse
emesso
da
entrambi
,
ovvero
da
uno
solo
,
ma
col
consenso
dell
'
altro
.
Il
voto
di
non
contrarre
più
matrimonio
,
o
di
prendere
gli
ordini
sacri
,
dopo
aver
già
contratto
matrimonio
;
e
il
voto
di
abbracciare
lo
stato
ecclesiastico
,
emesso
dopo
la
consumazione
del
matrimonio
,
non
impediscono
nè
il
rendere
nè
il
chiedere
il
debito
coniugale
,
e
in
questi
casi
perciò
non
è
necessaria
dispensa
alcuna
,
imperocchè
questi
voti
non
vincolano
se
non
dopo
la
dissoluzione
del
matrimonio
.
E
'
a
notarsi
che
il
voto
di
castità
perpetua
,
emesso
prima
o
dopo
il
matrimonio
,
e
che
non
impedisce
di
rendere
il
debito
coniugale
,
diventa
voto
perfetto
morendo
l
'
altro
coniuge
,
e
non
può
essere
rotto
se
non
dal
solo
Pontefice
,
qualora
si
volesse
contrarre
un
nuovo
matrimonio
.
Quegli
che
,
dopo
il
voto
di
non
sposare
,
contrae
matrimonio
,
pecca
mortalmente
,
ma
può
,
senza
dispensa
,
rendere
e
chiedere
il
debito
coniugale
.
Sciolto
questo
matrimonio
,
non
ne
potrebbe
validamente
contrarre
un
altro
senza
dispensa
.
II
.
Il
coniuge
che
ebbe
un
commercio
carnale
,
naturale
e
completo
,
con
persona
consaguinea
all
'
altro
coniuge
in
primo
o
in
secondo
grado
,
non
ha
più
il
diritto
di
chiedere
il
debito
coniugale
,
e
pecca
mortalmente
se
lo
esigesse
,
perchè
egli
avrebbe
in
questo
caso
stabilita
col
suo
coniuge
una
parentela
d
'
affinità
,
affinità
che
è
un
imdimento
sopraveniente
al
matrimonio
validamente
contratto
.
Da
questo
impedimento
può
dispensare
il
vescovo
da
sè
o
col
mezzo
dei
suoi
vicarii
generali
,
ovvero
può
dar
facoltà
di
dispensa
ai
confessori
.
Nella
nostra
diocesi
,
per
una
speciale
concessione
di
Monsignor
Pidoll
,
tuttavia
in
vigore
,
i
parrochi
primarii
possono
dispensare
ogni
diocesano
da
questo
impedimento
,
ma
solamente
nel
foro
della
penitenza
,
impartiscano
o
no
la
sacramentale
assoluzione
(
Enchiridion
,
p
.
9
.
)
Questo
impedimento
,
sopravveniente
al
matrimonio
,
essendo
stato
istituito
come
una
pena
,
non
obbliga
la
parte
innocente
,
la
quale
può
quindi
chiedere
il
debito
,
e
l
'
altro
coniuge
è
tenuto
a
ricambiarlo
.
Se
poi
l
'
incesto
avesse
avuto
luogo
anche
col
consenso
del
coniuge
,
questi
come
molti
teologi
pensano
non
avrebbe
più
il
diritto
di
chiedere
il
debito
coniugale
.
Ma
molti
altri
pensano
diversamente
,
e
dicono
che
questa
pena
non
è
formalmente
espressa
nel
Diritto
canonico
.
E
'
certo
che
la
donna
,
violentata
,
e
l
'
uomo
che
pecca
con
donna
che
ignora
essere
consanguinea
a
sua
moglie
,
non
vanno
incontro
ad
impedimento
alcuno
,
perchè
quì
non
vi
è
colpa
;
e
,
nell
'
ultimo
caso
,
l
'
incesto
non
è
formale
,
essendo
necessaria
perciò
la
consapevolezza
:
Decret
.
l
.
4
,
tit
.
13
,
cap
.
I
:
Da
questo
cap
.
I
.
Decret
.
si
desume
che
esime
egualmente
da
impedimento
l
'
ignoranza
delle
proibizioni
della
Chiesa
,
perchè
anche
quì
non
c
'
è
consapevolezza
.
Egli
è
tuttavia
cosa
più
sicura
come
dice
Collet
.
t
,
6
,
p
.
89
.
impetrare
la
dispensa
del
vescovo
.
III
.
Quegli
che
,
durante
il
matrimonio
,
battezza
o
tiene
al
fonte
battesimale
la
propria
prole
o
la
prole
del
suo
coniuge
,
contrae
l
'
impedimento
della
parentela
spirituale
.
Così
statuisce
un
Decreto
,
caus
.
30
,
9
,
1
.
can
.
ai
conf
.
e
le
Decretali
,
l
,
4
.
tit
.
11
c
.
2
.
Nullameno
,
esso
è
tenuto
a
rendere
il
debito
al
coniuge
che
lo
richiede
,
ma
questi
avrebbe
perduto
il
diritto
di
chiederlo
,
qualora
,
consigliando
o
esortando
,
fosse
stato
la
causa
per
cui
l
'
altro
battezzò
o
tenne
al
fonte
battesimale
la
prole
.
Se
,
per
necessità
o
per
assoluta
ignoranza
,
un
coniuge
avesse
battezzato
la
sua
o
la
prole
dell
'
altro
coniuge
,
non
incorrerebbe
in
impedimento
alcuno
:
ciò
risulta
dal
cap
.
citato
,
lib
.
4
.
Decret
.
Vuolsi
che
esista
la
scusa
della
necessità
rispetto
al
padre
dicono
Pontas
,
Collator
Andag
.
Collet
,
ecc
.
quando
manca
il
sacerdote
,
abbenchè
vi
possano
essere
dei
laici
,
imperocchè
le
cose
odiose
devono
essere
interpretate
rispettivamente
,
e
il
Diritto
ecclesiastico
d
'
altronde
non
si
spiega
chiaramente
sul
fatto
della
mancanza
di
laici
.
Altri
non
pochi
dicono
che
il
padre
non
versa
in
una
vera
necessità
,
qualora
sia
presente
un
'
altra
persona
qualunque
,
sia
un
prete
,
sia
un
laico
,
sia
anche
una
donna
,
purchè
sappiano
battezzare
.
Pare
che
questo
sia
il
vero
significato
racchiuso
nel
vocabolo
necessità
;
infatti
cosi
dice
il
Rituale
:
«
Il
padre
,
o
la
madre
,
non
deve
battezzare
la
propria
prole
,
fuorchè
nel
caso
in
cui
,
imminente
essendo
la
morte
,
non
sia
possibile
trovare
altre
persone
che
vengano
a
battezzare
.
»
È
necessario
allora
appigliarsi
al
partito
più
sicuro
,
e
chiedere
la
dispensa
.
Il
parroco
primario
può
in
questo
caso
,
come
abbiamo
già
detto
dianzi
,
dispensare
nel
foro
della
penitenza
qualsiasi
diocesano
.
Quegli
che
ignora
la
prole
ch
'
egli
battezza
o
tiene
al
fonte
battesimale
sia
sua
o
del
suo
coniuge
,
non
perde
il
diritto
di
chiedere
il
debito
coniugale
,
perchè
non
è
reo
di
alcuna
colpa
:
se
poi
,
sapendo
che
la
prole
è
sua
o
del
suo
coniuge
,
ignora
però
la
proibizione
della
Chiesa
,
è
pure
probabile
che
non
incorra
perciò
in
alcuna
pena
.
Questa
opinione
sembra
essere
quella
di
Dens
.
tit
.
7
,
p
.
262
e
di
S
.
Liguori
,
l
.
6
,
n
.
152
.
Tuttavia
sarebbe
cosa
più
sicura
di
ottenere
in
questo
caso
la
dispensa
.
Da
ciò
deriva
che
un
padre
il
quale
,
sia
per
ignoranza
,
sia
per
necessità
,
battezza
o
tiene
al
fonte
battesimale
la
prole
legittima
o
spuria
,
propria
o
d
'
altri
,
nata
da
donna
colla
quale
non
è
ammogliato
,
stabilisce
con
questa
donna
un
impedimento
,
in
forza
del
quale
non
ci
può
essere
tra
loro
matrimonio
a
meno
che
non
avvenga
una
dispensa
:
e
la
ragione
è
che
la
parentela
spirituale
,
contratta
fuori
dal
matrimonio
,
non
costituisce
punto
per
sè
stessa
una
pena
.
IV
.
Colui
che
sa
in
modo
certo
che
il
suo
matrimonio
nullo
,
per
esempio
,
in
causa
d
'
un
impedimento
d
'
affinità
proveniente
da
commercio
carnale
illecito
,
non
può
nè
chiedere
il
debito
coniugale
nè
renderlo
per
qualsiasi
motivo
,
imperocchè
commetterebbe
una
vera
fornicazione
:
la
cosa
e
ragionevolmente
chiara
,
ed
è
anche
espressamente
chiarita
nelle
Decretal
,
l
.
5
,
tit
.
39
,
cap
.
44
.
Se
poi
ha
contratto
un
matrimonio
di
dubbia
validità
,
ovvero
,
se
sorge
il
dubbio
,
dopo
averlo
contratto
;
esso
,
o
si
avvede
che
questo
dubbio
è
privo
d
'
ogni
fondamento
di
ragione
e
allora
lo
deve
respingere
come
uno
scrupolo
,
e
può
chiedere
benissimo
il
debito
coniugale
;
o
s
'
accorge
che
esso
è
appoggiato
a
ragioni
non
sprezzabili
,
e
allora
non
può
chiedere
il
debito
,
se
prima
non
è
coscenziosamente
certo
;
diversamente
;
egli
incorrerebbe
nel
pericolo
di
fornicare
.
Ma
egli
è
tenuto
a
rendere
il
debito
al
coniuge
che
non
dubita
,
e
lo
richiede
;
imperocchè
fra
due
mali
che
non
si
possono
evitare
,
è
da
scegliersi
il
minore
;
ed
è
certo
male
minore
esporsi
al
pericolo
d
'
una
materiale
fornicazione
,
che
a
quello
di
essere
ingiusto
contro
l
'
altro
coniuge
.
Queste
decisioni
si
trovano
al
cap
.
che
dianzi
abbiamo
citato
.
Qui
si
suppone
che
non
esistano
giusti
motivi
per
ricusare
il
debito
coniugale
o
per
sottrarvisi
con
sotterfugi
,
imperocchè
nel
caso
invece
in
cui
ci
fosse
pericolo
d
'
ingiustizia
,
non
si
dovrebbe
rendere
il
debito
.
Dicasi
egualmente
pel
caso
in
cui
gli
argomenti
per
la
nullità
del
matrimonio
fossero
molto
più
serii
che
quelli
per
la
validità
non
sarebbe
permesso
rendere
il
debito
coniugale
,
imperocchè
si
commetterebbe
senza
dubbio
alcuno
una
fornicazione
.
Così
Dens
t
.
7
.
p
.
199
.
Se
entrambi
gli
sposi
dubitassero
della
validità
del
matrimonio
,
nè
l
'
uno
nè
l
'
altro
potrebbe
nè
chiedere
nè
rendere
il
debito
coniugale
:
ciò
risulta
da
quanto
si
è
già
detto
,
§
II
.
Di
coloro
che
peccano
venialmente
esigendo
il
debito
coniugale
.
I
.
Qualche
teologo
,
citato
da
S
.
Liguori
l
.
6
,
n
.
91
5
,
dice
,
assecondando
S
.
Tomaso
,
che
è
peccato
mortale
lo
accoppiarsi
alla
moglie
durante
i
mestrui
,
i
quali
sono
quel
flusso
sanguigno
che
ordinariamente
si
appalesa
ogni
mese
nelle
donne
atte
a
rimaner
fecondate
;
ed
è
peccato
perchè
si
nuoce
alla
prole
e
perchè
è
cosa
proibita
da
Dio
come
risulta
dal
Levitico
,
20
,
18;
altri
comunemente
insegnano
che
è
peccato
,
perchè
con
esso
si
offende
la
scienza
,
ma
è
peccato
soltanto
veniale
,
imperocchè
l
'
accoppiamento
carnale
esercitato
durante
i
mestrui
o
non
nuoce
affatto
o
nuoce
ben
poco
alla
prole
,
e
di
più
,
la
proibizione
espressa
al
Levitico
fu
come
pratica
,
abrogata
dalla
nuova
Legge
.
Così
S
.
Antonino
,
Navarrus
,
Concina
,
Pontius
,
Bonacina
,
Paludanus
,
Caietano
,
Sylvius
,
Billuart
,
Dens
,
ecc
.
Se
poi
vi
fosse
una
causa
ragionevole
che
giustificasse
la
richiesta
del
debito
coniugale
,
per
esempio
,
una
grave
tentazione
,
o
per
sfuggire
alla
incontinenza
,
non
vi
sarebbe
alcun
peccato
.
Così
Navarrus
,
Paludanus
,
la
scuola
di
Salamanca
,
S
.
Liguori
.
Se
però
la
mestruazione
,
che
ordinariamente
non
va
più
in
là
di
due
o
tre
giorni
,
si
prolungasse
e
diventasse
quasi
continua
come
talvolta
accade
,
il
marito
può
,
senza
peccare
,
chiedere
il
debito
coniugale
;
imperocchè
sarebbe
per
esso
assai
più
grave
l
'
astenersene
.
Tutti
sono
d
'
accordo
che
non
pecca
la
moglie
,
la
quale
rende
il
debito
durante
la
mestruazione
:
ed
è
pure
tenuta
a
renderlo
,
se
il
marito
non
voglia
ascoltare
benigni
avvertimenti
e
desistere
,
a
meno
che
non
sia
evidente
un
grave
danno
,
come
suole
accadere
allorchè
la
mestruazione
è
sovrabbondante
.
Ciò
che
si
dice
riguardo
al
tempo
dei
mestrui
,
dicasi
con
eguale
ragione
riguardo
al
tempo
della
gravidanza
e
del
flusso
che
segue
il
parto
.
Vedi
S
Liguori
l
.
6
,
926
.
II
.
Chiedere
il
debito
coniugale
durante
il
tempo
della
gravidanza
non
è
peccato
mortale
,
semprechè
sia
escluso
il
pericolo
d
'
aborto
;
è
opinione
questa
comunissima
fra
i
teologi
,
ed
è
una
conseguenza
di
quanto
abbiam
detto
intorno
alla
«
richiesta
del
debito
coniugale
per
evitare
la
incontinenza
.
»
Nel
caso
,
di
cui
è
parola
,
il
feto
umano
si
trova
talmente
avvolto
nella
matrice
ch
'
esso
non
può
essere
toccato
dal
seme
dell
'
uomo
,
ed
è
per
ciò
che
non
è
presumibile
un
facile
aborto
.
Per
tali
motivi
,
con
importune
interrogazioni
non
devonsi
su
questo
tema
molestare
i
coniugi
.
Sanchez
l
.
9
,
disp
.
22
,
n
.
6
,
e
molti
teologi
da
esso
citati
insegnano
che
non
vi
ha
colpa
,
nemmeno
veniale
,
nel
richiedere
il
debito
coniugale
durante
la
gravidanza
,
imperocchè
,
non
richiedendolo
,
sarebbe
come
sottostare
ad
una
quasi
continua
astinenza
dall
'
atto
coniugale
,
e
il
matrimonio
in
allora
,
che
fu
istituito
come
un
rimedio
contro
la
concupiscenza
,
non
servirebbe
che
ad
irritare
,
non
a
calmare
la
libidine
;
sarebbe
un
inganno
.
Tuttavia
S
.
Liguori
l
.
6
.
n
.
924
,
con
molti
altri
limita
questa
facoltà
al
solo
caso
nel
quale
esista
pericolo
di
incontinenza
.
Altri
teologi
invece
,
e
non
pochi
,
pensano
che
anche
in
questo
caso
il
richiedere
il
debito
coniugale
non
va
esente
da
colpa
veniale
,
imperocchè
,
essi
dicono
,
l
'
atto
coniugale
benchè
esercitato
per
evitare
la
continenza
,
manca
del
suo
corpo
legittimo
.
È
questa
l
'
opinione
dei
Padri
e
dei
dottori
sopracitati
.
Quanto
a
noi
,
non
tenteremo
certo
di
definire
la
controversia
.
Commiserando
questa
pericolosa
condizione
dei
conjugi
diremo
soltanto
doversi
essi
lasciare
nella
loro
buona
fede
,
qualora
il
volerli
distogliere
dalle
loro
abitudini
li
potesse
spingere
verso
falli
più
gravi
.
III
.
San
Carlo
avverte
i
conjugi
di
astenersi
,
con
mutuo
assenso
,
dall
'
uso
del
matrimonio
,
nelle
feste
solenni
,
nei
giorni
domenicali
,
nei
giorni
di
digiuno
,
e
in
quelli
nei
quali
si
è
ricevuta
o
si
deve
ricevere
la
S
.
Eucarestia
Ciò
è
conforme
a
più
statuti
rituali
,
e
,
fra
gli
altri
,
a
quello
di
Mans
,
p
.
140
Molti
teologi
,
citati
da
Sanchez
e
da
S
.
Liguori
,
sostengono
che
il
chiedere
il
debito
conjugale
nei
giorni
sopraindicati
e
specialmente
in
quelli
in
cui
si
deve
ricevere
la
S
.
Eucarestia
,
non
va
immune
da
peccato
veniale
,
a
meno
che
non
ci
sia
una
causa
ragionevole
che
scusi
,
come
sarebbe
una
grave
tentazione
.
Questa
opinione
è
motivata
da
ciò
:
che
i
diletti
della
carne
distruggono
grandemente
il
pensiero
e
lo
rendono
meno
atto
ad
applicarsi
a
quelle
cose
spirituali
,
alle
quali
sono
consacrati
quei
giorni
.
Tuttavia
,
Benedetto
XIV
,
nel
Sinodo
Diocesano
,
l
.
5
,
c
.
I
.
n
.
8
,
nota
che
questo
,
ora
,
non
è
che
un
consiglio
,
benchè
un
tempo
la
Chiesa
l
'
avesse
prescritto
sotto
gravi
pene
.
Tutti
i
teologi
dicono
,
con
S
:
Francesco
di
Sales
,
(
Introd
.
alla
Vita
Devota
,
2°
part
.
cap
.
20
)
,
che
il
conjuge
il
quale
nel
giorno
in
cui
ricevette
o
deve
ricevere
la
divina
Eucaristia
,
rende
il
debito
conjugale
,
richiesto
,
non
pecca
;
e
di
più
che
è
pure
tenuto
a
renderlo
,
se
l
'
altro
conjuge
non
vuole
ascoltar
preghiere
perchè
desista
.
Quì
i
teologi
si
domandano
,
se
colui
,
il
quale
ebbe
nel
sonno
una
polluzione
,
possa
ricevere
la
sacra
Eucarestia
.
Essi
sogliono
rispondere
con
S
.
Gregorio
Magno
,
il
quale
,
nella
lettera
al
divino
Agostino
,
apostolo
nella
Gran
Bretagna
e
riferita
nel
Decreto
,
p
.
I
,
dist
.
6
,
c
.
1
,
faceva
questa
distinzione
:
Questa
polluzione
proviene
o
da
sovrabbondanza
naturale
d
'
umori
o
da
infermità
,
e
in
questi
casi
non
è
colpevole
;
o
proviene
da
eccessi
di
gola
,
e
allora
è
peccato
veniale
;
ovvero
da
pensieri
precedenti
,
e
può
essere
peccato
mortale
.
Nei
primi
casi
,
è
uno
scrupolo
da
non
temersi
;
nel
caso
degli
eccessi
di
gola
,
la
polluzione
non
impedisce
che
si
riceva
il
sacramento
o
si
celibrino
i
Misteri
,
qualora
a
far
ciò
consigli
un
ragionevole
motivo
,
per
esempio
,
l
'
essere
un
giorno
di
festa
o
una
domenica
,
nell
'
ultimo
caso
,
ci
dice
S
.
Gregorio
«
una
tale
polluzione
deve
fare
astenere
in
quel
giorno
dalla
celebrazione
d
'
ogni
sacro
mistero
.
»
Cionondimeno
,
se
la
polluzione
non
è
per
la
sua
origine
mortale
ovvero
(
trattandosi
d
'
un
sacerdote
)
se
il
sacerdote
,
realmente
pentito
,
sia
stato
da
essa
assolto
,
potrà
in
quel
giorno
celebrare
,
quando
a
ciò
lo
consigli
qualche
ragionevole
motivo
.
Quegli
che
,
accoppiandosi
carnalmente
nel
matrimonio
,
desidera
che
dal
suo
atto
non
nasca
prole
,
pecca
:
su
ciò
sono
d
'
accordo
tutti
i
teologi
,
ma
sarebbe
cotesto
soltanto
un
peccato
veniale
,
giusto
l
'
adagio
che
finis
præcepti
non
cadit
sub
præcepto
.
Così
Sanchez
l
.
9
,
disp
.
8
,
n
.
10
e
molti
altri
.
Ma
v
'
hanno
pure
dei
teologi
,
del
resto
pochissimi
che
lo
vogliono
un
peccato
mortale
.
Però
,
è
peccato
mortale
,
qualora
l
'
impedimento
alla
fecondazione
venga
opposto
volontariamente
.
ARTICOLO
III
.
del
ricambio
del
debito
conjugale
.
Noi
dovremo
dire
:
I
.
Dell
'
obbligo
di
rendere
il
debito
conjugale
;
II
.
Delle
cause
che
dispensano
da
ricambiare
il
debito
conjugale
.
3
.
Di
coloro
che
peccano
mortalmente
rendendo
il
debito
coniugale
.
4
.
Di
coloro
che
commettono
il
peccato
di
Onan
.
5
.
Di
coloro
che
,
rendendo
il
debito
coniugale
,
peccano
venialmente
.
§
I
.
Dell
'
obbligo
di
rendere
il
debito
coniugale
.
Secondo
la
S
.
Scrittura
e
la
Ragione
,
è
stretto
obbligo
in
ciascun
coniuge
di
rendere
il
debito
coniugale
all
'
altro
che
lo
chiedessse
espressamente
o
tacitamente
.
1
.
Secondo
la
S
.
Scrittura
:
I
.
ai
Corin
.
7
,
3
:
«
L
'
uomo
renda
il
debito
coniugale
alla
moglie
,
e
la
moglie
lo
renda
al
marito
:
non
vogliate
imporvi
delle
privazioni
,
a
meno
che
ciò
non
avvenga
con
mutuo
consenso
per
adempiere
agli
ufficii
della
preghiera
»
.
Queste
parole
esprimono
chiaramente
lo
stretto
obbligo
.
2
.
Secondo
la
Ragione
:
Da
ogni
contratto
nasce
l
'
obbligazione
naturale
di
stare
a
quanto
si
è
convenuto
;
ora
precipuo
oggetto
del
matrimonio
è
la
mutua
prestazione
del
corpo
per
compiere
ordinatamente
l
'
atto
coniugale
,
perciò
:
chi
senza
legittimo
motivo
ricusasse
l
'
atto
coniugale
,
mancherebbe
gravemente
ad
un
patto
stipulato
solennemente
e
con
giuramento
,
e
peccherebbe
mortalmente
.
Così
tutti
i
teologi
.
D
'
onde
risulta
:
1
.
E
'
peccato
mortale
il
ricusare
,
fosse
anche
per
una
sol
volta
,
senza
legittimo
motivo
,
il
debito
carnale
al
coniuge
che
lo
chiede
con
insistente
ragionevolezza
.
Ma
se
il
richiedente
con
facilità
si
adatta
alla
privazione
e
non
incorre
nel
pericolo
della
incontinenza
,
allora
il
ricusare
alcune
volte
il
debito
coniugale
,
o
non
è
peccato
,
o
se
lo
è
,
non
è
mortale
.
2
.
Uno
dei
coniugi
non
può
lungamente
stare
assente
quando
l
'
altro
coniuge
vi
si
opponga
a
meno
che
non
esista
una
grande
necessità
.
Diversamente
,
una
tale
assenza
equivarrebbe
al
rifiuto
di
rendere
il
debito
coniugale
,
e
lederebbe
gravemente
la
giustizia
.
§
II
.
Dei
motivi
che
dispensano
dal
rendere
il
debito
coniugale
.
Come
un
legittimo
motivo
può
talvolta
dispensare
dal
restituire
una
cosa
,
così
può
egualmente
dispensare
dal
restituire
il
debito
coniugale
.
Molti
sono
i
motivi
di
questo
genere
,
cioè
;
1
.
Se
il
coniuge
che
chiede
il
debito
coniugale
non
è
in
sè
stesso
,
per
esempio
,
se
è
demente
,
o
ubbriaco
,
non
ci
è
obbligo
in
allora
di
assecondare
la
sua
dimanda
,
imperocchè
la
sua
richiesta
non
è
un
atto
ragionevole
.
Tuttavia
,
se
l
'
uomo
,
malgrado
questo
suo
stato
,
può
ancora
consumare
l
'
atto
coniugale
,
la
moglie
può
annuire
alla
sua
domanda
,
e
molto
più
sarà
tenuta
ad
annuire
,
quando
ragionevolmente
essa
tema
che
una
ripulsa
spingerebbe
il
marito
alla
incontinenza
,
o
a
darsi
ad
altra
donna
,
o
ad
uscire
in
bestemmie
o
in
turpiloqui
coi
domestici
o
coi
figli
.
Così
Sanchez
l
.
9
,
disp
.
23
,
n
.
9
,
S
.
Liguori
,
l
.
6
,
n
.
948
,
ecc
.
i
quali
dicono
che
alla
donna
demente
o
furiosa
non
deve
nè
rendersi
nè
chiedere
il
debito
coniugale
,
perchè
v
'
ha
pericolo
d
'
aborto
:
1
.
E
'
scusato
quegli
che
non
rende
il
debito
coniugale
,
allorchè
,
rendendolo
,
correrebbe
grave
pericolo
la
sua
salute
:
prima
del
debito
coniugale
,
c
'
è
infatti
l
'
esistenza
e
la
salute
.
Dicasi
lo
stesso
,
se
si
corresse
il
grave
pericolo
di
nuocere
alla
prole
.
Da
ciò
risulta
:
1
.
non
c
'
è
obbligo
di
rendere
il
debito
al
marito
,
affetto
da
morbo
contagioso
,
per
esempio
da
male
venereo
,
peste
,
lebbra
,
ecc
.
Alessandro
III
,
però
dice
,
che
deve
rendersi
il
debito
coniugale
ad
un
lebbroso
ma
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
24
,
n
.
17
.
S
Lig
.
l
.
6
,
n
.
930
,
e
molti
altri
dippoi
insegnano
che
quelle
parole
si
riferiscono
al
caso
in
cui
non
ci
fosse
probabilità
di
incorrere
nel
pericolo
di
rimanere
ammorbato
,
imperocchè
è
repugnante
l
'
ammettere
che
un
coniuge
debba
esporsi
a
tanto
pericolo
.
Ma
gli
stessi
autori
eccettuano
il
caso
in
cui
la
lebbra
abbia
preceduto
il
matrimonio
e
fosse
nota
all
'
altro
coniuge
.
Ad
ogni
modo
,
è
sempre
da
supporsi
che
non
vi
sia
un
grave
pericolo
,
per
esempio
,
il
pericolo
della
morte
.
2
.
Il
coniuge
ammalato
,
che
non
potrebbe
rendere
il
debito
senza
suo
grave
danno
,
ne
è
dispensato
per
tutto
il
tempo
della
malattia
;
ma
non
è
permesso
di
rifiutarlo
adducendo
inconvenienti
di
gravidanza
o
d
'
educazione
dei
figli
,
o
le
consuete
molestie
del
parto
,
imperocchè
tutte
queste
cose
non
sono
che
accessorii
del
matrimonio
.
3
.
Un
coniuge
non
è
tenuto
a
rendere
il
debito
all
'
altro
coniuge
il
quale
per
causa
d
'
adulterio
perdette
il
diritto
di
chiederlo
,
imperocchè
non
si
è
più
obbligato
ad
essere
fedele
a
chi
ha
rotto
la
fede
:
ma
se
è
egli
stesso
invece
il
reo
d
'
adulterio
,
non
può
ricusare
il
debito
coniugale
richiestogli
,
imperocchè
in
questo
caso
le
offese
si
compenserebbero
.
Ciò
è
cosa
certa
per
la
moglie
rispetto
al
marito
,
ma
non
è
forse
così
per
il
marito
rispetto
alla
moglie
,
perchè
la
donna
adultera
pecca
assai
più
gravemente
pel
motivo
ch
'
essa
provoca
il
pericolo
di
introdurre
nella
famiglia
dei
falsi
eredi
.
Del
resto
,
quegli
che
perdonò
al
suo
coniuge
l
'
adulterio
per
esempio
,
rendendogli
il
debito
coniugale
dopo
aver
saputo
l
'
adulterio
stesso
,
non
può
rifiutarlo
.
Nondimeno
,
l
'
adultero
può
chiedere
,
ma
solo
come
un
favore
,
al
coniuge
consapevole
della
infedeltà
,
che
gli
conceda
il
debito
coniugale
:
se
poi
questo
coniuge
ignora
affatto
l
'
infedeltà
,
l
'
adultero
non
è
obbligato
a
rivelargliela
,
per
la
ragione
che
non
si
può
costringere
chicchessia
ad
infliggersi
una
punizione
.
4
.
Se
il
debito
coniugale
viene
chiesto
frequentemente
,
per
esempio
,
più
volte
nella
stessa
notte
,
non
si
è
sempre
obbligati
a
renderlo
,
imperocchè
ciò
è
contrario
alla
ragione
,
e
può
essere
grandemente
nocevole
.
Deve
però
la
moglie
,
per
quanto
può
dice
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
2
,
n
.
12
,
sovvenire
ai
bisogni
del
marito
allorchè
questi
prova
stimoli
carnali
veementi
:
lo
spirito
di
carità
vuole
che
essa
,
per
quanto
può
,
allontani
il
marito
dal
pericolo
della
incontinenza
.
5
.
La
donna
non
è
obbligata
a
rendere
il
debito
coniugale
durante
il
flusso
mestruale
;
o
nel
puerperio
,
a
meno
che
ragionevolmente
non
tema
che
il
marito
incorra
nel
pericolo
della
incontinenza
,
perciò
,
se
le
di
lei
preghiere
non
valgono
a
persuaderlo
di
astenersi
dall
'
atto
coniugale
,
deve
alla
fine
rendergli
il
debito
,
imperocchè
,
altrimenti
,
sarebbe
a
temersi
il
pericolo
d
'
incontinenza
,
di
litigii
,
od
altri
inconvenienti
.
Cosi
S
.
Bonaventura
e
molti
altri
citati
da
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
21
,
n
.
16
.
Generalmente
i
teologi
insegnano
essere
lecito
rendere
e
chiedere
il
debito
coniugale
nel
tempo
dell
'
allattamento
perchè
consta
dall
'
esperienza
che
raramente
l
'
accoppiamento
carnale
guasta
in
questo
caso
il
latte
.
(
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
22
,
n
.
14
,
e
S
.
Liguori
,
1
,
6
,
n
.
911
)
.
6
.
Non
è
permesso
ricusare
il
debito
coniugale
per
la
paura
di
avere
troppo
numerosa
prole
.
Gli
sposi
cristiani
confidino
in
Dio
che
manda
il
cibo
ai
giumenti
e
ai
pulcini
dei
corvi
quando
l
'
invocano
(
salm
.
146
,
9
)
;
benedicendo
egli
la
fecondità
,
benedice
bene
spesso
anche
i
beni
temporali
e
spirituali
facendo
si
che
fra
i
figli
uno
ne
venga
il
quale
,
dotato
di
particolari
qualità
,
benefichi
poi
moralmente
e
materialmente
tutta
la
famiglia
.
Ciononpertanto
,
se
mancassero
davvero
i
mezzi
di
allevare
,
secondo
il
proprio
stato
,
una
numerosissima
prole
,
Sanchez
l
.
19
,
disp
.
25
,
n
.
3
,
e
molti
altri
,
reputano
lecito
il
ricusare
il
debito
coniugale
,
semprechè
non
vi
abbia
pericolo
d
'
incontinenza
;
ma
siccome
il
coniuge
che
nega
in
questo
caso
il
debito
non
può
mai
con
certezza
sapere
se
il
conjuge
che
lo
domanda
possa
incorrere
nel
pericolo
d
'
incontinenza
,
così
il
confessore
deve
raramente
permettere
che
sotto
questo
pretesto
si
neghi
il
debito
conjugale
.
Egli
deve
sempre
esigere
che
l
'
astinenza
avvenga
per
mutuo
consenso
;
cionondimeno
benchè
si
sia
fatto
il
proponimento
di
conservarsi
reciprocamente
in
una
perfetta
continenza
,
ciascuno
degli
sposi
deve
sempre
essere
disposto
a
rendere
il
debito
conjugale
all
'
altro
che
lo
richiedesse
.
VII
.
La
donna
che
,
consenziente
il
marito
,
prende
,
per
una
pattuita
mercede
,
un
fanciullo
d
'
altri
a
nutrire
,
è
scusata
se
non
rende
il
debito
conjugale
durante
l
'
allattamento
,
imperocchè
se
il
latte
di
una
donna
incinta
non
nuoce
ordinariamente
alla
propria
prole
che
di
esso
si
alimenta
,
non
avviene
cosí
se
la
prole
che
succhia
quel
latte
è
prole
d
'
altri
.
Perciò
,
chi
affida
il
proprio
bambino
ad
una
balia
,
lo
vedrà
infermarsi
,
quando
quella
balia
sia
incinta
.
§
III
.
Di
coloro
che
peccano
mortalmente
,
rendendo
il
debito
coniugale
.
I
.
Se
il
coniuge
che
domanda
il
debito
pecca
mortalmente
,
per
esempio
,
chiedendolo
in
un
luogo
pubblico
o
sacro
,
o
quado
vi
sia
pericolo
d
'
aborto
o
pericolo
di
nuocere
alla
propria
o
alla
salute
dell
'
altro
,
ovvero
quando
v
'
abbia
evidente
rischio
di
spandere
il
seme
fuori
della
vagina
della
donna
mentre
potrebbe
sfogarsi
diversamente
,
è
cosa
certa
che
pecca
pure
mortalmente
l
'
altro
conjuge
che
gli
rende
il
debito
,
imperocchè
parteciperebbe
alla
stessa
colpa
ed
assumerebbe
lo
stesso
carattere
peccaminoso
.
II
.
Se
l
'
uomo
è
decrepito
e
debole
tanto
da
non
poter
compiere
l
'
atto
carnale
,
e
non
abbia
speranza
di
poterlo
compiere
,
peccherebbe
mortalmente
esigendo
il
debito
conjugale
,
perchè
sarebbe
cosa
contro
natura
;
e
la
moglie
per
la
stessa
ragione
peccherebbe
mortalmente
,
rendendolo
.
Ma
se
l
'
uomo
riuscisse
di
quando
in
quando
a
darsi
all
'
atto
conjugale
,
benchè
spesso
non
riesca
a
consumarlo
,
la
moglie
può
rendere
il
debito
e
può
anche
aver
l
'
obbligo
di
renderlo
,
imperocchè
,
nel
dubbio
di
un
felice
risultato
,
il
marito
non
può
privarsi
del
proprio
diritto
:
al
marito
stesso
in
questo
caso
è
permesso
chiedere
il
debito
conjugale
,
poichè
può
avere
una
ragionevole
speranza
di
saper
consumare
l
'
atto
carnale
;
e
se
avvenga
ch
'
egli
spanda
il
seme
fuori
della
vagina
della
donna
,
si
giudica
essere
avvenuta
la
cosa
per
accidente
,
ne
gliela
si
può
imputare
a
peccato
.
Ma
ove
nessuna
speranza
egli
abbia
di
giungere
alla
consumazione
dell
'
atto
carnale
,
egli
deve
certamente
astenersene
sotto
pena
di
peccato
mortale
.
Così
Sanchez
,
l
.
19
,
disp
.
17
,
n
.
24
,
S
.
Liguori
,
l
,
6
,
954
,
dub
.
2
e
molti
altri
da
essi
citati
.
III
.
Se
uno
dei
conjugi
,
richiedendo
il
debito
,
peccasse
mortalmente
in
forza
di
una
circostanza
sua
particolare
,
per
esempio
,
perchè
fece
voto
di
castità
,
o
perchè
si
propone
uno
scopo
cattivo
,
i
teologi
domandano
se
è
permesso
rendere
a
questo
coniuge
il
debito
.
Certi
teologi
pensano
essere
peccato
mortale
rendere
quì
il
debito
conjugale
,
a
meno
che
la
cosa
non
sia
scusata
da
un
grave
motivo
;
imperocchè
,
nel
caso
in
questione
,
il
conjuge
che
domanda
,
non
ha
diritto
alcuno
sul
corpo
dell
'
altro
;
ovvero
,
pel
voto
emesso
o
pel
fine
perverso
che
si
propone
,
il
suo
atto
non
sarebbe
che
un
atto
cattivo
:
l
'
altro
conjuge
può
quindi
non
voler
assolutamente
rendersi
suo
complice
.
Molti
altri
,
per
lo
contrario
,
dicono
che
l
'
altro
conjuge
,
non
solo
potrebbe
rendere
il
debito
coniugale
,
ma
deve
renderlo
,
perchè
il
conjuge
richiedente
non
perdette
con
un
voto
emesso
,
il
suo
diritto
:
sarà
una
richiesta
illecita
,
ma
non
ingiusta
.
Potreste
voi
negare
un
debito
pecuniario
a
un
vostro
creditore
che
promise
di
non
chiedervelo
,
adducendo
voi
ch
'
egli
ora
ve
lo
chiede
contro
la
promessa
fatta
?
No
certamente
.
Del
pari
dicono
il
coniuge
che
è
richiesto
,
non
può
negare
il
debito
conjugale
all
'
altro
conjuge
,
malgrado
il
voto
da
questi
fatto
,
e
malgrado
il
peccato
mortale
che
esso
commette
,
chiedendo
.
Così
Sanchez
,
l
.
9
.
S
.
Liguori
,
ecc
.
A
me
pare
frattanto
fuori
di
dubbio
che
il
conjuge
a
cui
,
è
chiesto
il
debito
sia
obbligato
,
pe
dovere
di
carità
,
di
avvertire
il
chiedente
e
distoglierlo
dal
peccato
,
«
semprechè
dice
S
.
Liguori
esso
possa
ammonire
senza
tema
di
grave
dissidio
,
di
sdegno
,
o
di
incontinenza
,
»
inconvenienti
che
spesso
sono
a
temersi
.
Non
è
più
un
obbligo
la
correzione
fraterna
quando
non
vi
ha
speranza
alcuna
di
ammenda
.
Tutti
i
teologi
asseverano
che
il
conjuge
non
legato
ad
un
voto
può
lecitamente
chiedere
il
debito
conjugale
,
e
molti
ve
ne
hanno
che
lo
consigliano
a
chiederlo
quando
egli
preveda
che
l
'
altro
conjuge
glielo
richiederebbe
lui
stesso
:
gli
eviterebbe
così
di
commettere
un
peccato
.
IV
.
Risulta
dal
fin
quì
detto
che
il
conjuge
,
il
quale
ebbe
,
un
commercio
incestuoso
con
persona
consanguinea
all
'
altro
conjuge
in
primo
o
secondo
grado
,
decade
dal
diritto
di
chiedere
il
debito
.
Ma
se
,
ciononstante
,
il
chiedesse
,
è
obbligato
l
'
altro
a
renderlo
?
Egli
è
certo
che
il
conjuge
innocente
può
chiedere
il
debito
conjugale
e
l
'
altro
è
tenuto
a
renderlo
.
Perciò
molti
teologi
in
questo
caso
,
come
nel
caso
precedente
,
lo
consigliano
a
chiedere
il
debito
,
prevenendo
così
la
domanda
dell
'
altro
,
il
quale
,
chiedendo
,
cadrebbe
in
peccato
.
Molti
teologi
citati
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
6
,
n
.
11
,
ritengono
invece
che
il
coniuge
innocente
pecca
mortalmente
rendendo
il
debito
all
'
altro
che
lo
richiede
,
perchè
asseconda
una
richiesta
che
ha
peccato
mortale
,
e
perciò
fa
propria
l
'
altrui
malizia
.
Moltissimi
altri
però
,
e
più
probabilmente
,
insegnano
con
Sanchez
e
S
.
Liguori
che
non
v
'
ha
peccato
a
rendere
il
debito
conjugale
,
quando
non
si
possa
prudentemente
distogliere
il
conjuge
richiedente
dal
peccato
di
chiederlo
:
lo
sposo
innocente
,
compiendo
in
questo
caso
l
'
atto
conjugale
,
fa
una
cosa
buona
in
se
,
a
cui
ha
un
diritto
,
che
non
gli
può
esser
tolto
dall
'
atto
colpevole
dell
'
altro
conjuge
:
sia
che
egli
chieda
,
sia
che
egli
renda
,
esercita
un
proprio
diritto
,
e
perciò
non
pecca
,
specialmente
poi
se
negando
il
ricambio
del
debito
conjugale
ne
potessero
risultare
inconvenienti
o
se
non
gli
fosse
possibile
in
niun
modo
di
distogliere
l
'
altro
conjuge
dal
peccato
.
§
IV
Di
coloro
che
commettono
il
paccato
di
Onan
.
Questo
peccato
avviene
allorquando
l
'
uomo
,
dopo
essersi
introdotto
nella
vagina
della
donna
,
si
ritira
,
affinchè
il
suo
umore
spermatico
non
si
versi
dentro
le
parti
genitali
della
donna
stessa
,
e
così
non
avvnga
la
generazione
.
La
denominazione
di
questo
peccato
viene
da
Onan
,
secondogenito
del
patriarca
Giuda
,
il
quale
,
morto
il
fratel
suo
Her
senza
figli
,
fu
costretto
a
sposarne
la
vedova
,
di
nome
Thamar
,
affine
di
continuare
la
parentela
del
fratello
.
«
Sapendo
Onan
che
i
figli
nascituri
non
sarebbero
considerati
come
suoi
e
porterebbero
il
nome
del
fratello
,
nè
ciò
egli
volendo
,
accoppiavasi
,
sì
,
colla
vedova
del
fratel
suo
,
ma
faceva
in
modo
che
il
suo
seme
si
versasse
in
terra
»
(
Gen
.
38
,
9
.
)
.
Nulla
è
oggi
più
frequente
di
questa
detestabile
abitudine
fra
i
giovani
sposi
,
che
,
non
infrenati
dal
timore
di
Dio
,
sprezzano
le
parole
dell
'
Apostolo
:
«
sia
il
connubio
,
sopra
ogni
altro
,
onorevole
;
e
il
talamo
,
immacolato
,
(
Cbr
.
13
,
4
)
»
e
vivono
:
«
come
il
cavallo
e
il
mulo
,
a
cui
manca
la
ragione
(
Sal
.
31
,
9
).»
Non
domandando
essi
al
matrimonio
che
le
sole
voluttà
della
carne
,
rifuggono
dai
suoi
doveri
e
vogliono
,
o
non
aver
figli
,
o
averne
solo
un
determinato
numero
;
perciò
si
danno
turpemente
e
senza
freno
alcuno
alla
libidine
,
evitando
con
arte
le
conseguenze
dei
loro
accoppiamenti
carnali
.
1
.
E
'
certo
che
l
'
uomo
il
quale
così
opera
,
qualunque
ne
sia
la
causa
,
pecca
mortalmente
,
se
non
lo
scusi
la
buona
fede
;
e
non
può
essere
assolto
in
confessione
,
se
non
si
dolga
del
peccato
e
si
proponga
sinceramente
di
non
cader
più
in
esso
;
non
può
essere
messo
in
dubbio
ch
'
egli
operi
in
modo
enorme
contro
lo
scopo
del
matrimonio
.
«
Fu
per
questo
che
il
Signore
percosse
Onan
,
il
quale
commetteva
un
'
azione
detestabile
.
(
Gen
.
38
10
).»
2
.
E
'
certo
che
,
per
la
stessa
ragione
,
la
moglie
che
induce
il
marito
a
così
fare
,
ovvero
acconsente
alla
di
lui
detestabile
azione
,
o
e
ciò
a
più
forte
ragione
essa
si
ritira
,
malgrado
la
volontà
del
marito
prima
che
questi
le
abbia
versato
nella
vagina
il
seme
,
pecca
mortalmente
ed
è
assolutamente
indegna
dell
'
assoluzione
.
Sì
,
non
è
infrequente
il
caso
di
mogli
che
non
permettano
al
marito
di
consumare
interamente
l
'
atto
coniugale
,
ovvero
che
,
almeno
,
liberamente
acconsentano
che
il
marito
compia
la
nefanda
azione
d
'
Onan
.
3
.
E
'
certo
che
la
moglie
è
,
almeno
ordinariamente
,
obbligata
ad
ammonire
il
marito
e
a
distoglierlo
,
per
quanto
può
,
dal
compiere
quella
perversa
azione
:
è
la
legge
della
carità
che
da
lei
lo
esige
.
4
.
E
'
certo
che
la
moglie
può
e
deve
rendere
il
debito
coniugale
;
se
il
marito
,
da
lei
ammonito
,
promette
di
consumare
perfettamente
l
'
atto
carnale
,
e
se
,
infatti
,
di
quando
in
quando
esso
perfettamente
lo
consuma
:
sul
semplice
dubbio
ch
'
egli
possa
mancare
al
proprio
dovere
,
essa
non
può
negare
il
debito
coniugale
;
ma
essa
deve
disapprovarlo
allorchè
egli
si
ritira
indebitamente
della
sua
vagina
;
se
no
,
peccherebbe
anch
'
essa
gravemente
.
Ora
la
difficoltà
sta
nel
sapere
,
con
tranquilla
coscienza
,
se
essa
può
rendere
il
debito
conjugale
,
ove
sappia
con
certezza
che
il
marito
si
tirerà
indietro
,
malgrado
le
sue
preghiere
per
distornelo
.
Molti
teologi
sostengono
che
la
moglie
in
questo
caso
non
può
rendere
il
debito
coniugale
ancorchè
si
esponesse
ad
una
minaccia
di
morte
:
1
.
Perchè
l
'
atto
del
marito
che
si
ritira
indebitamente
dalla
vagina
della
moglie
è
atto
cattivo
;
e
la
moglie
che
a
questo
atto
annuisce
,
partecipa
alla
peccaminosità
del
marito
;
2
.
Perchè
,
nella
nostra
ipotesi
,
l
'
uomo
non
chiede
veramente
l
'
atto
coniugale
,
ma
soltanto
il
permesso
di
introdursi
nella
vagina
della
donna
per
eccitare
in
se
una
polluzione
;
3
.
Perchè
,
se
il
marito
esigesse
dalla
moglie
atti
sodomitici
,
essa
certamente
non
potrebbe
in
modo
alcuno
acconsentirvi
,
ancorchè
si
esponesse
con
ciò
alla
morte
:
ora
,
nel
caso
nostro
,
la
domanda
del
marito
si
riduce
a
chiedere
nè
più
nè
meno
che
un
atto
di
sodomia
[
12
]
,
perchè
vi
sarebbe
esclusa
la
consumazione
dell
'
atto
conjugale
.
Cosí
Habert
,
tit
.
7
,
p
.
745
,
Collator
di
Parigi
,
t
4
,
p
.
348
,
molti
Dottori
della
Sorbonna
citati
da
Collet
,
t
.
16
,
p
.
244
,
Collator
Andeg
.
«
Sugli
Stati
,
»
t
.
3
p
.
ultima
,
Bailly
ecc
.
[
12
]
Qui
l
'
autore
si
riferisce
a
quella
specie
,
diremo
così
anormale
di
sodomia
,
che
si
compie
fra
persone
di
sesso
differente
,
imperocchè
la
sodomia
normale
sarebbe
quella
fra
maschio
e
maschio
,
fra
femmina
e
femmina
(
Vedi
cap
.
III
.
art
.
II
)
.
(
Nota
del
traduttore
)
Molti
altri
insegnano
che
la
moglie
,
la
quale
non
si
oppone
alla
domanda
del
marito
e
si
offre
a
lui
nel
modo
che
è
d
'
uso
,
va
immune
da
ogni
peccato
,
qualora
essa
non
dia
il
proprio
intero
assentimento
all
'
azione
del
marito
quando
esso
si
tira
indietro
prima
del
tempo
,
imperocchè
,
cosi
operando
,
essa
fa
cosa
lecita
ed
esercita
un
diritto
di
cui
il
marito
non
può
colla
sua
malizia
,
privarla
:
essa
non
fa
se
non
ciò
che
,
dato
il
matrimonio
,
può
lecitamente
fare
.
E
il
marito
che
ad
essa
si
accosta
e
s
'
introduce
nella
parte
genitale
di
lei
,
non
pecca
già
per
ciò
,
ma
pecca
soltanto
perchè
si
ritira
innanzi
tempo
e
spande
fuori
della
vagina
il
suo
seme
.
Dunque
se
la
moglie
non
dà
a
quest
'
azione
del
marito
il
proprio
consenso
,
essa
non
partecipa
al
peccato
del
marito
.
Così
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
17
,
n
.
3
,
Pontius
,
l
.
10
,
cap
.
11
,
n
.
3
,
Tamburinus
.
l
.
7
,
cap
.
3
,
§
5
,
n
.
4
.
Sporer
,
p
.
356
.
n
.
490
,
Pontas
al
vocabolo
«
Dovere
conjugale
»
cap
.
55
,
S
.
Liguori
,
l
.
6
,
n
.
947
.
Roncaglius
e
Ebel
,
citati
da
S
.
Liguori
,
l
.
6
,
n
.
947
,
permettono
essi
pure
alla
moglie
di
rendere
il
debito
conjugale
al
marito
che
vuole
tiarsi
indietro
innanzi
tempo
,
purchè
essa
non
dia
il
proprio
assenso
al
peccato
di
lui
:
ma
per
scusarla
d
'
ogni
colpa
essi
esigono
un
grave
motivo
.
Questa
opinione
a
noi
sembra
la
sola
ammissibile
,
imperocchè
noi
siamo
fermamente
persuasi
che
quì
l
'
azione
della
donna
non
ha
nulla
in
sè
di
cattivo
;
perciò
crediamo
che
il
giudizio
,
dato
da
Habert
e
dagli
altri
teologi
che
ed
esso
aderiscono
,
sia
troppo
severo
,
e
non
fondato
.
La
moglie
può
dunque
quand
'
abbia
una
sufficiente
ragione
,
prestarsi
passivamente
al
marito
:
ma
la
ragione
scusante
deve
essere
proporzionata
alla
malizia
del
peccato
e
all
'
effetto
della
cooperazione
,
imperocchè
non
si
può
mettere
in
dubbio
che
la
moglie
in
questo
caso
cooperi
direttamente
al
peccato
del
marito
:
per
ciò
la
causa
scusante
vuolsi
che
sia
grave
.
Così
ora
pensano
in
generale
i
confessori
dotti
e
pii
,
e
la
stessa
Sacra
Penitenzieria
,
la
quale
interrogata
con
queste
parole
:
«
Una
pia
moglie
può
ella
permettere
che
suo
marito
le
si
accosti
,
dopo
che
ella
sa
per
esperienza
ch
'
egli
segue
la
nefanda
usanza
di
Onan
....
....
..
specialmente
se
,
rifiutandosi
essa
,
si
esponga
al
pericolo
di
sevizie
,
o
tema
che
il
marito
vada
a
sfogarsi
con
prostitute
?
»
rispose
il
23
aprile
1822
:
«
Siccome
nel
caso
proposto
la
moglie
,
da
parte
sua
,
nulla
farebbe
che
fosse
contro
natura
,
faccia
pure
questa
cosa
che
è
lecita
;
e
tutto
ciò
che
vi
ha
di
disordinato
in
questo
atto
si
imputi
alla
malizia
dell
'
uomo
,
il
quale
,
invece
di
consumare
l
'
atto
conjugale
,
si
tira
indietro
e
spande
il
seme
fuori
della
vagina
.
Se
la
moglie
,
dopo
aver
fatto
le
debite
ammonizioni
al
marito
,
che
insiste
minacciandole
percosse
,
la
morte
,
od
altre
gravi
sevizie
,
essa
nulla
ottiene
,
può
allora
,
senza
peccare
,
(
come
insegnano
provetti
teologi
)
prestarsi
passivamente
al
marito
,
imperocchè
,
in
questo
caso
,
essa
non
fa
che
semplicemente
tollerare
il
peccato
di
suo
marito
,
ed
ha
per
sè
gravi
motivi
di
scusa
,
perchè
la
carità
che
pur
l
'
obbliga
ad
opporsi
al
marito
,
non
l
'
obbliga
però
ad
opporglisi
esponendosi
a
troppo
gravi
inconvenienti
.
»
Dunque
resta
stabilito
che
la
moglie
,
date
queste
circostanze
,
non
pecca
prestandosi
al
marito
,
semprechè
però
possa
essere
scusata
da
gravi
motivi
.
Ora
,
ecco
i
motivi
che
vengono
considerati
come
gravi
:
1
.
Se
essa
teme
la
morte
,
le
percosse
,
o
gravi
sevizie
.
Ciò
risulta
manifesto
dai
responsi
della
Sacra
Penitenzieria
e
dalla
Ragione
.
2
.
Se
c
'
è
luogo
a
temere
che
il
marito
conduca
nella
casa
conjugale
una
concubina
e
viva
maritalmente
con
essa
,
imperocchè
una
donna
sensata
sopporterà
piuttosto
le
sevizie
e
le
percosse
che
vedere
nella
propria
casa
una
tresca
così
ingiuriosa
per
lei
.
3
.
Se
c
'
è
a
temere
che
il
marito
,
benchè
non
tenga
nella
propria
casa
una
concubina
,
la
possa
però
in
qualche
altro
modo
frequentare
,
o
possa
tenere
relazioni
con
meritrici
,
ci
sembra
che
la
moglie
abbia
quì
un
motivo
sufficiente
di
scusa
,
tuttochè
la
Sacra
Penitenzieria
non
si
sia
espressa
su
questo
punto
:
è
certo
che
un
tale
stato
di
cose
riuscirebbe
assai
molesto
alla
moglie
recando
con
sè
diverbi
,
dissidii
,
sciupìo
d
'
avere
,
scandalo
,
ecc
.
4
.
La
gravità
di
tutte
queste
molestie
deve
essere
misurata
a
seconda
delle
circostanze
personali
.
Ciò
che
per
uno
si
reputa
lieve
cosa
,
può
essere
per
un
altro
una
cosa
gravissima
:
ai
litigii
passeggeri
,
ai
dissidii
ed
anche
alle
percose
non
si
dà
gran
peso
presso
i
contadini
ma
queste
cose
sarebbero
insopportabili
per
una
donna
timida
,
istruita
con
squisitezza
,
ed
educata
alle
maniere
urbane
.
Ora
,
il
timore
di
rilevanti
dissidii
,
in
quest
'
ultimo
caso
,
sarebbe
una
causa
sufficiente
per
scusare
il
ricambio
del
debito
conjugale
.
5
.
Egualmente
può
rendere
il
debito
conjugale
la
moglie
,
se
essa
sà
con
certezza
che
il
marito
,
irritato
da
una
di
lei
negativa
,
bestemmierebbe
Dio
e
la
religione
,
ingiurierebbe
confessori
e
sacerdoti
,
e
uscirebbe
in
parole
scandalose
coi
figli
o
coi
domestici
:
volendo
essa
impedire
un
peccato
,
ne
provocherebbe
invece
altri
,
gravi
,
ed
anche
più
gravi
del
primo
:
a
nulla
di
buono
essa
dunque
riuscirebbe
,
e
dovrebbe
anche
esporsi
a
subire
gravi
molestie
.
6
.
A
più
forte
ragione
sarebbe
una
scusa
sufficiente
il
timore
di
divorzio
,
o
di
separazione
,
o
di
disonore
,
o
di
grave
scandalo
.
7
.
Non
è
necessario
che
la
moglie
resista
al
marito
fino
al
punto
di
provare
le
sevizie
,
le
molestie
e
gli
altri
inconvenienti
summentovati
,
imperocchè
allora
,
anche
rendendo
o
offrendo
il
debito
conjugale
,
non
riuscirebbe
spesso
a
togliere
il
male
già
esistente
:
d
'
altronde
essa
non
è
obbligata
a
subire
quelle
molestie
per
impedire
al
marito
di
peccare
.
Basta
dunque
che
il
timore
sia
ragionevole
.
8
.
Non
è
essa
neppure
obbligata
di
ammonire
il
marito
ogni
volta
ch
'
esso
le
domanda
il
debito
conjugale
coll
'
intenzione
di
ritirarsi
da
lei
prima
del
tempo
,
quando
ella
sappia
per
esperienza
che
nulla
ottetrebbe
,
deve
tuttavia
,
almeno
qualche
volta
,
far
capire
al
marito
ch
'
essa
non
è
contenta
del
suo
mal
fare
.
Si
guardi
però
bene
dal
non
assentire
internamente
al
peccato
del
marito
o
dal
compiacersi
segretamente
in
esso
,
sia
pel
desiderio
di
non
aver
figli
,
o
di
non
aver
le
molestie
della
gravidanza
,
o
per
qualsivoglia
altro
motivo
.
Nel
caso
che
l
'
atto
fecondatore
dipendesse
unicamente
da
lei
,
dovrebbe
essere
disposta
,
piuttosto
alla
morte
,
che
ad
impedire
la
generazione
.
In
tutti
questi
casi
è
permesso
alla
moglie
tutto
ciò
che
le
sarebbe
lecito
,
se
il
marito
compisse
regolarmente
l
'
atto
conjugale
.
I
suesposti
principii
sono
generalmente
accettati
.
Cionullameno
v
'
hanno
ancora
molte
incertezze
che
nello
scorso
anno
così
esponemmo
al
sommo
Pontefice
:
«
Beatissimo
Padre
,
«
Il
vescovo
di
Mans
,
prostrato
con
somma
reverenza
ai
piedi
di
Vostra
Santità
,
vi
espone
umilmente
ciò
che
segue
:
«
Quasi
tutti
i
giovani
sposi
non
vogliono
aver
prole
numerosa
,
e
d
'
altronde
non
possono
moralmente
astenersi
dall
'
atto
conjugale
.
«
Interrogati
dai
confessori
sul
modo
con
cui
essi
esercitano
i
loro
diritti
conjugali
,
sogliono
ordinariamente
ritenersi
gravemente
offesi
da
tali
interrogazioni
;
ma
continuano
però
nei
loro
smodati
atti
conjugali
e
nel
tempo
stesso
non
vogliono
punto
avere
prole
troppo
numerosa
,
malgrado
tutte
le
nostre
ammonizioni
.
«
Agli
ammonimenti
dei
confessori
rispondono
abbandonando
i
sacramenti
della
Penitenza
e
della
Eucarestia
,
dando
in
tal
modo
mali
esempii
ai
figli
,
ai
domestici
e
ad
altri
fedeli
in
Cristo
.
Da
ciò
consegue
un
lagrimevole
pregiudizio
alla
religione
.
«
Il
numero
di
coloro
che
si
accostano
al
sacro
tribunale
diminuisce
dovunque
di
anno
in
anno
,
e
specialmente
pel
motivo
or
enunciato
,
come
asseverano
molti
parroci
,
cospicui
per
pietà
,
per
scienza
e
per
esperienza
.
«
Che
facevano
un
tempo
i
confessori
?
dicono
molti
.
Dai
matrimonii
non
nascevano
allora
,
generalmente
,
più
figli
di
quello
che
oggi
ne
nascano
:
i
conjugi
non
erano
allora
più
casti
d
'
adesso
,
eppure
non
mancavano
essi
al
precetto
della
annuale
Confessione
e
della
Comunione
pasquale
.
«
Tutti
sinceramente
ammettono
essere
massimo
peccato
tanto
la
infedeltà
di
un
conjuge
,
quanto
il
provocato
aborto
.
Or
bene
:
non
si
riesce
che
a
stento
a
persuadere
qualcuno
,
che
si
è
obbligati
,
sotto
pena
di
peccato
mortale
,
di
conservarsi
perffettamente
casti
nel
matrimonio
(
)
,
e
di
correre
il
rischio
di
procreare
numerosa
prole
.
«
Lo
scrivente
vescovo
di
Mans
,
prevedendo
i
gravi
mali
che
da
ciò
possono
scaturire
,
e
turbato
dalle
incertezze
,
sollecito
interpella
Vostra
Beatitudine
sulle
seguenti
questioni
:
«1.°
I
conjugi
,
che
usano
del
matrimonio
in
modo
da
impedire
la
fecondazione
,
commettono
un
atto
per
sè
stesso
mortalmente
cattivo
?
«2.°
Benchè
quest
'
atto
sia
da
aversi
per
sè
stesso
mortalmente
cattivo
,
possono
gli
sposi
,
che
di
esso
non
accusano
sè
stessi
,
ritenersi
in
una
tale
buona
fede
che
li
renda
immuni
da
grave
colpa
?
«3.°
È
da
approvarsi
la
condotta
di
quei
confessori
che
per
non
offendere
i
conjugi
,
si
astengono
dall
'
interrogarli
circa
il
modo
col
quale
usano
dei
loro
diritti
conjugali
?
«
Risposta
,
La
sacra
penitenzieria
,
ponderate
naturalmente
le
proposte
questioni
,
risponde
alla
1.ª
:
«
Allorquando
tutta
la
disordinatezza
degli
atti
conjugali
provenga
dalla
malizia
dell
'
uomo
,
il
quale
,
invece
di
consumare
l
'
atto
,
si
tira
indietro
e
spande
il
suo
seme
fuori
della
vagina
della
moglie
,
questa
può
,
dopo
le
debite
ammonizioni
invanamente
fatte
e
qualora
il
marito
insista
minacciandola
di
percosse
o
di
morte
,
può
,
senza
peccare
,
come
insegnano
autorovoli
teologi
prestarsi
passivamente
all
'
atto
conjugale
,
a
patto
però
,
che
in
questi
casi
essa
non
faccia
che
tollerare
semplicemente
il
peccato
del
marito
:
essa
ha
quì
un
grave
motivo
che
la
scusa
,
imperocchè
la
carità
,
che
pure
l
'
obbliga
a
far
resistenza
,
non
l
'
obbliga
cionompertanto
fino
ad
esporsi
a
tanto
gravi
molestie
Alla
2:ª
poi
e
alla
3.ª
questione
risponde
:
Che
il
confessore
si
richiami
alla
mente
l
'
adagio
:
le
cose
sante
si
devono
trattare
santamente
;
che
ponderi
bene
le
parole
di
S
.
Alfonso
de
'
Liguori
,
uomo
dotto
ed
espertissimo
in
tali
cose
,
il
quale
così
dice
nella
sua
Pratica
del
Confessore
§
.
4
,
n
.
°
7
:
«
Relativamente
a
certi
peccati
dei
conjugi
riguardato
al
debito
coniugale
,
il
confessore
non
è
ordinariamente
obbligato
di
tenerne
speciale
parola
,
nè
conviene
farne
interrogazioni
:
a
meno
che
non
si
tratti
della
moglie
;
per
chiederle
;
nel
modo
il
più
modesto
possibile
se
ella
abbia
reso
il
debito
coniugale
....
Sul
resto
,
taccia
;
parli
soltanto
se
sarà
interrogato
e
finalmente
che
non
ometta
di
consultare
attri
provetti
Autori
.
»
«
Dato
in
Roma
,
l'8
giugno
1842.»
Le
suaccennate
parole
di
S
.
Alfonso
de
'
Liguori
trovansi
nella
ediz
.
XI
°
in
4°
al
§
suindicato
,
ma
non
al
N
.
°
7
,
ma
al
41
.
Notiamo
dunque
che
la
Sacra
Penitenzieria
:
1.°
suppone
che
l
'
azione
del
marito
il
quale
fa
abuso
del
matrimonio
,
è
azione
per
sè
stessa
mortalmente
cattiva
;
2°
ammette
che
la
norma
indicata
da
S
.
Alfonso
de
'
Liguori
è
prudente
,
e
che
i
confessori
la
possono
tranquillamente
adottare
.
I
confessori
quindi
si
astengono
cautamente
e
specialmente
i
più
giovani
da
interrogazioni
indiscrete
e
che
recano
grave
molestia
ai
conjugi
:
operino
e
parlino
con
molta
prudenza
,
senza
però
ledere
mai
la
verità
colle
loro
risposte
,
nè
assolvere
indebitamente
il
penitente
ch
'
essi
hanno
la
coscienza
ch
'
ei
sia
in
peccato
mortale
;
ma
non
sieno
però
nemmeno
troppo
solleciti
a
ritenere
il
penitente
privo
di
quella
buona
fede
che
talora
toglie
al
peccato
la
gravezza
mortale
.
Ad
ogni
modo
,
si
procuri
d
'
indurre
i
coniugi
a
vivere
santamente
nel
matrimonio
.
La
moglie
procuri
colla
forza
delle
blandizie
,
con
tutti
i
segni
dell
'
amore
,
colle
preghiere
,
colle
esortazioni
,
di
persuadere
il
marito
a
compiere
l
'
atto
coniugale
colle
debite
regole
,
se
no
,
di
astenersene
completamente
,
e
vivere
da
cristiano
.
L
'
esperienza
prova
che
molte
mogli
sono
riuscite
in
questo
modo
a
persuadere
i
loro
mariti
.
Si
domanda
:
1
.
Se
la
moglie
può
chiedere
il
debito
coniugale
al
marito
,
quando
ella
sappia
che
esso
ne
abuserà
.
R
.
Molti
teologi
rispondono
affermativamente
,
perchè
essa
ne
ha
diritto
,
e
del
suo
diritto
usa
.
Così
Pontius
,
Tamburinus
,
Spover
ecc
.
Ma
altri
e
più
rettamente
,
come
risulta
da
quanti
abbiamo
detto
,
richiedono
un
grave
motivo
affinchè
essa
possa
lecitamente
chiedere
il
debito
coniugale
,
perchè
altrimenti
offrirebbe
al
marito
un
'
occasione
prossima
di
peccare
;
difficilmente
poi
potrà
presentarsi
questo
motivo
quando
essa
può
trovare
altri
mezzi
per
vincere
la
tentazione
.
Ma
,
dato
infatti
il
grave
motivo
,
per
esempio
,
la
difficoltà
di
vincere
la
tentazione
,
essa
non
peccherebbe
affatto
,
imperocchè
è
permesso
di
domandare
con
retto
intendimento
e
per
gravi
motivi
una
cosa
buona
in
sè
,
a
quegli
che
la
può
dare
senza
peccare
,
abbenchè
questa
cosa
,
per
l
'
abuso
che
se
ne
farebbe
,
non
si
possa
dare
senza
cadere
in
peccato
:
per
questa
ragione
è
permesso
chiedere
i
sacramenti
da
un
sacerdote
indegno
,
un
prestito
di
un
usuraio
,
il
giuramento
da
un
pagano
,
ecc
.
quando
vi
sieno
per
far
ciò
sufficenti
motivi
.
Si
domanda
:
2
.
Se
il
marito
possa
versare
il
proprio
seme
fuori
della
vagina
della
donna
,
quando
,
per
dichiarazione
dei
medici
,
la
moglie
non
potesse
se
non
con
evidente
pericolo
di
morte
.
Rispondiamo
,
con
tutti
i
teologi
,
negativamente
,
perchè
il
versare
a
quel
modo
il
proprio
seme
è
cosa
contro
natura
,
e
detestabile
.
Se
il
pericolo
della
morte
non
è
molto
probabile
,
si
consumi
completamente
l
'
atto
,
se
poi
il
pericolo
è
moralmente
certo
,
bisogna
astenersene
affatto
.
In
questo
caso
non
rimane
ai
coniugi
altra
via
di
salvezza
che
quella
della
continenza
:
è
questa
una
condizione
lagrimevole
,
ma
non
può
essere
mutata
.
Questi
disgraziati
sposi
devono
,
se
vogliono
con
più
facilità
rimanere
continenti
e
vivere
castamente
,
separarsi
di
letto
.
E
'
a
notarsi
che
anche
i
fornicatori
,
gli
adulteri
,
ecc
.
,
non
possono
opporsi
alla
generazione
col
lasciar
volontariamente
cadere
il
seme
fuori
della
vagina
della
donna
,
perchè
questa
è
sempre
una
cosa
contro
natura
:
circostanza
d
'
altronde
da
doversi
dichiarare
in
confessione
.
§
V
.
Di
coloro
che
peccano
venialmente
rendendo
il
debito
coniugale
.
1
.
Quando
l
'
atto
coniugale
è
un
peccato
veniale
da
parte
del
coniuge
che
l
'
ha
domandato
,
per
esempio
,
perchè
lo
domandò
per
sua
voluttà
,
credesi
che
vi
sia
colpa
a
concederlo
,
a
meno
che
non
lo
scusi
qualche
ragione
,
imperocchè
altrimenti
non
si
farebbe
che
somministrare
materia
al
peccato
.
Se
però
la
domanda
è
fatta
in
modo
assoluto
,
è
questa
una
ragione
sufficente
per
giustificare
il
coniuge
che
rende
il
debito
,
imperocchè
diniegandolo
,
sarrebbero
a
temersi
risse
,
odii
,
scandali
,
pericoli
più
gravi
di
peccato
ecc
.
2
.
Se
poi
l
'
atto
coniugale
è
venialmente
cattivo
per
la
cosa
in
sè
,
per
esempio
,
perchè
,
volendo
pur
far
uso
,
quegli
che
lo
domanda
,
delle
parti
naturalmente
destinate
a
ciò
,
nondimeno
vuole
un
modo
o
una
posizione
strana
e
venialmente
cattiva
,
oppure
vuole
l
'
atto
coniugale
durante
la
mestruazione
o
la
gravidanza
,
allora
non
lo
si
deve
concedere
se
non
c
'
è
una
ragione
,
essendo
esso
indecente
.
Sarebbe
però
una
ragione
sufficiente
per
rendere
il
debito
conjugale
richiesto
,
se
,
diniegandolo
,
avessero
a
temersi
dei
dispiaceri
.
Così
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
6
,
n
.
6
,
S
.
Liguori
,
l
.
6
.
n
.
946
e
molti
altri
citati
da
essi
,
contrariamente
ad
altri
non
pochi
i
quali
non
ammettono
che
l
'
indecenza
d
'
un
atto
,
per
quanto
sia
soltanto
venialmente
cattivo
,
possa
essere
cancellata
da
ragione
qualsiasi
:
la
menzogna
,
per
esempio
,
(
dicono
essi
)
,
non
può
essere
mai
giustificata
dalla
necessità
.
Non
c
'
è
però
parità
fra
i
due
casi
:
la
menzogna
è
cattiva
per
natura
sua
,
ma
così
non
è
della
richiesta
del
debito
conjugale
,
la
quale
poi
,
nel
caso
nostro
,
può
essere
giustificata
a
detta
di
chiunque
,
da
un
ragionevole
motivo
:
perciò
sarebbe
egualmente
giustificato
chi
rendesse
il
debito
conjugale
richiestogli
.
Dopo
tutto
,
mi
sembra
più
probabile
l
'
opinione
,
che
chi
rende
il
debito
,
in
questo
caso
,
vada
immune
da
ogni
colpa
.
Si
domanda
:
1
.
Se
le
mogli
che
non
seppero
mai
procreare
se
non
figli
morti
,
possano
ciononostante
rendere
o
chiedere
il
debito
coniugale
.
R
.
Sanchez
l
.
7
.
disp
.
102
,
n
.
8
,
S
.
Liguori
l
.
6
,
n
.
553
e
molti
altri
dicono
che
la
moglie
in
questo
caso
non
pecca
nè
rendendo
nè
chiedendo
il
debito
coniugale
,
imperocchè
:
1
.
ella
fa
una
cosa
in
sè
lecita
e
alla
quale
ha
diritto
,
mentrechè
la
morte
del
feto
avviene
per
accidente
e
non
può
essere
a
lei
imputata
;
2
.
meglio
è
che
possa
nascere
un
essere
con
un
peccato
originale
,
di
quello
che
non
nasca
alcuno
,
come
procura
di
dimostrarlo
ampiamente
Sanchez
;
3
.
qualche
volta
accade
che
una
donna
,
dopo
molti
aborti
,
partorisca
felicemente
.
Sylvius
però
t
.
4
,
p
.
718
,
Billuart
t
.
19
,
p
.
396
,
Bailly
,
ecc
.
dicono
che
la
moglie
non
può
chiedere
,
nè
rendere
il
debito
coniugale
,
quando
sia
moralmente
certa
che
la
prole
non
può
nascere
viva
,
perchè
in
questo
caso
diventa
impossibile
ottenere
lo
scopo
legittimo
e
proprio
del
matrimonio
.
Questa
opinione
,
così
ristretta
,
ci
sembra
la
più
probabile
e
la
sola
da
adottare
.
Gli
Autori
citati
non
dicono
che
in
questo
caso
il
peecato
sia
mortale
,
nè
certo
osiamo
dirlo
noi
.
Si
domanda
:
2
.
Se
la
moglie
la
quale
,
secondo
il
giudizio
dei
medici
,
non
può
partorire
senza
manifesto
pericolo
di
morte
,
sia
obbligata
di
rendere
il
debito
al
marito
,
quando
questi
lo
chieda
insistentemente
.
R
.
Noi
abbiamo
già
provato
che
il
marito
in
questo
caso
non
può
,
per
qualsiasi
motivo
,
domandare
alla
moglie
il
debito
coniugale
:
egualmente
la
moglie
non
può
renderlo
,
perché
essa
non
può
disporre
a
sua
voglia
della
propria
vita
.
Tuttavia
,
il
peccato
non
è
mortale
se
non
nel
caso
in
cui
il
pericolo
della
morte
sia
evidente
.
CAPO
II
.
Dell
'
uso
del
matrimonio
.
In
questo
capo
esamineremo
:
1
.
Quando
i
conjugi
peccano
usando
del
matrimonio
;
2
.
Come
devono
essere
giudicati
i
contatti
fra
conjugi
.
ARTICOLO
I
.
Quando
i
coniugi
peccano
usando
del
matrimonio
.
I
.
Peccano
mortalmente
i
coniugi
,
non
quando
il
loro
accoppiamento
carnale
avviene
all
'
infuori
della
vagina
della
donna
,
o
quando
si
spande
,
fuori
della
della
stessa
vagina
e
deliberatamente
,
l
'
umore
spermatico
;
ma
altresì
,
quando
cominciano
essi
l
'
accoppiamento
carnale
nelle
parti
deretane
colla
intenzione
di
consumarlo
poi
nella
vagina
femminile
imperocchè
qui
essi
ricorrono
ad
un
mezzo
che
è
in
tutto
sconveniente
,
e
siccome
questo
mezzo
tende
per
sè
stesso
a
far
spargere
il
seme
fuori
delle
parti
sessuali
della
donna
,
così
esso
non
è
,
infine
,
se
non
una
sodomia
.
Così
Sanchez
l
.
9
,
disp
.
17
,
n
.
4
,
S
.
Liguori
l
.
6
,
n
.
916
,
e
molti
altri
da
essi
citati
.
II
.
Secondo
il
parere
di
tutti
i
teologi
,
è
un
peccato
mortale
tanto
il
chiedere
quanto
il
rendere
il
debito
conjugale
quando
si
vuol
adottare
,
per
accoppiarsi
,
una
posizione
non
naturale
e
si
incorre
per
ciò
nel
grave
pericolo
che
il
seme
caschi
fuori
della
vagina
della
donna
.
La
ragione
di
ciò
è
evidente
.
Ma
,
escluso
questo
pericolo
,
il
chiedere
o
il
rendere
senza
necessità
il
debito
conjugale
in
questa
maniera
è
soltanto
un
peccato
veniale
,
la
positura
non
naturale
dei
corpi
dei
conjugi
non
tocca
l
'
essenza
del
matrimonio
nè
impedisce
la
fecondazione
.
Ma
è
severamente
da
biasimare
,
il
marito
specialmente
,
se
per
sentire
maggiore
voluttà
,
s
'
introduce
nella
vagina
della
moglie
facendosi
volgere
da
lei
il
tergo
come
usano
le
bestie
,
oppure
mettendosi
sotto
di
lei
,
imperocchè
queste
strane
giaciture
corporali
sono
spesso
segni
di
concupiscenza
mortalmente
cattiva
in
coloro
che
non
si
accontentano
delle
posizioni
ordinarie
.
Data
però
la
necessità
di
comportarsi
in
questi
modi
,
per
esempio
,
in
causa
di
gravidanza
,
o
perchè
non
è
possibile
una
positura
diversa
,
allora
non
vi
ha
peccato
,
semprechè
però
non
ci
sia
il
probabile
pericolo
di
spandere
il
seme
fuori
della
vagina
della
donna
.
III
.
Peccano
mortalmente
i
coniugi
che
esercitano
fra
loro
atti
molto
osceni
e
gravemente
repugnanti
al
naturale
pudore
,
e
specialmente
se
si
accoppiano
carnalmente
usando
di
una
parte
del
loro
corpo
che
non
è
quella
voluta
dalla
natura
,
per
esempio
,
se
la
moglie
prende
in
bocca
il
membro
virile
del
marito
(
)
....
....
....
...
ecc
.
ecc
.
imperocchè
lo
stato
coniugale
non
potrà
mai
in
modo
alcuno
giustificare
simili
infamie
.
IV
.
E
'
peccato
mortale
se
i
coniugi
impediscono
la
fecondazione
,
per
esempio
,
se
,
come
già
dicemmo
,
l
'
uomo
spande
il
seme
fuori
della
vagina
della
donna
,
se
si
oppone
alla
sua
completa
eiaculazione
,
se
la
donna
respinga
da
sè
lo
sperma
del
marito
o
tenta
di
respingerlo
,
se
rimane
essa
impossibile
,
coll
'
intendimento
di
impedire
la
fecondazione
,
ecc
.
S
.
Antonio
Sanchez
e
molti
altri
citati
da
S
.
Liguori
l
.
6
,
n
.
918
,
dicono
che
non
vi
è
peccato
mortale
se
,
prima
di
emettere
il
seme
,
il
marito
,
col
consenso
della
moglie
,
si
tira
indietro
,
per
esempio
,
affinchè
non
nasca
prole
;
semprechè
però
non
vi
sia
nè
nell
'
uno
nè
nell
'
altro
coniuge
pericolo
di
polluzione
.
Tuttavia
Navarrus
,
Silvestro
,
Ledesma
,
Azor
e
moltri
altri
credono
ragionevolmente
essere
peccato
mortale
,
tanto
perchè
nell
'
uomo
c
'
è
sempre
il
pericolo
della
polluzione
,
quanto
perchè
si
opera
gravemente
contro
natura
lasciando
imperfetto
l
'
accoppiamento
carnale
.
Questa
seconda
opinione
è
quella
che
in
pratica
de
'
vessere
adottata
.
V
.
Peccano
mortalmente
i
conjugi
se
chiedono
o
rendono
l
'
accoppiamento
carnale
,
quando
v
'
abbia
grave
pericolo
di
aborto
,
abbenchè
il
feto
non
sia
ancora
animato
,
oppure
quando
ne
derivi
notevole
nocumento
alla
salute
della
prole
.
Ciò
risulta
evidente
da
quanto
abbiamo
già
detto
,
imperocchè
anche
questa
è
una
cosa
gravemente
contraria
alla
natura
.
IV
.
Peccano
pure
mortalmente
i
conjugi
se
,
nell
'
atto
carnale
del
matrimonio
hanno
desiderii
di
adulterio
,
vale
a
dire
se
si
fingono
dinnanzi
alla
mente
un
'
altra
persona
e
voluttuosamente
si
dilettano
immaginandosi
di
avere
invece
commercio
carnale
con
lei
.
Dicasi
lo
stesso
se
esercitano
l
'
atto
conjugale
con
un
fine
mortalmente
cattivo
,
per
esempio
,
se
il
marito
chieda
o
renda
il
debito
col
desiderio
che
la
moglie
muoja
nei
dolori
del
parto
.
VII
.
E
'
peccato
mortale
l
'
accoppiamento
,
se
si
compie
,
fosse
pur
anco
in
tempo
di
guerra
,
in
un
luogo
sacro
,
perchè
si
mancherebbe
alla
debita
riverenza
del
luogo
e
perchè
la
legge
della
Chiesa
lo
proibisce
:
i
conjugi
possono
in
altro
modo
appagare
i
loro
bisogni
.
VIII
.
Peccano
,
infine
,
mortalmente
i
conjugi
se
si
accoppiano
in
presenza
d
'
altri
dando
così
grave
scandalo
:
procurino
perciò
che
nella
loro
camera
nuziale
non
ci
sia
letto
d
'
altre
persone
.
E
i
poveri
,
e
i
contadini
,
che
ben
sovente
non
hanno
che
una
sola
camera
per
dormirvi
essi
,
i
figli
,
e
i
domestici
,
sieno
cauti
e
procurino
che
,
di
nottetempo
,
usando
dei
loro
diritti
conjugali
,
non
si
presti
occasione
di
rovina
ad
altri
.
Oh
!
quante
domestiche
,
quanti
fanciulli
,
in
tenera
età
,
sono
già
di
costumi
corrotti
,
e
devono
la
loro
depravazione
a
conjugi
imprudenti
!
ARTICOLO
II
.
Dei
contatti
fra
conjugi
.
I
.
Quel
toccarsi
per
giungere
direttamente
al
legittimo
accoppiamento
,
senza
però
che
vi
sia
pericolo
di
polluzione
,
è
,
senza
alcun
dubbio
,
lecito
:
questi
toccamenti
sono
come
gli
accessorii
dell
'
accoppiamento
:
lecito
questo
,
sono
leciti
pur
essi
.
Se
però
,
abbenchè
tendano
all
'
accoppiamento
,
si
fanno
per
godere
una
voluttà
maggiore
,
sono
peccati
veniali
,
perchè
questo
maggiore
godimento
è
uno
scopo
venialmente
cattivo
.
Ma
sarebbero
però
peccati
mortali
se
questi
contatti
,
quantunque
tendenti
all
'
accoppiamento
,
fossero
repugnati
alla
retta
ragione
,
come
sarebbe
l
'
applicare
le
parti
sessuali
dell
'
uno
a
certe
parti
del
corpo
dell
'
altro
,
non
convenienti
:
perciò
i
conjugi
cristiani
non
devono
fare
«
come
fanno
i
cavalli
e
i
muli
che
sono
irragionevoli
(
Salm
31
.
11
)
;
ma
che
ciascuno
di
voi
sappia
ch
'
egli
possiede
parti
sensuali
per
scopo
di
santificazione
e
d
'
onore
,
non
per
sfogo
di
passioni
,
come
usano
le
genti
che
non
conoscono
Dio
»
(
I
.
ai
Tessal
,
4
.
4
.
)
II
.
Il
palparsi
fra
conjugi
è
peccato
mortale
quando
ne
risulti
un
prossimo
pericolo
di
polluzione
,
imperocchè
la
polluzione
non
è
lecita
nè
ai
conjugati
nè
ai
liberi
,
e
non
si
può
ammettere
scusa
alcuna
ad
esporsi
volontariamente
al
pericolo
di
essa
.
Percui
,
allorquando
non
espongono
al
pericolo
di
polluzione
,
non
sono
menomamente
peccati
gli
abbracciamenti
fra
conjugi
ed
altri
contatti
non
osceni
che
soglionsi
fare
fra
sposi
per
coltivare
la
mutua
affezione
.
Se
questi
contatti
si
posson
permettere
fra
persone
non
conjugate
,
benchè
vi
possa
essere
qualche
pericolo
di
polluzione
,
semprecchè
però
vi
sia
un
motivo
che
li
giustifichi
,
a
più
forte
ragione
si
possono
permettere
fra
conjugi
,
imperocchè
,
favorendo
questi
contatti
la
loro
mutua
affezione
,
diventano
un
motivo
sufficente
a
scusare
un
qualche
pericolo
di
polluzione
,
se
pur
esistesse
.
III
.
Disputano
discordi
i
Dottori
sull
'
argomento
,
se
i
contatti
gravemente
osceni
fra
conjugi
,
escluso
sempre
il
pericolo
prossimo
di
polluzione
,
siano
peccati
mortali
.
S
.
Antonio
,
Silvestro
,
Comitolus
e
molti
altri
citati
da
Sanchez
,
l
.
9
,
disp
.
44
,
asseriscono
che
i
contatti
,
(
come
gli
sguardi
)
,
di
questo
genere
,
sono
peccati
se
avvengono
senza
che
vi
sia
un
intendimento
di
addivenire
all
'
accoppiamento
carnale
,
imperocchè
in
questo
caso
,
non
tendono
ad
esso
,
anzi
l
'
escludono
,
ma
mirano
bensì
alla
polluzione
che
è
in
sè
essenzialmente
cattiva
.
Sanchez
poi
l
.
9
,
disp
.
44
,
n
.
11
e
12
,
S
.
Liguori
l
.
n
.
932
ed
altri
in
generale
,
sostengono
che
i
toccamenti
,
come
gli
sguardi
,
di
questa
natura
,
escluso
pur
sempre
il
pericolo
prossimo
di
polluzione
,
non
sieno
dippiù
di
un
peccato
veniale
,
benchè
non
mirano
all
'
atto
conjugale
,
imperocchè
tali
atti
fra
sposi
non
sono
,
di
loro
natura
,
peccati
,
potendo
esser
benissimo
compiuti
lecitamente
in
relazione
all
'
accoppiamento
carnale
,
e
non
diventano
peccati
venali
se
non
quando
non
siano
in
relazione
a
cotesto
accoppiamento
,
e
manchino
perciò
di
un
legittimo
scopo
:
e
quando
non
esista
grave
pericolo
di
polluzione
,
non
sono
mai
dippiù
d
'
un
peccato
veniale
.
Questa
seconda
opinione
a
noi
sembra
la
più
probabile
.
Tuttavia
devesi
,
ordinariamente
,
in
pratica
biasimare
sul
serio
i
conjugi
che
così
operano
,
in
special
modo
,
se
questi
contatti
solleticano
fortemente
gli
spriti
veniali
,
imperocchè
in
questo
caso
di
rado
manca
il
pericolo
della
polluzione
.
Così
P
.
Antoine
e
Collet
.
Non
si
devono
però
ritenere
rei
di
peccato
mortale
quei
coniugi
,
che
asseverano
in
buona
fede
che
,
col
toccarsi
,
i
loro
sensi
non
si
eccitano
,
e
che
non
v
'
ha
in
essi
probabile
pericolo
di
polluzione
imperocchè
tal
cosa
non
è
infatti
rara
fra
sposi
da
lungo
tempo
assuefatti
agli
atti
venerei
.
Certamente
noi
non
vorremmo
condannare
quella
pia
moglie
la
quale
,
o
per
timidezza
,
o
per
tema
di
qualche
guajo
,
o
per
conservare
la
pace
domestica
,
permette
che
il
marito
la
palpeggi
,
semprechè
essa
assicuri
che
questi
contatti
non
la
eccitano
libidinosamente
od
almeno
la
eccitano
leggerissimamente
.
I
discorsi
osceni
fra
marito
e
moglie
non
sono
peccati
mortali
,
a
meno
che
non
inducano
,
nel
grave
pericolo
della
polluzione
;
locchè
d
'
altronde
è
ben
raro
.
Perciò
,
i
confessori
devono
non
preoccuparsi
molto
di
tal
cosa
.
IV
.
Sanchez
,
l
.
9
.
disp
44
,
n
.
15
e
molti
citati
da
esso
dicono
che
un
conjuge
il
quale
,
nell
'
assenza
dell
'
altro
,
si
tocchi
o
si
guardi
libidinosamente
,
senza
pericolo
di
polluzione
,
pecca
soltanto
venialmente
,
imperocchè
questi
suoi
atti
sono
atti
secondari
che
tendono
ad
un
atto
principale
,
in
sè
lecito
,
vale
a
dire
l
'
accoppiamento
carnale
che
è
il
loro
debito
scopo
,
benchè
ora
non
possano
conseguirlo
.
Essi
sono
pure
d
'
avviso
che
si
deve
dire
la
stessa
cosa
,
se
questo
conjuge
si
figura
d
'
essere
in
atto
di
compiere
l
'
accoppiamento
carnale
e
si
diletta
voluttuosamente
pensandovi
.
Molti
altri
al
contrario
,
più
comunemente
,
per
esempio
,
Layman
,
Diana
,
Sporer
,
Vasquez
,
S
.
Liguori
,
ecc
.
non
sospetti
di
soverchia
severità
ritengono
come
probabile
,
che
sono
peccato
mortale
questo
genere
di
toccamenti
,
tanto
perchè
il
conjuge
non
ha
facoltà
di
disporre
del
proprio
corpo
se
non
incidentalmente
e
in
relazione
all
'
accoppiamento
carnale
,
quanto
perchè
questo
toccarsi
provoca
la
polluzione
,
e
si
connette
poi
ad
un
pericolo
prossimo
quando
soffermandovisi
sopra
col
pensiero
,
si
sovreccitano
gli
spiriti
.
Devono
sempre
essere
proibiti
come
mortali
quando
eccitano
notevolmente
i
sensi
:
se
no
,
a
noi
sembrano
soltanto
peccati
veniali
.
Siccome
il
piacere
dell
'
atto
coniugale
che
si
è
compito
o
che
si
deve
compiere
non
ha
che
poca
influenza
per
eccitare
i
sensi
,
noi
pensiamo
che
sovente
non
lo
si
debba
imputare
a
peccato
mortale
.
Il
piacere
di
una
cosa
lecita
non
può
essere
gravemente
cattiva
;
ora
,
l
'
accoppiamento
carnale
fra
coniugi
è
lecito
;
dunque
non
vi
è
peccato
mortale
pensando
al
piacere
dell
'
accoppiamento
compiuto
o
da
compiersi
o
che
s
'
immagina
di
compiere
.
Perciò
S
.
Tomaso
,
«
Del
Male
»
9
,
12
,
art
.
2
a
17
dice
:
«
Siccome
il
congiungimento
carnale
non
è
peccato
mortale
fra
sposi
,
così
l
'
acconsentire
al
pensiero
voluttuoso
di
esso
non
può
essere
un
peccato
più
grave
dell
'
acconsentire
all
'
atto
medesimo
.
»
Vale
a
dire
,
se
l
'
esercitare
l
'
atto
coniugale
per
solo
piacere
è
soltanto
un
peccato
veniale
,
egualmente
sarà
del
pensare
voluttuosamente
ad
esso
.
Non
può
dunque
essere
peccato
mortale
se
non
in
causa
del
pericolo
che
ne
può
derivare
,
pericolo
che
si
reputa
presente
se
«
il
piacere
s
'
accompagna
,
non
solo
alla
commozione
degli
spiriti
,
ma
benanco
al
solletico
e
alla
voluttà
della
libidine
,
«
come
dice
S
.
Liguori
,
l
,
6
,
n
.
937
.
Questi
sono
i
principali
peccati
coi
quali
si
suole
macchiare
la
santità
del
matrimonio
:
Dio
spesso
li
punisce
,
anco
in
questa
vita
,
coll
'
estinguere
la
famiglia
,
colla
scostumatezza
dei
figli
,
colla
morte
improvvisa
,
o
con
altre
calamità
.
Molti
errano
quei
coniugi
i
quali
credono
che
tutto
a
loro
sia
lecito
nel
matrimonio
:
perciò
,
con
facilità
essi
commettono
innumerevoli
peccati
mortali
,
che
poi
non
disvelano
al
confessore
,
e
che
imputridiscono
dentro
di
essi
.
A
ragione
l
'
Augustissimo
Delfino
,
padre
di
Luigi
XVI
,
Luigi
XVIII
e
Carlo
X
diceva
che
la
castità
coniugale
era
più
difficile
della
perfetta
continenza
.
CAPO
III
.
Norme
dei
confessori
verso
le
persone
coniugate
.
I
.
I
confessori
devono
avvertire
i
fidanzati
,
prima
del
matrimonio
,
s
'
intende
,
degli
obblighi
cui
vanno
incontro
,
dicendo
loro
,
per
esempio
:
Molti
coniugi
credono
erroneamente
che
tutto
sia
ad
essi
lecito
;
si
comportano
«
come
il
cavallo
e
il
mulo
;
»
commettono
molti
peccati
;
attirono
sopra
di
se
e
loro
famiglia
gravi
piaghe
in
questa
vita
,
e
miseramente
si
perdono
nella
vita
eterna
:
procurate
dunque
di
non
comportarvi
in
questo
modo
,
e
non
macchiate
la
santità
del
divino
Sacramento
:
sappiate
che
ai
coniugi
è
solo
lecito
ciò
che
è
necessario
per
avere
prole
;
ed
ora
non
voglio
dirvi
di
più
;
se
qualche
dubbio
a
voi
verrà
,
aprite
l
'
animo
vostro
ad
un
confessore
prudente
.
II
.
L
'
esperienza
insegna
che
molti
conjugi
non
confessano
i
peccati
commessi
nell
'
uso
del
matrimonio
,
se
non
sono
interrogati
.
Ora
,
il
confessore
li
può
interrogare
circa
quelle
cose
che
fra
conjugi
si
permettono
:
Avete
voi
qualche
cosa
che
vi
morde
la
coscienza
?
Se
essi
dicono
di
nulla
avere
e
sembrano
abbastanza
istrutti
e
timorati
,
non
è
necessario
lo
insistere
ulteriormente
.
Ma
se
essi
sono
rozzi
o
la
loro
sincerità
appare
dubbia
,
il
confessore
deve
insistere
:
chiederà
ad
essi
se
hanno
mai
negato
il
debito
coniugale
:
e
se
questa
frase
non
fosse
da
essi
compresa
,
potrà
dir
loro
:
Vi
siete
mai
rifiutati
all
'
atto
che
si
fa
per
avere
dei
figli
?
se
rispondono
d
'
aver
rifiutato
,
bisogna
informarsi
del
motivo
,
e
dopo
questa
informazione
si
giudicherà
se
v
'
ha
peccato
o
no
;
e
se
vi
ha
peccato
,
se
sia
mortale
,
o
veniale
.
III
.
Generalmente
il
confessore
deve
chiedere
al
penitense
s
'
egli
ha
mai
fatto
cose
disoneste
contro
la
santità
del
matrimonio
:
Se
il
penitente
confessa
d
'
aver
fatto
qualche
cosa
,
conviene
far
dire
da
lui
in
che
consiste
questa
cosa
,
e
così
non
s
'
incorre
nel
pericolo
di
insegnargli
alcunchè
ch
'
egli
ignora
;
ma
non
si
deve
repentinamente
nè
con
leggerezza
incolparlo
di
peccato
mortale
.
Quanto
abbiam
fin
qui
detto
su
questo
lubrico
argomento
,
basta
.
I
parroci
e
i
confessori
devono
proclamare
la
onestà
e
la
santità
dei
doveri
coniugali
;
e
dicano
spesso
col
B
.
Paolo
:
«
Che
ciascuno
di
voi
sappia
ch
'
egli
possiede
parti
sensuali
per
scopo
di
santificazione
e
d
'
onore
,
non
per
sfogo
di
passioni
,
come
usano
le
genti
che
non
conoscono
Dio
.
»
Riflettendo
a
queste
parole
,
gli
sposi
facilmente
comprenderanno
in
che
possano
aver
peccato
e
come
debbano
astenersi
dai
peccati
,
se
vogliono
compiere
giusta
la
dottrina
dell
'
Apostolo
castamente
e
santamente
i
doveri
coniugali
.
Concina
t
.
21
p
.
248
dice
:
«
I
parroci
apprenderanno
maggior
scienza
per
istruire
i
coniugati
,
studiando
la
dottrina
di
Paolo
,
di
quello
che
ritenendo
nella
memoria
tutte
le
dispute
trattate
da
Sanchez
,
Diana
,
Gotius
,
ed
altri
:
Nulla
ci
sembra
più
vero
di
ciò
:
per
la
qual
cosa
noi
preghiamo
i
giovani
confessori
d
'
essere
cauti
gravi
e
modesti
nell
'
interrogare
le
persone
coniugate
,
perchè
facilmente
possono
offenderle
,
e
facilmente
possono
esporre
se
medesimi
a
gravi
pericoli
.
FINE
Miscellanea ,
'
unico
effetto
positivo
che
ha
ricavato
è
l
'
effetto
del
sor
Bonaventura
,
che
s
'
arinnova
come
fa
la
Miscellanea ,
stracotto
mi
fa
l
'
effetto
che
debba
essere
salato
...
-
-
E
io
scommetto
che
è
sciocco
-
-
È
salato
-
-
È
Miscellanea ,
MILANO
PERCORSA
IN
OMNIBUS
Guida
per
chi
vuol
visitare
con
poco
dispendio
di
tempo
e
denaro
,
tutto
quanto
di
più
rimarchevole
offre
questa
città
COMPILATA
DA
GAETANO
BRIGOLA
ED
ILLUSTRATA
DA
NOTIZIE
STORICHE
ED
ARTISTICHE
DA
FELICE
VENOSTA
AL
LETTORE
.
Le
ferrovie
,
recando
facilità
ed
economia
di
tempo
nel
viaggiare
,
fecero
sentire
il
bisogno
di
Guide
delle
varie
città
,
che
in
poche
pagine
offrissero
non
solo
la
descrizione
storica
ed
artistica
di
esse
,
ma
le
presentassero
benanco
sotto
l
'
aspetto
del
loro
soggiorno
e
della
loro
indole
;
in
modo
che
il
viaggiatore
potesse
in
pochi
giorni
farsi
un
concetto
giusto
del
paese
visitato
.
Le
Guide
,
che
sino
ad
oggi
esistettero
,
non
si
prestavano
a
quest
'
ufficio
,
e
,
limitandosi
alla
descrizione
artistica
,
lasciavano
al
viaggiatore
il
cómpito
di
formare
un
apprezzamento
,
che
il
più
delle
volte
non
era
ragionato
,
vuoi
per
la
troppa
rapida
corsa
fatta
in
luogo
,
vuoi
per
inscienza
degli
usi
e
dei
costumi
di
esso
.
Questo
bisogno
fece
nascere
nel
sottoscritto
l
'
idea
di
compilare
all
'
uopo
una
nuova
Guida
di
Milano
,
resa
tanto
più
necessaria
in
quanto
che
,
dopo
la
emancipazione
dallo
straniero
,
1'
attività
e
l
'
indole
de
'
suoi
abitanti
la
portarono
a
floridezza
e
comodità
tali
da
poter
rivaleggiare
colle
più
grandi
metropoli
d
'
Europa
.
Il
limite
tracciatoci
però
e
la
novità
di
molte
cose
descritte
potranno
forse
aver
fatto
cadere
il
compilatore
in
alcune
inesattezze
alle
quali
potrà
in
seguito
rimediare
se
il
favore
del
pubblico
lo
incoraggerà
a
fare
una
seconda
edizione
.
Milano
,
maggio
1871
.
G
.
B
.
CENNO
STORICO
.
Circa
seicento
anni
prima
dell
'
êra
volgare
una
moltitudine
di
gente
,
composta
di
guerrieri
,
di
donne
e
di
fanciulli
,
spinta
dalla
scarsezza
dei
viveri
a
mutare
paese
,
colla
guida
di
Belloveso
,
uscì
dalla
Gallia
,
in
oggi
Francia
,
e
,
valicate
le
Alpi
,
giunse
nell
'
Insubria
.
Combattuti
e
vinti
i
popoli
che
l
'
abitavano
,
Belloveso
si
stabilì
nella
terra
chiusa
tra
i
due
fiumi
Ticino
ed
Adda
,
e
gettò
le
fondamenta
d
'
un
villaggio
chiamandolo
Milano
.
L
'
origine
di
questa
parola
si
cercò
di
spiegare
in
molte
maniere
;
e
noi
,
senza
partecipare
in
tutto
alla
smania
,
che
in
oggi
è
rinata
in
alcuni
,
di
cercare
cioè
ogni
derivazione
nel
celtico
,
non
peritiamo
ad
ammettere
che
il
nome
Milano
sorse
dall
'
idioma
dei
Celti
,
e
cioè
da
Med
e
Lan
,
o
la
terra
ubertosa
.
Le
vecchie
leggende
dei
duci
Medo
ed
Olano
,
del
in
medio
amnium
,
del
in
medio
lanae
e
simili
non
sono
più
ammissibili
dalla
buona
critica
filologica
.
A
poco
a
poco
Milano
si
aumentò
in
numero
degli
abitanti
e
degli
edifici
;
e
il
meschino
villaggio
divenne
col
progresso
del
tempo
città
.
vasta
e
popolosa
.
-
-
Scorsi
erano
quattrocento
anni
dalla
fondazione
di
essa
città
,
quando
i
Romani
,
varcati
gli
Appennini
,
e
passato
il
Po
in
prima
sotto
il
comando
del
console
Flaminio
,
poi
di
Marcello
suo
successore
,
dal
223
al
225
prima
dell
'
éra
volgare
,
con
segnalate
vittorie
si
resero
padroni
di
tutta
l
'
Insubria
fino
alle
Alpi
;
e
fu
vera
conquista
opima
per
la
ubertà
della
terra
acquistata
.
I
Romani
chiamarono
il
paese
vinto
Gallia
Cisalpina
,
ossia
al
di
qua
delle
Alpi
,
e
lo
dissero
altresì
Gallia
Togata
,
perchè
gli
abitanti
,
deposto
il
rozzo
saio
gallico
,
avevano
adottata
la
toga
romana
.
Milano
sotto
il
regime
dei
nuovi
dominatori
migliorò
d
'
assai
.
L
'
asciugamento
di
molte
paludi
rese
1'
aria
più
salubre
e
più
fertili
i
terreni
che
la
circondavano
.
Il
popolo
imparò
quelle
arti
e
quei
mestieri
che
dirozzano
e
che
sono
necessari
alla
vita
.
La
città
crebbe
,
e
,
già
aggregato
di
meschini
casolari
di
legno
,
si
andò
abbellendo
di
edifici
di
pietra
.
Gli
imperatori
romani
vi
ebbero
lunga
stanza
,
per
la
sua
col
-
locazione
opportuna
ad
operazioni
militari
contro
i
popoli
del
Settentrione
,
i
quali
erano
una
minaccia
perenne
per
la
Gallia
Cisalpina
.
Massimiano
Erculeo
abbattè
la
siepe
che
serviva
di
prima
cerchia
alla
città
celtica
,
che
ci
viene
ricordata
dal
nome
della
Via
Andegari
,
AndeGar
,
che
corrisponde
al
nostro
idioma
a
siepe
di
biancospini
,
ed
eresse
solide
mura
che
gira
-
vano
per
due
miglia
con
nove
porte
.
La
porta
Romana
aprivasi
a
S
.
Vittorello
,
presso
la
Via
Unione
;
l
'
Erculea
alla
Maddalena
,
presso
Sant
'
Eufemia
;
la
Giovia
a
San
Vicenzino
,
presso
il
Foro
Bonaparte
;
la
Ticinese
,
o
Marzia
,
al
Carrobbio
;
la
Comasina
a
San
Marcellino
;
la
Nuova
alla
Croce
Rossa
;
la
Tosa
a
San
Zeno
;
1'
Argentea
od
Orientale
,
presso
San
Babila
,
e
la
Vercellina
presso
la
chiesa
di
Santa
Maria
alla
Porta
.
Sotto
Costantino
,
Milano
toccò
l
'
apice
del
suo
splendore
;
avvegnachè
avendo
quell
'
imperatore
divisa
1'
Italia
in
due
regioni
,
Milano
fu
dichiarata
metropoli
della
settentrionale
,
che
comprendeva
sette
provincie
dalle
Alpi
fino
alla
Istria
,
e
destinata
a
residenza
di
un
governatore
col
titolo
di
Vicario
dell
'
Italia
.
Le
mura
romane
durarono
fino
al
nono
secolo
,
allorchè
l
'
arcivescovo
Ansperto
ne
operò
il
ristauro
e
l
'
ampliamento
,
fra
le
porte
Ticinese
e
Vercellina
,
costruendo
un
nuovo
muro
che
dal
Carrobbio
seguiva
le
Vie
del
Circo
e
del
Cappuccio
,
e
girava
poi
a
destra
per
ricongiunger
-
si
all
'
antica
cerchia
in
vicinanza
della
Porta
Vercellina
.
Per
tre
secoli
rimasero
ognora
come
le
aveva
ampliate
Ansperto
;
quando
il
Comune
di
Milano
entrò
in
lotta
con
Federico
Barbarossa
.
A
premunire
la
città
contro
quell
'
imperatore
,
i
Milanesi
pensarono
,
fin
dal
1156
,
di
cingerla
di
un
valido
fossato
,
e
precisamente
quello
per
cui
ora
scorre
il
Naviglio
.
Della
terra
cavata
nel
fare
la
fossa
,
se
ne
formarono
nel
1167
i
bastioni
nel
luogo
che
fino
ai
nostri
giorni
conservò
il
nome
di
Terraggio
.
Nella
prima
metà
del
secolo
XIV
(
1330-38
)
,
Azzone
Visconti
rafforzò
i
Terraggi
con
un
muro
,
mantenendo
però
inalterato
il
circuito
della
città
,
che
continuò
dove
si
trova
il
Naviglio
interno
,
ed
aveva
gli
ingressi
ai
ponti
,
che
descrissero
fino
all
'
anno
1866
,
colla
denominazione
di
Borghi
,
la
parte
di
città
al
di
là
del
fossato
.
Allorchè
nel
seco
-
lo
XV
fu
costruito
il
Naviglio
della
Martesana
,
il
fossato
fu
ristretto
,
e
la
metà
interna
di
esso
fu
convertita
poi
ad
uso
di
magazzeni
di
pietre
o
di
legnami
,
chiamati
col
nome
di
sciostra
o
claustra
,
perchè
rinchiusi
fra
il
muro
di
Azzone
e
la
fossa
.
L
'
antica
larghezza
di
questa
fossa
può
facilmente
anch
'
oggi
comprendersi
nel
sito
degli
Archi
di
Porta
Nuova
,
misurando
Io
spazio
che
è
fra
le
torri
e
la
riva
esterna
del
canale
rimasta
inalterata
.
Il
terzo
ed
ultimo
ingrandimento
fu
decretato
da
Ferrante
Gonzaga
;
governatore
del
bucato
di
Milano
per
1'
imperatore
Carlo
V
.
Le
mura
spagnuole
,
oggi
accessibili
alle
carrozze
,
e
convertite
ad
uso
di
pubblico
passeggio
,
furono
incominciate
nell
'
anno
1546
,
presso
la
distrutta
chiesa
di
S
.
Dionigi
.
Milano
,
dopo
i
Romani
,
venne
mano
mano
governata
dai
Goti
,
dai
Longobardi
,
dai
Franchi
,
dai
Re
d
'
Italia
e
dagli
Imperatori
di
Germania
.
Dopo
la
guerra
dei
Valvassori
,
si
costituì
in
Repubblica
(
1044
)
.
Soccombuta
questa
forma
di
governo
,
ebbe
a
signori
i
Torriani
,
i
Visconti
;
indi
si
formò
di
nuovo
in
Repubblica
,
detta
di
Sant
'
Ambrogio
.
Si
diede
poscia
agli
Sforza
;
indi
cadde
in
potere
dei
Francesi
,
degli
Spagnuoli
,
degli
Austriaci
,
dei
Gallo
-
Sardi
e
di
nuovo
degli
Austriaci
.
Nello
scorcio
del
se
-
colo
passato
,
1797
,
fu
centro
della
Repubblica
Cisalpina
,
che
nel
1802
si
tramutò
in
Repubblica
Italiana
.
Nel
1805
,
creato
il
Regno
d
'
Italia
,
ne
divenne
la
metropoli
.
Nel
1815
Milano
,
ritornata
sotto
l
'
austriaca
dominazione
,
fu
sede
del
regno
Lombardo
-
Veneto
.
Nel
marzo
1848
,
cacciati
gli
Austriaci
,
si
formò
dai
cittadini
un
governo
provvisorio
;
ma
nell
'
agosto
di
quello
stesso
anno
ricadde
in
possesso
degli
Austriaci
,
che
la
governarono
fino
al
4
giugno
1859
.
Fu
allora
unita
aI
regno
sabaudo
,
e
nel
1861
divenne
parte
del
nuovo
Regno
d
'
Italia
.
Nel
volgere
di
secoli
e
di
mutamenti
di
dominazioni
,
di
guerre
e
di
morie
,
ebbe
Milano
a
subire
molte
vicende
,
e
giorni
di
ristrettezze
e
di
sciagure
;
ma
la
ricchezza
del
suolo
e
la
industria
de
'
suoi
abitatori
sempre
la
fecero
risorgere
,
e
ne
tennero
alta
la
rinomanza
.
Ora
essa
è
riputata
la
seconda
metropoli
della
gran
madre
,
l
'
Italia
.
Marzo
1371
.
FELICE
VENOSTA
.
AVVERTENZA
.
La
Stazione
principale
della
Società
Anonima
degli
Omnibus
è
in
Piazza
del
Duomo
con
apposita
sala
d
'
aspetto
,
ove
si
può
lasciare
in
deposito
i
propri
effetti
.
L
'
Impresa
degli
Omnibus
Antonio
Vismara
ha
la
propria
Stazione
alla
Porta
Ticinese
.
L
'
Impresa
Michele
Lissoni
ha
la
stazione
in
Piazza
Fontana
,
ove
ha
pur
sede
l
'
Impresa
Gaetano
Lissoni
.
TARIFFE
DEGLI
OMNIBUS
.
Per
una
corsa
tra
la
Piazza
del
Duomo
ed
una
delle
Porte
della
città
indicate
o
viceversa
L
.
10
Per
una
corsa
degli
Oumibue
in
servizio
delle
ferrovie
tra
la
Piazza
del
Duomo
e
la
Stazione
Centrale
,
o
quella
di
Vigevano
L
25
Per
un
bagaglio
della
dimensione
non
maggiore
di
centimetri
60
L
25
Per
ogni
bagaglio
di
maggior
dimensione
L
50
LINEE
PERCORSE
DALLE
VETTURE
OMMIBUS
DELLA
SOCIETA
'
ANONIMA
(
Veggasi
la
pianta
della
Città
in
fine
della
Guida
)
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PORTA
VENEZIA
Linea
A
Colore
Rosso
:
Piazza
del
Duomo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
,
Corso
Venezia
alla
Porta
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PORTA
NUOVA
.
Linea
B
Colore
Azzurro
:
1
.
Piazza
del
Duomo
,
via
Carlo
Alberto
,
via
S
.
Margherita
,
Piazza
del
Teatro
alla
Scala
,
via
del
Giardino
,
via
Fate
-
bene
-
fratelli
,
Corso
di
Porta
Nuova
,
alla
Porta
.
2
.
Piazza
del
Duomo
,
via
S
.
Radegonda
,
Piazza
S
.
Fedele
,
via
delle
Case
Rotte
,
Piazza
del
Teatro
alla
Scala
,
via
di
S
.
Giuseppe
,
via
di
Brera
,
via
Solferino
,
via
Castelfidardo
alla
Porta
Nuova
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
BARRIERA
PRINC
.
e
UMBERTO
.
Linea
C
Colore
Terraceo
:
Piazza
del
Duomo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
,
via
Monte
Napoleone
,
via
del
Giardino
,
Piazza
Cavour
,
via
Principe
Umberto
alla
Barriera
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PORTA
TENAGLIA
.
Linea
D
Colore
Violaceo
:
Piazza
del
Duomo
,
via
S
.
Radegonda
,
Piazza
S
.
Fedele
,
via
delle
Case
rotte
,
Piazza
del
Teatro
alla
Scala
,
via
di
S
.
Giuseppe
,
via
dell
'
Orso
,
Ponte
Vetero
,
Corso
Garibaldi
,
via
dell
'
Anfiteatro
,
via
Legnano
alla
Porta
Tenaglia
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PORTA
MAGENTA
.
Linea
E
Colore
Giallo
:
Piazza
del
Duomo
,
via
Carlo
Alberto
,
Piazza
Mercanti
,
via
Fustagnari
,
Cordusio
,
via
di
S
.
Maria
Segreta
,
via
dei
Meravigli
,
via
di
S
.
Maria
alla
Porta
,
Corso
Magenta
alla
Porta
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PIAZZA
DI
SAN
VITTORE
.
Linea
F
Colore
Verde
:
Piazza
del
Duomo
,
via
Torino
,
via
Spadari
,
via
Armorari
,
via
Boschetto
,
Cinque
Vie
,
via
di
S
.
Maria
Podone
,
via
S
.
Orsola
,
via
del
Cappuccio
,
via
S
.
Valeria
,
Piazza
di
S
.
Ambrogio
,
via
S
.
Vittore
alla
Piazza
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PORTA
ROMANA
.
Linea
G
Colore
Arancio
:
Piazza
del
Duomo
,
via
dei
Cappellari
,
via
dei
Rastrelli
,
via
Larga
,
via
Velasca
,
Corso
di
Porta
Romana
alla
Porta
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
ALLA
PORTA
VITTORIA
.
Linea
H
Colore
Ceruleo
:
Piazza
del
Duomo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
,
via
del
Palazzo
di
Giustizia
(
quanto
prima
si
chiamerà
Beccaria
)
,
via
di
S
.
Zeno
,
Verziere
,
via
di
S
.
Pietro
in
Gessate
,
Corso
di
Porta
Vittoria
alla
Porta
.
DALLA
PORTA
TICINESE
ALLA
PORTA
GARIBALDI
.
Linea
I
Colore
Rosa
:
Corso
di
Porta
Ticinese
,
Carrobbio
,
via
Torino
,
Piazza
del
Duomo
,
via
Carlo
Alberto
,
Piazza
dei
Mercanti
,
via
dei
Fustagnari
,
Cordusio
,
via
Broletto
,
Ponte
Vetero
,
Corso
Garibaldi
alla
Porta
.
NB
.
Le
Imprese
degli
Omnibus
Antonio
Vismara
,
Michele
e
Gaetano
Lissoni
,
accennate
di
sopra
,
percorrono
linee
già
intrecciate
dalla
Società
principale
,
che
è
l
'
Anonima
.
Linea
A
.
(
Colore
rosso
Porta
Venezia
)
.
MONUMENTI
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Palazzo
di
Corte
(
Si
può
visitare
nelle
ore
del
giorno
)
.
Arcivescovado
.
Piazza
Fontana
.
Palazzo
del
Duomo
.
Galleria
Vittorio
Emanuele
.
Uomo
di
Pietra
.
Galleria
De
Cristoforis
.
Colonna
di
San
Babila
.
Palazzo
di
Prefettura
.
Regio
Conservatorio
.
Reale
Collegio
delle
fanciulle
.
Seminario
.
Palazzo
delle
Assisie
.
Serbelloni
.
Ciani
.
Saporiti
.
Barriera
.
Lazzaretto
.
Giardini
Pubblici
.
Museo
Civico
.
Villa
Reale
(
Si
può
visitare
nelle
ore
del
giorno
)
.
CHIESE
.
Metropolitana
e
sue
ricchezze
.
Di
Campo
Santo
.
Di
San
Carlo
.
Di
San
Babila
.
Della
Passione
.
TEATRI
.
Santa
Radegonda
.
Teatro
milanese
.
ALBERGHI
ANCHE
CON
SERVIZIO
DI
TAVOLA
(
*
)
Agnello
.
Ancora
.
Roma
.
Europa
.
Francia
.
Ville
(
De
la
)
(
Solo
pranzo
alla
sera
)
.
Leone
.
Biscione
(
Piazza
Fontana
)
.
(
*
)
Cucina
pronta
a
tutte
le
ore
.
Pranzo
alla
carta
ed
a
prezzo
fisso
,
od
a
piacere
.
PIAZZA
DEL
DUOMO
.
La
nuova
Piazza
del
Duomo
è
in
corso
di
esecuzione
su
disegno
dell
'
architetto
comm
.
Giuseppe
Mengoni
da
Bologna
.
I
lavori
vennero
cominciati
nel
marzo
1870
.
Metropolitana
.
Fra
i
più
celebri
e
rinomati
edifici
,
non
solo
d
'
Italia
,
ma
benanco
d
'
Europa
,
è
la
nostra
Cattedrale
.
Questa
insigne
chiesa
ebbe
principio
l
'
anno
1386
al
15
marzo
;
venne
innalzata
sulle
rovine
della
antica
chiesa
di
Santa
Maria
Maggiore
,
o
Duomo
jemale
,
nel
luogo
ove
era
già
il
tempio
pagano
a
Minerva
.
Le
fondamenta
di
essa
furono
fatte
gettare
da
Gian
Galezzo
Visconti
,
signore
di
Milano
,
allo
scopo
di
costruire
un
monumento
che
,
nella
sua
magnificenza
e
gigantesca
mole
,
attestasse
la
grandezza
del
suo
potere
.
Per
la
costruzione
assegnò
vistose
rendite
,
e
donò
la
copiosissima
cava
di
marmi
bianchi
di
Gandoglia
,
che
trovasi
presso
il
Lago
Maggiore
.
Ignorasi
tuttodì
quale
ne
sia
stato
l
'
architetto
;
ovvi
però
chi
ne
attribuisce
il
disegno
al
tedesco
Enrico
Gamodia
,
e
chi
allo
svizzero
Marco
da
Campione
.
Il
nostro
Omodeo
nel
1490
innalzava
la
massima
aguglia
.
Il
Pellegrini
,
e
quindi
il
Richini
o
Cerano
disarmonizzarono
collo
stile
greco
-
romano
il
carattere
gotico
del
tempio
nella
facciata
,
che
fu
compiuta
soltanto
nel
1810
per
ordine
di
Napoleone
I
dal
Pollak
e
dall
'
Amati
.
L
'
interno
è
a
croce
latina
,
di
-
viso
in
cinque
navate
da
52
piloni
sorreggenti
la
volta
.
La
lunghezza
dalla
porta
d
'
ingresso
allo
sfondo
del
coro
è
di
metri
148;
la
larghezza
nella
croce
di
87
,
e
l
'
altezza
alla
statua
della
Madonna
di
108
.
Dal
piano
al
sommo
della
massima
cupola
si
ascende
per
328
gradini
(
*
)
.
E
bello
dall
'
alto
mirare
la
sottoposta
marmorea
mole
,
stupenda
per
le
116
guglie
piramideggianti
,
per
le
4000
e
più
statue
,
poi
trafori
,
balaustrate
e
terrazzi
,
lavori
di
più
se
-
coli
;
ed
intorno
l
'
animato
spettacolo
della
lombarda
metropoli
;
e
più
lungi
1'
ubertoso
agro
(
*
)
Si
può
salire
sul
Duomo
mediante
pagamento
di
una
tassa
di
centesimi
25
per
ogni
persona
da
mezz
'
ora
dopo
1'Ave
Maria
del
mattino
ad
un
'
ora
prima
di
quella
della
sera
.
Una
disposizione
dell
'
Autorità
non
permette
che
si
abbia
a
salire
da
soli
.
milanese
,
dove
la
celebre
Abbazia
di
Chiaravalle
,
e
più
remota
la
maestosa
Certosa
di
Pavia
,
e
il
memorabile
campo
di
battaglia
di
Magenta
,
e
gli
ameni
colli
della
Brianza
colla
Rotonda
del
Cagnola
,
e
infine
la
catena
dei
monti
che
trasportano
il
pensiero
fra
le
delizie
dei
laghi
di
Como
e
di
Lecco
.
Nell
'
interno
del
Duomo
,
dove
la
luce
penetra
attraverso
le
vetriate
dipinte
,
quali
da
artisti
del
500
,
quali
dai
contemporanei
Bertini
,
spiccano
i
monumenti
eretti
all
'
arcivescovo
Ariberto
,
l
'
inventore
del
Carroccio
;
a
Gian
Giacomo
de
'
Medici
,
che
vuolsi
disegno
del
Michelangelo
con
statue
di
bronzo
di
Leone
Leoni
;
al
Vimercate
e
al
Caracciolo
,
del
Bambaja
,
autore
dell
'
altare
della
presentazione
;
a
Ottone
Giovanni
Visconti
;
all
'
arcivescovo
Arcimboldi
;
inoltre
ammiransi
1'
urna
di
porfido
del
Battistero
,
le
statue
di
Martino
V
e
di
Pio
IV
de
'
Medici
,
quella
di
San
Bartolomeo
dell
'
Agrati
,
i
bassorilievi
del
capocroce
allo
svolto
,
e
le
statue
del
Bussola
,
la
Madonna
dell
'
albero
del
Buzzi
,
denominata
dal
ricco
candelabro
che
sta
dinanzi
all
'
altare
;
i
pulpiti
rivestiti
di
rame
stonati
da
Andrea
Pelizzone
e
sostenuti
ciascuno
da
quattro
cariatidi
`
di
bronzo
;
gli
intagli
degli
stalli
del
coro
,
della
cantoria
;
il
tabernacolo
all
'
altare
maggiore
,
opera
dei
Solari
lombardi
e
dono
di
Pio
IV
;
infine
nella
segrestia
meridionale
il
Tesoro
,
e
nella
cripta
o
cappella
sotterranea
,
la
preziosa
urna
ove
riposa
la
salma
dell
'
arcivescovo
S
.
Carlo
.
Nel
principio
del
Duomo
ovvi
una
meridiana
eseguita
nella
seconda
metà
.
del
secolo
passato
sotto
la
direzione
dell
'
illustre
astronomo
Boscovich
,
la
cui
perfezione
subì
qualche
pregiudizio
in
occasione
in
cui
si
rifece
il
pavimento
.
Palazzo
Reale
.
L
'
area
ove
ora
sorge
questo
edificio
era
anticamente
Il
Broletto
,
o
sede
del
-
'
autorità
cittadina
.
Trasferito
il
Municipio
nel
1228
in
Piazza
Mercanti
,
Matteo
I
Visconti
converse
quel
luogo
in
palazzo
ducale
;
Azzone
nel
1336
lo
ornò
;
Galeazzo
II
lo
rifabbricò
,
e
Francesco
Sforza
lo
abbellì
.
Il
palazzo
era
al
di
fuori
cinto
da
portici
,
rinforzati
da
quattro
torrioni
,
e
per
una
via
sopra
i
tetti
comunicava
col
privato
palazzo
del
Visconti
a
S
.
Giovanni
in
Conca
.
Logorato
dagli
anni
,
fu
nel
1662
modificato
,
per
ordine
del
governatore
Don
Luigi
de
Gusman
Ponza
di
Leon
,
dall
'
architetto
Ambrogio
Pessina
con
due
grandi
portici
laterali
,
sui
quali
erano
dipinti
in
medaglie
i
ritratti
dei
governatori
di
Milano
.
L
'
arciduca
Ferdinando
lo
fece
rifabbricare
tra
gli
anni
1772
al
1778
,
come
è
al
presente
dall
'
architetto
Giuseppe
Piermarini
da
Foligno
,
scolaro
di
Luigi
Vanvitelli
napoletano
(
*
)
.
Il
palazzo
è
grandioso
,
e
le
stanze
sono
addobbate
con
lusso
,
adorne
di
bei
damaschi
,
di
stucchi
e
di
pitture
di
Giocondo
Albertolli
,
Knoller
,
Traballesi
,
Hayez
,
Palagi
;
ma
sopratutto
di
Andrea
Appiani
.
Magnifica
è
la
gran
sala
delle
Cariatidi
.
Nel
1796
vi
furono
posti
gli
uffici
della
Re
-
pubblica
Cisalpina
.
Nella
maggior
sala
il
giorno
9
luglio
1797
vi
si
diede
il
gran
pranzo
(
*
)
Fu
la
prima
opera
del
Piermarini
in
Milano
.
patriottico
ai
deputati
di
tutti
i
comuni
di
Lombardia
,
destinati
a
dare
il
loro
voto
a
nome
del
popolo
per
la
creazione
della
Repubblica
Cisalpina
.
Soggiacque
dopo
il
1799
a
varie
desti
-
nazioni
;
finchè
vi
fu
insediata
il
24
giugno
1802
la
sede
del
governo
della
Repubblica
Italiana
.
Creato
il
Regno
d
'
Italia
servì
di
abitazione
al
Vice
-
Re
,
principe
Eugenio
di
Beauharnais
;
come
poi
lo
fu
dal
1818
al
1848
pel
Vice
-
Re
austriaco
,
l
'
arciduca
Rainieri
.
Oggi
è
di
proprietà
del
Re
.
Al
.
palazzo
reale
è
unita
una
chiesa
dedicata
a
San
Gottardo
,
pur
fatta
erigere
da
Azzone
,
la
quale
conserva
tuttodì
della
sua
antica
costruzione
in
terra
cotta
e
dello
stile
del
XIV
secolo
,
il
poscoro
e
il
campanile
,
il
più
bello
della
città
,
e
dove
fu
posto
nel
1336
dal
Visconti
il
primo
orologio
a
batteria
che
suonasse
in
Italia
.
Fu
in
diverse
epoche
rimodernata
:
vi
sono
pitture
di
Knoller
e
Traballesi
.
Sulla
soglia
di
questo
tempio
,
la
mattina
del
16
maggio
1412
,
veniva
pugnalato
il
duca
Giovanni
Maria
Visconti
,
il
quale
,
a
soli
20
anni
,
si
era
già
mostrato
uno
dei
più
atroci
tiranni
.
Arcivescovado
.
Il
primitivo
edificio
fu
di
-
strutto
da
Attila
,
e
rialzato
quindi
nel
573
dal
metropolita
Lorenzo
II
;
atterrato
ancora
dal
Barbarossa
,
venne
ricostruito
nel
1178
,
dopo
il
trionfo
di
Legnano
,
dall
'
arcivescovo
Galdino
,
e
reso
più
agiato
da
Giovanni
Visconti
,
e
più
ancora
nell
'
anno
1494
da
Guido
Antonio
Arcimboldi
.
.
Nel
1565
San
Carlo
Borromeo
lo
compì
per
opera
del
Pellegrini
,
il
quale
architetto
ideò
il
magnifico
cortile
con
portici
dorici
sotto
,
e
jonî
sopra
e
la
porta
bugnata
verso
la
via
delle
Ore
,
e
1'
altra
verso
il
Duomo
.
Del
Pellegrini
è
anche
la
bella
scuderia
di
forma
decagona
a
tre
piani
.
Il
cortile
verso
la
Piazza
Fontana
è
opera
di
Fabio
Mangone
,
fatta
eseguire
dal
cardinale
Federico
Borromeo
.
Nel
1797
vennero
sloggiati
i
preti
,
e
vi
fu
insediato
mi
Consiglio
militare
francese
,
unitamente
alle
carceri
pei
detenuti
francesi
e
cisalpini
,
e
verso
la
fine
del
1798
vi
risiedette
il
Comitato
di
Polizia
.
Dal
1799
in
avanti
ritornò
esclusiva
sede
degli
arcivescovi
.
Nel
cortile
del
Pellegrini
veggonsi
ora
due
magnifiche
statue
colossali
,
il
Mosè
di
A
.
Tandardini
e
l
'
Aronne
di
G
.
Stilizza
.
Nelle
stanze
Arcivescovili
vi
è
una
Galleria
di
quadri
fondata
dai
cardinali
Monti
e
Pozzobonelli
.
Piazza
Fontana
.
A
questa
Piazza
si
diede
il
nome
di
Fontana
,
allorchè
nel
1780
venne
abbellita
e
lastricata
,
ponendovisi
nel
mezzo
la
fontana
di
granito
rosso
,
ridotto
a
lucido
,
disegno
di
Piermarini
,
con
due
bellissime
Sirene
di
marmo
bianco
di
Carrara
,
opera
di
Giuseppe
Franchi
carrarese
,
celebre
professore
di
scultura
nell
'
Accademia
di
Belle
Arti
.
L
'
acqua
per
l
'
alimento
della
fontana
si
trae
dal
canale
Seveso
,
che
scorre
di
sotto
la
città
,
per
mezzo
di
una
ruota
mossa
continuamente
dalle
acque
medesime
del
Seveso
.
Questo
luogo
era
il
Viridarium
degli
antichi
,
e
,
se
si
deve
credere
al
Fiamma
,
vi
era
un
vasto
giardino
,
nel
mezzo
del
quale
i
Gentili
veneravano
la
statua
della
dea
Februa
,
quale
oracolo
a
cui
ricorrevano
per
le
predizioni
sopra
l
'
esito
della
guerra
.
Nell
'
anno
1864
,
idi
primavera
,
fa
abbellita
da
verdi
zolle
ed
alberi
e
sedili
a
cura
del
Municipio
.
Palazzo
della
fabbrica
del
Duomo
.
A
tergo
della
Metropolitana
ovvi
il
palazzo
sede
dell
'
Amministrazione
della
fabbrica
del
Duomo
.
Venne
eretto
su
disegno
dell
'
architetto
Pietro
Pestagalli
dopo
1'
anno
1845
.
La
facciata
a
colonne
ne
è
grandiosa
.
Nell
'
interno
del
palazzo
trovasi
la
piccola
chiesa
dell
'
Annunziata
,
detta
di
Campo
Santo
,
perchè
nel
medio
evo
in
questo
luogo
eravi
un
cimitero
.
Sull
'
altare
si
vede
un
basso
rilievo
di
marmo
di
fabbrica
che
doveva
essere
posto
ad
ornamento
della
porta
settentrionale
della
Metropolitana
.
In
questa
Piazza
si
esponeva
nel
medio
evo
,
in
tempo
di
pace
,
il
famoso
Carroccio
.
Teatro
Santa
Radegonda
.
Qui
presso
,
nella
via
omonima
,
è
il
teatro
di
Santa
Radegonda
costruito
nel
1850
,
sull
'
area
di
una
sala
che
serviva
a
pubblici
trattenimenti
,
con
disegno
dell
'
architetto
Giacomo
Moraglia
.
Ivi
era
l
'
antica
chiesa
di
Santa
Radegonda
,
demolita
nel
1783
,
nel
cui
spazio
veniva
eretto
verso
il
1803
un
teatro
per
marionette
dalla
signora
Anastasia
Franzini
,
vedova
Barbini
in
società
con
Carlo
Re
,
e
quindi
convertito
dalla
sola
Barbini
in
teatro
per
opera
o
commedia
circa
l
'
anno
1810;
e
il
vecchio
teatro
durò
a
tale
uso
per
alcuni
anni
soltanto
.
Galleria
Vittorio
Emanuele
.
I
lavori
di
questa
Galleria
,
unica
al
mondo
,
vennero
solennemente
iniziati
il
7
marzo
1865
,
avendovi
posta
la
prima
pietra
re
Vittorio
Emanuele
.
L
'
architetto
ne
fu
il
comm
.
Giuseppe
Mengoni
.
La
costruzione
durò
due
anni
e
mezzo
circa
.
Fu
aperta
al
pubblico
il
15
settembre
1867
.
Misura
metri
195
di
lunghezza
;
metri
14
,
50
di
larghezza
;
all
'
ottagono
la
larghezza
è
di
metri
39
.
La
superficie
totale
dei
fabbricati
è
di
metri
quadrati
8600
.
L
'
altezza
dei
fabbricati
è
di
metri
26;
quella
dal
piano
alla
sommità
dei
vetri
nelle
braccia
intorno
all
'
ottagono
è
di
metri
32
,
e
di
metri
50
l
'
altezza
della
cupola
dell
'
ottagono
.
Gli
archi
maggiori
verso
le
Piazze
del
Duomo
e
della
Scala
hanno
una
luce
di
metri
24
per
metri
12
,
21;
quelli
d
'
ingresso
verso
le
vie
Silvio
Pellico
e
Berchet
metri
23
per
metri
12
.
Venticinque
statue
d
'
illustri
italiani
,
eseguite
da
artisti
milanesi
,
adornano
gli
ingressi
e
l
'
ottagono
.
Quattro
affreschi
veggonsi
negli
scompartimenti
della
volta
dell
'
ottagono
,
larghi
metri
15
,
alti
7
,
50;
e
furono
eseguiti
:
L
'
Europa
,
dal
Petrasanta
;
L
'
Asia
,
dal
Giuliano
;
L
'
Africa
,
dal
Tagliano
;
L
'
America
,
dal
Casnedi
.
Gli
stessi
egregi
artisti
eseguirono
nei
pennacchi
dei
due
grandi
archi
laterali
quattro
figure
;
sono
all
'
arco
verso
la
via
Silvio
Pellico
:
La
Scienza
,
del
Pagliano
,
e
L
'
Industria
,
del
Pietrasanta
.
All
'
arco
verso
la
via
Berchet
:
L
'
Arte
,
del
Canedi
,
e
L
'
Agricoltura
,
del
Pagliano
.
In
questa
Galleria
vi
sono
magnifici
negozi
,
e
i
due
più
eleganti
caffè
di
Milano
(
*
)
.
DALLA
PIAZZA
DEL
DUOMO
A
PORTA
VENEZIA
.
Teatro
milanese
.
Questo
teatro
venne
fondato
dal
dottor
Carlo
Righetti
nell
'
anno
1869
per
rappresentazioni
in
dialetto
milanese
ed
operette
buffe
;
è
sotto
gli
auspici
di
un
'
Accademia
,
il
cui
presidente
è
il
Sindaco
di
Milano
,
e
conta
fra
i
soci
onorari
illustrazioni
dell
'
arte
cittadina
.
Il
locale
fu
ridotto
in
forma
di
teatro
a
spese
del
fondatore
su
disegno
dell
'
architetto
Carlo
Vismara
;
è
molto
elegante
;
possiede
pitture
pregevoli
,
fra
le
quali
due
quadri
del
Domenico
Induno
.
Pur
bello
è
il
telone
,
rappresentante
Meneghino
che
cede
il
primato
alla
giovane
Commedia
milanese
.
L
'
Uomo
di
Pietra
.
Sul
Corso
Vittorio
Emanuele
,
all
'
altezza
del
primo
piano
della
casa
N
.
29
,
evvi
incastrata
al
muro
un
'
antica
statua
molto
digradata
dal
tempo
,
che
il
popolo
designa
col
nome
di
Uomo
di
Pietra
,
e
che
rappresenta
(
*
)
Sulla
prima
pietra
della
Galleria
sta
incisa
la
seguente
epigrafe
:
VITTORIO
EMANUELE
RE
D
'
ITALIA
POSE
7
MARZO
1865
AUSPICE
IL
RE
.
MAGNANIMO
DITE
RIVENDICAVA
L
'
ITALIA
A
LIBERTA
'
MILANO
INIZIA
LE
GRANDI
IMPRESE
DEI
.
LAVORO
E
DELL
'
ARTE
CHE
NELLA
LIBERTA
'
HANNO
VITA
RIGOGLIOSA
E
FECONDA
.
una
persona
togata
.
Varie
sono
le
opinioni
intorno
a
questa
statua
;
alcuni
la
vogliono
attribuire
a
Cicerone
,
per
essere
scritta
ai
piedi
una
sentenza
di
questo
oratore
;
altri
a
Mario
,
od
a
Cesare
,
ed
altri
ad
Adelmano
Menclozio
,
creato
arcivescovo
di
Milano
l
'
anno
948
,
per
la
vicinanza
della
di
lui
casa
di
abitazione
,
e
per
avere
esso
fatta
in
quel
luogo
fabbricare
una
chiesa
,
demolita
nel
1787
.
Più
probabile
è
l
'
asserto
del
Grazioli
che
la
vuole
di
qualche
console
romano
,
che
,
benemerito
di
Milano
,
ha
con
-
seguito
l
'
onore
della
statua
.
Chiesa
di
S
.
Carlo
.
Sull
'
area
dell
'
antica
chiesa
di
Santa
Maria
dei
Servi
o
del
Sacco
,
che
da
ultimo
era
stata
ridotta
dalla
gotica
forma
dal
Pellegrini
,
si
gettavano
le
fondamenta
nell
'
anno
1838
della
chiesa
attuale
di
S
.
Carlo
,
che
fu
terminata
nel
1851
.
Costò
circa
3,000,000
di
lire
.
Il
disegno
,
non
troppo
felice
,
è
dell
'
Amati
.
Dicontro
alla
chiesa
evvi
il
grande
Albergo
della
Ville
,
fabbricato
non
sono
molti
anni
.
Galleria
De
-
Cristoforis
.
Vicino
alla
chiesa
di
San
Carlo
vi
è
la
Galleria
De
-
Cristoforis
.
Venne
incominciata
nell
'
anno
1830
,
ed
inaugurata
nel
1832
con
una
sfarzosa
festa
da
ballo
in
costume
,
data
dall
'
arciduca
vicere
Rainieri
.
L
'
elegante
disegno
è
dell
'
architetto
Andrea
Pizzala
;
fu
costruita
sull
'
area
di
antico
palazzo
appartente
al
duca
Serbelloni
.
Leone
di
Porta
Venezia
.
Il
leone
su
di
una
colonna
,
che
vedesi
a
destra
nel
principio
del
Corso
di
Porta
Venezia
risale
al
1502
,
e
fu
eseguito
a
spese
della
città
per
volere
del
prefetto
Catiliano
Cotta
.
La
colonna
venne
eretta
soltanto
nel
1626
da
Carlo
Francesco
Serbelloni
.
Varie
sono
le
asserzioni
degli
storici
su
questo
monumento
;
alcuni
opinano
sia
testimonio
della
vittoria
riportata
da
Francesco
I
Sforza
sui
Veneti
a
Caravaggio
;
altri
lo
stemma
della
Porta
Orientale
,
che
era
uno
stendardo
bianco
con
lione
nero
.
Chiesa
di
San
Babila
.
Sulle
rovine
dell
'
antico
tempio
del
Sole
venne
innalzata
la
chiesa
di
San
Babila
.
Subì
una
totale
riforma
nel
1588
,
e
fu
anco
a
'
nostri
giorni
rimodernata
.
La
chiesa
era
anticamente
fuori
delle
mura
della
città
,
le
quali
seguivano
la
linea
delle
due
vi
-
cine
vie
del
Monte
Napoleone
e
Durini
.
Palazzo
di
Prefettura
.
Nella
vicina
via
di
Monforte
,
che
si
trova
a
destra
della
chiesa
di
San
Babila
,
evvi
il
palazzo
della
Regia
Prefettura
,
residenza
pure
del
Prefetto
.
Il
disegno
di
questo
palazzo
è
di
Giovanni
Battista
Diotti
,
che
ne
era
proprietario
.
In
una
delle
sue
sale
possiede
pitture
dell
'
Appiani
.
L
'
attuale
facciata
venne
costruita
dipoi
con
disegno
dell
'
architetto
Pietro
Gilardoni
,
e
terminata
nel
1818
.
Innanzi
a
questo
edificio
,
già
sede
dei
governatori
austriaci
,
cominciò
la
gloriosa
lotta
delle
cinque
giornate
del
marzo
1848
,
che
finì
colla
cacciata
degli
Austriaci
dalla
città
.
Chiesa
di
Santa
Maria
della
Passione
.
La
chiesa
di
Santa
Maria
della
Passione
,
che
trovasi
nella
vicina
via
del
Conservatorio
,
fu
fatta
innalzare
,
in
forma
di
croce
greca
,
da
Daniele
Birago
,
arcivescovo
di
Mitilene
(
in
partibus
)
nel
1485
,
e
donata
ai
padri
lateranensi
.
Il
celebre
scultore
Cristoforo
Solari
,
detto
il
Gobbo
,
eresse
nel
1530
la
grandiosa
sua
cupola
.
Nel
1692
venne
ridotto
il
tempio
a
croce
latina
.
-
-
La
stravagante
facciata
fu
disegnata
dall
'
architetto
Rusnati
.
Questa
chiesa
ha
peregrine
pitture
di
Bernardino
Luini
,
di
Daniele
Crespi
,
di
Giulio
Campi
,
di
Cesare
Procaccini
,
di
Enea
Salmeggia
,
di
Gaudenzio
Ferrari
,
ecc
.
Degno
di
ammirazione
è
il
bellissimo
monumento
a
Daniele
Birago
,
opera
del
celebre
Andrea
Fusina
,
che
lo
eseguì
nel
1495
.
Regio
Conservatorio
.
Presso
la
chiesa
della
Passione
vi
è
il
Regio
Conservatorio
di
Musica
,
il
cui
edificio
,
già
convento
dei
padri
lateranensi
,
non
offre
nulla
di
rimarchevole
.
Il
Conservatorio
fu
istituito
nel
1808
a
spese
del
governo
.
Dell
'
antico
refettorio
si
formò
una
elegante
sala
con
palco
ad
uso
di
teatro
,
testè
rimodernata
,
che
serve
per
accademie
vocali
ed
istrumentali
.
Nel
1868
venne
in
esso
creata
una
biblioteca
musicale
.
Reale
Collegio
delle
Fanciulle
.
Nella
via
della
Passione
,
vicinissima
al
Conservatorio
,
è
il
Reale
Collegio
delle
Fanciulle
.
Fu
esso
fon
-
dato
da
Napoleone
I
,
con
decreto
18
settembre
1808
,
e
riformato
nel
1861;
quivi
venne
da
altra
sede
trasportato
soltanto
nell
'
anno
1864
.
Vi
sono
stabiliti
24
posti
gratuiti
a
vantaggio
di
fanciulle
di
famiglie
civili
,
i
cui
genitori
abbiano
reso
notevoli
servigi
allo
Stato
.
Il
disegno
del
grandioso
edificio
è
dell
'
architetto
Besia
;
esso
era
prima
proprietà
_
del
conte
Archinti
.
Ritornando
sul
Corso
Venezia
per
la
via
della
Passione
,
e
quindi
lungo
il
Naviglio
,
troviamo
il
Seminario
.
Il
Seminario
Maggiore
fu
fatto
erigere
sull
'
area
di
una
casa
di
Umiliati
nel
1570
da
San
Carlo
Borromeo
,
su
disegno
di
Giuseppe
Meda
,
uomo
di
genio
intraprendente
e
perseverante
.
La
Porta
che
dal
Corso
mette
all
'
edificio
fu
aggiunta
,
circa
un
secolo
dopo
,
dall
'
arcivescovo
Alfonso
Litta
su
disegno
di
Richini
,
fiancheggiato
da
maestose
cariatidi
,
rappresentanti
la
Pietà
e
la
Sapienza
.
Il
grandioso
ed
imponente
cortile
è
degno
di
ammirazione
per
la
sua
vastità
e
bellezza
;
ha
due
ordini
architravati
l
'
uno
sopra
l
'
altro
con
colonne
maestose
binate
,
dorico
il
primo
,
jonico
il
secondo
.
Nel
1798
furono
i
seminaristi
traslocati
altrove
,
per
porre
in
quell
'
edificio
i
prigionieri
tedeschi
;
quindi
nel
1799
i
giovani
requisiti
per
le
milizie
della
Cisalpina
.
Nel
ritorno
degli
Imperiali
fu
rimesso
in
pristino
.
Nel
1859
servì
per
qualche
tempo
di
ospedale
militare
pei
sol
-
dati
feriti
,
austriaci
e
francesi
.
Casa
Castiglioni
.
Di
contro
al
Seminario
evvi
la
casa
bramantesca
ora
del
sig
.
Silvestri
,
e
già
di
proprietà
Stampa
-
Castiglioni
,
ed
in
origine
dei
marchesi
Pirovano
,
indi
degli
Scaccabarozzi
.
Questa
casa
,
in
oggi
molto
rovinata
ed
informe
,
si
annovera
solo
per
essere
stata
una
delle
prime
fabbriche
del
Bramante
,
e
di
sua
mano
dipinta
.
Ove
è
il
ponte
sorgevano
gli
Archi
o
Por
-
toni
di
Porta
Orientale
,
costruiti
di
viva
pietra
sulla
forma
delle
antiche
porte
romane
dopo
la
desolazione
di
Federico
Barbarossa
nel
1171
.
Su
di
essi
vedevasi
scolpita
una
scrofa
in
atto
di
allattare
i
suoi
piccoli
parti
.
Vennero
demoliti
nel
1819
(
*
)
.
Palazzo
delle
Assisie
.
Poco
discosto
dal
ponte
,
volgendo
a
sinistra
,
lungo
la
via
del
Senato
,
è
il
palazzo
sede
ora
della
Corte
d
'
Assisie
.
In
questo
luogo
sorgeva
anticamente
un
monastero
di
Umiliate
.
San
Carlo
Borromeo
nell
'
anno
1579
lo
fece
demolire
,
ed
affidò
l
'
incarico
all
'
architetto
Fabio
Mangone
di
costruirgli
un
nuovo
fabbricato
,
ove
istituì
un
Collegio
detto
elvetico
,
venendovi
educati
i
chierici
svizeri
.
Concorse
all
'
opera
anche
il
cardinale
Federico
Borromeo
.
L
'
edificio
è
de
'
pii
vasti
e
ben
architettati
che
si
conoscano
in
Italia
.
I
suoi
ampi
cortili
sono
adorni
di
doppio
porticato
dorico
e
jonico
,
con
colonne
di
granito
.
La
facciata
,
alquanto
barocca
,
è
del
Richini
.
Nel
1786
1'
edificio
fu
convertito
in
sede
del
governo
.
Nel
1797
fu
destinato
per
le
riunioni
del
Gran
Consiglio
dei
Juniori
della
Repubblica
Cisalpina
;
indi
per
sede
del
Ministero
della
guerra
della
Repubblica
Italiana
.
Sotto
il
Regno
italico
vi
aveva
residenza
il
Corpo
Legislativo
,
il
Senato
ed
il
Ministero
della
guerra
.
Nel
1817
il
governo
austriaco
vi
poneva
gli
Uffici
della
Contabilità
dello
Stato
,
la
quale
venne
abolita
,
con
poco
senno
,
nel
1864
.
(
*
)
Tre
erano
le
porte
costruite
sulla
forma
delle
romane
,
e
cioè
la
Orientale
,
la
Romana
,
demolita
nel
1782
.
e
gli
Archi
di
Porta
Nuova
.
Ritornando
al
ponte
di
Porta
Venezia
devonsi
rimarcare
:
Palazzo
Busca
.
Appena
passato
il
ponte
,
a
man
dritta
,
è
l
'
imponente
palazzo
del
defunto
Antonio
Busca
.
Apparteneva
già
alla
famiglia
Serbelloni
.
Lo
fece
innalzare
Giovanni
Galeazzo
Serbelloni
,
di
poi
consultore
della
Re
-
pubblica
Italiana
,
su
disegno
del
valente
architetto
Simone
Cantoni
;
venne
terminato
soltanto
nell
'
anno
1795
.
Magnifica
ne
è
specialmente
la
facciata
;
nel
mezzo
di
questa
si
vede
un
bellissimo
pezzo
architettonico
con
colonne
isolate
che
forma
una
loggia
maestosa
,
decorata
di
un
grande
bassorilievo
di
stucco
dello
scultore
Donato
Carabelli
,
rappresentante
alcuni
fatti
della
storia
di
Milano
del
tempo
di
Federico
Barbarossa
.
In
una
sala
del
primo
piano
vi
è
un
dipinto
del
Traballasi
,
Giunone
che
cerca
sedurre
Eolo
perchè
sommerga
il
naviglio
trojano
.
Sulla
facciata
di
questo
palazzo
,
verso
il
ponte
,
vi
è
una
lapide
che
ricorda
avere
ivi
preso
stanza
Napoleone
Bonaparte
,
entrato
la
prima
volta
in
Milano
,
il
15
maggio
1796
.
Il
giorno
8
giugno
1859
vi
abitò
il
re
Vittorio
Emanuele
.
Di
contro
al
palazzo
Busca
è
la
chiesa
di
San
Pietro
Celestino
;
possiede
buone
pitture
dello
Storer
e
del
Procaccini
,
ecc
.
Casa
Ciani
.
Poco
lungi
,
a
sinistra
,
vi
è
la
casa
del
barone
Ciani
,
sorprendente
per
decorazioni
in
terra
cotta
;
ha
bassorilievi
ed
iscrizioni
riferentisi
ai
gloriosi
fatti
delle
guerre
combattutesi
per
la
indipendenza
italiana
negli
anni
1859
e
1860
.
Palazzo
Saporiti
.
Nell
'
area
del
soppresso
convento
dei
cappuccini
a
Porta
Orientale
(
1810
)
,
citato
nei
Promessi
Sposi
del
Manzoni
,
un
signor
Belloni
,
arricchitosi
coi
giuochi
che
si
tenevano
nel
teatro
alla
Scala
,
su
disegno
dell
'
ingegnere
architetto
Giusti
,
verso
il
1811
,
faceva
innalzare
questo
palazzo
,
comperato
quindi
dalla
fa
-
miglia
dei
marchesi
Saporiti
.
Maestosa
ne
è
l
'
architettura
,
con
grandioso
colonnato
d
'
ordine
jonico
,
ricca
di
un
bassorilievo
di
Pompeo
Marchesi
e
di
varie
statue
di
divinità
,
in
parte
lavorate
dallo
stesso
Marchesi
ed
in
parte
da
Grazioso
Rusca
.
In
questo
tratto
di
Corso
è
pur
degno
di
essere
osservato
il
palazzo
Ponti
,
già
appartenente
alla
famiglia
Bovara
,
e
quindi
a
quella
dei
Camozzi
di
Bergamo
,
e
testè
al
Busca
.
L
'
elegante
disegno
di
esso
è
dell
'
architetto
Fe
-
lice
Soave
.
Fu
abitazione
degli
ambascia
-
tori
della
prima
Repubblica
Francese
.
Porta
Venezia
.
Questa
porta
si
chiamò
sino
al
1862
Orientale
,
anche
Lenza
,
per
corruzione
di
lingua
.
I
Romani
l
'
appellavano
Argentea
,
vuolsi
perchè
da
quivi
entravano
le
ricchezze
del
paese
.
Alcuni
storici
affermano
fosse
dedicata
al
Sole
,
perché
da
questa
parte
nasce
ad
illuminare
la
città
.
L
'
antica
porta
fu
demolita
nel
1784
,
e
in
quell
'
anno
venne
incominciata
la
nuova
su
disegno
del
Piermarini
;
i
lavori
non
terminarono
che
nel
1795
.
Nel
1827
l
'
Amministrazione
della
città
,
volendo
nuovamente
rifabbricarla
,
ne
affidò
il
lavoro
all
'
architetto
Rodolfo
Vantini
di
Brescia
,
che
lo
compì
nel
1831
.
L
'
esecuzione
di
questa
porta
o
barriera
,
con
colonne
,
statue
e
bassorilievi
,
è
molto
commendevole
.
La
Concordia
e
la
Giustizia
sono
di
Pompeo
Marchesi
;
1'
Eternità
e
la
Fedeltà
,
del
Monti
di
Ravenna
;
Cerere
e
Vulcano
,
di
Gandolfi
;
Minerva
e
Mercurio
,
di
Cacciatori
;
i
bassorilievi
di
Busca
,
Somaini
,
Sangiorgio
,
ecc
.
Il
Lazzaretto
.
Appena
fuori
di
Porta
Venezia
,
a
sinistra
,
è
situato
il
Lazzaretto
,
stato
eretto
su
disegno
di
Lazzaro
Palazzi
nel
1489
da
Lodovico
Sforza
,
detto
il
Moro
,
ad
insinuazione
di
Antonio
Bembo
,
dopo
la
pestilenza
dell
'
anno
1461
,
per
la
più
comoda
cura
e
separazione
delle
persone
sane
dalle
infette
.
Il
cardinale
Ascanio
Sforza
,
fratello
del
duca
,
contribuì
alla
generosa
impresa
.
Il
terreno
aveva
appartenuto
al
conte
Galeotto
Bevilacqua
,
che
ne
aveva
fatto
dono
all
'
Ospedale
Maggiore
.
-
-
La
fabbrica
nel
1507
fu
ridotta
come
al
presente
da
Luigi
XII
re
di
Francia
,
in
quell
'
epoca
signore
di
Milano
.
San
Carlo
,
su
disegno
del
Pellegrini
fece
erigere
nel
centro
una
bella
cappella
di
figura
ottagona
con
otto
arcate
aperte
,
affinchè
gli
ammalati
potesser
dalle
loro
celle
vedere
la
celebrazione
degli
uffici
divini
.
Dal
1785
in
poi
servì
1'
edificio
a
differenti
usi
.
Il
giorno
9
luglio
1797
si
celebrò
nel
Lazzaretto
la
generale
Federazione
di
tutti
i
capi
dei
diversi
dipartimenti
della
Repubblica
Cisalpina
;
venne
allora
denominato
Campo
di
Marte
,
innalzandovisi
la
statua
della
Libertà
,
che
venne
dal
popolo
spezzata
il
28
aprile
1799
,
all
'
entrare
dell
'
esercito
austro
-
russo
.
Manzoni
,
ne
'
suoi
Promessi
Sposi
,
descrive
sovranamente
questo
luogo
.
Dicontro
al
Lazzaretto
vi
è
la
R
.
Scuola
superiore
di
medicina
veterinaria
,
con
annesso
ospedale
per
cura
degli
animali
domestici
infermi
.
Poco
discosto
vi
è
pure
uno
stabilimento
per
lezioni
di
nuoto
,
detto
Bagno
di
Diana
,
che
fu
architettato
da
Andrea
Pizzala
.
Il
bello
stradone
,
che
si
presenta
dicontro
alla
porta
,
venne
decretato
da
Napoleone
I
.
Chiamasi
di
Loreto
;
esso
continua
sempre
così
maestoso
sino
alla
Reale
Villa
di
Monza
.
Giardini
Pubblici
.
Rientrando
in
città
per
la
Porta
Venezia
,
a
destra
,
si
presenta
il
magnifico
bastione
omonimo
.
Questo
tratto
di
bastione
,
tutto
alberato
a
doppio
ordine
di
ippocastani
,
con
comodi
marcia
-
piedi
,
che
si
estende
sino
a
Porta
Nuova
,
è
il
passeggio
preferito
dalla
popolazione
.
Qui
hanno
luogo
i
corsi
pei
quali
la
nostra
città
ha
rinomanza
.
A
destra
di
esso
godesi
la
veduta
degli
ameni
colli
briantei
,
e
dei
monti
comaschi
e
bergamaschi
fino
alle
grandi
Alpi
.
A
sinistra
presentansi
i
Giardini
Pubblici
.
Al
vecchio
Giardino
,
che
trovasi
tra
il
bastione
e
il
Corso
Venezia
,
si
scende
per
una
magnifica
gradinata
.
Esso
venne
ideato
dal
Piermarini
,
e
fu
incominciato
l
'
anno
1785
per
ordine
di
Giuseppe
II
nell
'
area
ove
già
sorgevano
i
monasteri
di
San
Dionigio
,
che
ricordava
l
'
arcivescovo
Ariberto
,
demolito
nel
1770
,
e
delle
Carcanine
,
demolito
nel
1775
.
E
disegnato
,
secondo
l
'
antico
gusto
francese
,
a
viali
regolari
con
un
folto
boschetto
,
fiancheggiante
il
giardino
della
Villa
Reale
.
Nel
mezzo
sorge
un
fabbricato
quadrato
ed
isolato
,
già
disegno
dello
stesso
Piermarini
.
Da
molti
anni
era
in
rovina
per
avvenutovi
incendio
.
Ora
,
a
cura
di
una
società
,
fu
ristaurato
ed
abbellito
sotto
la
direzione
dell
'
ingegnere
architetto
Giuseppe
Balzaretti
.
Nell
'
interno
questo
edificio
ha
un
'
elegante
sala
,
sorprendente
per
la
sua
ampiezza
;
essa
serve
per
concerti
musicali
,
feste
da
ballo
,
esposizioni
,
accade
-
mie
,
ecc
.
Fu
inaugurato
il
22
febbrajo
1871
.
Il
nuovo
giardino
,
incominciato
nel
1856
su
disegno
dell
'
ingegnere
Balzaretti
nell
'
area
principalmente
della
estesissima
ortaglia
già
di
proprietà
Dugnani
,
venne
aperto
al
pubblico
nel
1861;
esso
desta
l
'
ammirazione
di
tutti
per
la
bellezza
del
suo
disegno
;
è
a
viali
tortuosi
,
ad
ondulazioni
di
terreno
che
innalzasi
bruscamente
al
di
là
del
rivolo
che
lo
attraversa
in
senso
diagonale
.
Una
parte
di
questo
passeggio
è
ridotta
a
giardino
zoologico
.
Dal
bastione
vi
si
accede
da
un
ponte
di
ferro
;
ha
pure
parecchi
ingressi
dalla
via
Palestro
,
Piazza
Cavour
e
via
Manin
.
Nell
'
altipiano
evvi
un
elegante
caffè
assai
frequentato
nella
estiva
stagione
.
Questo
giardino
possiede
parecchie
statue
,
due
delle
quali
del
Pattinati
,
l
'
una
rappresentante
L
'
Italia
e
l
'
altra
Carlo
Porta
,
il
gran
poeta
milanese
.
Dal
nuovo
giardino
pubblico
si
può
accedere
al
Museo
Civico
(
*
)
.
Il
Museo
pervenne
al
Municipio
nel
1838
per
l
'
acquisto
da
esso
fatto
delle
ricche
raccolte
d
'
oggetti
naturali
,
di
proprietà
del
nobile
Giuseppe
De
Cristoforis
e
del
professore
Giorgio
Jan
;
ampliato
in
seguito
sempre
più
con
nuovi
acquisti
e
privati
doni
.
(
*
)
E
visibile
pubblicamente
nei
giorni
di
domenica
e
di
giovedì
,
dalle
ore
10
della
mattina
alle
4
pomeridiane
nell
'
estate
,
e
dalle
11
antimeridiane
e
3
pomeridiane
nell
'
inverno
;
negli
altri
giorni
devesi
ritirare
permesso
o
dei
Municipio
o
del
direttore
del
Museo
.
Venne
nell
'
attuale
edificio
trasferito
nel
1864
dalla
via
del
Circo
,
ed
ordinato
dai
professori
Jan
e
Cornalia
.
Racchiude
collezioni
di
ogni
ramo
di
zoologia
,
di
botanica
,
di
mineralogia
,
di
geologia
,
di
etnografia
ed
altre
istruttive
curiosità
.
Il
palazzo
apparteneva
alla
famiglia
Dugnani
sopra
nominata
,
e
conserva
ancora
vari
affreschi
del
Porta
di
Milano
,
e
del
'
I
'
iepolo
di
Venezia
.
In
esso
fu
per
qualche
tempo
il
Reale
collegio
delle
Fanciulle
.
Sotto
al
porticato
vi
è
un
gruppo
in
gesso
del
Marchesi
rappesentante
Ercole
che
libera
Alceste
.
Nella
via
Palestro
,
che
lambe
il
nuovo
giardino
pubblico
verso
la
città
,
evvi
la
Villa
Reale
.
Questo
palazzo
venne
eretto
su
elegante
e
sontuoso
disegno
dell
'
architetto
Leopoldo
Pollack
per
ordine
del
generale
Lodovico
Belgiojoso
;
fu
terminato
nel
1793
.
L
'
interno
e
l
'
esterno
dell
'
edifizio
annunziano
il
buon
gusto
dell
'
architetto
.
Sotto
il
regno
Italico
venne
in
possesso
del
governo
.
Vi
abitarono
principi
e
sovrani
;
nel
1859
Napoleone
III
,
vittorioso
sui
campi
di
Magenta
.
Ora
è
proprietà
del
principe
ereditario
Umberto
di
Piemonte
.
La
più
bella
facciata
di
esso
è
quella
verso
il
giardino
.
Grazioso
Rusca
,
Francesco
Carabelli
e
Bartolomeo
Ribossi
scolpirono
le
statue
che
adornano
in
alto
il
palazzo
.
Le
medaglie
all
'
interno
con
figure
a
basso
rilievo
di
stucco
,
rappresentanti
vari
fatti
storici
e
favolosi
,
di
cui
forni
i
soggetti
il
Panini
,
sono
di
Donato
Carabelli
,
di
Angelo
Pizzi
,
di
Carlo
Pozzi
e
di
Andrea
Casareggio
.
Nell
'
interno
ammirasi
una
grande
medaglia
di
Andrea
Appiani
,
che
rappresenta
il
Parnasso
,
ultima
opera
di
quel
pittore
,
e
affreschi
di
Bernardino
Luini
,
trasportativi
su
tavola
dal
casale
della
Pelucca
presso
Monza
.
Linea
B
(
N
.
1
.
Colore
azzurro
Porta
Nuova
)
.
Per
la
via
Carlo
Alberto
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Il
palazzo
della
Ragione
.
Loggia
degli
Osii
.
Palazzo
delle
Scuole
Palatine
,
ora
degli
Uffici
delle
Ipoteche
.
Collegio
dei
Giureconsulti
.
Questura
.
Archi
di
Porta
Nuova
.
Liceo
Panini
.
Convitto
nazionale
Longone
.
Ospedale
Fate
-
bene
-
fratelli
.
Istituto
dei
Ciechi
.
Casa
di
Salute
.
Fabbrica
dei
Tabacchi
.
Ospedale
Fate
-
bene
-
sorelle
.
Porta
Nuova
.
CHIESE
.
San
Francesco
da
Paola
.
Sant
'
Angelo
.
TEATRI
.
Teatro
Re
(
vecchio
)
.
La
Scala
.
Filo
-
drammatico
.
ALBERGHI
,
ECC
.
Milano
.
Annunciata
con
bagni
.
Aquila
.
Angioli
.
Gallo
.
Piazza
Mercanti
.
La
Piazza
Mercanti
,
così
detta
dalla
riunione
che
vi
facevano
i
mercanti
in
consiglio
in
occasione
di
qualche
loro
affare
,
è
un
vasto
quadrato
nel
centro
della
città
.
Nel
suo
mezzo
,
sopra
archi
tutti
aperti
,
s
'
innalza
l
'
archivio
notarile
,
insediatovi
il
1
ottobre
1775
.
Questo
edificio
,
isolato
e
grandioso
,
venne
eretto
nel
1233
da
Oldrado
da
Tresseno
di
Lodi
,
podestà
di
Milano
,
e
fu
chiamato
della
Ragione
,
come
quello
che
era
destinato
a
sede
del
Consiglio
generale
dei
cittadini
.
Riconoscente
Milano
al
podestà
fecegli
scolpire
una
statua
equestre
a
mezzo
rilievo
,
posta
nella
fronte
meridionale
del
palazzo
stesso
.
Dalla
parte
settentrionale
vedesi
inserita
in
un
pilastro
una
scrofa
pelosa
,
che
si
credette
fino
ai
giorni
nostri
avesse
dato
il
nome
a
Milano
.
La
bellissima
architettura
del
secolo
XIII
venne
deturpata
nel
1775
,
e
le
ampie
finestre
furono
chiuse
.
Ora
si
pensa
di
ripristinarla
,
e
venne
all
'
uopo
dalla
Regia
Accade
-
mia
di
Belle
Arti
aperto
un
concorso
.
Una
delle
finestre
verso
mezzodì
venne
nel
1870
scoperta
quale
modello
.
Di
contro
alla
statua
di
Oldrado
,
è
la
Loggia
degli
Osii
,
così
chiamata
da
una
famiglia
antica
ivi
esistente
,
fu
costruita
in
epoche
diverse
.
La
parte
più
antica
è
del
1316
,
e
la
si
deve
a
Matteo
Visconti
:
vuolsi
terminato
1'
edificio
da
Galeazzo
Il
.
E
di
marmo
bianco
e
nero
,
arricchita
da
stemmi
della
città
e
delle
sei
porte
,
ed
altri
dei
Visconti
e
degli
Sforza
.
Dal
suo
pulpito
,
detto
dal
volgo
parlera
,
si
leggevano
le
sentenze
di
morte
e
gli
atti
pubblici
;
qui
i
consoli
ed
i
podestà
parla
-
vano
al
popolo
.
Ora
è
sede
della
Camera
di
Commercio
.
Nel
palazzo
attiguo
stavano
le
Scuole
Palatine
,
nelle
quali
insegnarono
,
secondo
la
tradizione
,
Virgilio
,
Plinio
Secondo
,
Sant
'
Agostino
,
Emanuele
Crisolara
,
Demetrio
Calcondila
,
venuto
da
Costantinopoli
per
la
lingua
greca
,
Francesco
Filelfo
,
Giorgio
Merula
,
Pietro
Candido
Decembrio
,
ecc
.
Le
scuole
vennero
poi
riunite
al
Ginnasio
di
Brera
.
Il
palazzo
stesso
servì
,
in
sullo
scorcio
del
passato
secolo
e
in
sul
principio
del
presente
,
ad
uffici
dei
Tribunali
di
Prima
Istanza
ed
Appello
;
ora
è
sede
dello
Ufficio
delle
Ipoteche
.
Questa
parte
di
Piazza
,
precisamente
quella
fra
gli
edifici
descritti
,
era
pur
destinata
alla
esecuzione
delle
sentenze
di
morte
,
particolarmente
dei
nobili
(
*
)
.
Fu
qui
che
vennero
giustiziati
Francesco
,
Margherita
ed
altri
della
famiglia
Pusterla
.
Il
lato
settentrionale
della
Piazza
è
fiancheggiato
dalla
maestosa
e
ricca
fabbrica
dell
'
antico
Collegio
de
'
Giureconsulti
,
conti
e
cavalieri
,
chiuso
nel
1796
.
Fu
fatta
costruire
da
Pio
IV
de
'
Medici
con
disegno
di
Vincenzo
Seregni
.
E
formata
da
portici
arcuati
,
sostenuti
da
binate
colonne
doriche
,
poste
sopra
a
piedestalli
.
Il
secondo
ordine
ha
i
pilastri
ad
uso
di
termini
con
capitello
fonico
.
La
statua
in
marmo
di
Sant
'
Ambrogio
è
mediocre
lavoro
di
L
.
Scorzini
.
Nel
mezzo
sta
la
torre
,
dicesi
innalzata
da
Napo
della
Torre
l
'
anno
1272;
era
presso
il
Broletto
Nuovo
,
o
Municipio
,
stato
trasferito
,
come
abbiamo
veduto
,
in
questa
Piazza
nel
1228
,
ove
era
un
edificio
della
famiglia
Faroldi
.
Al
tempo
di
Fabrizio
Bossi
,
vicario
di
provvigione
,
fu
collocato
sulla
torre
1'
orologio
e
la
campana
del
pubblico
.
-
-
Ove
è
la
torre
da
duecento
anni
,
in
una
nicchia
,
inalzavasi
la
statua
d
'
ottima
scultura
rappresentante
Filippo
II
,
re
di
Spagna
.
La
statua
alla
venuta
dei
francesi
nel
1796
era
stata
rovesciata
,
e
mozza
del
capo
.
Lo
scultore
Carabelli
si
esibì
a
sostituirvi
quello
di
Bruto
.
(
*
)
Il
duplice
supplizio
della
decapitazione
o
della
forca
non
avevano
in
Milano
un
luogo
esclusivo
,
specialmente
pei
plebei
.
La
decapitazione
d
'
ordinario
si
eseguiva
a
mezzo
il
Corso
di
Porta
Tosa
(
ora
Verziere
)
;
il
patibolo
si
erigeva
al
prato
delle
forche
fuori
di
Porta
Vigentina
,
alla
Vetra
;
o
in
altri
siti
secondo
il
delitto
che
era
stato
perpetrato
.
Venne
la
statua
riformata
il
9
luglio
1797
,
giorno
primo
della
libertà
Cisalpina
,
ponendovi
ai
piedi
questa
iscrizione
:
ALL
'
IPOCRISIA
DI
FILIPPO
II
SUCCEDA
LA
VIRTU
'
DI
MARCO
GIUNIO
BRUTO
.
CITTADINI
SPECCHIATEVI
NEL
VOSTRO
PRIMO
PROCONSOLE
.
ANNO
V
REPUBBLICANO
XXI
MESSIDORO
.
Questa
statua
fu
levata
all
'
entrare
dei
coalizzati
(
28
aprile
1799
)
,
e
dal
popolo
deturpata
.
Il
collegio
dei
Giureconsulti
servì
in
seguito
per
gli
Uffici
della
Congregazione
Centrale
,
dell
'
I
-
spettorato
delle
Scuole
ecc
.
;
ora
è
occupato
dal
Comando
Superiore
della
Guardia
Nazionale
,
ed
in
parte
dalla
Borsa
.
Su
questa
Piazza
vedesi
un
pozzo
;
nel
1767
venne
ricostrutto
con
eleganza
dal
conte
Nicola
Visconti
prefetto
della
città
.
Al
N
.
19
sono
gli
Uffici
del
Telegrafo
.
Nella
vicina
via
Carlo
Alberto
vanno
sorgendo
grandiosi
edifici
,
fra
cui
citiamo
quelli
dei
fratelli
Conconi
,
disegno
dell
'
architetto
Jodani
,
dei
signori
Galli
e
Rosa
,
disegno
dell
'
architetto
Maurizio
Garavaglia
,
e
dei
fratelli
Cesati
e
fratelli
Bianchi
,
entrambi
disegno
dell
'
architetto
Bigatti
.
Presso
la
Piazza
Mercanti
,
in
fondo
alla
via
Ugo
Foscolo
,
evvi
il
Teatro
Re
(
vecchio
)
.
In
quell
'
area
sorgeva
ancora
nel
1811
1'
antica
chiesa
di
San
Salvatore
in
Xenodochio
,
fondata
nel
787
dall
'
arciprete
Dateo
col
primo
brefotrofio
sulle
rovine
di
una
grandiosa
fabbrica
romana
,
detta
il
Campidoglio
e
dedicata
a
Giove
.
L
'
Ospizio
dei
fanciulli
esposti
di
Dateo
era
ancora
in
prospere
condizioni
nell
'
undecimo
secolo
.
Nel
1811
la
chiesa
di
S
.
Salvatore
venne
comparata
all
'
asta
bandita
dalla
Prefettura
del
Monte
Napoleone
da
un
ex
-
calzolajo
Carlo
Re
,
il
quale
vi
fece
erigere
l
'
attuale
teatro
sul
disegno
del
Canonica
,
che
venne
inaugurato
sulla
fine
del
1513
.
Questo
teatro
sta
per
essere
demolito
.
Nella
via
Santa
Margherita
trovansi
gli
uffici
della
Regia
Questura
.
Ove
è
la
R
.
Questura
esisteva
l
'
antico
e
vasto
monastero
di
Santa
Maria
di
Giasone
,
detto
quindi
di
Santa
Margherita
.
-
-
Il
disegno
dell
'
attuale
fabbricato
è
dell
'
ingegnere
architetto
Giusti
.
Durante
la
dominazione
austriaca
quivi
erano
le
carceri
,
ora
demolite
,
pei
reati
politici
.
E
noto
quanto
Silvio
Panico
,
che
vi
fu
rinchiuso
,
scrisse
sulle
medesime
.
Teatro
alla
Scala
.
Incendiatosi
,
la
mattina
del
25
febbrajo
1776
,
entrante
la
quaresima
secondo
il
rito
ambrosiano
,
il
teatro
nel
palazzo
ducale
,
che
era
stato
eretto
nel
1717
sull
'
area
di
altro
pure
consumato
dalle
fiamme
il
5
gennaio
1708
,
si
pensò
con
autorizzazione
di
Maria
Teresa
di
innalzarne
uno
immediatamente
fuori
dal
suddetto
palazzo
,
in
località
più
comoda
al
pubblico
.
Il
teatro
incendiato
era
proprietà
dei
palchettisti
,
perchè
nel
1717
costruito
a
loro
spese
,
avendo
l
'
erario
fornito
soltanto
l
'
area
ed
i
muri
di
cinta
;
spettava
quindi
ai
medesimi
la
spesa
del
nuovo
se
non
volevano
perdere
i
di
-
ritti
dei
palchi
,
rappresentanti
un
capitale
di
oltre
tre
milioni
.
Perciò
scelsero
tra
loro
dodici
cavalieri
,
delegati
a
rappresentarli
,
e
trattare
col
governo
e
cogli
appaltatori
circa
i
lavori
.
L
'
imperatrice
,
annuente
al
desiderio
del
figlio
che
si
erigessero
due
teatri
,
fu
scelto
pel
primo
1'
area
dove
sorgeva
la
chiesa
di
Santa
Maria
della
Scala
,
pel
secondo
1'
area
delle
Scuole
Canobbiane
.
Si
stipulò
un
contratto
solenne
tra
la
R
.
Camera
e
la
società
dei
palchettisti
,
Ia
quale
obbligossi
a
far
edificare
i
due
nuovi
teatri
sui
disegni
di
Piermarini
,
che
nel
luglio
dello
stesso
1776
li
compì
.
In
corrisponsione
la
R
.
Camera
assunse
l
'
obbligo
di
tenere
aperto
il
teatro
nel
carnevale
e
nell
'
autunno
con
spettacoli
d
'
opere
in
musica
e
balli
,
assegnando
ai
proprietari
oltre
il
canone
dei
palchi
,
l
'
affitto
di
vari
locali
,
ed
il
ricavo
dell
'
appalto
dei
pubblici
giuochi
,
contemplato
però
il
caso
di
generale
soppressione
dei
medesimi
.
In
meno
di
due
anni
la
fabbrica
della
Scala
venne
ultimata
dai
fratelli
Fè
,
Marliani
e
Nosetti
appaltatori
,
e
il
3
agosto
1778
se
ne
fece
la
solenne
apertura
col
dramma
in
musica
Europa
riconosciuta
del
maestro
Salieri
.
Il
Panini
ebbe
a
porgere
1'
argomento
per
la
esecuzione
del
sipario
.
Venne
poi
a
subire
dei
ristauri
e
delle
rimodernature
nel
1807
,
1814
,
1830
,
1865
e
1870
.
-
-
La
platea
ha
metri
24
,
84
in
lungo
,
e
22
,
01
in
largo
,
e
la
recingono
sovrimponendosi
cinque
ordini
di
palchi
,
sommanti
a
194
,
coronati
da
una
galleria
aperta
.
Contiene
circa
4000
spetta
-
tori
.
È
provveduto
di
ampie
sale
per
ridotto
,
di
un
caffè
.
Ha
annessa
una
scuola
da
ballo
.
La
Piazza
,
che
ha
nome
da
questo
teatro
,
nel
prossimo
anno
verrà
arricchita
di
un
grandioso
monumento
a
Leonardo
da
Vinci
,
opera
dello
scultore
cav
.
Pietro
Magni
;
sarà
collocato
nel
mezzo
del
giardino
fatto
costruire
nel
1SG0
dal
Municipio
.
Teatro
Filodrammatico
.
Ove
esistevano
la
chiesa
ed
il
monastero
dei
santi
Cosma
e
Damiano
,
sorge
un
elegantissimo
teatro
di
declamazione
eretto
nel
1798
da
una
società
di
cittadini
costituita
in
Accademia
.
Il
disegno
originario
è
del
Piermarini
;
ma
fu
costruito
con
modificazioni
dagli
architetti
Pollai
:
e
Canonica
;
manca
tuttora
al
compimento
la
facciata
.
Ha
quattro
ordini
di
logge
non
interrotte
da
alcuna
separazione
,
e
può
contenere
800
persone
sedute
.
Possiede
un
lodatissimo
sipario
rappresentante
la
Scuola
d
'
Atene
,
opera
di
Andrea
Appiani
,
del
quale
è
pure
la
bella
medaglia
nella
vôlta
.
V
'
hanno
anche
ornati
pregevoli
di
Gaetano
Vaccani
.
Si
accede
al
teatro
mediante
biglietto
gratuito
rilasciato
dai
soci
.
Sulle
scene
di
questi
dilettanti
comparvero
Vincenzo
Monti
,
Carlo
Porta
,
la
Pasta
,
ecc
.
Nella
via
Filodrammatici
devesi
osservare
una
bella
porta
scolpita
in
marmo
con
bassorilievo
e
tre
ritratti
,
fra
i
quali
quello
di
Francesco
Sforza
.
Lungo
la
vicina
via
del
Giardino
,
che
è
d
'
uopo
riprendere
per
recarsi
alla
Porta
Nuova
,
vi
sono
parecchi
edifici
degni
di
osservazione
;
la
Banca
Nazionale
,
già
casa
Greppi
,
disegno
del
Canonica
;
qui
abitò
re
Carlo
Alberto
il
5
agosto
1848
,
ove
poco
mancò
rimanesse
ucciso
da
una
mano
di
alcuni
cittadini
,
frementi
per
la
perdita
della
guerra
intrapresa
da
lui
contro
gli
Austriaci
;
il
palazzo
Loria
,
compiutosi
nello
scorso
anno
1870
su
disegno
dell
'
architetto
Luigi
Clerichetti
:
ha
un
magnifico
cortile
;
il
palazzo
Traversi
,
già
Anguissola
disegno
del
Canonica
;
il
palazzo
Poldi
-
Pezzoli
,
disegno
dell
'
architetto
Cantoni
.
In
quest
'
ultimo
palazzo
sono
raccolti
molti
oggetti
d
'
arte
;
ammirasi
all
'
esterno
1'
ultimo
lavoro
dello
scultore
Bartolini
,
gruppo
in
marmo
rappresentante
Astianatte
,
gettato
dall
'
alto
del
-
le
mura
di
Troia
da
Perseo
per
comando
di
Ulisse
.
V
'
hanno
pure
il
palazzo
Melzi
,
disegno
dell
'
architetto
Giocondo
Albertolli
,
e
il
palazzo
d
'
Adda
,
disegno
dell
'
architetto
Arganini
.
La
chiesa
di
San
Francesco
da
Paola
che
vedesi
nella
stessa
via
del
Giardino
non
presenta
nulla
di
rimarchevole
.
Allo
sbocco
della
Croce
Rossa
vi
è
l
'
Albergo
Milano
.
Archi
di
Porta
Nuova
.
In
fine
della
via
del
Giardino
evvi
un
avanzo
di
monumento
antico
,
vogliamo
dire
gli
Archi
,
o
Portoni
chiamati
di
Porta
Nuova
.
Essi
rammentano
una
delle
porte
costrutte
dalla
Lega
Lombarda
nel
1171
sulla
forma
delle
antiche
porte
romane
a
due
archi
,
e
coi
marmi
estratti
dalle
mure
della
città
erette
da
Massimiano
;
e
perché
tutta
la
costruzione
fosse
romana
,
si
levarono
dall
'
antica
cerchia
persino
le
decorazioni
e
le
iscrizioni
,
e
si
trasferirono
sulle
nuove
porte
.
La
storia
di
questo
monumento
si
lega
fino
ai
nostri
giorni
colla
storia
della
libertà
di
Milano
.
Nel
marzo
1848
ha
degnamente
fatto
la
sua
parte
nella
rivoluzione
delle
cinque
giornate
.
Tra
il
1861
e
il
1862
furono
ristaurati
a
spese
del
Comune
;
e
il
18
marzo
1862
vi
vennero
col
-
locate
le
seguenti
epigrafi
dettate
dal
dottor
Tullo
Massarani
:
DA
QUESTI
AVANZI
DELLA
CERCHIA
ANTICA
MILANO
DOPO
SETTE
SECOLI
RINNOVÒ
LE
BATTAGLIE
DELLA
LEGA
LOMBARDA
MDCCCXLVIII
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
LIBERA
RESTAURANDO
GLI
ARCHI
VETUSTI
MILANO
RIBENEDICE
LE
MEMORIE
CITTADINE
NEL
NOME
D
'
ITALIA
MDCCCLXII
.
Liceo
Panini
e
Convitto
nazionale
Longone
.
Passati
gli
Archi
,
volgendo
a
sinistra
,
trovasi
la
via
Fate
-
bene
-
fratelli
.
Evvi
in
essa
da
visitare
il
P
.
Liceo
Panini
,
il
quale
possiede
due
copiosi
ed
ordinati
gabinetti
di
fisica
e
di
storia
naturale
,
una
biblioteca
ed
una
raccolta
di
carte
geografiche
.
Nell
'
edificio
stesso
è
insediato
il
Convitto
nazionale
Longone
,
riformato
con
decreto
reale
24
settembre
del
1861
.
Era
prima
Collegio
sotto
la
direzione
dei
Padri
Barnabiti
.
Venne
fondato
-43-
nel
1573
da
S
.
Carlo
in
una
casa
degli
Umiliati
,
sotto
il
titolo
di
Collegio
di
Santa
Maria
,
per
l
'
ammaestramento
della
nobile
gioventù
,
ma
povera
;
fu
in
seguito
detto
Collegio
Longone
,
perchè
uno
di
questa
famiglia
,
Pier
Antonio
Longone
,
ne
accrebbe
le
entrate
con
lascito
15
luglio
1613
.
Chiuso
,
fu
nel
1820
riaperto
sotto
la
direzione
,
come
si
è
detto
,
dei
Barnabiti
.
In
esso
vi
sono
dieci
posti
interamente
gratuiti
,
e
venti
a
metà
.
A
pochi
passi
abbiamo
1'
Ospedale
Fate
-
bene
-
fratelli
.
Nel
1588
venuti
in
Milano
i
frati
ospitalieri
di
S
.
Giovanni
di
Dio
,
detti
Fate
-
bene
-
fratelli
,
fondarono
questo
nosocomio
in
parte
di
locali
di
proprietà
degli
Umiliati
.
La
prima
pietra
fu
posta
dall
'
arcivescovo
Gaspare
Visconti
.
Era
detto
in
origine
Ospedale
de
'
Convalescenti
di
S
.
Giovanni
Evangelista
;
poi
di
Santa
Maria
d
'
AraCoeli
dalla
unitavi
chiesa
;
in
fine
nel
1634
assunse
l
'
attua
-
le
denominazione
(
*
)
.
A
quest
'
Ospedale
molti
benefattori
lasciarono
ricche
dotazioni
per
accrescerlo
e
mantenerlo
.
Con
tali
mezzi
nel
1825
venne
innalzato
1'
attuale
edificio
su
disegno
dell
'
architetto
Pietro
Gilardoni
.
Ha
un
grandioso
atrio
;
al
piede
della
grande
scala
scorgesi
la
colossale
statua
marmorea
di
San
Giovanni
di
Dio
,
uscita
dallo
scarpello
del
professore
Pompeo
Marchesi
.
In
questo
stabilimento
non
si
ricevono
che
uomini
,
esclusi
gli
affetti
da
malattie
croniche
e
veneree
.
Con
decreto
9
marzo
1870
esso
veniva
sottoposto
ad
una
Commissione
amministratrice
laica
.
(
*
)
Dal
costume
seguito
dal
fondatore
dell
'
ordine
,
ne
primordi
del
suo
spedale
,
di
portarsi
in
giro
per
la
città
,
anche
di
notte
,
a
questuare
pe
'
suoi
poveri
col
grido
Fate
-
bene
,
o
fratelli
,
a
voi
stessi
,
ne
venne
il
nomignolo
dato
a
que
'
padrii
.
Istituto
dei
Ciechi
.
Non
lungi
da
quest
'
ospedale
evvi
1'
Istituto
dei
Ciechi
,
fondato
il
7
maggio
1839
da
Michele
Barozzi
,
e
quivi
stabilmente
insediato
il
1°
dicembre
1855
,
trasportatovi
dal
locale
della
Pia
Casa
d
'
Industria
di
S
.
Marco
.
E
assai
rinomato
pel
sistema
di
educazione
impartiti
a
quegli
infelici
.
Chiesa
di
Sant
'
Angelo
.
Seguendo
pel
Corso
di
Porta
Nuova
devesi
visitare
la
chiesa
di
Sant
'
Angelo
,
già
officiata
dai
Minori
Osservanti
.
E
una
costruzione
imponente
cominciata
nel
1552;
ne
pose
la
prima
pietra
1'
arcivescovo
Arcimboldi
.
La
facciata
ha
due
ordini
;
uno
dorico
,
1'
altro
jonico
,
ed
è
ornata
di
varie
statue
.
L
'
interno
è
grandioso
,
in
una
sola
navata
,
che
si
allarga
nel
presbiterio
.
L
'
architetto
ne
fu
Vincenzo
Seregni
.
Benchè
questa
chiesa
sia
stata
soggetta
a
diverse
vicende
,
pure
vi
si
sono
conservati
molti
preziosi
freschi
,
e
varie
pitture
degne
di
essere
ammirate
,
fra
le
quali
quelle
del
Procaccini
,
del
Barabino
,
del
Semini
,
del
Lomazzi
,
del
Fiammenghino
,
del
Legnani
,
del
Caravaggino
,
del
Suardi
,
del
Morazzone
,
ecc
.
Casa
di
Salute
.
Questa
Casa
,
per
la
cura
di
individui
d
'
ogni
età
,
sesso
e
condizione
,
affetti
da
qualsiasi
malattia
medica
,
chirurgica
ed
ostetrica
,
mediante
pensione
da
determinarsi
a
norma
dei
casi
e
delle
esigenze
,
ora
esercita
da
una
Società
anonima
,
ricostituita
con
istrumento
15
aprile
1866
,
a
rogito
del
notaio
Migliavacca
,
devesi
ad
un
legato
di
Lire
50
mila
di
Leopoldo
Bevagna
,
primo
agosto
1826
,
il
quale
lasciava
appunto
due
terzi
del
di
lui
patrimonio
all
'
erezione
di
un
ospedale
in
Milano
pel
ricovero
di
ammalati
in
pensione
.
Fu
aperto
nel
1835
.
Fabbrica
dei
Tabacchi
.
Presso
Sant
'
Angelo
,
in
principio
del
secondo
tronco
della
via
Moscova
,
evvi
pure
la
Fabbrica
dei
Tabacchi
.
Essa
fu
eseguita
su
disegno
dell
'
architetto
Canonica
,
e
per
la
medesima
si
occupò
tutto
il
vasto
convento
dei
Carmelitani
Scalzi
,
che
era
stato
eretto
nel
1622
sotto
il
governatore
Mendozza
.
Secondo
il
Torri
,
ove
era
quel
monastero
sorgeva
la
casa
della
famosa
Guglielmina
Boema
.
Nel
1801
parte
del
convento
servì
di
Ospedale
Militare
per
le
guardie
del
generale
Brune
.
Quasi
dicontro
a
questa
fabbrica
evvi
la
caserma
dei
Carabinieri
.
Ospedale
Fate
-
bene
-
sorelle
.
Questo
Pio
Stabilimento
ebbe
il
suo
principio
nel
1814
circa
nel
Borgo
degli
Ortolani
,
nel
locale
del
già
soppresso
convento
e
chiesa
di
Sant
'
Ambrogio
ad
Nemus
.
L
'
ex
-
religiosa
,
madre
Giovanna
Lomeni
ne
fu
la
promotrice
;
mercè
le
cure
della
con
-
tessa
Laura
Visconti
Ciceri
,
ebbe
poi
tale
sviluppo
da
meritare
a
questa
dama
1'
onore
di
fondatrice
.
Il
Pio
Istituto
andò
poi
sempre
prosperando
per
continue
beneficenze
;
onde
si
pensò
a
dargli
nuova
sede
,
e
nel
1841
si
principiò
l
'
attuale
elegante
e
maestoso
locale
su
disegno
dell
'
architetto
Giulio
Aluisetti
,
Questo
spedale
è
destinato
a
ricovero
delle
malattie
acute
.
Con
Decreto
30
agosto
1863
l
'
Amministrazione
di
esso
fu
concentrata
nel
Consiglio
degli
Istituti
Spedalieri
.
Di
contro
all
'
ospedale
è
da
visitare
la
rinomata
fabbrica
di
carrozze
del
signor
cav
.
Cesare
Sala
.
Porta
Nuova
.
L
'
antichissima
Porta
era
de
-
dicata
a
Saturno
.
L
'
attuale
edificio
venne
eretto
nel
1810
,
tutto
di
pietra
arenaria
,
d
'
ordine
corintio
,
con
casini
laterali
d
'
ordine
dorico
;
il
di
-
segno
ne
è
gentile
ed
elegante
,
e
devesi
al
poeta
prof
.
cav
.
Giuseppe
Zanoia
.
Linea
B
.
(
N
.
2
.
Colore
azzurro
Porta
Nuova
)
.
Per
la
via
santa
Radegonda
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Palazzo
del
Censo
.
Marino
.
Belgiojoso
.
Casa
Manzoni
Leone
-
Leoni
.
Monte
di
Pietà
.
Cassa
di
Risparmio
.
Comando
Militare
.
Accademia
di
Belle
Arti
,
ecc
.
Casa
d
'
Industria
.
Bagno
Pubblico
di
Castelfidardo
.
CHIESE
.
San
Raffaele
.
San
Fedele
.
San
Giovanni
alle
Case
Rotte
.
San
Marco
.
TEATRI
.
Della
Commedia
(
In
costruzione
)
.
ALBERGHI
E
TRATTORIE
.
Popolo
.
Corona
d
'
Italia
.
Bella
Venezia
.
Borsa
.
Chiesa
di
San
Raffaele
.
La
chiesa
di
San
Raffaele
riconosce
la
sua
erezione
dal
re
Berengario
;
in
seguito
fu
ricostrutta
con
disegno
del
Pellegrini
:
la
grandiosa
facciata
non
è
ancora
finita
.
Contiene
qualche
buona
pittura
del
Figini
,
del
Nuvolone
,
del
Fiammenghino
,
ecc
.
Chiesa
di
San
Fedele
.
Nella
Piazza
omonima
vi
è
il
bellissimo
tempio
di
San
Fedele
,
eretto
sull
'
area
dell
'
antichissima
chiesa
di
Santa
Maria
in
Solariolo
.
Il
Pellegrini
,
che
ne
fu
l
'
autore
,
ha
in
esso
spiegato
il
suo
genio
.
-
-
Quell
'
architetto
,
essendo
stato
chiamato
in
Ispagna
,
lasciò
a
Martino
Bassi
di
condurre
a
termine
il
grandioso
edificio
.
San
Carlo
,
che
lo
fondò
nel
1566
,
volle
consacrarlo
il
24
giugno
1569
con
molta
solennità
.
I
Gesuiti
,
venuti
a
Milano
nel
1563
,
entrarono
in
possesso
di
San
Fedele
nel
1569
.
Aboliti
i
Gesuiti
nel
1773
,
vi
subentrarono
i
Canonici
della
Cappella
Regia
di
Santa
Maria
della
Scala
,
chiesa
stata
chiusa
il
5
agosto
1776
per
fabbricare
,
come
abbiamo
veduto
,
il
teatro
grande
.
Soppressi
parimenti
questi
canonici
,
continuò
sino
ai
nostri
giorni
ad
essere
altra
delle
parrocchiali
della
città
,
conservando
il
titolo
di
Regia
Cappella
.
Era
in
essa
che
si
facevano
i
funerali
aulici
.
L
'
altare
maggiore
di
questa
insigne
chiesa
,
composto
di
fini
marmi
,
di
sculture
e
di
ricca
doratura
,
è
disegno
dell
'
architetto
Pietro
Pestagalli
.
Si
contengono
in
essa
chiesa
pitture
di
Bernardino
Campi
,
del
Cerano
,
del
Preterazzano
,
l
'
allievo
del
Tiziano
,
dei
fratelli
Santagostino
.
E
pure
da
ammirarsi
un
bel
dipinto
a
fresco
rappresentante
la
Vergine
,
quivi
trasportato
dalla
chiesa
di
Santa
Maria
della
Scala
.
Palazzo
del
Censo
ed
Archivio
.
Il
palazzo
della
Direzione
del
Censo
era
già
la
casa
o
il
Collegio
dei
Gesuiti
.
Venne
rifabbricato
sul
di
-
segno
dell
'
architetto
Pietro
Pestagalli
,
dal
quale
pur
furono
disegnate
e
dirette
tutte
le
interne
costruzioni
.
La
facciata
con
porta
di
pietra
è
d
'
ordine
dorico
.
In
una
parte
del
Collegio
suddetto
trovansi
gli
Archivi
governativi
,
nei
quali
furono
pure
compenetrate
tutte
le
carte
pubbliche
che
erano
nell
'
antico
Archivio
del
Castello
.
Fra
i
più
curiosi
documenti
sono
le
gride
e
le
ordinanze
della
città
di
Milano
dal
1446
al
1450
dei
signori
capitanei
et
defensores
libertatis
.
Teatro
della
Commedia
.
Di
contro
al
tempio
di
San
Fedele
sta
ora
sorgendo
un
teatro
per
la
commedia
su
disegno
dell
'
architetto
Scala
di
Udine
.
Le
proporzioni
di
questo
teatro
sa
-
ranno
approssimativamente
eguali
a
quelle
della
Fenice
di
Venezia
.
La
platea
misurerà
,
ai
due
assi
principali
,
metri
13
,
50
per
ciascuno
;
il
palco
scenico
avrà
una
profondità
di
metri
A
.
La
fronte
verso
la
Piazza
avrà
un
'
estensione
lineare
di
48
metri
.
L
'
ingresso
ed
il
passaggio
dei
cocchi
sarà
verso
la
via
Berchet
.
Qui
sorgeva
la
casa
eretta
nel
IV
secolo
dai
marchesi
Imbonati
,
la
quale
nel
1829
passò
in
terza
proprietà
a
Massimo
d
'
Azeglio
.
Fu
ivi
che
questo
illustre
italiano
eseguì
dal
1830
al
1844
le
migliori
opere
del
suo
pennello
,
e
scrisse
i
romanzi
storici
Ettore
Fieramosca
,
pubblicato
nel
1833
,
e
Nicolò
de
'
Lapi
,
pubblicato
nel
1841
.
Nella
Piazza
di
San
Fedele
evvi
1'
albergo
della
Bella
Venezia
.
Nel
mezzo
di
essa
sorgeva
la
casa
Sannazzari
,
edificata
in
sullo
scorcio
del
passato
secolo
dall
'
architetto
Piermarini
,
la
quale
conteneva
ricchi
musei
d
'
opere
d
'
arte
,
e
una
rara
raccolta
di
uccelli
,
preparati
dal
Volpini
.
Verso
il
1813
divenne
proprietà
del
ministro
Prina
,
e
fu
quivi
che
esso
fu
barbaramente
ucciso
il
20
aprile
1814
.
In
quell
'
occasione
,
saccheggiata
e
guasta
,
la
casa
fu
poscia
del
tutto
demolita
per
dare
agio
maggiore
alla
chiesa
.
Palazzo
del
Marino
.
Tomaso
Marini
,
genovese
,
venne
a
Milano
verso
il
1525
,
e
avendo
presi
,
unitamente
ad
un
suo
concittadino
Grimaldi
,
tutti
gli
appalti
e
dazi
della
città
,
ammassò
in
pochi
anni
una
ricchezza
sorprendente
.
Divenuto
signore
,
ed
in
seguito
duca
di
Terranuova
,
pensò
a
formarsi
una
magnifica
abitazione
,
dove
si
tenevano
le
Finanze
,
dandone
l
'
incarico
all
'
architetto
Galeazzo
Alessi
,
perugino
,
che
nel
1555
disegnò
questo
palazzo
isolato
con
profusione
grandissima
di
ornamenti
.
L
'
edificio
non
venne
terminato
,
vuolsi
dalla
tradizione
popolare
,
perchè
il
Fisco
andò
al
possesso
di
tutto
il
patrimonio
del
Marini
,
accusato
di
aver
ucciso
per
gelosia
la
propria
moglie
nella
sua
villa
di
Gaggiano
.
Pare
piuttosto
che
la
confisca
provenisse
dai
debiti
verso
lo
Stato
,
cagionati
dalla
matta
amministrazione
di
quell
'
uomo
.
Nel
1682
fu
venduto
per
ottanta
-
mila
lire
agli
Omodei
;
quella
famiglia
lo
rivendette
a
Maria
Teresa
.
Dopo
aver
servito
a
parecchi
usi
,
specialmente
per
Uffici
dipendenti
dalla
R
.
Finanza
,
vi
si
insediava
nel
1861
il
Municipio
,
che
ne
diveniva
proprietario
.
La
facciata
verso
la
Piazza
di
San
Fedele
è
la
sola
compiuta
;
essa
è
di
tre
ordini
di
architettura
,
dorico
,
jonico
e
composito
:
è
veramente
imponente
.
Magnifico
è
anche
il
cortile
.
Vi
si
conserva
una
gran
sala
con
pitture
di
Giovanni
da
Monte
e
di
Ottavio
Semini
,
del
quale
ultimo
è
la
medaglia
della
vôlta
,
Psiche
condotta
al
cospetto
di
Giove
.
L
'
affresco
del
da
Monte
,
il
Ratto
delle
Sabine
,
andò
perduto
.
Chiesa
di
San
Giovanni
.
-
-
Presso
il
palazzo
del
Marino
evvi
la
chiesa
di
San
Giovanni
alle
Case
Rotte
,
disegno
di
Francesco
Richini
,
costruita
sull
'
area
dell
'
antica
chiesa
di
Sant
'
Anastasia
,
consumata
dal
fuoco
nel
1728
.
Non
presenta
senta
nulla
di
rimarchevole
,
eccetto
due
dipinti
,
1'
uno
del
Giudici
,
e
del
Del
Cairo
l
'
altro
.
Palazzo
Comunale
.
-
-
Limitrofo
alla
chiesa
evvi
un
palazzo
,
ora
pur
proprietà
del
Municipio
e
sede
di
Uffici
civici
.
In
questa
linea
erano
le
case
di
Guido
della
Torre
,
capitano
perpetuo
del
popolo
,
guaste
nell
'
anno
1311
dalla
fazione
Ghibellina
;
e
perciò
tanto
la
chiesa
di
San
Giovanni
come
questo
palazzo
diconsi
alle
Case
Rotte
da
quelle
rovine
.
Palazzo
Leoni
.
Nella
via
degli
Omenoni
evvi
la
casa
Besana
,
già
di
Leone
-
Leoni
,
aretino
,
famoso
scultore
ed
architetto
del
secolo
XVI
,
il
quale
la
ornò
di
varie
sculture
di
sua
mano
.
Le
cariatidi
,
scolpite
dal
Vairone
,
tengono
molto
della
scuola
di
Michelangelo
.
Palazzo
Belgiojoso
.
Qui
presso
è
la
Piazza
Belgiojoso
nella
quale
è
degno
di
osservazione
il
palazzo
principesco
di
quella
famiglia
,
eretto
nel
1777
su
disegno
dell
'
architetto
Piermarini
.
Contiene
nell
'
interno
pitture
di
Martino
Knoller
e
Albertolli
,
e
stucchi
di
Gerli
.
In
questo
palazzo
abitò
il
maresciallo
Brune
.
In
angolo
alla
piazza
Belgiojoso
e
la
via
del
Morone
è
la
casa
di
Alessandro
Manzoni
.
Monte
di
Pietà
.
Il
Monte
di
Pietà
,
destinato
a
provvedere
con
pronte
sovvenzioni
in
denaro
ai
pressanti
bisogni
dell
'
indigenza
,
ed
a
sottrarre
la
medesima
dalle
rovinoso
estorsioni
dell
'
usura
,
venne
fondato
dalla
liberalità
dei
cittadini
,
eccitata
dalle
prediche
del
francescano
Domenico
Ponzone
nell
'
anno
1490
,
con
approvazione
e
con
sussidi
di
Lodovico
Maria
Sforza
,
detto
il
Moro
,
settimo
duca
di
Milano
.
La
primitiva
sede
era
in
via
Santa
Maria
Segreta
.
Venne
sempre
più
arricchito
con
altre
pie
disposizioni
,
non
che
colle
generose
elargizioni
di
Maria
Teresa
e
di
Giuseppe
II
.
Nel
1783
fu
trasferito
ove
trovasi
al
presente
,
in
edificio
eretto
dall
'
architetto
Piermarini
nell
'
area
sulla
quale
surgevano
i
soppressi
conventi
di
monache
dell
'
ordine
di
Sant
'
Agostino
e
di
Santa
Chiara
.
Nel
1796
,
per
varie
vicende
,
essendosi
quasi
annientato
,
fu
chiuso
;
e
quindi
nel
1804
riaperto
.
Il
20
giugno
1810
ebbe
un
nuovo
regolamento
,
e
venne
infine
riordinato
,
secondo
il
bisogno
dei
tempi
progrediti
,
in
questi
ultimi
anni
.
Palazzo
della
Cassa
di
Risparmio
.
Nell
'
area
,
ove
esisteva
in
via
Monte
di
Pietà
il
palazzo
disegno
del
Piermarini
,
da
ultimo
sede
dell
'
Intendenza
Militare
,
eretto
ove
già
erano
il
convento
e
la
chiesa
delle
monache
cappuccine
di
Santa
Barbara
soppresse
nel
1782
,
a
spese
dell
'
Amministrazione
della
Cassa
di
Risparmio
si
è
innalzato
un
grandioso
palazzo
isolato
,
di
-
segno
dell
'
architetto
Balzaretti
,
imitazione
del
palazzo
Strozzi
di
Firenze
.
Sarà
la
sede
della
Cassa
di
Risparmio
.
Comando
Militare
.
In
via
di
Brera
è
il
Comando
Militare
;
era
già
palazzo
appartenente
alla
famiglia
Cusani
.
E
di
stile
barocco
,
architettato
dal
Ruggeri
,
che
vi
aveva
finto
alla
base
una
montagna
su
cui
posasse
lo
Stiliobate
;
ora
i
rocchi
ne
furono
scarpellati
.
Il
Piermarini
disegnò
la
facciata
verso
il
giardino
.
Degne
di
essere
osservate
sono
le
stanze
,
ricche
di
stucchi
e
di
pitture
.
Palazzo
di
belle
arti
,
o
di
Brera
.
Già
casa
degli
Umiliati
,
indi
dei
Gesuiti
;
attualmente
vi
hanno
sede
i
principali
rami
delle
scienze
e
delle
arti
.
Questo
palazzo
è
uno
dei
più
grandiosi
ed
imponenti
edifici
della
città
nostra
.
-
Il
disegno
originale
devesi
all
'
architetto
Francesco
Richini
;
il
Piermarini
vi
aggiunse
la
maestosa
porta
con
colonne
doriche
,
dando
termine
alla
facciata
.
Nella
magnifica
corte
quadrangolare
,
circondata
da
doppio
ordine
di
portici
sostenuti
da
doppie
colonne
,
vedonsi
le
statue
di
uomini
distinti
per
dottrina
,
e
quella
in
bronzo
di
Napoleone
I
al
centro
,
dovuta
al
Canova
.
Grandioso
è
lo
scalone
a
doppie
andate
colle
statue
di
Beccaria
e
di
Parini
.
Il
palazzo
contiene
:
L
'
Istituto
lombardo
di
scienze
,
lettere
ed
arti
,
sorto
l
'
anno
1802
,
la
cui
missione
è
di
raccogliere
le
utili
scoperte
e
di
eccitare
al
perfezionamento
di
tutti
gli
studi
;
componesi
di
due
classi
di
scienze
matematiche
e
naturali
,
cioè
,
di
lettere
,
scienze
morali
e
politiche
.
L
'
Accademia
di
Belle
Arti
,
fondata
da
Maria
Teresa
nel
1776
,
progressivamente
ordinata
ed
ampliata
,
e
pur
da
ultimo
con
decreto
reale
3
settembre
1859
.
Conta
attualmente
un
Corpo
accademico
composto
di
venti
accademici
oltre
il
Presidente
ed
i
professori
delle
varie
scuole
con
voto
deliberativo
,
che
formano
il
Consiglio
;
e
di
un
numero
indeterminato
di
soci
onorari
senza
voto
.
La
Biblioteca
,
istituita
nel
1770
da
Maria
Teresa
,
possiede
tal
numero
di
manoscritti
e
tale
quantità
di
opere
di
vario
genere
e
rare
edizioni
e
manoscritti
e
corali
da
potersi
ritenere
fra
le
distinte
d
'
Italia
.
Venne
formata
colla
libreria
dei
Gesuiti
e
della
famiglia
Pertusati
,
coi
libri
di
Haller
,
colla
ricca
collezione
donata
dal
cardinale
Durini
e
dal
conte
di
Firmiam
,
ecc
.
,
ecc
.
Il
Gabinetto
numismatico
contiene
tutte
le
classificazioni
appartenenti
alla
numismatica
antica
e
moderna
,
e
possiede
una
biblioteca
propria
di
opere
relative
alla
scienza
.
Venne
fondata
nel
1803
.
L
'
Osservatorio
astronomico
innalzato
dai
Gesuiti
nell
'
anno
1766
,
sotto
la
direzione
del
padre
Boscovich
.
Il
Gabinetto
tecnologico
,
ricco
di
una
collezione
di
macchine
,
modelli
e
disegni
,
destinato
specialmente
all
'
istruzione
degli
artieri
.
Il
Museo
patrio
d
'
archeologia
,
istituito
nel
1862
per
la
raccolta
e
conservazione
dei
monumenti
patri
dello
Stato
,
del
Municipio
e
di
quelli
offerti
dai
privati
.
La
Cimelioteca
,
in
cui
sono
raccolti
cimelii
scientifici
,
manoscritti
,
ecc
.
di
Alessandro
Volta
.
L
'
Ateneo
,
composto
di
60
membri
effettivi
domiciliati
in
Milano
e
di
un
numero
illimitato
di
soci
corrispondenti
nazionali
e
stranieri
.
La
Pinacoteca
(
*
)
,
nei
cui
corridoi
a
mano
manca
sono
raccolti
gli
affreschi
di
Bernardino
Luini
e
della
sua
scuola
,
e
nelle
sale
quadri
di
G
.
C
.
Procaccini
,
del
Tiziano
,
del
Salmeggia
,
di
Wan
-
Dik
,
di
Paride
Bordone
,
del
Guercino
,
di
Rubens
,
del
Domenichino
,
dell
'
Albano
,
di
Gaudenzio
Ferrari
,
dei
Caraccio
,
di
Daniele
Crespi
,
dei
Campi
,
di
Benvenuto
da
Garofolo
,
del
Tintoretto
,
di
Paolo
Veronese
,
del
Moretto
,
di
Giacomo
Palma
,
di
Stefano
di
Ferrara
,
di
Carlo
Crivelli
,
del
Mantegna
,
di
Bellino
Gentile
,
di
Nicola
Pisano
,
di
Bernardino
Marchesi
,
del
Cima
da
Conegliano
,
di
Giovanni
Sanzio
padre
di
Rafaello
,
di
Van
-
Thielen
,
del
Morillo
,
di
Guido
,
di
G
.
B
.
Moroni
,
di
Lorenzo
Costa
,
del
Francia
,
di
Vittore
Carpaccio
,
di
Cesare
da
Sesto
,
di
Rafaello
,
e
moltissimi
altri
di
tutte
le
scuole
,
e
dei
primi
tempi
della
pittura
,
di
cui
puossi
trovare
particolareggiato
cenno
nelle
apposite
guide
.
A
destra
le
sale
che
servono
all
'
esposizione
degli
annuali
concorsi
di
pittura
,
di
scultura
ed
architettura
,
e
contengono
oltre
due
copie
del
Cenacolo
,
i
quadri
che
riportarono
il
primo
premio
ai
concorsi
generali
.
In
questo
palazzo
abitarono
1'
abate
Giuseppe
Panini
e
l
'
astronomo
Barnaba
Oriani
.
Il
primo
morì
il
15
agosto
1799
,
ed
il
secondo
il
12
novembre
1832
,
come
lo
indicano
le
due
iscrizioni
poste
sulla
facciata
del
palazzo
verso
la
Piazzetta
.
(
*
)
Vi
si
può
accedere
tutti
i
giorni
dal
5
novembre
al
20
aprile
dalle
ore
9
antimeridiane
alle
3
pomeridiane
:
dal
21
aprile
al
4
novembre
dalle
ore
9
alle
4
.
Chiesa
di
San
Marco
.
-
-
Nella
Piazza
omonima
sorge
il
tempio
di
San
Marco
.
Venne
nell
'
area
di
antichissima
chiesa
ricostruito
nel
1254
in
istile
gotico
con
fregi
in
cotto
,
finestre
a
sesto
acuto
;
soltanto
la
facciata
presenta
ancora
l
'
idea
di
sua
origine
vetusta
.
Vuolsi
rifabbricato
per
voto
dei
milanesi
,
e
dedicato
a
San
Marco
in
riconoscenza
di
servigi
ricevuti
dai
Veneziani
.
L
'
interno
è
.
decoroso
,
di
forma
moderna
con
tre
navi
,
ed
è
.
a
croce
latina
;
fu
rimodernato
nel
secolo
XVI
.
Possiede
pitture
del
G
.
P
.
Lomazzo
,
del
Conca
,
di
A
.
Campi
,
di
G
.
C
.
Procaccini
,
del
Cerano
,
del
Genovesino
,
ecc
.
;
e
diversi
monumenti
sepolcrali
,
segnatamente
quello
di
Lanfranco
Settala
,
primo
generale
degli
Agostiniani
,
morto
nel
1264
,
e
vuolsi
lavoro
di
Balduccio
da
Pisa
.
Casa
d
'
Industria
.
L
'
annesso
vasto
monastero
degli
Agostiniani
,
padri
soppressi
nel
1797
,
servì
di
caserma
militare
prima
e
dopo
la
Re
-
pubblica
Cisalpina
,
ora
ai
soldati
francesi
,
ora
ai
Polacchi
,
ora
ai
Cisalpini
e
Italiani
.
-1127
luglio
1815
vi
venne
aperto
dal
governo
la
Pia
Casa
d
'
Industria
e
Ricovero
pei
poveri
,
e
nel
1868
,
per
cura
del
Municipio
,
anche
il
Ricovero
di
Mendicità
.
Bagni
pubblici
.
Stabilimento
in
costruzione
in
via
Castelfidardo
.
Racchiude
vasche
comuni
pei
nuoto
non
troppo
felicemente
ideate
.
Linea
C
.
(
Colore
terraceo
.
Barriera
Principe
Umberto
)
.
MONUMENTI
.
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Monumento
Cavour
.
Istituto
tecnico
superiore
.
Palazzo
Taverna
.
Palazzo
Melzi
d
'
Eril
.
della
R
.
Zecca
.
Regia
Casa
di
Pena
.
Barriera
.
Stazione
Centrale
.
CHIESE
.
San
Bartolomeo
.
ALBERGHI
.
Cavour
.
Manin
.
Firenze
.
Percorrendo
la
linea
dalla
Piazza
del
Duomo
alla
barriera
Principe
Umberto
devesi
fare
attenzione
al
palazzo
in
angolo
tra
la
via
Monte
Napoleone
e
la
via
Sant
'
Andrea
.
Era
quivi
l
'
antica
casa
Marliani
,
di
architettura
bramantesca
,
ridotta
alla
moderna
costruzione
dall
'
architetto
Piermarini
.
Fu
sede
questo
palazzo
del
Monte
Camerale
di
Santa
Teresa
,
specie
di
Debito
Pubblico
,
istituito
da
Maria
Teresa
con
un
primo
decreto
18
dicembre
1755
;
quindi
del
Monte
Napoleone
,
fondato
nel
1804
da
Bonaparte
allo
scopo
di
consolidare
e
redimere
il
debito
.
Dopo
il
1814
,
gli
Austriaci
vi
insediarono
il
Monte
Lombardo
-
Veneto
,
che
,
nel
1864
,
il
governo
italiano
tramutò
in
Debito
Pubblico
.
Di
contro
a
questo
palazzo
è
la
casa
portante
il
num
.
23
,
di
proprietà
della
famiglia
Verri
,
ed
ove
abitarono
Pietro
Verri
,
lo
storico
ed
economista
,
ed
i
suoi
fratelli
Alessandro
,
autore
delle
Notti
Romane
,
e
Carlo
,
scrittore
in
agronomia
.
È
rimarchevole
anche
la
casa
Vidiserti
n
.
37;
ivi
il
18
marzo
1848
si
raccolsero
i
capi
della
insurrezione
di
Milano
contro
gli
Austriaci
.
Apposite
iscrizioni
indicano
poi
ove
abitarono
e
morirono
gli
scrittori
e
poeti
Carlo
Porta
e
Tomaso
Grossi
.
Nella
vicina
via
dei
Bigli
è
l
'
antico
palazzo
dei
conti
Taverna
,
ora
del
sig
.
Andrea
Ponti
,
che
si
vuole
architettura
dalla
scuola
del
Bramante
;
la
facciata
venne
restaurata
non
sono
molti
anni
.
Ammirabili
le
pitture
nel
cortile
;
esse
appartengono
alla
scuola
del
Luini
.
Nella
vicina
casa
,
pure
Taverna
,
mentre
il
popolo
milanese
combatteva
nelle
cinque
giornate
del
marzo
1848
,
il
Comitato
centrale
dell
'
insurrezione
respingeva
l
'
armistizio
offerto
dal
generale
Radetzki
,
e
si
costituiva
in
Governo
Provvisorio
.
La
famiglia
Taverna
ha
un
bel
palazzo
anche
nella
via
Monte
Napoleone
.
Piazza
Cavour
.
Così
chiamata
pel
monumento
innalzato
dal
Municipio
di
Milano
al
grande
ministro
Camillo
Benso
conte
di
Cavour
,
che
vedesi
nel
mezzo
di
essa
Piazza
.
La
inaugurazione
del
monumento
avvenne
la
prima
domenica
di
giugno
dell
'
anno
1865
.
La
statua
di
Cavour
fu
modellata
da
Edoardo
Tabacchi
,
quella
di
Clio
,
che
le
sta
ai
piedi
in
atto
di
scrivere
,
da
Antonio
Tantardini
.
La
fusione
in
bronzo
delle
medesime
fu
eseguita
dal
Papi
di
Firenze
.
In
Piazza
Cavour
abbiamo
di
rimarchevole
1'
Istituto
Tecnico
Superiore
.
Creato
colla
legge
13
novembre
1859
,
ebbe
principio
di
attuazione
pel
reale
decreto
13
novembre
1862
.
L
'
edificio
attuale
,
ricostruito
con
moderna
architettura
sotto
il
Regno
Italico
con
disegno
dell
'
architetto
Pietro
Pestagalli
,
servì
a
parecchi
usi
,
che
non
è
ufficio
nostro
qui
rammentare
.
Dalla
Piazza
Cavour
si
può
anche
avere
accesso
al
Civico
Museo
,
un
cui
ingresso
trovasi
nella
via
Manin
.
In
questa
Piazza
vi
è
da
visitare
Io
studio
dello
scultore
cav
.
Pietro
Magni
,
il
quale
sta
eseguendo
il
gran
monumento
a
Leonardo
da
Vinci
,
che
dovrà
sorgere
nel
mezzo
di
Piazza
della
Scala
.
Intorno
al
piedestallo
del
medesimo
,
saranno
le
statue
degli
scolari
del
fondatore
della
scuola
lombarda
:
Salaino
,
Boltrafiio
,
Marco
d
'
Oggionno
e
Cesare
da
Sesto
.
Abbiamo
pur
quivi
l
'
Albergo
Cavour
.
Percorrendo
la
via
Manin
è
degno
di
osservazione
il
palazzo
ducale
Melzi
di
Eril
,
che
fu
abitazione
di
Francesco
Melzi
d
'
Eril
,
vice
-
presidente
della
Repubblica
Italiana
,
e
vi
morì
il
16
gennaio
1816
nella
età
di
63
anni
.
In
questa
via
è
1'
albergo
Manin
con
eccellente
servizio
di
trattoria
alla
carta
e
a
pasto
.
Volgendo
nella
via
Moscova
devesi
visitare
la
Regia
Zecca
.
Questo
stabilimento
monetario
è
stato
eretto
nel
1778
,
ed
è
in
moltissima
considerazione
,
tanto
per
la
quantità
,
delle
macchine
che
servono
alla
fabbricazione
delle
monete
,
quanto
per
l
'
ottimo
sistema
che
si
è
introdotto
,
e
per
la
scelta
degli
artefici
ed
operatori
d
'
ogni
genere
.
Fu
in
questo
stesso
stabilimento
che
si
illustrarono
il
cav
.
Morosi
e
il
bolognese
Luigi
Manfredini
.
Prima
dell
'
anno
1778
la
Zecca
era
situata
nella
via
omonima
presso
San
Sepolcro
,
e
vi
ò
riconosciuta
in
quel
luogo
fin
dal
872
,
Poco
lontano
dalla
Zecca
vi
è
la
nuova
chiesa
di
San
Bartolomeo
,
cominciata
nel
1867
.
Il
disegno
è
dell
'
architetto
Maurizio
Garavaglia
,
il
quale
nell
'
interno
si
attenne
alla
demolita
chiesa
di
Santa
Marta
,
che
era
nella
Piazza
omonima
,
ed
architettata
da
Francesco
Richini
.
Nella
via
Principe
Umberto
sono
degne
di
osservazione
le
case
Maciacchini
,
architettura
toscana
dello
stesso
Maciacchini
,
e
Calegari
,
architettura
del
Jodani
.
In
angolo
a
questa
via
e
quella
Parini
vi
è
l
'
albergo
Firenze
.
Trovandosi
in
questa
località
devesi
visitare
la
Regia
Casa
di
Pena
,
che
sorge
in
via
Giuseppe
Parini
.
Essa
è
il
primo
edificio
in
Italia
,
eretto
fin
dal
1762
per
uso
carceri
a
forma
penitenziaria
;
architetto
ne
fu
Francesco
Croce
;
ma
non
fu
terminato
.
Ebbe
gli
elogi
del
benefico
Howard
,
e
destò
1'
ammirazione
di
nostrali
e
forestieri
.
Barriera
Principe
Umberto
.
Questa
barriera
venne
inaugurata
nell
'
autunno
1865
.
Fu
eseguita
su
disegno
dell
'
architetto
Balzaretti
,
del
quale
sono
pure
i
casini
laterali
,
non
che
gli
spazi
a
giardino
tanto
ai
lati
,
quanto
lungo
la
via
Panini
,
e
fuori
città
,
per
accedere
alla
stazione
ferroviaria
.
Il
re
di
Portogallo
,
Luigi
Filippo
Maria
,
fu
il
primo
a
passarvi
.
Stazione
Centrale
.
La
stazione
centrale
venne
inaugurata
il
5
maggio
1864
.
Elevasi
quasi
a
livello
del
bastione
a
245
metri
fuori
della
città
;
ha
una
forma
planimetrica
rettangolare
,
col
maggior
lato
di
metri
233
œ
di
lunghezza
,
e
poco
meno
di
78
di
larghezza
:
due
fronti
,
l
'
una
verso
la
città
,
l
'
altra
verso
la
campagna
,
insieme
collegate
da
una
gran
galleria
coperta
di
40
metri
e
mezzo
di
larghezza
.
Nella
fronte
verso
la
città
,
trovasi
l
ingresso
e
l
'
ordinamento
del
servizio
pubblico
,
nella
fronte
verso
la
campagna
gli
uffici
della
locale
Direzione
.
Il
servizio
per
le
partenze
è
posto
a
sinistra
di
chi
accede
alla
stazione
,
ed
il
caffè
,
squisitamente
provveduto
d
'
ogni
genere
di
trattoria
e
bottiglieria
,
è
all
'
estremo
di
questo
lato
.
Alla
parte
opposta
sta
invece
il
servizio
degli
arrivi
,
e
la
loggia
reale
con
molta
ricchezza
costruita
.
Nelle
sale
vi
sono
affreschi
grandiosi
dei
pittori
Gerolamo
Induno
ed
Eleuterio
Paliano
.
Linea
D
.
(
Colore
violaceo
Porta
Tenaglia
)
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Foro
Bonaparte
.
Castello
.
Piazza
d
'
Armi
.
Arena
.
Arco
del
Sempione
.
Il
Tivoli
.
L
'
Eco
della
Simonetta
.
CHIESE
.
Santa
Maria
della
Consolazione
.
TEATRI
.
Circhi
pel
popolo
.
ALBERGHI
(
*
)
.
Foro
Bonaparte
.
Sull
'
area
delle
demolite
fortificazioni
del
Castello
,
dal
lato
di
mezzodì
,
dall
'
architetto
Canonica
disponevasi
a
pubblico
passeggio
la
Piazza
denominata
quindi
Foro
Bonaparte
,
con
svariati
campi
e
zolle
,
e
ben
disposti
viali
ornati
d
'
alberi
che
gli
Austriaci
,
me
-
mori
delle
cinque
giornate
del
marzo
1848
,
al
loro
ritorno
nell
'
agosto
di
quello
stesso
anno
,
fecero
abbattere
.
L
'
attuale
ordinamento
del
Foro
Bonaparte
devesi
alla
Giunta
Municipale
,
che
dal
1864
vi
continua
a
fare
abbellimenti
,
su
disegno
dell
'
ingegnere
architetto
cav
.
Agostino
Nazari
.
Castello
.
Il
Castello
,
detto
anticamente
la
Fortezza
di
Porta
Giovia
,
venne
innalzato
nel
1358
da
Galeazzo
II
Visconti
,
con
architettura
militare
di
quei
tempi
.
La
fabbrica
fu
terminata
nel
1368
.
Essa
doveva
tenere
in
freno
gli
amatissimi
sudditi
.
Morto
Galeazzo
,
ad
istanza
dei
cittadini
,
venne
demolito
.
Se
non
che
succeduto
il
figlio
di
lui
Giovanni
Galeazzo
conte
di
Virtù
,
dopo
l
'
usurpazione
dello
Stato
(
*
)
In
questa
linea
non
vi
sono
che
alberghi
ed
osterie
secondarie
.
Milanese
,
non
tardò
a
farne
rifabbricare
un
altro
di
maggiore
robustezza
,
e
vi
fissò
poi
la
sua
stanza
,
e
qui
nasceva
il
di
lui
figlio
secondogenito
Filippo
Maria
,
in
cui
dovevasi
spegnere
la
linea
dominatrice
dei
Visconti
.
Così
stette
fino
al
1447
,
quando
,
morto
quest
'
ultimo
duca
,
i
Milanesi
,
proclamata
1'
Aurea
libertà
ambrosiana
,
credettero
necessario
spianare
quel
forte
per
togliersene
di
dosso
la
soggezione
.
Ma
anche
questa
volta
si
trovò
subito
chi
lo
rifacesse
,
e
fu
Francesco
Sforza
,
quando
con
nessun
diritto
,
ma
colla
più
efficace
delle
ragioni
,
la
spada
,
acquistò
Milano
,
e
ne
corroborò
tutti
i
punti
.
La
nuova
fortezza
sorse
in
forma
di
un
gran
quadrato
con
alte
mura
cinte
da
fossato
,
e
con
vigorosi
torrioni
agli
angoli
rivolti
verso
la
città
,
e
di
tale
altezza
elle
le
palle
ad
un
bisogno
potessero
da
essi
volare
in
mezzo
della
città
,
stessa
.
Le
diede
vie
coperte
,
oscure
prigioni
,
cameroni
pei
militi
,
stanze
col
trabocchetto
,
ingressi
muniti
di
alte
torri
con
grande
cortile
interno
quadrilungo
,
con
rocchetto
centrale
per
tenere
,
quando
bisognasse
,
in
freno
lo
stesso
Castello
,
e
per
racchiudervi
il
tesoro
.
In
questo
quadrato
era
compreso
il
palazzo
ducale
,
di
cui
si
ponno
mirare
gli
avanzi
.
Un
fulmine
,
scoppiato
ai
28
giugno
1521
nella
polveriera
,
mandava
in
conquasso
grande
parte
dell
'
edificio
,
che
fu
ristaurato
sotto
i
regni
di
Carlo
V
e
Filippo
II
,
e
ridotto
nelle
più
recenti
regole
militari
,
coronato
di
sei
baluardi
,
cortine
,
fossi
,
strade
coperte
,
mura
fortissime
,
ecc
.
Salvo
alcuni
miglioramenti
fatti
nel
1734
durò
la
fortezza
in
quello
stato
sino
al
1500
.
Sostenne
otto
assedi
.
Con
legge
30
nevoso
,
anno
nono
repubblicano
,
fu
decretata
dal
Governo
Cisalpino
la
demolizione
della
fortezza
e
1'
erezione
del
Foro
Bonaparte
,
nel
quale
dovevano
essere
raccolti
stabilimenti
per
le
assemblee
del
popolo
,
per
le
arti
,
per
le
scienze
,
pel
commercio
e
pel
soldato
emerito
,
ed
innalzato
,
nel
luogo
il
più
insigne
,
un
grandioso
monumento
,
che
tramandasse
alla
posterità
le
gloriose
gesta
degli
eserciti
francesi
in
Italia
.
Il
progetto
relativo
al
Foro
Bonaparte
era
dall
'
architetto
Giovanni
Antolini
presentato
al
Governo
il
25
frimale
del
suddetto
anno
.
La
prima
pietra
fu
posta
con
gran
solennità
il
30
aprile
1801
,
presso
lo
sbocco
della
via
Cusani
.
Ma
caduta
la
Repubblica
Cisalpina
non
si
pensò
più
alla
costruzione
del
Foro
Bonaparte
.
Il
Castello
,
rimasto
dall
'
antica
fortezza
,
venne
ad
avere
parecchie
migliorie
,
la
più
importante
,
verso
la
Piazza
d
'
anni
,
devesi
all
'
ingegnere
militare
colonnello
Rossi
sotto
il
Regno
italico
.
I
due
torrioni
di
solide
bugne
agli
angoli
verso
la
città
,
furono
mozzati
dal
popolo
nel
1548
.
Nel
1862
l
'
attuale
Governo
demolì
alcune
opere
forti
fiancheggianti
quei
torrioni
,
e
vi
costrusse
da
un
lato
l
'
elegante
edificio
gotico
che
serve
a
scuola
di
equitazione
.
Chiesa
di
Santa
Maria
.
La
chiesa
di
Santa
Maria
della
Consolazione
,
detta
del
Castello
,
già
convento
degli
Agostiniani
,
soppressi
nel
1769
,
fu
fondata
,
secondo
alcuni
,
dal
duca
Galeazzo
Maria
Visconti
,
e
giusta
l
'
opinione
di
altri
,
da
Giovanni
Galeazzo
.
Fu
dappoi
,
con
disegno
dell
'
architetto
Gio
.
Battista
Chiappa
,
rimodernata
.
Contiene
pitture
di
Camillo
Procaccini
,
di
Daniele
Crespi
,
di
Gaudenzio
Ferrari
e
di
altri
.
Piazza
d
'
Armi
.
Lo
spazio
dal
lato
di
tra
-
montana
del
Castello
nell
'
anno
1806
venne
ridotto
a
piazza
per
militari
esercizi
,
d
'
onde
la
denominazione
di
Piazza
d
'
armi
.
Ha
la
lunghezza
di
metri
549.93
,
la
larghezza
di
metri
654
.
43
.
Qui
presso
evvi
il
bersaglio
militare
,
della
Guardia
nazionale
e
della
Società
dei
Carabinieri
milanesi
.
In
questa
Piazza
,
specialmente
durante
il
primo
Regno
d
'
Italia
,
si
sono
fatte
di
molte
feste
popolari
.
L
'
Arena
.
Questo
grandioso
edificio
ò
uno
dei
più
insigni
che
si
eressero
sotto
il
Governo
italico
per
accrescere
il
decoro
e
lo
splendore
della
città
di
Milano
,
che
mancava
di
un
monumento
di
questo
genere
.
Esso
ha
la
forma
di
un
elissi
col
maggior
asse
di
240
metri
sopra
120;
venne
disegnato
dall
'
architetto
Canonica
ad
imitazione
del
Circo
di
Caracalla
,
e
può
conte
-
nere
30,000
spettatori
.
Fu
incominciato
nel
1805
,
e
alla
sua
costruzione
si
impiegarono
le
pietre
del
demolito
castello
,
ed
alla
fronte
delle
carceri
gli
avanzi
del
castello
di
Trezzo
.
Imponente
è
il
Pulvinare
,
posto
verso
il
mezzogiorno
,
non
che
la
porta
principale
.
Serve
ai
pubblici
spettacoli
di
corse
di
cavalli
e
di
bighe
,
ed
ai
giuochi
ginnastici
e
pirotecnici
,
ed
è
atto
altresì
a
divertimenti
di
naumachia
,
avendovi
il
comodo
di
riempire
tutta
l
'
Arena
col
rigagnolo
scorrente
tra
il
podio
e
l
'
Arena
stessa
.
Nell
'
inverno
serve
al
divertimento
del
pattinaggio
.
Venne
il
giorno
17
dicembre
1807
inaugurato
con
un
grande
spettacolo
di
naumachia
,
presente
1'
imperatore
Napoleone
.
Arco
del
Sempione
.
L
'
architetto
Luigi
Caguola
,
avendo
per
le
nozze
del
vicerè
Eugenio
,
nel
1806
,
alzato
a
Porta
Orientale
un
arco
di
legno
e
tela
con
stile
classico
e
pretto
,
il
Consiglio
Municipale
decretò
fosse
eseguito
di
marmo
bianco
a
capo
della
strada
del
Sempione
,
adoperandovi
i
200
mila
franchi
che
Napoleone
aveva
assegnati
alla
città
per
spese
di
ornamento
pubblico
.
L
'
autunno
del
1807
se
ne
gettarono
le
fondamenta
,
e
al
1814
erasi
all
'
imposta
delle
due
arcate
minori
.
Il
19
aprile
di
quell
'
anno
se
ne
sospendevano
i
lavori
per
la
caduta
del
Regno
d
'
Italia
.
Francesco
I
,
per
istanza
della
Congregazione
centrale
,
che
implorò
di
impiegare
nella
costruzione
i
crediti
che
le
provincie
avevano
per
somministrazioni
fatte
agli
eserciti
Austriaci
,
supplendo
nel
resto
lo
Stato
,
autorizzò
il
proseguimento
di
quei
lavori
,
che
,
ripigliati
nel
1816
,
terminarono
nel
1838
.
Dovevano
fregiarlo
la
statua
della
Vittoria
,
in
ricordo
della
battaglia
di
Jena
,
e
i
fasti
napoleonici
.
Il
Governo
austriaco
volle
che
portasse
la
statua
della
Pace
,
e
i
fatti
che
precedettero
quella
pace
sciagurata
.
Il
monumento
componesi
di
un
arco
grandissimo
fiancheggiato
da
due
minori
,
il
tutto
sormontato
da
un
attico
.
E
adorno
di
colonne
monoliti
di
marmo
di
Crevola
,
e
lo
fregiano
molti
bassorilievi
di
G
.
Monti
,
di
Cacciatori
,
di
C
.
Pacetti
,
di
C
.
Monti
,
di
Rusca
,
di
Acquisti
,
di
Perabò
,
di
Marchesi
,
di
Somaini
,
ed
ornamenti
e
statue
di
squisito
lavoro
.
La
sestiga
colossale
,
modellata
da
A
.
Sangiorgio
,
venne
fusa
in
bronzo
dal
Manfredini
,
come
pure
le
quattro
Fame
modellate
dal
Putti
bolognese
.
I
due
casini
laterali
di
granito
rosso
sono
di
maestosa
semplicità
dorica
.
L
'
arco
è
praticabile
nell
'
interno
;
comoda
scala
conduce
alla
sommità
,
dalla
quale
si
gode
la
vista
di
stupendi
panorami
,
e
si
porno
ammirare
da
presso
la
sestiga
e
le
statue
.
La
spesa
.
per
salire
è
tenuissirna
.
Sotto
questo
monumento
,
il
giorno
8
giugno
1859
,
entravano
l
'
imperatore
Napoleone
III
e
re
Vittorio
Emanuele
,
vincitori
nei
campi
di
Palestro
e
di
Magenta
.
A
perpetuare
sì
felice
avvenimento
vennero
,
il
18
marzo
1860
,
cancellate
al
sommo
dell
'
Arco
le
impronte
servili
,
e
poste
le
seguenti
epigrafi
:
(
verso
la
campagna
)
ENTRANDO
CON
L
'
ARMI
GLORIOSE
NAPOLEONE
III
E
VITTORIO
EMANUELE
II
LIBERATORI
MILANO
ESULTANTE
CANCELLÒ
DA
QUESTI
MARMI
LE
IMPRONTE
SERVILI
E
VI
SCRISSE
L
'
INDIPENDENZA
D
'
ITALIA
MDCCCLIX
(
verso
la
città
)
ALLE
SPERANZE
DEL
REGNO
ITALICO
AUSPICE
NAPOLEONE
I
I
MILANESI
DEDICARONO
L
'
ANNO
MDCCCVII
E
FRANCATI
DA
SERVITÙ
FELICEMENTE
RESTITUIRONO
MDCCCLIX
Questo
Arco
doveva
formare
il
principio
della
magnifica
strada
,
che
congiungeva
Milano
colla
sommità
del
Sempione
,
opera
delle
più
dispendiose
e
difficili
che
siensi
intraprese
sotto
il
Governo
italico
.
La
lunghezza
della
strada
da
Gabio
,
confine
in
allora
del
Regno
,
sino
a
Soma
è
di
metri
106
,
586
.
Da
Soma
a
Milano
,
continuata
dal
Governo
austriaco
,
metri
51,000
.
Il
Tivoli
.
Di
fianco
all
'
Arena
avvi
uno
spazio
di
terreno
che
la
Giunta
Municipale
sta
ordinando
per
luogo
di
sollazzi
popolari
,
denominandolo
il
Tivoli
.
La
Porta
Tenaglia
,
che
è
qui
presso
,
è
una
delle
più
vecchie
,
e
reclama
dal
Municipio
urgente
ricostruzione
.
Non
molto
lungi
fuori
di
questa
Porta
,
evvi
un
palazzo
denominato
la
Simonetta
,
da
un
già
suo
proprietario
,
celebre
per
la
singolarità
di
un
Eco
che
,
allo
scoppio
di
un
'
arme
da
fuoco
,
al
getto
di
un
grido
,
si
fa
udire
in
un
angolo
del
cortile
,
aperto
da
un
lato
,
e
viene
ripetuto
distintamente
più
di
trenta
volte
,
finchè
,
scemando
,
di
mano
in
mano
si
perde
.
Crediamo
abbia
il
primato
sull
'
Eco
del
Battisterio
di
Pisa
.
Ciò
che
di
questo
fabbricato
rimane
,
dimostra
bastantemente
quello
che
doveva
essere
di
magnifico
a
'
suoi
tempi
.
Sulla
costruzione
di
esso
,
la
malignità
,
che
non
ha
sempre
torto
,
disse
che
fu
eretto
dagli
appaltatori
dei
bastioni
,
e
regalato
poi
a
don
Ferrante
Gonzaga
per
gratitudine
di
avere
questo
governatore
chiuso
gli
occhi
sul
prezzo
e
sul
modo
onde
quell
'
opera
fu
eseguita
.
Per
avere
accesso
nel
palazzo
si
deve
pagare
una
tassa
di
centesimi
50
.
Linea
E
.
(
Colore
giallo
.
Porta
Magenta
)
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Palazzo
del
Bollo
.
Litta
.
Orfanotrofio
femminile
.
CHIESE
.
Santa
Maria
Segreta
.
San
Nazaro
Pietra
Santa
.
Santa
Maria
alla
Porta
.
Monastero
Maggiore
.
Le
Grazie
.
ALBERGHI
.
Beccaccia
.
Nella
linea
dalla
Piazza
del
Duomo
alla
Porta
Magenta
havvi
il
palazzo
,
sede
degli
uffici
del
Bollo
e
di
altri
delle
regie
Finanze
,
eretto
al
Bocchetto
,
ove
esisteva
il
monastero
colla
chiesa
di
Sant
'
Ulderico
,
vescovo
di
Augusta
,
soppresso
nel
1787
:
offre
poco
di
rimarchevole
.
Si
disse
questa
località
del
Bocchetto
da
uno
sbocco
di
condotto
d
'
acqua
o
piscina
,
costruito
ivi
presso
.
Chiesa
di
Santa
Maria
Segreta
.
Di
questo
tempio
si
fa
menzione
fin
dal
secolo
XI
come
fondato
da
donna
di
famiglia
cospicua
.
Nel
seco
-
lo
XVIII
fu
ridotto
alla
odierna
forma
su
disegno
dell
'
architetto
Giulio
Galliori
.
In
materia
d
'
arte
,
nella
chiesa
,
altro
non
si
ravvisa
di
interessante
che
un
quadro
del
Panfilo
rappresentante
la
Vergine
col
Bambino
,
e
l
'
altare
maggiore
,
costrutto
di
fini
marmi
e
di
bronzi
dorati
su
disegno
del
prof
.
Giuseppe
Levati
.
Chiesa
di
San
Nazaro
Pietrasanta
.
E
questa
chiesuola
molto
elegante
:
l
'
altare
maggiore
è
dell
'
architetto
Zanoja
;
possiede
pitture
di
Cesare
Procaccini
,
Aurelio
Luini
,
Ridolfo
Cunio
,
scolare
del
Cerano
.
Questo
tempio
fu
detto
di
Pietra
santa
,
secondo
una
tradizione
,
da
un
cippo
di
marmo
africano
,
sul
quale
inginocchiossi
il
vescovo
Ambrogio
,
implorando
la
sconfitta
degli
Ariani
.
Santa
Maria
alla
Porta
.
Questa
chiesa
fu
così
detta
perché
già
presso
la
porta
Giovia
e
le
mura
fabbricate
dall
'
imperatore
Massimiano
Erculeo
;
lo
che
dimostra
la
sua
antichità
.
La
vecchia
chiesa
fu
rifabbricata
nel
1652
su
disegno
di
Francesco
Richini
per
ordine
di
Benedetto
Aresi
.
Sulla
bella
facciata
,
restaurata
alcuni
anni
or
sono
,
vedesi
un
basso
rilievo
in
marmo
rappresentante
l
'
incoronazione
della
Madonna
,
eseguito
da
Carlo
Simonetta
.
Nell
'
interno
vi
è
una
statua
del
Simonetta
stesso
,
e
parecchie
pitture
di
Marco
d
'
Oggionno
,
di
Camillo
Procaccini
,
del
Lomazzo
.
Monastero
Maggiore
.
Molti
pretendono
che
in
origine
qui
fosse
il
tempio
di
Giove
,
e
che
le
quattro
belle
colonne
di
porfido
che
sostengono
la
tribuna
dell
'
altare
maggiore
in
Sant
'
Ambrogio
si
trovassero
in
quell
'
edificio
.
Diverse
sono
le
opinioni
sopra
1'
epoca
della
fondazione
del
monastero
:
alcuni
l
'
attribuiscono
a
San
Martino
nel
IV
secolo
;
tutti
però
si
accordano
nell
'
ammetterlo
ampliato
da
Ottone
imperatore
nel
X
secolo
.
La
chiesa
,
già
dedicata
alla
Madonna
,
venne
nel
secolo
XII
intitolata
a
San
Maurizio
.
Fu
già
quell
'
edificio
,
sino
al
1799
,
chiostro
di
Benedettine
,
e
venne
chiamato
Maggiore
,
sia
per
copia
di
privilegi
che
per
numero
di
monache
.
Si
pretende
che
Barbarossa
,
prescrivendo
il
diroccamento
di
Milano
,
ordinasse
di
rispettare
il
Monastero
Maggiore
,
la
basilica
di
Sant
'
Ambrogio
e
la
cattedrale
.
La
chiesa
attuale
col
monastero
(
ora
sede
di
scuole
comunali
)
fu
costrutta
col
disegno
dell
'
architetto
Giovan
Giacomo
Dolcebono
,
pavese
,
scolaro
di
Bramante
.
La
facciata
è
tutta
di
marmo
,
condotta
con
isquisito
gusto
dal
milanese
Francesco
Pirovano
.
L
'
interno
della
chiesa
è
una
vera
galleria
di
Scuola
Lombarda
;
vi
primeggiano
affreschi
di
Bernardino
Luini
,
di
Calisto
Piazza
da
Lodi
,
di
Pietro
Gnocchi
,
di
Lomazzo
,
Ferrari
,
e
di
-
pinti
di
Antonio
Campi
.
In
questa
chiesa
leggonsi
due
iscrizioni
sepolcrali
,
le
quali
ricordano
d
'
essere
stati
ivi
sepolti
,
nell
'
anno
1532
,
Alessandro
Bentivoglio
,
signore
di
Bologna
,
scacciato
da
papa
Giulio
II
,
e
nel
1545
Ginevra
Bentivoglio
,
moglie
di
Giovanni
Carretto
marchese
di
Finale
.
Il
fianco
di
levante
della
chiesa
venne
deturpato
nei
secoli
decorsi
coll
'
addossamento
di
case
;
rimasto
di
nuovo
scoperto
per
I
'
apertura
della
via
Bernardino
Luini
,
si
va
a
ristaurare
in
pietra
e
-
laterizi
su
disegno
del
pittore
Angelo
Colla
.
Nello
stesso
fianco
di
levante
,
presso
la
via
Ansporto
,
scorgesi
una
torre
quadrata
a
diversi
piani
,
innalzata
ai
tempi
di
Massimiano
:.una
porta
a
lato
della
medesima
,
con
colonne
di
marmo
antico
isolate
,
deve
aver
servito
di
comunicazione
al
Circo
romano
,
che
esisteva
nella
vicinanza
.
Presso
questa
torre
avvene
altra
rotonda
,
divisa
in
tre
piani
,
e
che
vedesi
da
tergo
al
tempio
.
E
opera
,
coll
'
unito
avanzo
di
antiche
mura
,
dell
'
arcivescovo
Ansperto
,
il
quale
l
'
avrebbe
fatta
costruire
a
difesa
del
monastero
.
La
parte
terrena
si
crede
aver
servito
di
carcere
ad
alcuni
martiri
milanesi
,
fra
cui
Gervaso
,
Protaso
,
Vittore
,
Naborre
e
Felice
.
Palazzo
Litta
.
Questo
palazzo
fu
fatto
in
-
cominciare
dal
conte
Bartolomeo
Arese
,
presi
-
dente
del
Senato
al
tempo
di
Filippo
IV
di
Spagna
,
sul
disegno
di
Francesco
Richini
,
e
terminato
in
seguito
dai
successori
di
lui
.
Presenta
una
facciata
maestosa
e
ricca
di
marmi
;
l
'
in
-
terno
è
decorato
di
grandiosi
vestiboli
e
portici
in
giro
sostenuti
da
colonne
;
lo
scalone
magni
-
fico
di
marmo
,
che
vi
fu
aggiunto
posteriormente
,
è
opera
di
Carlo
Giuseppe
Merli
.
E
ricco
pure
di
sontuose
stanze
,
di
un
bel
giardino
e
annessa
cavallerizza
.
Morto
l
'
Arese
,
passò
il
palazzo
al
conte
Giulio
Visconti
,
nipote
suo
,
ed
ultimo
vicerè
di
Napoli
per
Carlo
VI
;
da
questi
pervenne
per
eredità
alla
famiglia
Litta
-
Visconti
-
Arese
.
Orfanotrofio
femminile
.
Nel
Corso
Magenta
evvi
anche
l
'
Orfanotrofio
femminile
.
Fino
dal
decimosesto
secolo
si
pensò
a
sopprimere
in
Milano
la
mendicità
,
ed
in
questo
luogo
,
denominato
di
Santa
Maria
della
Stella
,
già
convento
di
Benedettine
,
stabilì
San
Carlo
Borromeo
uno
specale
pei
mendicanti
.
Creato
arcivescovo
di
Milano
,
il
cardinale
Federico
Borromeo
fece
costruire
da
Fabio
Mangone
solida
e
semplice
fabbrica
per
applicarla
al
ricovero
degli
orfani
d
'
ambo
i
sessi
,
la
quale
venne
poi
destinata
a
beneficio
delle
sole
femmine
.
Le
orfane
si
ammettono
dai
7
ai
12
anni
,
senz
'
obbligo
di
speciale
corredo
;
devono
appartenere
a
famiglie
povere
di
Milano
,
aventi
costì
il
decennale
domicilio
;
sono
preferite
quelle
che
hanno
perduti
entrambi
i
genitori
.
Alcune
piazze
sono
di
patronato
privato
.
Il
fabbricato
venne
ristaurato
or
non
sono
molti
anni
.
Chiesa
di
Santa
Maria
delle
Grazie
.
Questa
chiesa
fu
fabbricata
nel
luogo
ove
esisteva
-
no
i
quartieri
delle
milizie
del
duca
Francesco
I
Sforza
,
sotto
il
comando
del
generale
conte
Gaspare
Vimercati
,
il
quale
,
nel
1463
,
donò
ai
Domenicani
il
fondo
ed
unitovi
santuario
con
effigie
della
Madonna
molto
in
venerazione
,
a
patto
che
fabbricassero
un
tempio
grandioso
ed
un
convento
.
Lodovico
il
Moro
e
Beatrice
sua
moglie
,
nel
1492
,
presero
ad
ingrandire
la
chiesa
medesima
in
forma
di
croce
latina
;
ma
per
le
vicende
di
lui
rimase
l
'
opera
imperfetta
.
I
fini
lavori
di
cotto
,
gli
stemmi
,
le
medaglie
e
gli
emblemi
che
veggonsi
esteriormente
nella
parte
del
coro
,
dimostrano
quanto
Lodovico
si
studiasse
di
renderla
elegante
.
La
facciata
è
semplice
,
di
gotica
architettura
,
e
non
presenta
di
osservabile
che
il
piccolo
pronao
alla
porta
maggiore
,
ornato
di
medaglie
e
sostenuto
da
due
colonne
del
miglior
gusto
del
rimanente
.
L
'
interno
della
chiesa
è
a
tre
navi
di
gotica
architettura
sino
al
presbiterio
;
la
grandiosa
cupola
,
l
'
ampio
coro
e
le
cappelle
semicircolari
nei
lati
sono
disegno
del
Bramante
,
al
quale
Lodovico
ordinò
la
costruzione
tanto
di
quelle
opere
,
quanto
della
grandiosa
sacrestia
e
del
chiostro
contiguo
.
Questo
tempio
contiene
pregevoli
pitture
di
P
.
d
'
Adda
,
Gaudenzio
Ferrari
,
Francesco
Vicentini
,
Gio
.
Batt
.
Secchi
,
Semini
,
G
.
Nuvolone
,
B
.
Zenale
,
ecc
.
ecc
.
Nel
refettorio
del
monastero
esiste
ancora
la
famosa
pittura
di
Leonardo
da
Vinci
,
Il
Cenacolo
.
E
soverchio
descrivere
questa
meraviglia
dell
'
arte
,
da
tutta
Europa
conosciuta
,
e
la
quale
Francesco
I
di
Francia
,
nel
1520
,
avrebbe
voluto
trasportare
a
Parigi
.
Deperita
quella
pittura
,
venne
mirabilmente
restaurata
da
F
.
Barezzi
nel
1856
(
*
)
.
In
questo
stesso
refettorio
trovasi
altro
dipinto
a
fresco
,
La
Crocifissione
,
con
moltissime
figure
e
colla
veduta
di
Gerusalemme
,
lavoro
eseguito
da
Giovanni
Donato
Montorfano
milanese
nell
'
anno
1495
.
Mentre
Leonardo
da
Vinci
dipingeva
quel
Cenacolo
abitavasene
nella
vicina
casa
al
numero
67
,
contraddistinta
in
oggi
al
di
fuori
da
medaglie
scolpite
da
Pompeo
Marchesi
,
ed
ivi
in
una
sala
terrena
eseguiva
i
quattordici
ritratti
sforzeschi
.
Nel
convento
di
questa
chiesa
era
stabilito
il
Tribunale
di
Sant
'
Ufficio
,
trasportatovi
nel
1559
da
Sant
'
Eustorgio
,
e
vi
esistette
fino
alla
totale
sua.abolizione
avvenuta
nel
1769
.
I
monaci
furono
soppressi
il
7
marzo
1797
,
e
l
'
edificio
mutato
in
caserma
.
(
*
)
Nel
palazzo
di
Brera
evvi
una
copia
di
quest
'
opera
rara
,
fatta
dal
pittore
Giuseppe
Bossi
per
allogazione
del
Governo
Italico
.
Poco
distante
dalla
Piazza
delle
Grazie
eravi
la
Casa
di
Correzione
,
stata
innalzata
verso
il
1764
,
quando
si
cessò
di
vendere
ai
Veneziani
i
condannati
alle
,
galere
,
che
venivano
poi
spediti
in
Levante
.
Furono
in
seguito
i
condannati
concentrati
nell
'
edificio
in
via
Appiani
.
Porta
Magenta
.
Questa
porta
era
dedicata
a
Venere
,
forse
per
l
'
amenità
e
piacevolezza
del
luogo
.
Era
già
chiamata
Vercellina
,
perchè
da
essa
si
va
direttamente
a
Vercelli
;
indi
Magenta
in
memoria
della
battaglia
combattuta
in
quel
borgo
il
4
giugno
1859
,
che
portò
la
libertà
a
Milano
.
Dalla
porta
stessa
entrò
nel
1805
Napoleone
I
,
che
veniva
a
Milano
a
cingere
la
celebre
corona
ferrea
.
Nella
casa
al
numero
9
,
nel
Corso
Magenta
,
nacque
nel
1598
il
matematico
Bonaventura
Cavalieri
;
in
quella
al
numero
66
visse
,
e
morì
nel
1851
,
Francesco
Cherubini
,
e
al
numero
67
Giovanni
Gherardini
.
Lapidi
apposite
sulle
facciate
di
queste
case
ricordano
tali
fatti
.
Linea
F
.
(
Colore
verde
Dalla
piazza
del
Duomo
alla
Piazza
di
San
Vittore
)
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Biblioteca
Ambrosiana
.
Monumento
a
Federico
Borromeo
.
Palazzo
Borromeo
.
Caserma
San
Francesco
.
Ospedale
militare
.
Pusterla
di
Sant
'
Ambrogio
(
avanzi
)
.
Macello
pubblico
.
Ospedale
Fate
-
bene
-
fratelli
.
CHIESE
.
San
Sepolcro
.
Santa
Maria
Podone
.
Sant
'
Ambrogio
.
San
Vittore
.
ALBERGHI
.
(
In
questa
linea
non
vi
sono
che
alberghi
e
trattorie
di
secondo
ordine
)
.
Biblioteca
Ambrosiana
.
La
Biblioteca
Ambrosiana
fu
fondata
e
dotata
nell
'
anno
1602
dal
cardinale
Federico
Borromeo
.
All
'
uopo
fece
dall
'
architetto
Fabio
Mangone
,
presso
San
Sepolcro
,
costruire
apposito
edificio
,
la
cui
facciata
,
di
ordine
dorico
,
è
piccola
,
ma
graziosa
;
nel
fregio
,
a
caratteri
di
bronzo
,
leggesi
:
biblioteca
Ambrosiana
.
Venne
aperta
ad
uso
pubblico
nell
'
anno
1609
,
e
detta
Ambrosiana
,
in
memoria
del
vescovo
Ambrogio
,
protettore
di
Milano
.
Il
cardinale
Federico
,
a
renderla
una
delle
prime
d
'
Italia
,
spedì
a
sue
spese
in
varie
parti
di
Oriente
e
di
Occidente
uomini
dotti
per
raccogliere
libri
,
manoscritti
,
stampe
,
quadri
,
sculture
ed
oggetti
di
scienza
e
di
rarità
;
e
ne
fecero
buona
mèsse
,
che
andò
sempre
più
accrescendosi
col
progresso
degli
anni
per
donazioni
e
per
lasciti
.
Circa
120
mila
sono
i
volumi
,
e
15
mila
le
opere
manoscritte
di
questa
Biblioteca
,
come
pure
molti
le
pitture
,
le
sculture
,
i
disegni
,
i
cartoni
e
le
svariate
rarità
della
storia
naturale
,
delle
scienze
e
delle
arti
.
In
essa
sono
pure
riposti
una
parte
del
museo
Settala
ed
il
medagliere
Castiglioni
;
una
bella
raccolta
di
oggetti
antichi
nazionali
e
stranieri
,
come
bronzi
,
avori
,
minerali
,
armi
,
frecce
,
ecc
.
ecc
.
Vi
si
vedono
parecchie
iscrizioni
romane
del
medio
evo
,
alcuni
monumenti
,
fra
cui
gli
avanzi
di
quello
di
Gastone
da
Foix
,
eseguito
dal
valente
Bambaia
,
modelli
di
plastica
,
ecc
.
Fra
le
cose
rarissime
vi
sono
:
Le
Antichità
giudaiche
di
Giuseppe
Ebreo
,
tradotte
in
latino
da
Ruffino
,
su
papiro
del
V
secolo
;
un
Virgilio
,
con
note
del
Petrarca
relative
alla
sua
Laura
;
la
Cronaca
dei
Papi
,
di
Martino
Polacco
;
un
Dante
in
pergamena
;
un
volume
di
Leonardo
da
Vinci
;
il
Codice
Atlantico
dei
dodici
che
esistevano
,
rimasti
a
Parigi
;
alcune
lettere
del
cardinale
Bembo
a
Lucrezia
Borgia
,
con
una
ciocca
dei
capelli
della
medesima
.
Primeggiano
pure
l
'
originale
della
Scuola
d
'
Atene
di
Raffaello
,
il
cui
affresco
eseguì
a
Roma
nel
Vaticano
;
un
affresco
di
B
.
Luini
,
rappresentante
Gesù
coronato
di
spine
,
con
varie
persone
in
ginocchio
,
che
si
credono
ritratti
dei
deputati
del
Pio
Luogo
di
Santa
Corona
,
cui
apparteneva
questo
locale
ed
ove
ebbe
la
sua
prima
origine
(
*
)
.
(
*
)
Il
Luogo
Pio
di
Santa
Corona
,
fu
fondato
dal
domenicano
del
convento
della
Rosa
,
Stefano
Seregni
,
nel
1497
,
o
si
disse
di
Santa
Corona
,
in
memoria
delle
spine
del
Redentore
.
Unito
nel
1786
all
'
Ospedale
Maggiore
,
somministra
tuttavia
a
circa
trentamila
poveri
della
città
soccorso
di
medici
,
chirurghi
,
levatrici
e
medicinali
.
Vi
sono
peregrini
lavori
del
Luini
,
del
Durero
,
dei
Caracci
,
del
Vinci
,
del
Procaccini
,
del
Correggio
,
del
Tiziano
,
del
Giorgione
,
di
Palma
il
Vecchio
,
di
Andrea
del
Sarto
,
di
Michelangelo
,
di
Reni
,
del
Guercino
,
di
Giulio
Romano
,
di
Bruguel
,
di
Rubens
,
ecc
.
,
ecc
.
Ad
un
membro
della
famiglia
Borromeo
,
e
già
al
proposto
degli
Oblati
,
spetta
la
prerogativa
di
Conservatore
perpetuo
della
Biblioteca
,
mentre
gli
altri
Conservatori
sono
quinquennali
.
I
bibliotecari
formano
un
Collegio
di
dottori
,
più
o
meno
di
numero
secondo
1'
opportunità
.
In
Piazza
di
San
Sepolcro
,
avanti
la
facciata
del
Mangone
,
venne
nel
1865
eretta
,
a
spese
di
alcuni
cittadini
,
la
statua
in
marmo
di
Federico
Borromeo
,
eseguita
dallo
scultore
Corti
;
nel
piedestallo
sono
incise
iscrizioni
allusive
al
fondatore
della
Ambrosiana
,
tolte
dal
libro
i
Promessi
Sposi
di
Manzoni
.
Qui
presso
,
nella
via
omonima
,
era
l
'
antichissima
Zecca
di
Milano
.
Chiesa
di
San
Sepolcro
.
Questa
chiesa
è
antichissima
.
Venne
innalzata
nell
'
anno
1030
ad
onore
della
Trinità
da
un
ricco
zecchiero
,
tale
Benedetto
Rozzone
di
Cortesella
.
Se
non
che
un
pronipote
di
Rozzone
,
reduce
dopo
il
1099
da
Terra
Santa
,
pur
per
desiderio
mostratogli
,
dall
'
arcivescovo
in
Costantinopoli
,
pose
mano
a
riedificare
la
chiesa
a
somiglianza
di
quella
del
Santo
Sepolcro
di
Gerusalemme
,
assumendo
il
titolo
di
San
Sepolcro
.
Nel
1578
fu
donata
da
San
Carlo
agli
Oblati
da
esso
istituiti
,
e
nel
1618
Federico
Borromeo
riabbellì
la
chiesa
,
non
rimanendovi
della
sua
prima
origine
che
le
due
ineguali
torri
.
Sulla
porta
evvi
un
bell
affresco
del
Bramantino
,
rappresentante
Cristo
morto
in
seno
alla
Madre
,
con
San
Giovanni
e
la
Maddalena
,
opera
molto
lodata
dal
Vasari
e
dal
Lomazzo
.
Nell
'
interno
della
chiesa
vi
sono
quadri
di
Carlo
Magatti
e
di
Francesco
Nuvolone
;
nella
sagrestia
trovasi
una
raccolta
di
varie
pitture
,
fra
cui
alcune
del
Luini
.
Curiose
,
ma
malfatte
,
sono
le
statue
in
plastica
che
rappresentano
due
fatti
di
Gesù
Cristo
;
al
contrario
si
stimano
assai
quelle
dello
Scurolo
,
rappresentanti
un
fatto
della
Vergine
,
opera
del
celebre
Caradosso
Foppa
.
In
questo
Scurolo
,
che
pur
possiede
due
affreschi
del
Luiui
,
veniva
a
meditare
San
Carlo
.
Chiesa
di
Santa
Maria
Podone
.
Si
pretende
da
alcuni
che
il
fondatore
di
questa
chiesa
sia
stato
un
tal
Werulfo
,
detto
Podone
,
soldato
di
Carlo
Magno
nel
872;
altri
però
ne
attribuiscono
la
fondazione
nel
834
all
'
arcivescovo
Angilberto
Pusterla
,
lo
stesso
che
fece
fabbricare
il
famoso
paliotto
che
vedremo
nella
basilica
di
Sant
'
Ambrogio
.
Nel
semicircolo
sopra
la
porta
d
'
ingresso
,
scorgesi
in
un
basso
rilievo
di
marmo
,
intagliata
insieme
colla
Vergine
ed
il
Bambino
,
l
'
effigie
del
conte
Vitaliano
Borromeo
,
il
quale
,
nel
1440
,
a
proprie
spese
,
fece
riparare
la
chiesa
,
dotandola
di
molte
ricche
suppellettili
e
di
un
capitolo
di
canonici
,
stato
soppresso
;
nel
1625
il
cardinale
Federico
la
fece
ridurre
a
più
moderna
architettura
da
Fabio
Mangone
tomi
facciata
d
'
ordine
composito
,
decorata
con
pronao
.
I
Borromei
vi
collocarono
i
sepolcri
di
famiglia
,
come
chiesa
di
loro
juspatronato
.
Il
conte
Giberto
fece
ricostruire
l
'
antica
cappella
a
destra
con
pitture
ed
ornati
del
Sanquirico
onde
riporvi
il
corpo
di
San
Renato
,
dato
in
dono
alla
nobile
famiglia
da
Leone
XII
.
In
questa
chiesa
vi
è
una
buona
pittura
di
Cristoforo
Franchi
.
La
statua
di
rame
,
colla
testa
e
mani
di
getto
in
bronzo
,
rappresentante
San
Carlo
,
che
sta
nella
Piazza
,
fu
fatta
eseguire
da
Federico
Borromeo
nel
1624
su
modello
di
Dionigi
Bussola
;
essa
trovavisi
prima
al
Cordusio
.
Venne
donata
a
Giberto
Borromeo
da
Giuseppe
II
nel
1786
.
Palazzo
Borromeo
.
Di
contro
a
Santa
Maria
Podone
è
il
palazzo
della
cospicua
famiglia
Borromeo
,
il
quale
conserva
ancora
la
sua
antichissima
forma
gotica
.
In
una
sala
a
pian
terterreno
evvi
un
magnifico
affresco
dell
'
antica
scuola
lombarda
,
sconosciuto
in
Milano
,
ma
ricordato
e
fattone
il
disegno
nella
storia
della
Pittura
Italiana
del
Rosini
.
Il
palazzo
contiene
altre
pitture
,
e
si
conserva
la
camera
abitata
da
San
Carlo
,
ivi
nato
.
Caserma
di
San
Francesco
.
Ove
è
la
caserma
,
detta
di
San
Francesco
,
esisteva
una
bella
chiesa
dei
Minori
Conventuali
,
la
più
grande
dopo
il
Duomo
,
fabbricata
sull
'
area
dell
'
antichissima
Basilica
Naboriana
(
*
)
verso
(
*
)
La
Basilica
Naboriana
,
innalzata
fin
dal
primo
secolo
da
un
tal
Filippo
Oldano
nei
suoi
orti
per
seppellirvi
i
martiri
,
vuolsi
la
prima
chiesa
di
Milano
.
l
'
anno
1256
,
epoca
in
cui
andò
la
basilica
in
possesso
di
que
'
padri
.
In
San
Francesco
avevano
i
Corio
i
loro
sepolcri
,
e
vi
erano
raccolte
le
spoglie
di
Bernardino
Corio
,
di
Raimondo
Torriani
,
di
Frate
Buonvicino
da
Riva
,
poeta
anteriore
a
Dante
,
e
quella
di
Francesco
Carmagnola
,
e
molte
opere
d
'
arte
.
Disacrata
la
chiesa
,
e
soppressi
i
frati
,
nel
1798
,
venne
l
'
edificio
convertito
in
Ospedale
militare
;
quindi
vi
si
posero
provvisoriamente
gli
Orfanelli
.
Il
Governo
Italico
pensò
di
erigere
in
quel
luogo
una
grandiosa
caserma
,
dando
incarico
del
di
-
segno
all
'
ingegnere
militare
,
colonnello
Rossi
.
Ricollocati
gli
Orfanelli
in
San
Pietro
in
Gessate
,
se
ne
cominciarono
nel
1813
i
lavori
,
che
durarono
parecchi
anni
per
le
vicende
politiche
,
e
non
si
terminarono
che
nel
1851
.
Può
la
caserma
contenere
più
di
2000
soldati
di
fanteria
.
Ospedale
militare
.
Nel
vasto
monastero
dei
Cistercensi
è
stabilito
,
sin
dal
20
agosto
1798
,
l
'
Ospedale
militare
.
La
fabbrica
è
disegno
del
Bramante
,
e
fu
incominciata
nel
1499
per
ordine
del
cardinale
Ascanio
Sforza
.
Essa
consiste
in
due
grandiosi
cortili
con
portici
,
che
li
circondano
,
divisi
da
un
lungo
corridoio
.
Non
avvi
niente
di
più
magnifico
di
questi
cortili
,
dorico
l
'
uno
,
jonico
l
'
altro
,
con
colonne
appoggiate
sopra
un
continuato
basamento
a
guisa
di
parapetto
.
L
'
interno
dell
'
antico
refettorio
pure
presenta
grandiosità
e
magnificenza
.
Di
prospetto
all
'
ingresso
vedesi
la
bell
'
opera
dipinta
a
fresco
nel
1545
da
Calisto
Piazza
,
lo
scolare
del
Tiziano
,
divisa
in
tre
parti
,
che
rappresenta
le
nozze
di
Cana
in
Galilea
.
Dello
stesso
pittore
sono
pure
gli
Apostoli
dipinti
nelle
lunette
della
vòlta
.
All
'
ingresso
dello
scalone
vedesi
il
ritratto
del
duca
Lodovico
il
Moro
.
Sotto
il
Governo
Italico
era
questo
ospedale
molto
in
grido
.
Basilica
di
Sant
'
Ambrogio
.
La
basilica
Ambrosiana
fu
fondata
nel
387
dal
vescovo
Ambrogio
,
ove
già
era
il
palazzo
imperiale
coll
'
annesso
giardino
.
L
'
atrio
esteriore
,
eretto
nel
872
dall
'
arcivescovo
Ansperto
Confalonieri
,
e
tipo
dell
'
architettura
più
antica
che
si
conservi
dopo
i
Romani
,
è
cinto
da
portici
;
esso
è
un
vero
museo
d
'
iscrizioni
e
di
tombe
antiche
:
il
visitatore
legge
su
quelle
pareti
le
memorie
di
tante
passate
generazioni
.
-
-
Le
imposte
di
ci
-
presso
della
porta
di
mezzo
hanno
intagli
del
IX
secolo
.
-
-
L
'
interno
è
diviso
in
tre
navate
colla
tribuna
,
la
cripta
,
le
cancellate
,
l
'
ambone
.
Sorretta
da
quattro
colonne
di
porfido
,
quelle
delle
quali
abbiamo
accennato
parlando
di
San
Maurizio
,
è
la
tribuna
dell
'
altare
maggiore
,
sotto
il
quale
si
rinvenne
nel
1834
un
magnifico
avello
di
porfido
,
che
forse
racchiuse
le
ceneri
di
Sant
'
Ambrogio
.
Veri
capolavori
sono
i
mosaici
del
coro
,
il
sarcofago
sotto
il
pulpito
e
il
famoso
paliotto
dell
'
altare
maggiore
,
di
massiccio
argento
e
pietre
preziose
,
donato
nel
835
da
Angilberto
Pusterla
,
ed
eseguito
da
Wolvino
,
orefice
,
colla
spesa
,
che
immensa
doveva
essere
a
quei
tempi
,
di
ottantamila
fiorini
d
'
oro
.
Contiene
inoltre
questo
tempio
di
belle
pitture
di
Ambrogio
Borgognone
,
del
Lanzani
,
del
Tiepolo
,
del
Porta
,
del
Lanino
,
del
Ferrari
,
del
Procaccini
,
ecc
.
Nel
1002
1'
arcivescovo
Arnolfo
vi
fece
collo
-
care
,
su
di
una
colonna
,
il
serpente
di
bronzo
,
che
tuttodì
si
vede
,
che
egli
aveva
portato
da
Costantinopoli
;
vuolsi
lo
stesso
che
innalzò
Mosè
nel
deserto
a
terrore
degli
Israeliti
.
La
basilica
Ambrosiana
,
dove
incoronavansi
i
re
d
'
Italia
,
è
celebre
nella
storia
;
e
l
'
archivio
capitolare
conserva
preziose
pergamene
'
e
codici
,
fra
cui
un
messale
con
belle
miniature
del
1395
,
dono
di
Gian
Galeazzo
,
e
diversi
diplomi
dei
secoli
VIII
e
IX
.
Anticamente
erano
due
chiese
,
separate
da
muro
con
tre
porte
,
dalle
quali
si
passava
nella
parte
della
primitiva
basilica
di
Fausta
.
Esse
vennero
riunite
nel
1507
,
e
si
formò
una
sola
chiesa
.
Fu
la
basilica
piú
volte
ristaurata
;
la
prima
,
nel
1197
,
dall
'
arcivescovo
Uberto
.
Da
qualche
anno
importantissimi
lavori
vi
si
stanno
facendo
dal
Governo
sotto
la
direzione
di
una
Commissione
.
Molti
illustri
vennero
in
Sant
'
Ambrogio
sepolti
,
fra
cui
Domenico
Pagani
,
il
cronista
Pietro
Candido
Decembrio
,
il
latinista
Marcantonio
;
Miraggio
,
il
guerriero
Pietrasanta
,
ecc
.
Molte
favole
corsero
intorno
all
'
isolata
colonna
,
che
è
sulla
Piazza
omonima
;
alcuni
vollero
fosse
reliquia
d
'
antico
palazzo
,
detto
Ambrosiano
.
Questo
è
certo
che
fino
al
1500
il
podestà
di
Milano
,
nel
dì
in
cui
entrava
in
carica
,
prestava
su
quella
colonna
il
giuramento
di
mantenere
integri
gli
statuti
della
città
.
Vicino
alla
basilica
di
Sant
'
Ambrogio
,
verso
la
via
Lanzone
,
sorge
1'
oratorio
di
Sant
'
Agostino
.
Il
Torre
vuole
che
in
esso
questo
santo
abbia
ricevuto
le
acque
battesimali
dal
vescovo
Ambrogio
;
ma
è
più
facile
il
credere
che
fosse
uno
dei
due
battisteri
che
erano
in
que
'
tempi
in
Milano
per
dare
l
'
acqua
lustrale
ai
primi
cristiani
.
Di
contro
all
'
atrio
di
Ansperto
vedesi
la
chiesuola
di
San
Sigismondo
,
presso
la
quale
abitò
,
dall
'
anno
1353
al
1355
,
Francesco
Petrarca
.
Prendendo
la
via
per
andare
a
San
Vittore
,
giunti
al
ponte
,
dove
il
Naviglio
disvolta
alla
Porta
Ticinese
,
scorgesi
una
torre
che
conserva
ancora
tutti
i
caratteri
di
opera
fortilizia
.
Essa
è
avanzo
della
pusterla
di
Sant
'
Ambrogio
,
eretta
l
'
anno
1171
.
Fu
a
questa
porta
che
Gian
Galeazzo
Visconti
fece
,
il
0
maggio
1385
,
a
tradimento
,
prigioniero
lo
zio
Barnabò
coi
figli
di
lui
Rodolfo
e
Lodovico
.
Macello
pubblico
.
In
vicinanza
di
questa
torre
presentasi
la
nuova
via
Olona
,
in
fondo
alla
quale
è
il
Pubblico
macello
.
Ha
questo
edificio
forma
rettangolare
,
e
la
superficie
complessiva
di
oltre
37,000
metri
.
La
fronte
principale
prospetta
la
via
di
San
Calocero
.
All
'
ingiro
si
trovano
,
oltre
i
locali
per
1'
amministrazione
,
per
la
Questura
e
per
la
Finanza
,
le
stalle
di
deposito
per
le
bestie
,
i
magazzeni
,
il
macello
di
ovini
e
le
tripperie
.
Al
centro
il
parco
col
padiglione
per
1'
esazione
delle
tasse
;
a
ponente
il
macello
dei
suini
,
i
porcili
,
il
locale
delle
macchine
per
l
'
innalzamento
delle
acque
al
serbatojo
e
per
lo
sviluppo
del
vapore
.
Le
celle
macellatorie
per
le
bestie
mastre
e
soriane
costituiscono
quattro
corpi
di
fabbricati
isolati
fra
loro
e
suddivisi
da
strade
coperte
.
Le
celle
macellatorie
sono
di
varia
dimensione
ed
assegnate
a
seconda
dell
'
importanza
de
'
macellai
.
L
'
acqua
viene
distribuita
ad
ogni
singolo
locale
mediante
tubi
sotterranei
.
Fu
costrutto
nell
'
anno
1862
su
disegno
dell
'
ingegnere
civico
cav
.
Agostino
Nazari
per
cura
del
Municipio
,
a
spese
di
una
Società
privata
.
Basilica
di
San
Vittore
.
Questa
chiesa
,
che
dicesi
eretta
sull
'
area
di
un
tempio
di
Marte
,
è
di
antica
fondazione
;
ebbe
la
sua
origine
nel
114
da
Porzio
,
figlio
di
quel
Filippo
Oldano
,
noto
per
la
basilica
Naboriana
,
innalzata
da
lui
,
come
abbiamo
accennato
parlando
della
caserma
di
San
Francesco
,
ne
'
propri
orti
.
Da
esso
Porzio
la
nuova
basilica
fu
detta
Porziana
.
Essendovi
poi
stato
nel
303
posto
il
corpo
di
San
Vittore
,
venne
da
quel
tempo
detta
di
San
Vittore
al
corpo
.
Divenuta
l
'
antica
chiesa
cadente
dal
tempo
,
fu
nel
990
riparata
dall
'
arcivescovo
Arnolfo
;
ed
in
essa
furono
insediati
i
Benedettini
neri
,
che
vi
stettero
alcuni
secoli
;
indi
passò
in
Abbadia
,
e
finalmente
nel
1507
agli
Olivetani
,
i
quali
nel
1560
posero
la
prima
pietra
dell
'
attuale
bellissima
chiesa
,
costruita
su
disegno
di
Galeazzo
Alessi
.
E
tutta
ornata
di
stucchi
,
di
fregi
,
di
cornici
allumate
ad
oro
finissimo
con
nicchie
,
e
conserva
pitture
dei
Proeaccini
,
del
Crespi
,
del
Salmeggia
,
del
Nuvolone
,
del
Moncalvo
,
ecc
.
Finissimi
sono
gli
intagli
degli
stalli
del
coro
.
Fu
sulle
soglie
di
questa
basilica
che
il
vescovo
Ambrogio
cacciò
l
'
imperatore
Teodosio
,
perchè
macchiato
del
sangue
dei
Tessalonicesi
.
Il
monastero
di
San
Vittore
,
progetto
di
Giuseppe
Antonio
Castelli
di
Monza
,
riuscì
uno
dei
più
belli
di
Milano
.
Nel
1797
servì
di
ospedale
militare
;
quindi
,
senza
interruzione
,
di
caserma
di
cavalleria
.
Ospedale
Fate
-
bene
-
fratelli
.
Di
rimarchevole
non
abbiamo
altro
in
questo
giro
che
l
'
ospedale
succursale
dei
Fate
-
bene
-
fratelli
,
eretto
su
disegno
di
Nicola
Dordoni
,
ed
aperto
nel
26
agosto
1860
.
Quivi
era
il
vecchio
convento
di
monache
Cappuccine
,
sotto
la
protezione
di
Santa
Maria
di
Loreto
,
fondato
nel
1620
dalla
famiglia
Secchi
.
L
'
ordine
sovrano
militare
Gerosolimitano
mantiene
in
quest
'
ospitale
19
letti
.
Si
ammira
nella
chiesa
una
cappella
che
riproduce
esattamente
la
Santa
Casa
di
Loreto
.
Nella
via
di
San
Vittore
ovvi
il
Pio
Istituto
del
Buon
Pastore
per
le
povere
figlie
traviate
,
iniziato
privatamente
pochi
anni
or
sono
da
al
-
cune
pie
giovani
.
Linea
G
.
(
Colore
arancio
.
Dalla
Piazza
del
Duomo
alla
Porta
Romana
)
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Regia
Posta
delle
lettere
.
Palazzo
Annoni
.
Scuole
Comunali
,
Palazzo
Della
Somaglia
.
Scuola
Superiore
d
'
Agricoltura
(
*
)
.
Ospedale
Maggiore
ed
annessi
Pii
Istituti
.
Riformatorio
della
Gioventù
.
Collegio
Convitto
Calchi
-
Taeggi
.
Civica
Palestra
.
Porta
Romana
.
Fabbrica
del
gas
(
*
)
.
CHIESE
,
Sant
'
Eufemia
(
*
)
.
San
Paolo
(
*
)
.
San
Celso
(
*
)
.
San
Nazaro
.
San
Calimero
.
Santa
Maria
del
Paradiso
.
TEATRI
.
Canobbiana
Carcano
.
ALBERGHI
,
ECC
.
Reale
.
San
Marco
.
Tre
Svizzeri
.
Pensione
Svizzera
.
Reichmann
.
Due
Spade
.
(
*
)
Per
visitare
gli
edifici
segnati
con
asterisco
,
si
può
,
per
maggiore
comodità
.
,
abbandonare
la
linea
di
Porta
Romana
e
prendere
1'
omnibus
dell
'
impresa
Lissoni
con
stazione
in
Piazza
Fontana
,
linea
al
suburbio
di
Porta
.
Ticinese
.
Regia
Posta
delle
lettere
.
In
fondo
al
primo
tratto
della
via
Rastrelli
evvi
la
Regia
Posta
delle
lettere
.
La
facciata
dell
'
edificio
è
di
buona
architettura
,
disegnata
e
diretta
da
Leopoldo
Pollach
.
Vi
si
ammira
una
regolarità
ben
intesa
delle
parti
,
e
termina
con
un
elegante
frontone
.
Bella
è
la
sala
della
impostazione
e
distribuzione
delle
lettere
,
lavoro
della
locale
Direzione
del
Genio
Civile
,
eseguita
nell
'
anno
1862
.
E
sin
dal
1788
che
in
questo
luogo
si
trovano
gli
uffici
della
Posta
:
prima
erano
nella
demolita
via
dei
Profumieri
,
presso
Piazza
Mercanti
.
La
posta
delle
lettere
era
stata
introdotta
dai
Torriani
;
se
ne
pagava
tenuissima
tassa
;
ma
nè
pronta
la
spedizione
,
nè
esatto
il
riscontro
.
Teatro
della
Canobbiana
.
Parlando
del
Teatro
alla
Scala
,
tenemmo
pur
parola
del
Teatro
della
Canobbiana
.
Sappiamo
dunque
che
il
disegno
anche
di
questo
è
del
Piermarini
.
Esso
fu
inaugurato
nell
'
estate
del
1779
.
Pei
lavori
si
impiegò
maggior
tempo
di
quello
voluto
per
la
Scala
,
stante
le
gravi
difficoltà
incontrate
per
l
'
acqua
che
vi
scorre
al
disotto
.
-
Hla
cinque
ordini
di
logge
,
compreso
il
loggione
,
e
può
contenere
2200
spettatori
.
L
'
interno
è
stato
rinnovato
nell
'
autunno
del
1870
.
La
sua
facciata
è
bella
e
regolare
.
Per
mezzo
di
due
archi
,
gettati
sulla
via
dei
Rastrelli
,
il
teatro
comunica
col
palazzo
di
Corte
.
Trovandosi
in
questo
punto
devesi
ammirare
la
parte
del
palazzo
Reale
prospicente
la
via
Larga
:
la
bella
facciata
è
dell
'
architetto
Tazzini
.
Nella
casa
al
numero
1
,
nella
vicina
via
Pantano
,
vedesi
l
'
iscrizione
che
ricorda
la
nascita
di
Gaetana
Agnesi
,
illustre
nelle
matematiche
,
ivi
avvenuta
il
16
maggio
1718
.
Palazzo
Annoni
.
Il
palazzo
Annoni
venne
eretto
nel
1631
su
disegno
di
Francesco
Richini
con
magnifica
facciata
.
L
'
interno
è
sontuosa
-
mente
decorato
,
ed
è
fornito
d
'
una
collezione
di
pitture
originali
di
Rubens
,
di
Cesare
Magno
da
Sesto
,
di
Wandick
e
di
altri
insigni
autori
.
L
'
albergo
Reichmann
,
che
è
di
contro
al
palazzo
Annoni
,
era
già
abitazione
del
generale
conte
Domenico
Pino
,
illustre
nelle
guerre
del
primo
impero
.
Poco
lungi
da
questo
luogo
,
verso
la
via
Unione
,
vedesi
una
casa
di
moderna
costruzione
,
la
cui
facciata
innesta
assai
bene
le
teste
dei
Visconti
colle
teste
di
cani
a
fregio
delle
soprapporte
e
dei
balconi
.
In
quest
'
area
era
il
palazzo
fatto
erigere
da
Luchino
Visconti
;
veniva
soprannominato
la
Casa
dei
Cani
,
essendo
ivi
che
i
Visconti
tenevano
rinchiusi
quei
cinque
mila
cani
,
i
quali
furono
cagione
di
molti
dolori
.
Era
questo
poi
l
'
edificio
che
comunicava
col
palazzo
ducale
,
come
abbiamo
veduto
parlando
del
reale
palazzo
.
Vicino
a
questa
casa
esiste
tuttora
la
soppressa
chiesa
di
San
Giovanni
in
Conca
con
facciata
che
mostra
la
sua
antichità
anteriore
al
secolo
XII
.
In
essa
era
la
statua
equestre
di
Barnabò
Visconti
,
che
vedesi
nel
museo
archeologico
.
Fu
in
questa
chiesa
che
il
feroce
Barnabò
aveva
fatto
collocare
il
cada
-
vere
di
sua
moglie
Regina
degli
Scaligeri
.
Dell
'
alta
torre
di
San
Giovanni
,
l
'
eruditissimo
dottor
fisico
Pietro
Moscati
trasse
profitto
per
formarvi
un
Osservatorio
astronomico
dei
più
accreditati
.
Lasciato
in
dono
al
Vicerè
Raineri
,
questi
lo
aggregava
ad
uso
del
Liceo
Beccaria
.
La
casa
vicina
,
che
nell
'
ornato
della
porta
ha
i
ritratti
in
marmo
di
Traiano
e
di
Tito
,
era
l
'
antico
palazzo
degli
Sforza
-
Visconti
,
edificato
sull
'
area
di
quello
di
Barnabò
.
Scuole
Comunali
.
Grandioso
edificio
eretto
a
spese
del
Comune
di
Milano
su
disegno
dell
'
ingegnere
architetto
Agostino
Nazari
.
In
esso
sono
collocate
parecchie
scuole
comunali
.
Venne
terminato
nell
'
anno
1867
.
Palazzo
della
Somaglia
.
I1
palazzo
della
Somaglia
,
già
Mellerio
,
è
dell
'
architetto
Simone
Cantoni
.
Nell
'
interno
vi
sono
buone
pitture
,
e
tra
queste
una
Madonna
di
Sassoferrato
.
Adorna
questo
edificio
anche
una
bella
scultura
del
Fabris
,
rappresentante
Astianatte
cd
Andromaca
.
Il
generale
Massena
,
entrando
in
Milano
il
14
maggio
1796
coll
'
antiguardia
dell
'
esercito
repubblicano
francese
,
prendeva
stanza
in
questo
palazzo
.
Per
visitare
i
monumenti
che
sono
lungo
il
corso
San
Celso
è
d
'
uopo
percorrere
la
via
Rugabella
.
In
questa
via
era
la
casa
dei
Borromei
,
venduta
non
sono
moltissimi
anni
ai
signori
Valerio
e
Carpani
,
che
la
rifabbricarono
.
In
essa
nacque
il
cardinale
Federico
Borromeo
,
e
visse
e
morì
,
durante
la
lunga
vedovanza
,
la
contessa
Clelia
Borromeo
,
valente
nelle
matematiche
non
meno
della
contemporanea
Agnesi
.
Abitò
pure
in
questa
via
Gian
Giacomo
Trivulzio
,
maresciallo
di
Francia
.
Altra
casa
storica
è
quella
ove
ebbe
culla
Nicolò
Sfondrato
,
che
fu
poi
papa
col
nome
di
Gregorio
XIV
.
In
fondo
alla
via
Rugabella
sorge
una
colonna
;
essa
fa
innalzata
nel
1613
,
e
detta
di
San
Senatore
.
Rappresenta
Sant
'
Elena
coronata
che
tiene
fra
le
braccia
la
croce
.
Chiesa
di
Sant
'
Eufemia
.
La
chiesa
di
Sant
'
Eufemia
è
antichissima
;
fu
fondata
verso
il
478
da
San
Senatore
,
vescovo
di
Milano
,
presso
la
casa
di
sua
abitazione
.
Venne
rifabbricata
nel
XIV
secolo
sulle
basi
dell
'
antica
,
e
ridotta
dalla
gotica
forma
all
'
ordine
corintio
sul
principio
del
XVII
.
La
facciata
ha
un
bel
pronao
d
'
ordine
fonico
;
grande
ne
è
il
pregio
per
la
sua
elegante
semplicità
;
il
restante
al
di
sopra
è
di
ordine
composito
.
Possiede
la
chiesa
pitture
del
Tiziano
,
di
Marco
da
Oggiono
,
la
più
stimabile
di
questo
pittore
su
tavola
,
rappresentante
Sant
'
Eufemia
,
e
di
altri
.
Nell
'
anno
1870
si
intrapresero
lavori
su
disegno
dell
'
architetto
Enrico
Terzaghi
per
la
rivendicazione
dell
'
antica
gotica
forma
.
Chiesa
di
San
Paolo
.
Del
vasto
monastero
di
Agostiniane
,
dette
Angeliche
,
sotto
il
titolo
di
San
Paolo
,
non
rimane
che
la
sola
chiesa
.
La
contessa
di
Guastalla
Lodovica
Torelli
fu
la
fon
-
datrice
di
questo
stabilimento
,
eretto
nel
1531
.
La
elegante
facciata
della
chiesa
fu
eseguita
su
di
-
segno
di
Giovan
Battista
Crespi
,
detto
il
Cerano
,
celebre
pittore
non
meno
elle
valente
architetto
.
Essa
è
ricca
d
'
ornamenti
giudiziosamente
distribuiti
.
I
bassorilievi
furono
dal
Cerano
medesimo
inventati
,
e
scolpiti
da
Gaspare
Vismara
,
dal
Lasagna
,
da
Andrea
Biffi
,
ecc
.
L
'
interno
del
tempio
,
ad
una
sola
nave
di
ordine
corintio
,
fu
saviamente
architettato
da
Galeazzo
Alessi
,
il
quale
disegnò
anche
il
fianco
del
medesimo
dalla
parte
di
Sant
'
Eufemia
.
Contiene
la
chiesa
pitture
dei
fratelli
Vincenzo
,
Giulio
ed
Antonio
Campi
e
del
Salmeggia
.
L
'
importanza
dei
capi
d
'
arte
che
vi
sono
raccolti
fece
sì
che
la
chiesa
di
San
Paolo
,
come
il
Monastero
Maggiore
,
venisse
conservata
nella
soppressione
generale
.
Chiesa
di
Santa
,
Maria
presso
San
Colse
.
Il
tempio
della
Madonna
presso
San
Celso
è
il
più
illustre
dei
nostri
santuari
per
la
sua
architettura
e
ricchezza
dei
capolavori
che
vi
si
veggono
.
E
antica
tradizione
che
Sant
'
Ambrogio
,
avendo
trovato
i
corpi
dei
Santi
Nazaro
e
Celso
,
facesse
erigere
in
quel
luogo
,
a
perpetuarne
la
memoria
,
un
pilastro
,
e
vi
volesse
dipinta
l
'
immagine
della
Vergine
col
figlio
,
che
tuttodì
si
venera
dai
fedeli
.
Il
pilastro
rimase
esposto
fino
all
'
anno
992
,
tempo
in
cui
Landolfo
fece
fabbricare
la
chiesa
e
monastero
di
San
Celso
.
Filippo
Maria
Visconti
,
nel
1429
,
fece
circondare
con
una
piccola
chiesa
quell
'
immagine
;
poi
,
crescendo
la
venerazione
del
santuario
,
Giovanni
Galeazzo
Maria
Sforza
,
nipote
di
Lodovico
il
Moro
,
pensò
di
edificare
la
chiesa
attuale
che
ebbe
principio
nel
1491
.
-
Il
disegno
di
questo
sontuoso
edificio
,
del
vestibolo
,
che
gli
sta
davanti
,
è
del
Bramante
.
La
facciata
,
costrutta
posteriormente
,
è
disegno
di
Galeazzo
Alessi
,
con
bassorilievi
e
sculture
,
quali
dello
Stoldo
fiorentino
,
quali
del
milanese
Annibale
Fontana
.
L
'
interno
mostra
una
dovizia
di
dipinti
di
Cesare
Procaccini
,
Gaudenzio
Ferrari
,
Paris
Bordone
,
A
.
Campi
,
Carlo
da
Urbino
,
Calisto
da
Lodi
,
Moretto
da
Brescia
e
Andrea
Appiani
,
di
cui
sono
anche
i
bellissimi
affreschi
della
cupola
.
L
'
Assunta
nella
sontuosa
cappella
della
Madonna
è
del
Fontana
.
L
'
altare
di
questa
cappella
e
quello
dell
'
altare
maggiore
sono
preziosi
.
Galeazzo
Alessi
disegnò
pure
gli
stalli
del
coro
,
che
furono
eseguiti
da
Paolo
Banza
milanese
.
Nell
'
attigua
chiesa
di
San
Celso
vedonsi
parecchi
avanzi
antichi
.
Scuola
Superiore
di
Agricoltura
.
(
Locale
di
San
Luca
)
.
Questa
scuola
,
istituita
per
iniziativa
della
Provincia
di
Milano
con
Reale
Decreto
10
aprile
1870
,
venne
aperta
il
2
gennaio
1871
col
concorso
del
Governo
,
della
Provincia
e
del
Municipio
;
ed
è
unica
finora
in
Italia
.
Il
locale
ove
essa
si
trova
ci
richiama
molte
memorie
patrie
.
Quivi
era
un
ospedale
per
gli
esposti
in
sostituzione
dello
Xenodochio
,
fondato
,
come
abbiamo
veduto
,
da
Dateo
in
San
Salvatore
:
era
chiamato
Ospedale
di
San
Celso
.
L
'
arcivescovo
Galdino
nel
1168
lo
ringrandì
col
patrimonio
del
consorzio
dei
poveri
.
E
qui
dall
'
ospedale
del
Brolio
si
trasferivano
gli
esposti
,
allorchè
pervenivano
ai
due
anni
;
disposizione
conservatasi
per
alcuni
secoli
.
Questo
ospedale
fu
anche
molto
favorito
da
Barnabò
Visconti
.
Riunito
il
Brefotrofio
nell
'
Ospedale
Maggiore
,
l
'
edificio
venne
nel
1750
comperato
dai
monaci
di
Sant
'
Ambrogio
,
e
nel
1765
convertito
in
un
bellissimo
monastero
di
Cistercensi
con
vago
e
comodo
locale
,
e
con
chiesa
dedicata
a
San
Luca
.
Soppressi
questi
frati
nel
1798
,
servì
di
ospedale
ai
soldati
francesi
,
tedeschi
e
cisalpini
,
e
quindi
di
quartiere
alle
milizie
veterane
cisalpine
.
Un
cartello
fu
posto
al
sommo
della
porta
così
espresso
:
AI
VETERANI
ED
INVALIDI
NAZIONALI
ONORE
E
RIPOSO
ANNO
IX
.
Nel
1801
,
il
generale
Pietro
Theulié
,
morto
il
19
giugno
1807
sotto
Colberg
,
in
allora
ministro
della
guerra
,
concepì
il
disegno
di
raccogliere
in
San
Luca
i
figli
dei
soldati
orfani
e
bisognosi
.
L
'
Istituto
di
beneficenza
fu
aperto
nell
'
anno
1802
,
e
durò
fino
al
1839
,
contenendo
oltre
250
alunni
gratuiti
,
e
50
a
pensione
.
Trasportato
altrove
l
'
Istituto
,
fu
qui
posta
una
casa
di
cadetti
,
che
cessò
il
22
marzo
1848
.
Servito
1'
edificio
a
diversi
usi
militari
,
nel
1859
di
ospedale
pei
soldati
feriti
francesi
ed
au
-
striaci
,
venivavi
nel
1861
insediato
un
Collegio
militare
,
che
nel
1869
fu
concentrato
in
quello
di
Napoli
.
Fuori
della
vicina
Porta
,
chiamata
Lodovica
da
Lodovico
il
Moro
,
che
è
una
delle
informi
di
Milano
,
trovansi
,
a
destra
,
le
officine
della
Impresa
del
gas
per
la
illuminazione
pubblica
e
privata
della
città
.
Ritornando
sul
Corso
di
Porta
Romana
per
le
vie
di
Sant
'
Eufemia
e
delle
Capre
si
trova
,
di
contro
a
quell
ultima
via
,
la
Chiesa
di
San
Nazaro
.
Questa
basilica
fu
edificata
nell
'
anno
382
da
Sant
'
Ambrogio
ad
onore
degli
Apostoli
;
quindi
detta
Nazariana
pel
corpo
di
S
.
Nazaro
in
essa
trasportato
.
Vuolsi
che
quivi
fosse
un
antico
teatro
,
e
che
la
chiesa
sortavi
venisse
pavimentata
con
marmi
africani
da
Sirena
,
moglie
di
Stilicone
.
Guasta
dal
fuoco
nel
1075
,
fu
ristaurata
con
archi
assai
tesi
,
ma
robusti
.
Forma
vestibolo
alla
chiesa
il
grandioso
edificio
sepolcrale
,
con
cappella
dedicata
alla
Vergine
.
Assunta
,
costrutto
nel
1518
dal
maresciallo
Gian
Giacomo
Trivulzio
,
soprannomato
il
Magno
,
che
,
vivo
,
volle
prepararsi
il
soggiorno
della
morte
..
.
La
facciata
di
questo
vestibolo
è
di
figura
quadrata
;
è
ornata
di
pilastri
dorici
con
base
attica
e
capitelli
un
poco
liberi
;
il
secondo
ordine
superiore
è
fonico
moderno
,
con
finestre
quadrate
,
tramezzate
da
colonnette
doriche
.
Il
vestibolo
ha
tre
porte
,
le
quali
danno
accesso
all
'
interno
,
di
figura
ottagona
,
semplice
e
conveniente
al
carattere
dell
'
edificio
.
San
Carlo
,
in
esecuzione
alle
deliberazioni
del
Concilio
Tridentino
,
fece
trasportare
le
ossa
del
Trivulzio
nel
deposito
sotterraneo
.
Dal
vestibolo
si
passa
al
tempio
,
stato
più
volte
ristaurato
e
rimodernato
.
E
in
una
sola
nave
in
forma
di
croce
latina
.
In
esso
vi
sono
di
pregevoli
pitture
di
Vitale
Sala
,
di
Carlo
Cane
,
di
Bernardino
Lanino
,
di
Gaudenzio
Ferrari
.
Il
14
dicembre
1870
furono
scoperti
nel
presbitero
alcuni
grandiosi
affreschi
,
altamente
lodati
,
del
pittore
Giuseppe
Ugolini
,
il
quale
,
in
costume
del
400
dell
'
éra
volgare
,
vi
effigiò
due
santi
arcivescovi
,
fra
i
molti
seppelliti
sotto
quell
'
altare
maggiore
;
essi
fiancheggiano
un
gran
dipinto
di
una
ventina
circa
di
figure
al
naturale
rappresentanti
San
Paolo
apostolo
che
nell
'
atrio
dell
'
areopago
d
'
Atene
predica
e
fa
conoscere
agli
Ateniesi
non
l
'
Ignoto
,
ma
il
vero
Dio
risorto
.
Vi
si
vede
Dionigi
l
'
areopagista
,
e
la
celebre
Damaride
,
convertita
da
quell
'
apostolo
.
Nella
cappella
di
San
Martoriano
,
architettata
,
come
quella
al
lato
del
Vangelo
,
da
Carlo
Ruzzi
nel
1653
,
è
sepolto
il
celebre
Manfredo
Settala
,
uomo
istrutto
e
raccoglitore
di
un
prezioso
museo
di
cose
naturali
,
che
vedemmo
in
parte
nella
Biblioteca
Ambrosiana
.
Altri
illustri
uomini
sono
in
San
Nazaro
sepolti
,
fra
cui
Venanzio
Oldrado
,
Clicerio
Landriano
,
Lazzaro
Beccardo
,
il
canonico
Torri
,
Carlo
Maggi
,
Domenico
Balestrieri
,
ecc
.
A
destra
dell
'
altare
maggiore
è
la
chiesuola
di
Santa
Caterina
alla
Ruota
,
di
stile
bramantesco
,
e
della
stessa
scuola
vuolsi
il
vestibolo
sopra
descritto
.
Essa
è
di
forma
rettangola
e
semplicissima
.
Vi
sono
pregevoli
dipinti
del
Lanino
,
e
pitture
su
vetri
,
sullo
stile
di
Alberto
Durero
,
che
si
credono
eseguite
da
Luca
d
'
Olanda
.
A
manca
di
San
Nazaro
sta
la
canonica
,
che
tra
i
suoi
fasti
vanta
il
soggiorno
fattovi
da
San
Domenico
.
Ospedale
Maggiore
ed
annessi
.
Prima
di
proseguire
pel
corso
di
Porta
Romana
è
d
'
uopo
visitare
l
'
Ospedale
Maggiore
.
Questo
stabilimento
di
pubblica
beneficenza
si
deve
alla
generosità
di
Francesco
Sforza
,
duca
di
Milano
,
e
della
moglie
di
lui
Bianca
Maria
Visconti
.
Per
la
costruzione
dell
'
ospedale
lo
Sforza
dava
un
proprio
palazzo
con
orto
e
una
rôcca
ai
deputati
della
città
,
e
ne
poneva
egli
stesso
con
grande
solennità
la
prima
pietra
il
4
aprile
1456;
.
e
con
Bianca
e
col
popolo
chiese
ed
ottenne
da
Pio
II
,
con
bolla
9
dicembre
145S
,
di
concentrare
nel
nuovo
ospedale
i
patrimoni
di
sette
piccoli
ancora
esistenti
;
epperò
fu
detto
Maggiore
.
Il
quale
avvenimento
venne
festeggiato
come
una
grande
ventura
:
un
'
epigrafe
e
due
quadri
,
tuttora
esistenti
presso
il
Luogo
Pio
,
ne
perpetuano
la
memoria
.
Si
vuole
che
nel
1460
fosse
già
l
'
ospedale
aperto
.
Antonio
Filarete
;
detto
l
'
Averulino
,
ne
fu
l
'
architetto
.
Lo
stile
è
gotico
.
La
fabbrica
primitiva
forma
un
quadrato
perfetto
con
quattro
cortili
,
con
portici
inferiori
e
superiori
.
Nel
centro
delle
crociere
l
'
architetto
collocò
una
cupola
,
formata
non
solo
ad
ornamento
,
ma
anche
per
una
più
copiosa
illuminazione
e
maggiore
aria
;
ed
in
questo
centro
pose
un
altare
isolato
a
comodo
degli
ammalati
.
A
fianco
di
essa
fabbrica
scorre
un
emissario
del
Naviglio
,
che
serve
agli
opportuni
usi
dell
'
ospedale
.
Del
Bramante
è
il
portico
che
si
presenta
a
destra
entrando
nel
gran
cortile
di
mezzo
,
stato
aggiunto
posteriormente
alla
fabbrica
di
Filerete
,
che
non
fu
terminata
in
un
sol
tempo
.
La
parte
di
mezzo
,
che
prospetta
la
via
Paletta
,
fu
edificata
in
conseguenza
al
testamento
18
maggio
1621
di
Giovanni
Pietro
Carcano
,
il
quale
lasciava
al
grande
Ospedale
l
'
usufrutto
della
metà
del
suo
ingentissimo
patrimonio
per
sedici
anni
,
che
salì
alla
somma
di
330,000
scudi
d
'
oro
,
equivalenti
all
'
incirca
a
quattro
milioni
di
lire
italiane
.
Quel
denaro
servì
appunto
all
'
ampliamento
del
fabbricato
dello
Sforza
.
Il
nuovo
edificio
venne
terminato
verso
l
'
anno
1642
.
Il
concetto
è
di
Fabio
Mangone
e
Francesco
Richini
,
i
quali
si
servirono
del
portico
esteriore
disegnato
dal
Bramante
fino
all
'
altezza
del
parapetto
,
cambiando
sotto
le
colonne
;
e
da
quella
disposizione
concepirono
l
'
idea
delle
altre
tre
parti
,
e
formarono
per
tal
modo
l
'
elegante
disegno
di
questo
maestoso
cortile
,
sorprendente
per
la
sua
vastità
,
per
la
ricchezza
delle
sculture
e
pei
doppi
portici
che
lo
circondano
,
con
colonne
d
'
ordine
jonico
moderno
al
piano
terreno
e
composito
al
superiore
.
Di
fronte
al
magnifico
ingresso
della
porta
maggiore
è
la
chiesa
di
buona
forma
,
ed
in
essa
si
ammirano
un
quadro
dell
'
Assunta
del
Guercino
,
e
due
altri
del
secolo
XV
della
Scuola
lombarda
,
che
rappresentano
le
cerimonie
dell
'
innalzamento
dell
ospedale
.
Nel
sotterraneo
di
questa
chiesa
sono
sepolti
parecchi
dei
caduti
nella
rivoluzione
milanese
del
marzo
1848
.
L
'
ala
sinistra
dell
'
ospedale
,
cioè
quella
verso
la
Porta
Vittoria
,
fu
eretta
in
sullo
spirare
dello
scorso
secolo
col
denaro
del
notaio
causidico
Giuseppe
Macchi
,
il
quale
,
dopo
una
vita
più
gretta
e
misera
che
mai
per
spilorcia
avarizia
,
lasciava
nel
1797
all
'
ospedale
un
assai
pingue
patrimonio
.
L
'
architetto
fu
l
'
ingegnere
Castelli
.
Si
conservano
in
quest
'
ospedale
i
ritratti
dei
benefattori
,
fra
i
quali
del
Tiziano
,
del
Procacciai
,
Traballesi
,
Hayez
,
ecc
.
,
ecc
.
,
che
nel
loro
assieme
rappresentano
la
storia
della
pittura
lombarda
dalla
fondazione
del
nosocomio
a
noi
.
Essi
,
ogni
biennio
,
vengono
esposti
alla
pubblica
vista
sotto
i
portici
del
grande
cortile
,
e
precisamente
nel
giorno
25
marzo
;
e
in
questo
anno
(
1871
)
appunto
se
ne
fa
l
'
esposizione
.
All
'
Ospedale
Maggiore
sono
riuniti
il
Luogo
Pio
di
Santa
Corona
,
di
cui
tenemmo
parola
,
descrivendo
la
Biblioteca
Ambrosiana
;
non
che
l
'
ospizio
degli
Esposti
e
delle
Partorienti
;
il
locale
di
Sant
'
Antonino
,
per
le
deliranti
e
le
pazze
;
di
San
Michele
ai
nuovi
sepolcri
per
le
croniche
,
ecc
.
Palazzo
Venini
.
Nella
vicina
via
di
Chiaravalle
evvi
il
palazzo
Venini
,
il
quale
è
di
elegante
architettura
:
fu
ristaurato
non
sono
molti
anni
.
Palazzo
Greppi
.
-
-
In
via
Sant
'
Antonio
,
dicontro
alla
chiesa
omonima
,
vi
è
il
palazzo
Greppi
,
il
cui
architetto
fu
il
Piermarini
.
Vi
hanno
nell
'
interno
di
esso
grandiose
sale
;
una
di
queste
,
d
'
ordine
corintio
,
fu
ornata
dall
'
Albertolli
,
dal
Franchi
,
da
M
.
Knoller
,
ed
altre
vennero
affrescate
da
Calani
,
Traballesi
,
Appiani
.
Chiesa
di
Sant
'
Antonio
.
La
chiesa
di
Sant
'
Antonio
rimonta
al
secolo
XIV
,
venne
ricostruita
nel
XVII
su
disegno
di
Francesco
Richini
:
è
in
una
sola
nave
d
'
ordine
corintio
.
Conserva
tuttavia
dell
'
antico
il
campanile
,
il
più
bel
lavoro
gotico
di
Milano
dopo
quello
di
San
Gottardo
e
di
Sant
'
Eustorgio
.
Per
ammirare
questo
campanile
è
d
'
uopo
recarsi
nella
via
Bergamini
.
L
'
interno
ha
buoni
dipinti
dei
fratelli
Carloni
,
del
Moncalvo
,
di
A
.
Figini
,
di
C
.
Procaccini
,
di
Del
Cairo
,
del
Bernardino
Campi
,
di
F
.
Gallizia
,
di
E
.
Salmoggia
,
di
Carlo
Cani
,
di
A
.
Caracci
,
di
Palma
il
giovane
,
ecc
.
Ritornando
sul
Corso
di
Porta
Romana
devonsi
ammirare
sulla
facciata
della
casa
,
a
destra
,
portante
il
numero
54
,
alcuni
avanzi
antichi
,
che
già
appartenevano
alla
porta
clic
venne
eretta
colà
nell
'
anno
1171
dai
Consoli
milanesi
a
memorare
il
fatto
avventuroso
del
ristabilimento
dei
cittadini
nella
patria
,
succeduto
il
27
aprile
1167
per
opera
dei
confederati
lombardi
,
guidati
da
un
frate
Jacopo
.
La
porta
fu
di
-
strutta
per
ordine
dell
'
imperatore
Leopoldo
II
nell
'
anno
1791
.
In
pari
tempo
si
demolì
la
torretta
colle
carceri
ch
'
era
lì
presso
,
innalzata
da
Luchino
Visconti
,
la
quale
tenne
pur
rinchiusa
Margherita
Pusterla
.
Chiesa
di
San
Calimero
.
La
chiesa
di
San
Calimero
,
che
trovasi
a
destra
non
lungi
dal
ponte
di
Porta
Romana
,
vuolsi
fabbricata
nel
secolo
XII
nell
'
area
ove
esisteva
mi
tempio
di
Apollo
,
la
statua
del
quale
fu
distrutta
dallo
stesso
San
Calimero
.
L
'
interno
del
tempio
fu
rifatto
dal
Richini
.
Nello
scurolo
vedesi
il
pozzo
ove
,
secondo
la
tradizione
,
fu
gettato
il
corpo
di
Calimero
.
Di
rimarchevole
in
questo
tempio
non
vi
è
che
una
pittura
di
Carlo
Cane
,
e
una
memoria
del
Tempesta
,
celebre
pittore
di
paesi
e
di
marmi
,
ivi
sepolto
.
Vicino
a
San
Calimero
è
il
collegio
di
Santa
Sofia
delle
Salesiane
.
Riformatorio
della
Gioventù
.
In
fondo
alla
via
San
Calimero
evvi
il
Riformatorio
del
-
la
Gioventù
,
già
Pia
Casa
di
Patronato
pei
carcerati
e
liberati
dal
carcere
.
Scopo
della
istituzione
,
approvata
dal
Governo
con
decreto
4
aprile
1854
,
per
iniziativa
del
sacerdote
Giovanni
Spagliardi
,
è
di
visitare
i
carcerati
per
confortarli
alla
rassegnazione
,
migliorarli
con
assidue
istruzioni
,
e
indurli
a
ravvedimento
;
di
prestare
assistenza
e
sussidio
ai
liberati
dal
carcere
che
danno
speranza
di
emenda
,
accogliendo
in
apposito
ospizio
quelli
fra
essi
che
per
le
loro
particolari
circostanze
richiedono
questo
speciale
patrocinio
;
di
provvedere
di
stabile
alloggio
i
detti
individui
quando
offrano
sufficiente
guarentigia
di
buona
condotta
e
si
possano
credere
stabilmente
emendati
.
Nello
scorso
anno
1870
venne
il
Riformatorio
sottoposto
ad
un
nuovo
Statuto
.
Il
progetto
di
questo
edificio
è
dell
'
architetto
Enrico
Terzaghi
.
Allungandosi
per
la
via
Quadronno
,
a
destra
uscendo
dal
Riformatorio
,
allo
sbocco
presentasi
il
Civico
collegio
Calchi
-
Taeggi
.
Il
collegio
Calchi
-
Taeggi
dipende
dal
Municipio
per
Reale
decreto
19
settembre
1861
.
Trovasi
quivi
fino
dall
'
anno
1795
.
Esso
è
l
'
unione
del
Collegio
Calchi
,
fondato
verso
il
1500
da
Bartolomeo
Calchi
in
via
Borgonovo
,
e
del
collegio
Taeggi
,
fondato
nel
1559
dal
conte
palatino
Ambrogio
Taeggi
nel
convento
di
San
Simone
.
L
'
unione
avvenne
per
decreto
di
Leopoldo
del
20
giugno
1792
.
Questo
Istituto
serve
per
gli
studi
ginnasiali
,
tecnici
e
liceali
,
di
lingua
,
ecc
.
E
regolato
da
civici
amministratori
,
e
diretto
da
un
rettore
,
da
un
censore
di
disciplina
,
ecc
.
Ha
otto
piazze
gratuite
e
venti
a
metà
pensione
.
L
'
edificio
fu
rimodernato
con
disegno
dell
'
architetto
Giacomo
Moraglia
.
Chiesa
di
Santa
Maria
del
Paradiso
.
La
chiesa
di
Santa
Maria
del
Paradiso
possiede
quadri
di
Francesco
Fabbrica
,
di
Camillo
Procaccini
,
di
Domenico
Pellegrini
;
nella
vò1ta
Ferdinando
Porta
dipinse
l
'
Assunta
.
Nelle
vicinanze
evvi
l
'
altra
chiesa
di
San
Pietro
dei
Pellegrini
;
Barnabò
Visconti
aveva
unito
ad
essa
uno
spedale
pel
ricovero
dei
poveri
pellegrini
,
i
quali
venivano
per
due
giorni
alloggiati
ed
alimentati
.
Teatro
Carcano
.
Il
teatro
Carcano
,
così
chiamato
dal
nome
del
proprietario
,
fu
eretto
su
disegno
del
Canonica
nel
1805
,
ove
antica
-
mente
esisteva
la
chiesa
coll
'
ospedale
di
San
Lazzaro
,
convertito
nel
1498
in
convento
di
monache
domenicane
,
soppresse
nel
1799
.
Il
teatro
è
armonico
,
però
non
troppo
elegante
.
Agli
amatori
di
fiori
consigliamo
una
visita
al
giardino
di
casa
Pertusati
,
che
è
rimpetto
al
teatro
.
Ha
una
pregevole
raccolta
botanica
.
Civica
Palestra
.
Poco
lungi
dal
teatro
Carcano
,
a
destra
,
è
la
Civica
Palestra
,
eretta
su
disegno
dell
'
ingegnere
architetto
Agostino
Nazari
,
ed
inaugurata
or
sono
pochi
anni
.
Serve
agli
esercizi
ginnici
degli
allievi
,
specialmente
delle
scuole
comunali
.
Porta
Romana
.
L
'
antichissima
Porta
Romana
era
dedicata
ad
Apollo
.
L
'
attuale
fu
fatta
costruire
dai
Milanesi
nell
'
anno
1598
su
disegno
di
Martino
Bassi
pel
ricevimento
di
Margherita
d
'
Austria
,
destinata
sposa
a
Filippo
III
di
Spagna
.
E
di
ordine
dorico
bugnato
,
ed
era
già
fortificata
.
Venne
ristaurata
nel
1794
.
Entrarono
per
essa
parecchi
principi
e
sovrani
,
e
il
generale
Bonaparte
,
vincitore
degli
Austriaci
,
nel
giorno
14
maggio
1796
.
In
quell
'
occasione
vi
venne
posta
la
seguente
iscrizione
:
ALLA
VALOROSA
ARMATA
FRANCESE
DAL
SUPREMO
GENERALE
BONAPARTE
GUIDATA
AL
TRIONFO
CHE
NEL
GIORNO
14
MAGGIO
1796
PER
QUESTA
VIA
PORTO
'
LA
LIBERTA
'
ALL
'
INSUBRIA
IL
POLOLO
MILANESE
MEMORE
E
RICONOSCENTE
.
Questa
epigrafe
fu
tolta
al
ritorno
degli
Austriaci
.
Linea
H
.
(
Dalla
Piazza
del
Duomo
alla
Porta
Vittoria
)
.
MONUMENTI
,
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
:
Monumento
a
Beccaria
.
Palazzo
di
Giustizia
.
Colonna
di
Porta
Vittoria
.
Luogo
Pio
Trivulzio
.
Palazzo
Sormani
.
Collegio
della
Guastalla
.
Riformatorio
della
Pace
.
Edificio
di
San
Michele
ai
nuovi
sepolcri
,
Orfanotrofio
maschile
.
Porta
Vittoria
.
CHIESE
.
Santo
Stefano
.
San
Bernardino
.
San
Barnaba
.
Santa
Prassede
.
San
Pietro
in
Gessate
.
TEATRI
,
Gerolamo
.
ALBERGHI
ECC
,
Passarella
.
Monumento
a
Cesare
Beccaria
.
Nel
mezzo
della
nuova
Piazza
dedicata
a
Cesare
Beccaria
sorge
un
monumento
a
quel
grande
filantropo
nostro
concittadino
.
La
solenne
inaugurazione
di
esso
ebbe
luogo
il
giorno
19
marzo
1871
.
E
lavoro
peregrino
dello
scultore
Giuseppe
Grandi
.
La
statua
del
Beccaria
posa
su
ampio
piedestallo
rettangolare
di
granito
;
i
quattro
lati
di
questo
presentano
due
bassorilievi
in
bronzo
,
la
Civiltà
ed
il
Tempo
,
che
stende
un
velo
sugli
emblemi
del
barbarismo
,
e
due
iscrizioni
.
La
prima
di
queste
suona
così
....
Italiani
e
Stranieri
eressero
,
augurando
che
il
voto
13
marzo
1865
della
Camera
dei
Deputati
per
l
'
ABOLIZIONE
DELLA
PENA
DI
MORTE
sia
tradotto
in
legge
.
E
l
'
altra
il
seguente
brano
dello
stesso
Beccaria
:
....
Se
dimostrerò
non
essere
la
pena
di
morte
nè
utile
,
nè
necessaria
,
avrò
vinto
la
causa
dell
'
umanità
.
Attorno
alla
base
della
statua
vi
è
scolpito
:
Cesare
Beccaria
nato
in
Milano
il
15
marzo
1738
Morto
il
28
novembre
1794
Inaugurato
il
19
marzo
1871
.
Palazzo
di
Giustizia
.
Il
palazzo
di
Giustizia
,
ora
del
Tribunale
Civile
e
Correzionale
,
è
di
un
'
imponente
e
ben
intesa
architettura
,
in
-
dicante
il
carattere
del
luogo
;
il
cortile
,
a
doppio
porticato
,
è
pur
grazioso
.
Venne
questo
edificio
fatto
innalzare
nell
'
anno
1605
su
disegno
di
Vincenzo
Seregni
,
per
ordine
di
Pietro
Enrico
Azevedo
,
conte
di
Fuentes
,
governatore
di
Milano
per
Filippo
III
di
Spagna
,
come
lo
indicavano
due
epigrafi
latine
tolte
nel
1796
.
Allorchè
si
demolirono
le
prigioni
del
Podestà
alla
Piazza
dei
Mercanti
,
queste
carceri
furono
dilatate
e
fortificate
con
una
cinta
soda
e
massiccia
di
muro
.
Nel
1796
si
levarono
le
tredici
armi
rappresentanti
gli
stemmi
di
diversi
fiscali
,
capitani
e
vicari
di
giustizia
,
ed
al
luogo
delle
accennate
epigrafi
,
venne
sostituito
l
'
assioma
del
celebre
Gaetano
Filangeri
,
che
è
il
seguente
:
LO
SPAVENTO
DEL
MALVAGIO
DEVE
ESSERE
COMBINATO
COLLA
SICUREZZA
DELL
'
INNOCENTE
Nell
'
anno
1815
dagli
Austriaci
era
fatto
scomparire
sotto
uno
strato
di
calcina
;
e
non
fu
che
nel
marzo
1871
che
,
mercè
l
'
iniziativa
di
un
capo
della
magistratura
milanese
,
rivisse
.
Superiormente
alla
porta
vedesi
un
terrazzo
donde
pubblicavansi
i
bandi
e
le
sentenze
.
Teatro
Gerolamo
.
In
sostituzione
di
demolito
teatro
,
disegno
del
Canonica
,
veniva
,
nell
'
anno
1868
,
costruito
l
'
attuale
su
disegno
dell
'
architetto
Ambrogio
Spinella
.
Fu
inaugurato
nel
1869
.
Il
teatro
è
elegante
:
conserva
un
bel
telone
dipinto
dal
Vacca
,
rappresentante
la
caduta
di
Ippolito
.
Serve
a
spettacoli
di
burattini
colla
maschera
di
Gerolamo
,
protagonista
monferrino
.
Può
anche
servire
per
attori
.
Chiesa
di
Santo
Stefano
.
La
chiesa
di
Santo
Stefano
è
antichissima
,
ed
era
prima
detta
di
San
Zaccaria
.
La
fondazione
viene
attribuita
all
'
arcivescovo
San
Martiniano
,
il
quale
vi
fu
seppellito
nel
433
.
Il
primitivo
tempio
venne
distrutto
nel
1075
da
un
forte
incendio
;
rifatto
,
ma
non
colla
vaghezza
e
maestà
del
precedente
,
l
'
arcivescovo
Visconti
volle
che
fosse
ricostruito
su
disegno
di
Aurelio
Trezzi
.
Federico
Borromeo
lo
fece
perfezionare
nel
1596
.
Contiene
l
'
interno
di
buone
pitture
di
G
.
Cesare
Procacciai
,
di
Federico
Bianchi
,
di
Camillo
Procaccini
,
di
Del
Cairo
,
del
Fiammenghini
,
di
Francesco
Casella
,
ecc
.
Girolamo
Quadrio
,
nel
1642
,
alzò
1'
attuale
campanile
di
bella
forma
archi
-
tettonica
.
Il
26
dicembre
1476
,
all
'
ingresso
di
questa
chiesa
,
fu
assassinato
il
duca
Galeazzo
Maria
Sforza
per
opera
dell
'
Olgiati
,
del
Visconti
e
del
Lampugnani
.
La
Piazza
di
Santo
Stefano
serve
al
mercato
del
pesce
,
selvaggiume
,
pollame
,
ecc
.
Chiesa
di
San
Bernardino
.
Presso
Santo
Stefano
trovasi
la
chiesa
di
San
Bernardino
,
eretta
nel
1696
.
Superiormente
all
'
atrio
di
essa
evvi
un
particolare
oratorio
,
ove
esistono
giovanili
lavori
di
Andrea
Appiani
.
Giovanni
V
,
re
di
Portogallo
,
fece
levare
il
disegno
di
questa
chiesa
per
erigerne
altra
a
Lisbona
.
Attiguo
vi
è
un
Ossario
,
in
cui
vedesi
una
bizzarra
decorazione
di
ossa
e
di
teschi
umani
,
che
il
volgo
crede
dei
cristiani
morti
dagli
Ariani
al
tempo
di
Sane
Ambrogio
;
ma
noi
non
dubitiamo
a
supporre
vengano
dall
'
ospedale
del
Brolio
,
detto
(
li
San
Giobbe
.
E
un
ornamento
che
dovrebbe
ormai
scomparire
.
Colonna
di
Porta
Vittoria
.
Dalla
via
di
San
Bernardino
,
recandosi
al
Verziere
,
o
mercato
delle
erbe
,
trovasi
una
colonna
di
granito
.
Essa
venne
fatta
erigere
nel
1576
da
San
Carlo
,
su
disegno
del
Pellegrini
,
in
onore
di
San
Martiniano
.
La
statua
del
Redentore
è
del
Vismara
.
Questa
colonna
è
ora
sacra
alla
libertà
di
Milano
.
Attorno
al
piedestallo
di
essa
,
su
lapidi
di
bronzo
,
collocate
il
18
marzo
1861
a
cura
del
Municipio
,
trovansi
incisi
i
nomi
dei
morti
nella
gloriosa
rivoluzione
del
marzo
1818
.
Evvi
pure
la
seguente
epigrafe
:
CITTADINI
ONORATE
LA
MEMORIA
DEI
VOSTRI
CHE
A
18
MARZO
1848
SI
LEVARONO
NEL
NOME
D
'
ITALIA
E
TRIONFATA
L
'
AUSTRIACA
TENACIA
COLLA
VIRTU
'
DEL
VOLERE
QUESTE
VIE
RIBATTEZZARONO
PRIME
COL
SANGUE
E
COLLA
VITTORIA
MDCCCLX
.
Ai
22
marzo
il
popolo
trae
quivi
a
deporre
corone
e
fiori
.
Luogo
Pio
Trivulzi
.
Il
Pio
Albergo
Trivulzi
trovasi
nella
vicina
via
della
Signora
.
Questo
istituto
di
beneficenza
lo
si
deve
al
principe
Tolomeo
Trivulzi
,
il
quale
,
con
testamento
23
agosto
1766
,
ordinò
si
convertisse
il
suo
palazzo
in
casa
di
rifugio
poi
vecchi
d
'
ambo
i
sessi
nativi
di
Milano
o
domiciliativi
da
dieci
anni
almeno
,
resi
inetti
,
per
età
settuagenaria
,
a
procurarsi
col
lavoro
la
sussistenza
.
L
'
ospizio
fa
aperto
il
1°
gennaio
1771
,
e
venne
poscia
ampliato
con
altre
elargizioni
.
Ora
vi
sono
ricoverati
oltre
400
vecchi
fra
maschi
e
femmine
.
In
quest
'
ospizio
morì
,
il
9
gennaio
1799
,
1'
illustre
Gaetana
Agnesi
,
e
vi
fu
il
21
marzo
1812
trasportata
la
salma
del
principe
Trivulzi
,
che
era
nella
chiesa
de
'
Cappuccini
a
Porta
Orientale
.
Palazzo
Sormani
.
Passato
il
ponte
di
Porta
Vittoria
,
a
destra
voltando
,
vedesi
il
palazzo
Sormani
.
Esso
fu
eretto
su
disegno
licenzioso
,
ed
apparteneva
alla
famiglia
patrizia
Monti
.
Quivi
nacque
Cesare
Monti
,
che
fu
arcivescovo
di
Milano
,
non
che
il
fratello
di
lui
,
Marco
Antonio
,
presidente
del
Magistrato
di
Sanità
,
e
benemerito
per
savio
provvidenze
e
per
civile
coraggio
durante
la
peste
1630
.
Estinta
la
fa
-
miglia
Monti
passò
il
palazzo
all
'
Andreani
,
e
quindi
,
estinta
pur
questa
,
alla
Sormani
.
Collegio
della
Guastalla
.
Nel
parlare
della
chiesa
di
San
Paolo
,
abbiamo
accennato
alla
contessa
della
Guastalla
Lodovica
Torelli
.
E
alla
stessa
che
devesi
questo
collegio
,
fondato
nell
'
anno
1557
,
per
l
'
educazione
civile
e
religiosa
di
donzelle
milanesi
nobili
e
povere
.
Esso
è
il
più
antico
di
questa
specie
.
Chiesa
di
San
Barnaba
.
La
chiesa
di
San
Barnaba
,
eretta
prima
del
secolo
XII
,
venne
ricostruita
nel
1545
su
disegno
di
Giacomo
Antonio
Morigia
.
E
di
ordine
corintio
con
tre
altari
da
ciascun
lato
,
comodo
presbiterio
e
coro
.
Vi
sono
buone
pitture
di
Aurelio
Luini
,
Carlo
Urbino
,
del
Lomazzo
,
di
C
.
Procaccini
,
ecc
.
Poco
discosto
da
San
Barnaba
,
verso
la
Porta
Romana
,
eravi
un
chiostro
di
Templari
;
ivi
prese
alloggio
Barbarossa
sì
nel
primo
che
nel
secondo
assedio
di
Milano
.
Riformatorio
alla
Pace
.
Questo
Riformatorio
,
regolato
come
quello
di
cui
abbiamo
parlato
,
era
già
Istituto
di
Santa
Maria
della
Pace
pei
giovanetti
traviati
,
fondato
dal
religioso
comasco
Paolo
Marchiondi
,
ed
aperto
nel
1841
.
La
chiesa
è
di
gotica
architettura
;
fu
fondata
nel
1466
da
un
tal
Amadeo
,
cavaliere
portoghese
,
frate
francescano
,
che
andava
per
la
città
gridando
pace
,
pace
,
onde
far
cessare
i
dissidi
tra
'
Milanesi
;
e
perciò
detta
della
Pace
.
Il
duca
Galeazzo
Maria
Sforza
ed
altri
somministrarono
di
poi
i
soccorsi
per
terminarla
.
Vi
sono
in
essa
pitture
,
pur
troppo
in
deperimento
,
del
Luini
,
del
Semini
,
di
Marco
d
'
Oggionno
;
una
copia
della
Cena
di
Leonardo
,
fatta
dal
Lomazzo
.
Presso
questo
luogo
evvi
una
caserma
di
soldati
di
fanteria
:
era
quel
fabbricato
già
convento
di
monache
agostiniane
,
dette
di
San
Filippo
.
Fu
in
esso
che
Napoleone
I
fondò
,
nel
1810
,
il
reale
Collegio
delle
Fanciulle
.
Edificio
di
San
Michele
.
In
fondo
alla
via
,
presso
il
bastione
a
destra
,
presentasi
un
edificio
di
forma
quasi
circolare
:
è
desso
San
Michele
ai
nuovi
sepolcri
,
succursale
dell
'
Ospedale
Maggiore
.
Questo
fabbricato
risale
al
1698
,
eretto
su
disegno
dell
'
ingegnere
Attilio
Arigone
.
Consiste
in
una
chiesa
a
croce
greca
,
con
cupola
nel
centro
,
la
quale
oggidì
forma
soltanto
il
corpo
di
mezzo
dell
'
edificio
.
Fu
innalzato
per
la
tumulazione
dei
cadaveri
dell
'
ospedale
.
In
seguito
si
formò
il
magnifico
portico
all
'
in
-
torno
della
chiesa
,
nel
quale
si
pose
un
continuato
numero
di
sepolcri
più
alti
da
terra
,
a
fine
di
preservarli
dall
'
acqua
sorgente
.
Il
disegno
di
questo
porticato
è
dell
'
architetto
Francesco
Croce
,
perfezionato
nell
'
anno
1731
.
Cessò
quivi
la
tumulazione
in
conseguenza
della
legge
di
Giuseppe
II
,
che
prescriveva
la
sepoltura
dei
cadaveri
fuori
città
.
Sotto
il
Regno
Italico
si
pensava
di
convertire
quest
'
edificio
in
Panteon
per
gli
uomini
illustri
.
Chiesa
di
Santa
Prassede
.
Questa
chiesa
fu
fondata
da
San
Carlo
nell
'
anno
1579
con
ritiro
per
le
Cappuccine
;
nel
1782
vi
subentrarono
le
Benedettine
di
Santa
Radegonda
,
secolarizzate
dalla
Repubblica
Cisalpina
.
La
chiesa
conserva
tuttodì
due
bellissimi
quadri
,
uno
di
Simone
Preterazzano
,
l
'
altro
di
G
.
Cesare
Procaccini
.
Il
convento
,
che
eravi
annesso
,
fu
convertito
sotto
il
Regno
Italico
in
caserma
di
soldati
,
e
tuttodì
serve
a
tale
uso
.
Chiesa
di
San
Pietro
in
Gessate
.
Da
una
nobile
famiglia
di
Gessate
,
o
Glassiate
,
si
vuole
fondata
questa
chiesa
nel
1344
con
monastero
di
Umiliati
,
nel
quale
chiostro
,
nel
1436
,
succedettero
i
Maurini
,
in
ultimo
i
Somaschi
.
La
chiesa
è
in
tre
navi
,
di
gotica
architettura
,
alquanto
sformata
nei
tempi
posteriori
.
Il
coro
fu
innalzato
nell
'
anno
1450
,
di
poi
ingrandito
nel
1640
.
V
'
hanno
in
questo
tempio
pitture
del
Luini
,
del
Crespi
,
del
Caravaggino
,
del
Lanzani
,
del
Moncalvo
,
dello
Zenale
,
del
Civerchio
,
del
Vajani
e
del
Buttinoni
.
La
Madonna
col
Bambino
si
crede
del
Bramante
.
Nell
'
ultima
cappella
è
pur
degno
di
osservazione
il
monumento
della
famiglia
Griffi
.
Orfanotrofio
Maschile
.
Il
convento
di
San
Pietro
in
Gessate
coi
grandi
chiostri
,
attribuiti
al
Bramante
,
per
decreto
22
giugno
1772
,
venne
da
Maria
Teresa
donato
all
'
Orfanotrofio
Maschile
,
fondato
in
via
Crocifisso
nel
1533
da
Girolamo
Miani
.
Il
patrimonio
di
quest
'
Istituto
,
che
può
calcolarsi
a
tre
milioni
,
è
frutto
di
doni
e
di
lasciti
di
molti
benefattori
.
I
ricoverati
sono
in
numero
di
250
circa
.
Vi
si
accettano
dagli
anni
sette
ai
dieci
,
e
vi
rimangono
sino
ai
diciotto
;
vengono
istruiti
nelle
materie
proprie
delle
classi
elementari
,
nel
disegno
;
ed
avviati
nelle
arti
meccaniche
;
alcuni
,
i
più
idonei
,
vi
apprendono
anche
la
musica
istrumeutale
,
la
ginnastica
e
i
militari
esercizi
.
Ai
tempi
della
Repubblica
Cisalpina
questi
orfani
vennero
soldatescamente
disciplinati
:
formarono
un
battaglione
,
che
fu
denominato
Battaglione
della
Speranza
.
Nelle
cinque
giornate
del
marzo
1848
gli
orfanelli
prestarono
pure
un
grande
servizio
alla
patria
;
parte
di
essi
stettero
alle
barricate
,
parte
servirono
alla
trasmissione
degli
ordini
dei
capi
della
insurrezione
da
un
punto
all
'
altera
del
-
la
città
..
Porta
Vittoria
.
-
-
La
Porta
Vittoria
,
così
denominata
in
memoria
della
vittoria
riportata
nel
1848
dai
Milanesi
sulle
soldatesche
austriache
,
chiamavasi
prima
Tosa
.
L
'
origine
di
questo
nome
non
è
dagli
storici
ben
definita
.
Il
più
probabile
è
che
possa
derivare
da
Tusca
,
perchè
in
antiche
carte
viene
chiamata
Tusa
e
non
Tosa
.
Dalla
cittadinanza
si
fanno
voti
perchè
il
Municipio
abbia
a
ricostruire
questa
Porta
e
renderla
degna
del
gran
fatto
al
quale
è
stata
dedicata
.
Fuori
la
città
,
non
molto
lungi
,
evvi
l
'
ospedale
dei
pazzi
,
detto
la
Senavra
.
Il
locale
era
altre
volte
convento
di
Gesuiti
.
Linea
I
.
(
Colore
rosa
.
Dalla
Porta
Ticinese
alla
Porta
Garibaldi
)
.
(
1
.
Dalla
Piazza
del
Duomo
alla
P
.
a
Ticinese
)
.
MONUMENTI
EDIFICI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Ginnasio
e
Liceo
Beccaria
.
Palazzo
Trivulzi
.
Congregazione
di
Carità
.
Istituto
Tecnico
.
Colonne
di
San
Lorenzo
.
Arco
di
Porta
Ticinese
.
Barriera
.
Bagni
pubblici
.
Stazione
Milano
-
Vigevano
.
La
Conca
in
via
Arena
.
Istituti
dei
Sordo
-
Muti
.
Casa
d
'
Industria
.
CHIESE
.
San
Satiro
.
Santa
Maria
Beltrade
.
San
Sebastiano
.
Sant
'
Alessandro
.
San
Michele
alla
Chiusa
.
San
Giorgio
in
Palazzo
.
San
Sisto
.
San
Lorenzo
.
Sant
'
Eustorgio
.
Santa
Maria
della
Vittoria
.
San
Calocero
.
TEATRI
.
Re
(
nuovo
)
.
ALBERGHI
.
Cappello
.
Falcone
.
Pozzo
.
Gran
Bretagna
.
Gran
Parigi
.
D
'
Italia
.
Chiesa
di
Santa
Maria
presso
San
Satiro
.
-
-
La
chiesa
di
Santa
Maria
presso
San
Satiro
affermasi
innalzata
nell
'
anno
869
dall
'
arcivescovo
Ansperto
Confalonieri
,
ove
era
una
sua
casa
eretta
sull
'
area
di
un
tempio
romano
,
e
che
de
-
dicò
a
San
Satiro
.
Un
fatto
singolare
diede
il
nome
di
Santa
Maria
alla
chiesa
,
ed
origine
all
'
edificazione
dell
'
attuale
,
chè
mal
si
attribuisce
al
Bramante
,
e
molto
meno
al
Suardi
,
suo
scolaro
.
Prima
della
venuta
in
Milano
del
Bramante
la
chiesa
era
già
in
costruzione
.
Non
tornerà
discaro
sapere
il
fatto
accennato
.
Nel
1242
,
un
tal
Masazio
,
uscendo
furioso
da
una
casa
da
giuoco
,
ove
aveva
perduto
tutto
il
suo
avere
,
si
fece
a
passare
per
la
via
del
Falcone
.
Ivi
vedendo
l
'
immagine
della
Madonna
,
che
era
sul
muro
esterno
della
chiesa
di
San
Satiro
,
cieco
d
'
ira
,
le
scagliò
una
coltellata
,
che
colse
nel
collo
il
Bambino
.
Narra
la
tradizione
che
dal
quadro
stillasse
sangue
.
La
voce
dell
'
avvenuto
,
propagatasi
tosto
,
fuvvi
gran
ressa
alla
via
del
Falcone
;
la
Madonna
venne
posta
nella
chiesa
,
e
da
quel
giorno
la
divozione
andò
crescendo
.
La
chiesa
è
formata
di
tre
navi
,
in
figura
di
croce
mozza
,
non
essendovi
,
cagione
l
'
attigua
pubblica
via
,
spazio
pel
coro
;
onde
l
'
architetto
vi
surrogò
una
prospettiva
a
'
rilievo
di
mirabile
effetto
;
opera
assai
lodata
dal
Vasari
e
da
altri
.
Dell
'
antichissimo
tempio
evvi
un
avanzo
nella
cappella
della
crociera
a
sinistra
,
verso
la
via
del
Falcone
,
con
quattro
colonne
di
materia
,
dimensione
e
capitelli
differenti
,
raccolti
da
edifici
anteriori
,
come
allora
si
soleva
.
In
questa
cappella
vi
è
anche
un
bel
lavoro
in
plastica
del
Caradosso
Foppa
.
La
sagrestia
è
un
tempietto
ottagono
del
Bramante
,
somma
,
mente
lodato
dal
Vasari
e
dal
Milizia
.
Fu
assai
bene
ristaurato
nel
1857
.
Vi
sono
in
questa
chiesa
pitture
del
Boltraffio
,
del
Borgognone
,
del
Bramantino
,
di
Gaetano
Vaccani
,
ecc
.
-
-
Quanto
prima
si
darà
mano
alla
costruzione
della
facciata
del
tempio
,
ancora
in
rustico
,
su
disegno
dell
'
ingegnere
architetto
Giuseppe
Vandoni
.
Chiesa
di
Santa
Maria
Beltrade
.
La
chiesa
di
Santa
Maria
Beltrade
fu
fondata
da
una
contessa
Beltrado
nell
'
anno
836
,
e
ristaurata
nel
1717
,
e
da
ultimo
,
da
Giacomo
Moraglia
,
nel
1855
con
buoni
affreschi
.
Una
rozza
scultura
,
che
prima
vedevasi
sulla
porta
maggiore
,
ora
da
un
canto
,
rappresenta
l
'
immagine
che
chiamavasi
Idea
;
essa
era
il
simbolo
di
una
processione
che
sino
all
'
anno
1586
soleva
farsi
nel
giorno
della
Purificazione
da
questa
chiesa
alla
Metropolitana
.
Chiesa
di
San
Sebastiano
.
La
chiesa
di
San
Sebastiano
,
di
proprietà
del
Comune
,
è
opera
del
Pellegrini
,
e
devesi
la
sua
erezione
al
voto
fatto
dai
Milanesi
durante
la
peste
dell
'
anno
1576
.
La
prima
pietra
fu
posta
da
San
Carlo
.
E
di
forma
circolare
,
ed
una
delle
più
belle
che
vanti
Milano
.
Magnifica
è
la
parte
esterna
,
ornata
di
lesene
binate
,
d
'
ordine
dorico
,
con
cornice
elegantemente
lavorata
;
l
'
ordine
jonico
si
vede
superiormente
all
'
attico
praticabile
.
La
cupola
torreggia
sopra
questo
secondo
ordine
.
Tre
porte
,
una
maggiore
ornata
con
colonne
,
e
due
laterali
più
semplici
,
danno
ingresso
all
'
interno
,
il
quale
corrisponde
alla
bellezza
esterna
per
la
sua
semplicità
ed
eleganza
;
un
ordine
di
lesene
disposte
in
giro
divide
le
cappelle
arcuate
;
il
coro
è
di
figura
ottagona
con
cupola
circolare
.
Vi
sono
in
questa
chiesa
pregevoli
pitture
:
il
San
Sebastiano
è
del
Bramante
.
Sotto
la
Repubblica
Cisalpina
essa
servì
di
Circolo
costituzionale
.
E
generalmente
reclamato
che
quest
'
edificio
venga
isolato
,
colla
demolizione
delle
catapecchie
addossatevi
negli
ultimi
tempi
della
dominazione
spagnuola
.
Chiesa
di
Sant
'
Alessandro
.
La
chiesa
di
Sant
'
Alessandro
,
detta
in
Zebedia
,
vuolsi
eretta
sull
'
area
di
una
prigione
chiamata
appunto
Zebedia
,
nella
quale
l
'
alfiere
della
legione
tebea
,
Alessandro
,
fu
detenuto
.
La
facciata
dell
'
antico
tempio
era
verso
San
Giovanni
in
Conca
.
L
'
attuale
edificio
venne
elevato
nell
'
anno
1602
con
tanta
solennità
che
si
coniarono
persino
medaglie
commemorative
.
L
'
architetto
ne
fu
Lorenzo
Binaghi
,
barnabita
.
Esso
ha
la
forma
di
una
croce
greca
con
magnifica
cupola
,
sostenuta
da
otto
colonne
di
granito
rosso
lucido
.
La
facciata
,
con
due
campanili
e
bella
scalinata
,
sarebbe
stata
più
grandiosa
se
avesse
avuto
un
second
'
ordine
:
così
appare
tozza
.
Questo
tempio
,
restaurato
non
sono
molti
anni
,
è
ricco
nell
'
interno
di
fregi
e
stucchi
,
e
vi
meritano
particolare
osservazione
l
'
altare
maggiore
,
il
pulpito
e
due
confessionali
,
incastonati
in
pietre
dure
,
gli
intagli
dell
'
organo
,
vari
dipinti
del
Crespi
,
del
Procaccini
,
del
Campi
,
del
Fiamminghino
,
dello
Scaramuccia
,
del
Moncalvo
,
del
Guadagnini
,
dello
Scuri
,
ecc
.
,
non
che
il
monumento
al
matematico
Paolo
Frisi
,
il
cui
ritratto
è
del
celebre
Franchi
.
Liceo
e
Ginnasio
Beccarla
.
Al
lato
destro
della
chiesa
di
Sant
'
Alessandro
,
uscendo
,
trovansi
pubbliche
scuole
,
altre
volte
Arcimbolde
,
da
monsignor
Giovanni
Battista
Arcimboldi
,
il
quale
nel
1609
fondava
due
cattedre
di
logica
e
morale
appunto
presso
i
Barnabiti
di
Sant
'
Alessandro
.
Soppressa
la
Congregazione
di
questi
padri
,
vi
fu
stabilito
dal
Governo
un
Liceo
ed
un
Ginnasio
pubblico
,
diretti
da
professori
secolari
Il
liceo
Beccaria
possiede
un
gabinetto
di
fisica
,
eretto
fino
dall
'
anno
1787
,
una
raccolta
di
animali
,
ed
una
collezione
mineralogica
,
che
ebbe
origine
nel
1773
,
e
resa
quindi
molto
ricca
dal
celebre
naturalista
,
ex
-
barnabita
,
Ermenegildo
Pini
,
mercè
le
sue
fatiche
,
i
suoi
viaggi
e
le
sue
corrispondenze
coi
più
celebrati
naturalisti
.
Palazzo
Trivulzi
.
Nella
Piazza
di
Sant
'
Alessandro
,
dicontro
la
chiesa
,
vedesi
il
palazzo
Trivulzi
;
esso
è
di
una
soda
costruzione
,
e
ragguardevole
per
le
cose
rare
e
preziose
che
vi
si
contengono
,
fra
cui
una
ricca
libreria
ed
un
,
museo
di
pregevolissime
antichità
,
formato
in
gran
parte
dal
filologo
abate
don
Carlo
Trivulzi
,
morto
nel
1789
,
dal
fratello
di
lui
Giorgio
,
morto
nel
1802
,
e
continuato
dai
discendenti
della
famiglia
,
la
quale
cortesemente
ne
permette
la
visita
al
forestiero
.
Congregazione
di
Carità
.
La
Congregazione
di
Carità
ha
la
propria
sede
in
via
Olmetto
,
nella
già
casa
Archinti
,
la
quale
conserva
pregevoli
pitture
del
Lanzani
,
del
Tiepolo
,
del
Piazzetta
e
del
Bigori
.
Chiesa
di
San
Michele
alla
Chiusa
.
La
chiesa
di
San
Michele
alla
Chiusa
,
che
trovasi
qui
presso
,
ritiene
il
suo
nome
dalla
chiusa
,
posta
nel
1171
ad
un
acquidotto
a
trattenere
le
acque
che
da
essa
poi
uscivano
poco
lungi
dalla
città
.
Sono
due
chiese
riunite
verso
il
1750
;
contengono
qualche
buon
dipinto
.
Nel
portico
del
piccolo
cortile
si
osserva
1'
antico
metodo
,
detto
Graffito
,
introdottosi
in
Italia
nel
principio
del
XVI
secolo
,
col
quale
si
ornavano
e
si
abbellivano
le
case
nel
loro
esterno
.
Chiesa
di
San
Giorgio
in
palazzo
.
La
chiesa
di
San
Giorgio
credesi
eretta
nel
750
da
San
Natale
,
arcivescovo
di
Milano
,
sull
'
area
ov
'
era
un
tempio
di
Mercurio
.
L
'
aggiunto
di
Palazzo
,
che
ancora
essa
ritiene
,
si
vuole
derivato
da
un
palazzo
imperiale
edificato
da
Trajano
o
da
Massimiano
.
Nel
1600
fu
l
'
edificio
abbellito
da
Federico
Borromeo
.
L
'
attuale
facciata
di
granito
è
disegno
di
Bernardino
Ferrari
.
Vi
sono
in
questa
chiesa
da
ammirarsi
un
San
Gerolamo
,
opera
celebre
di
Gaudenzio
Ferrari
,
la
Deposizione
,
di
Bernardino
Luini
.
Nella
casa
Stampa
-
Soncino
,
presso
S
.
Giorgio
,
sorge
,
monumento
particolare
,
una
torre
a
sei
piani
,
con
terrazzi
accessibili
,
alta
metri
42
24
,
sulla
cui
sommità
sono
le
colonne
col
plus
ultra
,
stemma
di
Carlo
V
,
al
cui
onore
fu
eretta
.
Chiesa
di
San
Sisto
-
-
La
chiesa
di
San
Sisto
si
pretende
essere
fondata
da
Desiderio
,
ultimo
re
dei
Longobardi
nell
'
anno
770;
fu
rifabbricata
da
Federico
Borromeo
:
vi
sono
pitture
del
Pietra
.
Istituto
Tecnico
.
Nell
'
area
,
ove
sorgeva
il
convento
di
monache
agostiniane
,
fondato
da
Simone
da
Casale
nel
1345
,
venne
eretto
,
nella
prima
metà
di
questo
secolo
,
un
edificio
ad
uso
scuole
ginnasiali
su
disegno
del
conte
Gian
Luca
della
Somaglia
.
Soppresse
queste
scuole
,
sostituendole
con
quelle
tecniche
,
dal
Comune
si
rifabbricò
ed
ingrandì
l
'
edificio
,
con
progetto
dell
'
ingegnere
A
.
Nazari
,
comprendendovi
anche
la
già
chiesa
di
Santa
Marta
,
che
era
una
delle
più
belle
opere
del
Richini
.
L
'
Istituto
tecnico
impartisce
l
'
istruzione
a
circa
180
alunni
.
Presso
il
Carrobbio
,
nella
via
San
Simone
,
evvi
un
teatro
adatto
a
rappresentazioni
drammatiche
.
Chiesa
e
colonne
di
San
Lorenzo
.
Le
sedici
colonne
,
che
veggonsi
lungo
il
Corso
di
Porta
Ticinese
,
e
che
sono
parallele
alla
pubblica
strada
,
formano
il
monumento
romano
più
grandioso
che
conservi
ancora
Milano
.
Esse
sono
di
marmo
bianco
scanalate
,
d
'
ordine
corintio
,
e
composte
di
quattro
pezzi
ciascuna
,
compreso
il
capitello
e
la
base
,
che
ha
unita
una
piccola
porzione
di
colonna
.
Una
giusta
ed
uniforme
distanza
si
osserva
nel
loro
scomparto
;
la
base
è
atticurga
;
posano
esse
a
perfetto
livello
sopra
un
rozzo
zoccolo
di
pietra
.
Da
ciascuna
parte
hanno
per
termine
un
pilastro
innalzato
in
tempi
posteriori
.
Gli
architravi
sono
alti
due
terzi
del
diametro
delle
colonne
con
tre
fasce
,
come
debbe
avere
il
corintio
.
Nella
soffitta
,
fra
capitello
e
capitello
,
avvi
un
riquadro
decente
-
mente
intagliato
.
Queste
colonne
da
alcuni
credonsi
una
parte
delle
Terme
Erculee
,
costruite
da
Massimiano
;
altri
opinano
del
tempio
di
Ercole
,
pure
eretto
da
quell
'
imperatore
.
L
'
iscrizione
romana
,
che
vedesi
sul
pilastro
verso
la
città
.
ad
onore
di
Lucio
Vero
,
non
deve
avere
nessuna
relazione
colle
colonne
,
nè
coll
'
edificio
:
questa
lapide
fu
ritrovata
e
dissotterrata
1'
anno
1505
vicino
al
colonnato
.
Da
questi
avanzi
antichi
si
ha
accesso
in
un
cortile
,
intorno
al
quale
sono
poste
le
abitazioni
altre
volte
canonicali
,
fatte
costruire
da
Federico
Borromeo
;
è
il
sagrato
di
una
delle
più
vaste
e
più
belle
chiese
di
Milano
,
quella
cioè
di
San
Lorenzo
.
Questo
tempio
fu
eretto
fin
dai
tempi
di
Sant
'
Ambrogio
sulle
rovine
di
opera
romana
.
Fu
distrutto
da
un
incendio
nel
1071
,
poi
ricostrutto
;
rovinato
di
nuovo
nell
'
anno
1573
,
venne
infine
riedificato
per
ordine
di
San
Carlo
su
disegno
di
Martino
Bassi
,
che
imitò
San
Vitale
di
Ravenna
.
Il
corpo
dell
'
edificio
è
composto
di
un
ottagono
formato
da
quattro
archi
grandi
e
da
quattro
minori
.
L
'
ordine
principale
è
dorico
con
lesene
.
I
lavori
terminarono
verso
il
1593
.
In
questa
chiesa
vi
sono
buone
pitture
di
Ercole
Procaccini
,
Aurelio
Luini
,
Giambattista
della
Cerva
,
Carlo
Urbino
,
dello
Storer
,
ecc
.
Alla
sinistra
,
verso
la
Vetra
,
evvi
una
chiesetta
ottangolare
,
la
quale
ha
servito
di
primitivo
tempio
dedicato
a
San
Genesio
,
ed
ora
a
Sant
'
Aquilino
martire
,
con
un
vestibolo
che
ha
comunicazione
colla
strada
.
Questa
cappella
dicesi
eretta
da
Galla
Placidia
,
figlia
di
Teodosio
,
e
vi
si
vede
l
'
urna
sepolcrale
della
medesima
e
di
Ataulfo
,
marito
di
lei
.
Posteriormente
vi
fu
aggiunta
la
cupola
con
un
lucernario
.
La
porta
di
questa
cappella
è
adorna
di
ricche
sculture
;
negli
absidi
si
vedono
mosaici
del
nono
secolo
,
guasti
però
dai
ristauratori
.
Nella
chiesa
è
pur
rimarchevole
il
mausoleo
di
Giovanni
Conti
,
eretto
nel
secolo
XVI
da
Gaspare
Visconti
,
non
che
l
'
altro
dell
'
antica
famiglia
Robiano
.
Uscendo
in
istrada
dalla
cappella
di
Sant
'
Aquilino
a
destra
trovasi
la
Piazza
della
Vetra
.
Questo
luogo
,
pochi
anni
or
sono
,
offriva
un
misero
spettacolo
.
Da
una
parte
scoperta
correva
la
gora
,
e
all
'
intorno
erano
povere
case
,
con
terrazze
di
legno
,
occupate
le
più
dai
conciapelli
.
Da
antico
deturpava
inoltre
questa
Piazza
la
forca
,
trasferita
nel
1814
altrove
.
Le
catapecchie
dall
'
anno
1829
vennero
scomparendo
mano
mano
,
e
moderni
edifici
vi
vanno
sorgendo
;
le
acque
furono
coperte
;
e
il
Comune
,
nel
1863
,
vi
erigeva
un
Mercato
per
gli
erbaggi
e
le
frutta
,
e
nell
'
anno
1866
altro
pei
latticini
;
entrambi
su
disegno
dell
'
architetto
Enrico
Terzaghi
.
Dicontro
la
Vetra
,
verso
il
Corso
di
Porta
Ticinese
,
è
la
via
Gian
Giacomo
Mora
,
nome
dell
'
infelice
barbiere
,
che
ivi
aveva
la
bottega
e
l
'
abitazione
,
i
cui
casi
miserissimi
sono
sovranamente
descritti
da
Alessandro
Manzoni
nel
suo
libro
:
Processo
degli
Untori
nel
1630
.
E
qui
appunto
,
ove
ora
è
la
casa
al
numero
1
,
sorgeva
la
Colonna
infame
,
stata
posta
sulle
rovine
della
casa
e
bottega
del
Mora
.
La
colonna
,
testimonio
di
barbarie
,
venne
fatta
togliere
da
Pietro
Verri
,
il
1°
settembre
1778
per
consiglio
di
Cesare
Beccaria
.
123
-
Arco
di
Porta
Ticinese
.
Proseguendo
pel
Corso
trovasi
il
ponte
attraversante
il
Naviglio
,
costruito
pochi
anni
sono
,
in
istile
lombardo
,
su
disegno
dell
'
ingegnere
Emilio
Bignami
.
Questo
ponte
conserva
l
'
arco
e
parte
della
torre
di
cui
erano
munite
le
porte
dei
Visconti
.
Nel
1863
vennero
questi
avanzi
dell
'
antichità
,
modello
dei
primordi
dell
'
architettura
gotico
-
lombarda
,
ristaurati
da
inesperto
architetto
;
sicché
le
torri
furono
guaste
.
Teatro
Re
.
Questo
teatro
venne
fatto
costruire
da
un
Giovanni
Re
nel
1864
,
e
fu
inaugurato
nel
settembre
di
quell
'
anno
.
Il
disegno
è
dell
'
architetto
Concorreggi
;
riuscì
difettoso
.
Può
contenere
circa
1200
persone
.
Chiesa
di
Sant
'
Enstorgio
.
La
chiesa
di
Sant
'
Eustorgio
si
annovera
tra
le
più
antiche
di
Milano
,
e
si
riguarda
come
uno
dei
primi
edifici
cristiani
.
Essa
è
una
delle
meraviglie
dell
'
arte
lombarda
.
Fu
fondata
nel
320
dallo
stesso
Eustorgio
,
che
la
dedicò
ai
Re
Magi
,
le
reliquie
dei
quali
vennero
appunto
a
lui
regalate
dall
'
imperatore
di
Costantinopoli
,
ed
ivi
sepolte
(
*
)
;
quindi
prese
il
nome
di
Sant
'
Eustorgio
in
onore
dello
stesso
vescovo
,
per
essere
ivi
stato
tumulato
.
Nei
primi
tempi
la
chiesa
trovavasi
ben
lontana
dalla
città
;
la
fronte
era
verso
la
via
di
Santa
Croce
con
due
archi
che
le
servivano
di
portico
.
Fu
rimodernata
nell
'
anno
1278
da
Ottone
Visconti
coll
'
opera
di
Tosano
,
detto
il
Lombardino
,
e
quindi
da
Francesco
Richini
,
il
quale
guastò
la
bella
architettura
lombarda
.
(
*
)
Il
sarcofago
è
ora
vuoto
di
quelle
reliquie
,
le
quali
,
poste
in
San
Giorgio
per
salvarle
dalle
mani
del
Barbarossa
,
furono
quindi
nel
1162
trasportate
in
Germania
.
Da
qualche
anno
,
sotto
la
direzione
degli
architetti
Enrico
Terzaghi
e
Giovanni
Brocca
,
si
sono
intrapresi
da
quella
Fabbriceria
lavori
di
ripristino
dell
'
architettura
antica
.
Il
fianco
meridionale
della
chiesa
e
la
facciata
sono
stati
egregiamente
compiuti
,
ed
anche
l
'
interno
è
a
buon
punto
di
avanzamento
.
Il
campanile
,
assai
ragguardevole
per
l
'
altezza
e
per
la
bella
costruzione
,
fu
ultimato
nel
1309
,
e
vi
venne
posto
il
primo
quadrante
che
dinotasse
le
ore
.
Il
pulpito
di
pietra
,
che
si
vede
posto
nell
'
angolo
della
facciata
servì
a
Pietro
da
Verona
per
iscagliare
i
suoi
fulmini
contro
gli
eretici
.
Nell
'
interno
sonovi
magni
-
fiche
opere
di
architettura
,
fra
cui
del
Bramante
e
del
Michelozzo
Michelozzi
,
-
lo
scolaro
del
Donatello
e
il
seguace
del
Brunelleschi
,
il
primo
che
da
noi
incominciò
a
scostarsi
dallo
stile
gotico
,
-
consistenti
specialmente
nelle
cappelle
fatte
erigere
a
destra
dai
Visconti
,
una
delle
quali
ha
bellissima
arca
dovuta
a
Gian
Giacomo
Balduccio
da
Pisa
.
Molte
pitture
peregrine
pur
vi
sono
del
Borgognone
,
del
Bramantino
,
del
Fiammenghini
,
del
Fratazzi
,
dello
Storer
,
dei
fratelli
Procaccini
,
del
Civerchio
,
del
Figini
,
ecc
.
In
Sant
'
Eustorgio
sono
sepolti
alcuni
uomini
illustri
,
fra
cui
il
grecista
Emanuele
Crisolara
e
gli
storici
Gaspare
Bugati
e
Giorgio
Merula
.
Del
convento
annesso
,
ora
caserma
di
soldati
,
entrarono
nel
1220
in
possesso
i
Domenicani
.
Vi
ebbe
per
qualche
tempo
sede
il
Tribunale
dell
'
Inquisizione
.
Porta
Ticinese
.
Anticamente
la
Porta
Ticinese
era
situata
dove
ora
è
il
Carrobbio
,
e
chiamavasi
Marzia
,
perchè
dedicata
a
Marte
.
La
terza
Porta
,
quella
costruita
al
tempo
degli
Spagnuoli
,
era
ancora
nel
1800
un
informe
fabbricato
.
Quando
Napoleone
Bonaparte
,
vinta
la
battaglia
di
Marengo
,
ritornò
per
questa
Porta
in
Milano
coll
'
esercito
francese
,
dando
nuova
esistenza
alla
Repubblica
Cisalpina
,
si
pensò
di
rammemorare
il
fatto
in
uno
alla
gloriosa
giornata
campale
con
un
monumento
.
Il
16
giugno
dell
'
anno
1801
il
Governo
e
le
autorità
francesi
,
con
solenne
pompa
,
recaronsi
alla
Porta
Ticinese
,
e
posero
la
prima
pietra
d
'
un
nuovo
edificio
.
Il
progetto
però
non
fu
eseguito
per
allora
.
Rivisse
soltanto
verso
il
1810;
e
con
soscrizioni
private
,
ma
vuolsi
superiormente
eccitate
,
si
diede
mano
nel
1812
alla
costruzione
del
severo
Portico
isolato
che
tuttodì
esiste
.
Il
disegno
è
del
marchese
Cagnola
,
il
quale
prese
ad
imitare
quegli
onorari
che
si
facevano
in
Roma
.
E
di
grandioso
effetto
;
raggiunto
dall
'
architetto
con
pochissimi
mezzi
.
Ai
lati
dell
'
Arco
trovansi
due
vistosi
e
sodi
fabbricati
a
bugnato
,
per
uso
degli
agenti
daziari
.
Per
la
Porta
Ticinese
facevano
il
solenne
ingresso
i
principi
,
gli
arcivescovi
,
i
governatori
nostri
ed
i
monarchi
che
venivano
a
visitare
Milano
,
usanza
derivata
dai
tempi
in
cui
Pavia
era
residenza
dei
re
longobardi
.
Fuori
di
questa
Porta
veggonsi
i
meravigliosi
lavori
fatti
per
1'
unione
delle
acque
dell
'
Adda
con
quelle
del
Ticino
,
ed
il
canale
detto
il
Naviglio
di
Pavia
.
Più
innanzi
ne
parleremo
.
Presso
la
Porta
stessa
,
a
sinistra
,
lungo
la
via
di
circonvallazione
alla
Porta
Lodovica
è
lo
Stabilimento
nazionale
pei
bagni
,
costruito
dall
'
ingegnere
cav
.
Sfondrini
.
E
grandioso
,
e
con
vasche
da
nuoto
eleganti
.
Prendendo
la
via
a
destra
,
e
seguendo
la
strada
di
circonvallazione
alla
Porta
Magenta
,
trovasi
,
alla
sinistra
,
la
nuova
Stazione
succursale
per
la
linea
Milano
-
Vigevano
,
inaugurata
nel
novembre
1869;
stazione
che
fra
non
molto
tempo
sarà
posta
in
diretta
comunicazione
coll
'
interno
di
Milano
,
andandosi
a
dar
mano
ai
lavori
per
l
'
apertura
di
una
nuova
Porta
,
che
si
chiamerà
dalla
città
di
Genova
.
Ritornando
in
città
per
la
Porta
Ticinese
devesi
visitare
la
via
della
Conca
,
che
è
presso
il
bastione
a
sinistra
.
Quivi
trovasi
la
magnifica
conca
,
eseguita
nella
prima
metà
del
decimoquinto
secolo
per
opera
degli
ingegneri
ducali
Filippo
da
Modena
e
Fioravanti
da
Bologna
,
durante
la
signoria
di
Filippo
Maria
Visconti
,
allo
scopo
non
solo
di
procurare
il
vantaggio
a
Milano
coll
'
introdurvi
acqua
navigabile
,
ma
eziandio
per
congiungere
le
acque
dell
'
Adda
,
o
Martesana
,
con
quelle
del
Ticino
,
o
Naviglio
Grande
,
come
sopra
si
è
accennato
.
Si
vede
quindi
che
le
conche
sono
ingegnose
opere
idrauliche
,
le
quali
,
succedendosi
in
vari
punti
,
portano
due
acque
ad
unirsi
,
malgrado
la
diversità
dei
loro
livelli
.
Nel
1497
,
per
ordine
di
Lodovico
il
Moro
,
Leonardo
da
Vinci
non
rese
che
regolare
questa
conca
per
alzarsi
dal
Naviglio
grande
fino
alla
fossa
di
fortificazione
.
In
quell
'
anno
,
1497
,
il
duca
Lodovico
faceva
eseguire
il
monumento
che
vedesi
presso
la
conca
,
il
quale
rammenta
e
come
egli
avesse
alla
fabbrica
del
duomo
ridonato
il
diritto
del
dazio
sulle
navi
che
passavano
per
di
là
,
e
la
morte
della
diletta
di
lui
sposa
Beatrice
d
'
Este
.
Santa
Maria
della
Vittoria
.
Allungandosi
per
la
via
Arena
,
verso
la
città
,
trovasi
la
chiesa
di
Santa
Maria
della
Vittoria
,
così
chiamata
da
una
vittoria
non
lungi
da
quel
luogo
,
allora
fuori
mura
,
riportata
dai
Milanesi
contro
gli
Imperiali
,
comandati
da
Lodovico
il
Bavaro
.
La
chiesa
fu
eretta
nel
1339
,
e
di
nuovo
fabbricata
nel
1669
dal
cardinale
Omodei
,
con
disegno
del
Mangone
.
L
'
Omodei
vi
pose
i
sepolcri
di
sua
famiglia
in
forma
di
piramidi
con
erme
in
bronzo
.
L
'
interno
del
tempio
è
di
buona
e
grandiosa
architettura
,
di
forma
quadrata
,
con
quattro
archi
,
sui
quali
si
innalza
una
maestosa
cupola
.
L
'
ordine
è
fonico
composito
.
Si
ammirano
in
essa
pitture
di
Camillo
Procaccini
,
di
Giacinto
Brandi
,
di
Giovanni
Ghisolfi
,
di
Antonio
Raggi
,
del
Fiammenghini
,
ecc
.
Chiesa
di
San
Calocero
.
Percorrendo
la
strada
a
sinistra
,
lungo
il
Naviglio
,
trovasi
nella
via
omonima
,
la
chiesa
di
San
Calocero
.
Essa
venne
innalzata
da
San
Carlo
nel
1565
,
e
ciò
,
vuole
una
volgare
tradizione
,
per
una
immagine
della
Madonna
dipinta
su
d
'
un
muro
,
che
fu
veduta
piangere
alla
vista
dei
mali
che
i
Francesi
facevano
soffrire
nel
1500
ai
Milanesi
.
Altra
tradizione
narra
poi
che
San
Calocero
istruisse
ivi
nella
fede
San
Secondo
,
e
lo
facesse
battezzare
dai
Santi
Faustino
e
Giovita
,
sgorgando
al
sacro
uso
una
fonte
che
tuttodì
quivi
si
riguarda
.
Annessa
a
San
Calocero
è
la
casa
dei
padri
delle
Missioni
nelle
parti
degli
infedeli
.
Di
contro
evvi
la
soppressa
chiesa
di
San
Vincenzo
al
Prato
,
di
gotica
architettura
,
il
cui
primitivo
edificio
era
stato
nel
550
eretto
sull
'
area
di
un
tempio
dedicato
a
Giove
.
Istituto
dei
Sordo
-
muti
.
Nella
vicina
via
di
San
Vincenzo
,
e
precisamente
nel
convento
già
dei
Padri
Cistercensi
,
soppresso
nel
secolo
scorso
,
venne
nel
1830
posto
l
'
Istituto
pei
sordo
-
muti
,
iniziato
in
Milano
nel
1805
da
Antonio
Heyraud
di
Lione
,
sotto
la
protezione
del
Governo
italico
.
Sessanta
sono
i
ricoverati
;
v
'
hanno
24
piazze
gratuite
,
16
per
maschi
e
8
per
femmine
,
a
carico
del
Governo
.
Coi
legati
conseguiti
dappoi
e
cogli
avanzi
dell
'
Istituto
si
sono
costituite
alcune
pensioni
semigratuite
sì
pei
maschi
che
per
le
femmine
,
a
norma
dei
casi
.
Ottima
è
1'
istruzione
che
si
impartisce
a
quegli
infelici
,
i
quali
,
uscendo
ai
ventidue
anni
dall
'
Istituto
,
ponno
procurarsi
una
vita
meno
dolorosa
.
Annesso
all
'
Istituto
principale
avvene
altro
pei
sordo
-
muti
poveri
di
campagna
,
sorto
nell
anno
1853
.
Ha
un
patrimonio
proprio
,
formato
da
lasciti
di
benefattori
,
colla
cui
rendita
e
col
frutto
di
assegni
mantiene
circa
120
sordo
-
muti
d
'
ambo
i
sessi
.
129
Casa
d
'
Industria
.
Ove
era
l
'
ospedale
di
San
Vincenzo
de
'
Pazzi
,
nell
'
anno
1786
aprivasi
una
Casa
di
lavoro
volontario
pei
poveri
della
città
.
Essa
venne
riformata
colla
denominazione
di
Casa
d
'
Industria
,
nel
1808
,
nel
qual
tempo
si
proibiva
la
mendicità
nel
Dipartimento
dell
'
Olona
.
Mentre
in
quella
di
San
Marco
si
accettano
i
soli
uomini
,
quivi
le
sole
donne
.
Per
chi
,
percorrendo
la
linea
di
San
Vittore
,
non
avesse
visitato
il
Macello
pubblico
,
potrà
recarvisi
da
questo
lato
.
In
principio
della
via
di
San
Vincenzo
,
per
ritornare
nel
centro
della
città
,
al
ponte
sul
Naviglio
,
vedesi
l
'
Arco
già
della
pusterla
Fabbrica
;
esso
,
come
quello
di
Porta
Ticinese
,
ci
dà
un
saggio
dei
primordi
dell
'
architettura
lombardo
-
gotica
.
Linea
I
.
(
Colore
rosa
.
Dalla
Porta
Ticinese
alla
Porta
Garibaldi
)
.
(2.--Dalla
Piazza
del
Duomo
alla
P
.
Garibaldi
)
.
MONUMENTI
RIMARCHEVOLI
,
ECC
.
Palazzo
Broletto
.
Clerici
.
Mercato
.
Forni
militari
.
Porta
Garibaldi
.
Cimitero
maggiore
.
CHIESE
.
San
Protaso
.
San
Tomaso
.
Santa
Maria
del
Carmine
.
San
Simpliciano
.
Santa
Maria
Incoronata
.
TEATRI
.
Fossati
.
ALBERGHI
.
Madonna
del
Monte
.
Torre
di
Londra
.
Palazzo
Carmagnola
o
del
Broletto
.
Il
palazzo
,
detto
tuttodì
del
Broletto
,
fu
ricostruito
nel
1410
circa
dal
noto
capitano
Francesco
Busone
di
Carmagnola
,
il
quale
lo
abitò
dal
1413
al
1424
,
come
lo
indica
l
'
apposita
lapide
,
e
fu
quivi
che
condusse
la
propria
sposa
Antonietta
Visconti
,
parente
del
duca
di
Milano
Filippo
Maria
.
Passato
il
Carmagnola
,
per
disgusti
col
Ducato
,
al
servizio
della
Repubblica
Veneta
e
dichiarato
ribelle
,
dispose
,
con
testamento
8
settembre
1429
,
che
questo
palazzo
toccasse
come
quota
ereditaria
alle
sue
figlie
Luchina
,
maritata
al
conte
Luigi
Dal
Verme
,
ed
Antonia
,
maritata
al
dottor
in
legge
Garnerio
di
Castilione
i
ma
il
9
marzo
1464
,
per
contratto
fra
le
due
sorelle
,
passò
in
unica
proprietà
della
contessa
Luchina
.
Per
varie
vicende
subite
dai
Dal
Verme
l
'
edificio
venne
ad
appartenere
al
Governo
spagnuolo
,
e
Filippo
III
,
nel
1605
,
lo
donava
alla
città
di
Milano
,
che
vi
collocò
il
mercato
dei
grani
.
Nell
'
anno
1714
vi
fu
trasportato
il
Banco
di
Sant
'
Ambrogio
,
specie
di
Monte
Mercantile
;
nel
1770
,
sotto
la
direzione
dello
storico
Giulini
,
vi
si
pose
l
'
Archivio
civico
,
e
finalmente
,
nel
1786
,
vi
presero
stanza
gli
uffici
del
Comune
,
che
sino
dal
1228
trovavansi
in
Piazza
Mercanti
,
dandogli
appunto
il
nome
di
Broletto
,
e
vi
rimasero
fino
all
'
anno
1861
.
Consiste
esso
in
un
ampio
caseggiato
,
diviso
in
due
cortili
con
portici
nell
'
intorno
,
e
con
porte
di
prospetto
che
mettono
alle
vie
del
Broletto
e
Giulini
.
Di
antico
pur
conserva
qualche
finestrone
ed
alcune
sale
con
buoni
dipinti
.
Ora
è
sede
dell
'
Intendenza
di
Finanza
.
Trovandosi
in
questo
punto
si
può
visitare
il
Palazzo
Clerici
.
Questo
palazzo
,
sede
della
Gran
Carte
d
'
Appello
,
non
che
del
Tribunale
di
Commercio
,
che
è
posto
nella
via
omonima
,
apparteneva
alla
nobile
famiglia
Clerici
.
Il
capostipite
di
questa
famiglia
,
venuto
in
Milano
da
Domaso
,
divenne
straricco
,
commerciando
in
società
con
quel
Pietro
Carcano
,
quasi
secondo
fondatore
dell
'
Ospedale
Maggiore
.
Il
palazzo
,
quantunque
barocco
,
è
tuttavia
grandioso
:
vi
si
vede
una
magnifica
sala
con
stucchi
dorati
,
ed
una
bellissima
pittura
a
fresco
nella
vólta
,
di
Gio
.
Battista
Tiepolo
.
Chiesa
di
San
Protaso
.
Poco
lungi
dal
palazzo
Clerici
trovasi
la
chiesa
di
San
Protaso
,
detta
ad
Monacos
,
aggiunto
derivatole
dall
'
esservi
stati
fin
dal
800
i
Benedettini
.
Eretta
poi
in
parrocchia
,
il
diritto
di
nomina
spettava
ai
monaci
di
San
Simpliciano
.
Fu
l
'
antica
chiesa
ricostruita
con
disegno
del
Pellegrini
,
e
restaurata
nel
1852
.
Vi
sono
in
questo
tempio
pitture
del
Fiammenghini
,
del
Nuvolone
,
di
Daniele
Crespi
,
del
Cunio
,
del
Cerano
,
di
Camillo
Procaccini
.
Chiesa
di
San
Tomaso
.
La
chiesa
di
San
Tomaso
in
Terra
Mala
è
d
'
incerta
origine
.
Secondo
una
tradizione
l
'
aggiunto
di
terra
mala
o
amara
le
deriva
da
questo
fatto
.
,
Essendo
morto
un
povero
,
e
non
volendo
il
parroco
di
San
Tomaso
dargli
sepoltura
,
se
prima
la
moglie
non
gli
pagasse
il
dovuto
;
la
donna
,
disperata
di
non
avere
,
nè
trovare
il
denaro
,
diede
in
alti
lamenti
.
Passò
in
quel
mentre
il
duca
Giovan
-
Maria
Visconti
,
il
quale
,
udito
il
motivo
di
quelle
strida
,
comandò
che
il
parroco
non
solo
desse
sepoltura
gratis
al
morto
,
ma
fosse
,
che
è
peggio
,
seppellito
insieme
;
e
non
vi
fu
prece
peroratrice
,
nè
pianto
capace
a
far
muovere
il
duca
.
Vuolsi
che
il
parroco
,
calandosi
nella
fossa
,
andasse
altamente
sciamando
:
Quanto
è
amara
questa
terra
.
La
chiesa
ha
un
bellissimo
pronao
,
e
pitture
di
Cesare
Procaccini
,
di
Aurelio
Luini
,
di
Rodolfo
Cunio
.
L
'
altare
maggiore
è
disegno
dell
'
architetto
cav
.
Zanoja
.
Chiesa
di
Santa
Maria
del
Carmine
.
La
chiesa
di
Santa
Maria
del
Carmine
fu
eretta
dai
padri
Carmelitani
nel
1268
.
Se
non
che
essa
,
dominata
dal
vicino
castello
,
ne
fu
molto
guasta
.
Rifatta
in
forma
più
grande
a
tre
navi
,
le
si
diede
l
'
architettura
gotica
.
L
'
ornato
esterno
della
porta
,
che
tuttodì
si
conserva
,
vuolsi
di
-
segno
di
F
.
Richini
.
La
chiesa
fu
rimodernata
nel
1840
.
Vi
sono
pitture
di
Cesare
Procaccini
,
di
Filippo
Abbiati
,
di
Stefano
Maria
Legnani
,
di
Bernardino
Luini
,
del
Montalto
;
sculture
del
Volpi
.
Vi
si
ammirano
inoltre
un
Battistero
gotico
-
moderno
ed
alcuni
monumenti
.
Nella
parte
del
Foro
Bonaparte
,
che
trovasi
a
sinistra
di
chi
si
reca
al
Corso
Garibaldi
,
lambente
la
strada
,
si
sta
erigendo
,
a
cura
del
Municipio
,
un
Mercato
per
gli
erbaggi
,
su
disegno
dell
'
ingegnere
architetto
Agostino
Nazari
.
Teatro
Fossati
.
Il
teatro
Fossati
venne
eretto
dalla
famiglia
omonima
nell
'
anno
1859
,
su
elegante
disegno
dell
'
architetto
Fermo
Zuccari
.
L
'
interno
è
in
legno
;
può
contenere
circa
2500
spettatori
.
Esso
ha
due
facciate
,
una
prospicente
il
Foro
Bonaparte
,
ì
'
altra
il
Corso
Garibaldi
.
Vi
si
danno
variati
spettacoli
.
Chiesa
di
San
Simpliciano
.
La
chiesa
di
San
Simpliciano
,
di
gotica
costruzione
,
è
una
delle
quattro
basiliche
che
anticamente
esiste
-
vano
fuori
della
città
,
e
si
vuole
fondata
dal
vescovo
Ambrogio
sotto
il
titolo
di
Santa
Maria
.
Essendovi
seppellito
nell
'
anno
400
Simpliciano
,
prese
il
nome
di
questo
santo
.
L
'
interno
della
chiesa
è
costrutto
in
tre
navi
in
forma
di
croce
latina
con
cupola
.
Contiene
di
belle
pitture
di
Ambrogio
Borgognone
,
-
che
eseguì
mirabilmente
nell
'
abside
del
coro
l
'
affresco
la
Coronazione
della
Madonna
,
-
di
Francesco
Terzi
,
di
Camillo
Procaccini
,
di
Antonio
Fratazzi
,
di
Aurelio
Luini
,
ecc
.
La
facciata
venne
compiuta
soltanto
nel
novembre
del
1870
su
disegno
dell
'
architetto
Carlo
Macciachini
,
il
quale
le
conservò
assai
lodevolmente
il
carattere
del
XIII
secolo
.
Il
bellissimo
chiostro
,
che
era
annesso
alla
chiesa
di
San
Simpliciano
,
architettato
dal
Bramante
e
finito
dal
Seregni
nel
1563
,
fu
convertito
dall
'
arciduca
Ferdinando
a
quartiere
pei
soldati
.
Sotto
il
Governo
Italico
venne
rimodernato
con
disegno
del
colonnello
Rossi
.
Forni
militari
.
Proseguendo
la
via
per
alla
Porta
Garibaldi
,
trovansi
a
destra
,
nella
via
Moscova
,
i
Forni
militari
,
stati
costruiti
verso
il
1828
dal
Governo
austriaco
,
il
quale
si
serviva
dell
'
area
e
di
una
parte
dei
fondamenti
che
erano
stati
preparati
dal
cessato
Governo
italiano
per
la
principale
caserma
militare
di
cavalleria
.
Chiesa
di
Santa
Maria
Incoronata
.
La
chiesa
di
Santa
Maria
Incoronata
fu
eretta
nel
1451
dal
duca
Francesco
Sforza
;
e
nel
1460
Bianca
Maria
,
moglie
di
lui
,
ne
fabbricò
altra
unita
alla
prima
,
che
dedicò
a
San
Nicola
da
Tolentino
,
volendo
colle
due
fabbriche
formare
simbolo
della
sua
unione
col
duca
.
La
facciata
è
eguale
e
semplice
,
di
forma
pure
eguale
è
l
'
interno
con
due
presbiteri
e
due
altari
maggiori
.
L
'
architettura
gotica
fu
guasta
nel
1654
.
Vi
sono
bei
monumenti
della
famiglia
Bossi
,
di
Giovanni
Tolentino
e
di
Gabriele
di
Cotignola
,
arcivescovo
di
Milano
,
fratello
germano
di
Francesco
Sforza
.
V
'
hanno
pregevoli
pitture
di
Luigi
Scaramuccia
,
di
Ercole
Procaccini
e
del
Montalto
.
Il
convento
,
che
era
annesso
a
questa
chiesa
,
fu
convertito
in
caserma
pei
soldati
.
Porta
Garibaldi
.
La
Porta
Garibaldi
,
già
Comasina
,
è
una
delle
principali
di
Milano
.
Essa
era
nei
primi
tempi
al
Ponte
Vetero
e
dedicata
alla
Luna
.
La
Porta
che
qui
si
trovava
,
costruita
dal
Governo
spagnuolo
,
venne
demolita
,
e
su
disegno
dell
'
architetto
Giacomo
Moraglia
,
dai
negozianti
della
città
eretta
l
'
attuale
fra
gli
anni
1826
e
1828
.
E
un
arco
ornato
alla
dorica
,
sormontato
da
quattro
colossi
del
Perabò
,
rappresentanti
i
fiumi
primari
di
Lombardia
:
il
Po
,
il
Ticino
,
l
'
Adda
e
l
'
Olona
.
Nel
1860
la
Rappresentanza
cittadina
la
intitolava
a
Garibaldi
a
rammentare
le
vittorie
comensi
.
Nell
'
attico
superiore
,
cancellata
l
'
impronta
servile
,
venne
posta
la
seguente
epigrafe
:
QUI
SULL
'
ORME
DEL
NOME
NEMICO
IL
FERRO
DELL
'
ITALICA
GIOVENTU
'
INCISE
LE
VITTORIE
COMENSI
MDCCCLIX
ai
lati
:
VARESE
.
SAN
FERMO
.
Prima
di
terminare
il
giro
di
Milano
non
si
deve
tralasciare
di
visitare
il
Cimitero
monumentale
.
Il
Cimitero
monumentale
trovasi
fuora
la
Porta
Garibaldi
,
a
sinistra
,
tra
la
strada
comunale
di
Bovisio
e
la
ferrovia
.
I
lavori
di
questa
grandiosa
necropoli
vennero
iniziati
nell
'
anno
1863
su
disegno
dell
'
architetto
Carlo
Macciachini
.
Eseguitasi
la
generale
fondazione
della
parte
anteriore
,
tratte
a
compimento
e
la
metà
degli
spalti
circostanti
e
il
giardino
rialzato
dal
lato
di
ponente
,
colle
sottoposte
gallerie
,
la
Giunta
Municipale
pensò
di
farne
l
'
inaugurazione
solenne
il
2
novembre
1866
.
I
lavori
continuano
annualmente
;
e
appunto
in
oggi
si
stanno
ponendo
le
fondamenta
della
gran
cripta
od
ossario
,
e
quanto
prima
si
getteranno
quelle
del
Famedio
,
che
raccoglierà
la
memoria
degli
illustri
cittadini
.
Il
Cimitero
è
già
ricco
di
pregevoli
monumenti
dovuti
ad
artisti
milanesi
,
fra
i
quali
Tantardini
,
Pandiani
,
Miglioretti
,
Strazza
,
Spertini
,
Crippa
,
Buzzi
-
Giberto
,
Corti
,
ecc
.
Lo
stile
di
esso
è
lombardo
della
seconda
metà
del
.
XIII
secolo
.
La
Piazza
del
Duomo
,
la
Galleria
Vittorio
Emanuele
,
il
Cimitero
monumentale
e
il
Macello
pubblico
sono
le
maggiori
opere
edili
iniziate
dal
Comune
in
questo
decennio
di
libertà
.
137
Notizie
indispensabili
od
utili
al
viaggiatore
(
*
)
.
Chiunque
visiti
Milano
dimentica
presto
i
comodi
e
gli
agi
del
suo
domicilio
,
trovando
negli
alberghi
e
nelle
locande
alloggio
e
trattamento
confacente
alla
sua
condizione
qualunque
essa
siasi
.
In
nessun
albergo
si
penuria
di
mezzi
accessori
.
Buone
vetture
,
legni
di
piazza
e
destri
servitori
sono
al
minimo
cenno
a
vostra
disposizione
.
Il
banchiere
,
il
negoziante
,
l
'
amico
,
cui
siete
raccomandato
,
vi
servono
di
guida
.
Le
Autorità
di
qualunque
grado
sono
accessibili
in
ispecie
al
forestiere
;
anche
mancando
di
protezioni
e
di
raccomandazioni
non
avete
nulla
a
temere
nel
disimpegno
dei
vostri
affari
.
Il
Sindaco
riceve
in
udienza
particolare
ogni
settimana
;
per
essere
ammessi
a
queste
udienze
bisogna
farsi
inscrivere
in
apposito
registro
.
Per
affari
d
'
urgenza
riceve
tutti
i
giorni
.
Le
risposte
alle
suppliche
od
ai
reclami
che
si
presentano
al
protocollo
generale
si
ricevono
per
mezzo
della
divisione
a
cui
l
'
affare
appartiene
.
Al
Prefetto
si
ricorre
,
sia
direttamente
,
sia
col
mezzo
delle
Autorità
locali
,
per
tutto
ciò
che
concerne
l
'
amministrazione
politica
.
L
'
esito
delle
suppliche
e
delle
dimande
o
reclami
contro
le
decisioni
delle
Autorità
subalterne
si
conosce
o
col
mezzo
della
Prefettura
stessa
o
delle
Autorità
locali
da
cui
il
ricorso
è
partito
.
Il
Prefetto
dà
udienza
in
determinati
giorni
della
settimana
.
(
*
)
Non
permettendoci
il
limitato
spazio
di
questa
Guida
di
dare
un
elenco
generale
di
ogni
ramo
di
commercio
e
d
'
industria
,
ci
limitiamo
ad
additare
al
viaggiatore
alcuno
di
essi
fra
i
pii
.
accreditati
.
Se
fa
bisogno
di
rinvenire
persone
di
cui
si
ignori
il
domicilio
,
se
ne
fa
ricerca
all
'
Ufficio
del
Ruolo
di
popolazione
(
Anagrafe
)
,
esistente
al
Municipio
,
via
Case
Rotte
,
al
numero
4
.
Qualunque
reclamo
che
il
forestiero
abbia
per
avventura
a
fare
contro
il
servizio
delle
vetture
da
nolo
,
od
ogni
altro
riflettente
la
sicurezza
pubblica
,
notificazioni
di
smarrimenti
,
ecc
.
,
un
ufficio
di
Sorveglianza
urbana
è
posto
nel
Palazzo
del
Marino
ad
accoglierlo
.
Il
forestiero
può
rivolgersi
anche
agli
Agenti
urbani
.
Ecco
intanto
alcuni
dei
principali
indirizzi
che
crediamo
segnalare
al
viaggiatore
per
gli
emergenti
suoi
bisogni
.
Alberghi
(
*
)
.
*
Agnello
-
*
Ancora
-
*
Angioli
-
*
Aquila
-
*
Beccaccia
-
Bella
Venezia
-
*
Biscione
-
*
Borsa
-
*
Cappello
-
Cavour
-
Città
(
Ville
)
-
*
Corona
d
'
Italia
-
*
Due
Spade
-
*
Europa
-
*
Falcone
-
*
Firenze
-
*
Francia
-
*
Gallo
-
Gran
Brettagna
-
*
Leone
-
*
Madonna
del
Monte
-
*
Milano
-
*
Passarella
-
Pensione
Svizzera
-
*
Ponzone
-
*
Popolo
-
*
Pozzo
-
Reale
-
Reichman
-
*
Roma
-
San
Marco
-
*
San
Michele
-
*
Torre
di
Londra
-
Tre
Svizzeri
.
Antiquari
.
-
-
Arrigoni
,
Corso
Venezia
n
.
6
.
-
Baslini
,
Corso
Venezia
n
.
12
.
-
Franchi
Ulisse
,
via
del
Pesce
n
.
2
.
Sanquirico
Antonio
,
Galleria
De
Cristoforis
n
.
43
,
ecc
.
(
*
)
Gli
alberghi
contrassegnati
coll
'
asterisco
hanno
trattoria
in
casa
,
pronta
ad
ogni
ora
del
giorno
.
Con
tre
,
quattro
o
cinque
lire
al
maximum
si
può
avere
in
tutti
questi
alberghi
un
buon
pranzo
.
Articoli
da
Viaggio
.
Bouffier
Pietro
di
Giovanni
,
via
Torino
n
.
14
.
-
Ghezzi
Enrico
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
18
.
-
Münster
Fratelli
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
28
,
ecc
.
Bagni
particolari
.
Bagni
con
gabinetti
separati
e
acque
calde
.
Bagni
dell
'
ex
Ville
,
via
Pasquirolo
n
.
11
.
del
Giardinetto
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
17
.
Reali
,
via
Pantano
n
.
2
e
via
Larga
n
.
33
.
di
proprietà
di
Clotilde
vedova
Jodani
,
via
Tre
Alberghi
n
.
24
.
dell
'
Annunciata
,
via
omonima
n
.
11
.
Russi
ed
Orientali
,
anche
per
cura
idropatica
,
via
Sala
n
.
7
.
Bagni
pubblici
:
con
vasche
grandi
e
maestri
di
nuoto
.
Bagno
di
Diana
,
fuori
di
Porta
Venezia
.
Bagno
in
via
Castelfidardo
.
Bagno
Nazionale
,
anche
con
gabinetti
separati
e
doccia
,
fuori
di
Porta
Ticinese
.
Bagno
del
Ticino
,
fuori
di
Porta
Ticinese
.
Banche
e
Banchieri
.
Banca
Franco
-
Italiana
,
via
San
Pietro
all
'
Orto
n
.
8
.
-
Banca
Nazionale
,
via
Giardino
n
.
6
.
-
Banca
popolare
,
Piazza
Mercanti
.
-
Banca
del
Popolo
,
via
Brera
n
.
19
.
-
Banca
Lombarda
,
via
Giardino
n
.
7
.
-
Belinzaghi
commendatore
Giulio
,
via
Andegari
n
.
14
.
Brot
cav
.
Carlo
Francesco
,
via
Giardino
n
.
14
.
-
Campagnoni
Francesco
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
n
.
8
e
10
.
-
Cavajani
Oneto
e
Comp
.
,
via
Giardino
n
.
5
.
-
Mazzoni
e
Campi
,
via
Bigli
n
.
15
.
-
Mylius
Enrico
e
Comp
.
,
via
Clerici
n
.
6
.
-
Pisa
Zaccaria
,
via
Meravigli
n
.
11
.
-
Spagliardi
Giuseppe
ed
Antonio
e
Comp
.
,
via
Cusani
n
.
5
.
-
Ulrich
e
Comp
.
,
via
Bigli
n
.
21
.
-
Warchex
vedova
,
Garavaglia
e
Comp
.
,
via
Oriani
n
.
1
.
-
Weill
-
Schott
figli
e
Comp
.
,
via
Pietro
Verri
n
.
7
,
ecc
.
Biblioteche
pubbliche
.
Biblioteca
Nazionale
di
Brera
,
via
Brera
n
.
28
,
aperta
dalle
ore
9
antimeridiane
alle
5
pomeridiane
,
meno
i
giorni
festivi
,
le
ferie
del
carnovale
,
della
Pasqua
,
e
le
autunnali
dal
15
settembre
al
4
novembre
.
Ambrosiana
,
San
Sepolcro
n
.
1
.
Pei
forestieri
è
aperta
tutto
l
'
anno
dalle
ore
10
antimeridiane
alle
3
pomeridiane
;
nei
dì
festivi
da
un
'
ora
alle
3
pomeridiane
.
Popolare
,
via
Circo
n
.
4
,
aperta
dalle
ore
7
alle
9
pomeridiane
;
nei
dì
festivi
dalle
ore
2
pomerid
.
alle
4
.
Per
ogni
volume
che
si
estrae
dalla
Biblioteca
Popolare
si
pagano
cent
.
5
per
la
durata
di
venticinque
giorni
;
scorsi
i
quali
,
se
il
libro
non
viene
riconsegnato
alla
Biblioteca
,
si
paga
di
nuovo
una
tassa
e
una
sopratassa
di
cent
.
5
per
ogni
mese
o
frazione
di
mese
.
Per
ritirare
il
libro
bisogna
far
constare
di
sè
a
chi
sepraintende
alla
distribuzione
.
Biblioteche
private
.
Belgiojoso
fu
principe
Emilio
,
piazza
Belgiojoso
n
.
2
.
Borromeo
Arese
conte
Vitaliano
,
piazza
Borromeo
n
.
7
.
Bruschetti
ing
.
Giuseppe
,
corso
Porta
Romana
,
n
.
66
.
(
Archivio
storico
di
architettura
civile
,
idraulica
e
militare
,
già
proprietà
del
fu
ingegnere
F
.
B
.
Ferrari
,
Cavagna
Sangiuliani
conte
cav
.
Antonio
(
Raccolta
di
storie
municipali
italiane
e
illustrazioni
patrie
)
,
via
Pietro
Verri
n
.
18
.
Cavaleri
avv
.
Michele
,
Corso
Magenta
,
n
.
86
.
D
'
Adda
marchese
Girolamo
,
via
Gesù
n
.
12
.
Rocca
Saporiti
conte
Apollinare
,
marchese
della
Sforzesca
,
Corso
Venezia
n
.
56
.
Trivulzio
marchese
Gian
Giacomo
,
Piazza
di
Sant
'
Alessandro
n
.
4
.
Bijoutieri
,
Orefici
,
Orologiai
.
Bigatti
fratelli
,
negozianti
in
gioje
,
fabbricatori
di
giojellerie
,
bijouterie
e
argenterie
,
via
Giardino
7
.
-
Carenzio
e
Confalonieri
,
giojellieri
e
bijoutieri
,
Piazza
del
Duomo
n
.
27
.
-
Conti
Annibale
,
orefice
e
giojelliere
,
via
orefici
n
.
28
.
-
Grisetti
Eugenio
,
orefice
e
giojelliere
,
via
Tomaso
Grossi
n
.
9
.
-
Sartirana
G
.
,
orefice
e
orologiaio
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
26
.
-
Terruggia
Pietro
,
orefice
e
giojelliere
,
via
Orefici
n
.
38
,
ecc
.
Broughams
.
-
Stazioni
principali
.
-
Piazze
:
Duomo
-
Fontana
-
Mercanti
-
Santa
Marta
-
Scala
-
San
Sepolcro
-
Cavour
.
Vie
:
Giardino
-
Brera
-
Bottonuto
-
San
Giuseppe
-
Corso
Venezia
-
Corso
di
Porta
Romana
-
Corso
Magenta
-
Ponte
Vetero
,
ecc
.
Tariffe
:
Per
una
corsa
che
non
oltrepassi
la
mezz
'
ora
si
paga
di
giorno
Lir
.
1
.
e
di
notte
Lir
.
1
.
25
.
Fino
ad
un
'
ora
intiera
Lir
.
1
.
50
di
giorno
e
Lir
.
1
.
75
di
notte
.
Per
ogni
mezz
'
ora
successiva
Cent
.
75
di
giorno
e
Lir
.
1
di
notte
.
La
mezz
'
ora
incominciata
si
considera
come
completa
.
Per
ogni
bagaglio
od
oggetto
che
non
stia
nell
'
interno
si
paga
Cent
.
25
sia
di
giorno
che
di
notte
.
Caffè
e
Pasticcerie
principali
.
Caffè
(
*
)
.
Caffè
Cova
,
via
San
Giuseppe
-
Caffè
Biffi
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Caffè
Gnocchi
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Caffè
Gnocchi
,
al
Foro
Bonaparte
-
Caffè
Martini
,
Piazza
della
Scala
-
Caffè
Merlo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
-
Caffè
dell
'
Europa
,
Corso
Vittorio
Emanuele
-
Caffè
dell
'
Accademia
,
Piazza
della
Scala
-
Caffè
Maldifassi
,
via
Principe
Umberto
-
Caffè
del
Rinascimento
,
Corso
Venezia
-
Caffè
del
Risorgimento
,
Corso
Magenta
-
Caffè
del
Duomo
,
in
Piazza
del
Duomo
(
*
*
)
-
Caffè
ai
Giardini
Pubblici
-
Caffè
Moresco
,
via
Solferino
.
Pasticcieri
od
Offellieri
.
Biffi
,
Piazza
del
Duomo
n
.
33
-
Lazzaroni
,
Corso
Venezia
n
.
1-
Dell
'
Acqua
,
via
Santa
Margherita
n
.
4
,
e
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Puricelli
,
via
Monte
Napoleone
n
.
45
-
Cova
,
via
Giardino
n
.
1
-
Baj
Fratelli
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
4
-
Castiglioni
Luigi
,
via
Tre
Alberghi
n
.
2
-
Lorioli
Carlo
,
via
Brera
n
.
2
,
ecc
.
Calzolai
da
donna
.
Beltrami
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
17
-
Brivio
,
Corso
Venezia
n
.
4
-
Dupin
,
via
della
Passarella
n
.
26
-
Bianchi
,
via
Tre
Alberghi
n
.
14
,
ecc
.
(
*
)
Tutti
questi
caffè
dalle
ore
10
antimeridiane
alle
2
pomeridiane
servono
il
déjeuné
alla
forchetta
.
(
*
*
)
Questo
caffè
è
provveduto
di
una
grande
quantità
di
giornali
.
Calzolai
da
uomo
.
Borioli
Alessandro
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Mejani
Carlo
,
via
Lupetta
n
.
1
-
Mosconi
Domenico
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
31
-
Mûnster
fratelli
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
28
,
e
Galleria
Vittorio
Emanuele
(
calzature
specialmente
di
Vienna
)
-
Veronesi
,
Corso
Venezia
n
.
11
,
ecc
.
Cambia
valute
.
Casati
Ignazio
,
via
Santa
Margherita
-
Grisi
Francesco
e
Comp
.
,
Piazza
Mercanti
-
Mazzucchelli
Luigi
,
Cordusio
-
Prada
Celestino
,
Piazza
del
Duomo
n
.
20
-
Strada
Luigi
,
via
Giardino
n
.
4
,
ecc
.
Cappellai
.
Bergamo
Giuseppe
,
Piazza
del
Duomo
n
.
35
-
Chiesa
Antonio
,
Piazza
del
Duomo
n
.
27
-
De
Marchi
-
Gherini
Ambrogio
,
via
delle
Asole
n
.
2
-
Insom
Domenico
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
3
-
Mariani
Gaetano
,
Cordusio
-
Migliavacca
Giovanni
,
Corso
Vittorio
Emanuele
-
Ponzone
Antonio
(
Ditta
)
,
via
Santa
Margherita
n
.
4
,
ecc
.
Cartolai
,
oggetti
di
cancelleria
.
Maglia
Antonio
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
n
.
20
-
Crivelli
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
36
-
Ripamonti
-
Carpano
Antonio
,
Galleria
De
Cristoforis
n
.
18
-
De
Grandi
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
29
-
Ferrario
Luigi
,
via
Armorari
n
.
3
-
Bontà
(
Ditta
)
,
via
Pantano
n
.
9
-
Orgneri
Michele
,
via
San
Giuseppe
n
.
12
,
ecc
.
Chincaglieria
,
Bronzi
,
Bijouteria
di
lusso
,
Grande
novità
.
Baglia
Carlo
,
Piazza
del
Duomo
n
.
43
.
-
Brioschi
Fratelli
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
4
.
-
Pirotta
e
Caprotti
,
Galleria
De
Cristoforis
.
-
Galli
e
Bonnefoy
,
al
Gran
Mercurio
,
Corso
Vittorio
Emanuele
,
n
.
15
.
-
Grande
Emporio
d
'
ogni
genere
d
'
addobbi
in
pendole
,
bronzi
,
lampade
,
porcellana
e
cristalleria
,
macchine
per
usi
domestici
,
bijouterie
ed
articoli
da
viaggio
.
Si
spedisce
gratis
il
catalogo
dei
vari
articoli
a
chi
ne
fa
domanda
per
lettera
.
Consoli
.
Austria
-
Ungheria
.
Cantoni
Eugenio
,
console
generale
,
via
Meravigli
n
.
15
.
-
Belgio
.
Belinzaghi
Giulio
,
console
generale
,
via
Andegari
n
.
14
.
-
Bolivia
.
Brambilla
Pietro
,
vice
-
console
,
via
Torino
n
.
51
.
-
Brasile
.
Mazzone
cav
.
Carlo
,
vice
-
console
,
via
Solferino
n
.
20
.
-
Chili
.
Brivio
marchese
Giacomo
,
console
,
via
Olmetto
n
.
17
.
-
Confederazione
Argentina
Juan
F
.
Pelanda
.
-
Confederazione
Svizzera
.
Vonwiller
Oscar
,
console
,
via
Broletto
n
.
37
.
-
Francia
.
Bouillat
cav
.
Edoardo
,
console
,
via
Sant
'
Andrea
n
.
8
.
-
Germania
del
Nord
e
Granducato
di
Baden
.
Mack
Davide
,
console
,
via
Bassano
Porrone
n
.
2
.
-
Grecia
.
Ralli
cav
.
Giacomo
,
console
,
via
San
Simone
n
.
8
.
-
Inghilterra
.
Kelly
Thomas
William
,
vice
-
console
,
nell
'
Albergo
Reale
,
via
Tre
Alberghi
.
-
Messico
.
Brocca
dott
.
Giovanni
,
console
,
corso
Vittorio
Emanuele
n
.
21
.
-
Monaco
(
Principato
di
)
.
Cavriani
nobile
Ippolito
,
console
,
via
Olmetto
n
.
7
.
-
Paraguay
.
Visconti
di
Modrone
conte
Guido
,
vice
-
console
,
via
Cerva
n
.
28
.
-
Portogallo
.
De
Souza
Holstein
cav
.
Federico
Filippo
,
console
,
Piazza
San
Sepolcro
n
.
11
.
-
San
Marino
.
Antona
-
Traversi
avv
.
Giovanni
,
console
,
via
Giardino
n
.
10
.
-
Spagna
.
Brocca
commendatore
Luigi
,
console
,
corso
Vittorio
Emanuele
n
.
21
.
Stati
Uniti
d
'
America
.
Clark
William
,
via
Monforte
.
-
Turchia
.
J
.
Dominian
effendi
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
20
.
Dentisti
e
Pedicuri
.
Ballerio
Isidoro
,
dentista
,
via
Rastrelli
n
.
16
-
Banfi
Girolamo
,
dentista
,
via
Palazzo
Reale
n
.
3
-
Bauer
Adolfo
,
dentista
,
via
San
Dalmazio
n
.
5
.
-
Briziano
Pompeo
,
pedicure
,
via
Pattari
n
.
3
.
Buzenac
Luigi
,
dentista
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
24
-
Clément
Arbib
,
dentista
,
via
San
Protaso
n
.
3
-
Winderling
L
.
Noé1
-
e
G
.
Noél
,
dentista
,
via
Borgospesso
n
.
21
-
De
Ambrosis
Giovanni
,
pedicure
,
via
Falcone
n
.
1
,
ecc
.
Editori
di
musica
.
Ricordi
Tito
,
via
Omenoni
n
.
1
,
ed
ottagono
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Lucca
Francesco
,
via
San
Paolo
n
.
10
,
e
via
Santa
Radegonda
n
.
5
-
Canti
Giovanni
,
via
Giardino
n
.
1
,
e
via
Meravigli
n
.
11
,
ecc
.
Facchini
e
Fattorini
.
La
società
dei
Facchini
,
con
brevetto
municipale
,
e
quella
de
'
Fattorini
di
Piazza
,
prestano
un
lodevole
servizio
di
scorta
e
trasporto
di
effetti
per
indicazione
da
uno
ad
altro
punto
della
città
,
ricapito
lettere
,
gruppi
,
circolari
,
ecc
.
Le
due
Società
si
distinguono
in
fra
esse
dal
berretto
;
hanno
stazioni
nelle
Piazze
e
grandi
vie
;
la
stazione
principale
è
in
Piazza
Mercanti
.
Tariffa
della
Società
dei
Facchini
.
Per
servizio
di
scorta
e
per
indicazione
da
uno
ad
altro
punto
della
città
senza
interruzioni
o
fermate
L
.
25
Per
ogni
ora
L
50
Per
ricapito
di
lettere
,
gruppi
,
fatture
e
di
tutto
quanto
può
contenersi
nella
borsa
,
per
ciascun
capo
L
20
Trasporto
di
bagagli
,
casse
,
bauli
e
simili
,
in
qualunque
direzione
nell
'
interno
della
città
del
peso
di
kilogr
.
1
a
30
L
30
fino
a
kilogr
.
50
L
50
fino
ad
un
quintale
L
70
Pel
trasporto
nei
sobborghi
,
in
aumento
per
ogni
tassa
L
15
Tariffa
della
Società
dei
Fattorini
di
Piazza
.
Per
servizio
di
scorta
e
per
indicazione
da
uno
ad
altro
punto
della
città
senza
interruzioni
o
fermate
L
.
30
Per
ogni
ora
L
60
Per
ricapito
di
lettere
,
gruppi
,
fatture
e
di
tutto
quanto
può
contenersi
nella
borsa
,
per
ciascun
pezzo
L
20
Trasporto
di
bagagli
,
casse
,
bauli
e
simili
,
in
qualunque
direzione
nell
'
interno
della
città
del
peso
dikilogr
.
1
a
30
L
.
30
fino
a
kilogr
.
50
L
50
fino
ad
un
quintaleL
70
Pel
trasporto
nei
sobborghi
,
in
aumento
per
ogni
tassa
L
20
Farmacie
.
Biraghi
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
5
-
Brera
(
di
)
,
via
Fiori
Oscuri
n
.
15
-
De
Ponti
Donnino
,
alle
Cinque
Vie
n
.
22
-
Foglia
Antonio
,
Corso
di
Porta
Romana
n
.
22
-
Franzini
,
via
Santa
Margherita
n
.
12
-
Garofoletti
Alberto
,
via
Santa
Maria
alla
Porta
n
.
1
-
Migliavacca
Gio
.
Battista
,
via
Monte
Napoleone
n
.
1
-
Porati
,
Corso
di
Porta
Ticinese
-
Pozzi
Giuseppe
,
Corso
Venezia
n
.
41
-
Riva
Palazzi
,
Piazza
della
Scala
-
Stagnoli
,
via
Bigli
n
.
28
-
Zambelletti
Lodovico
,
piazza
San
Carlo
n
.
5
.
Farmacie
omeopatiche
.
Biraghi
Carlo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
3
-
Franzini
,
via
Santa
Margherita
n
.
12
-
Garofoletti
Alberto
,
via
Santa
Maria
alla
Porta
n
.
1
-
Pozzi
Giuseppe
,
Corso
Venezia
n
.
41
.
Fotografi
.
Calzolari
Figlio
,
successore
a
Duroni
Alessandro
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
13
-
Deroche
ed
Heyland
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
15
-
Ganzini
Giovanni
Battista
,
via
Unione
n
.
10
-
Montabone
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
22
-
Pagliano
Leonida
,
via
Monforte
n
.
3
-
Rossi
Giulio
(
sistema
Crozat
)
,
via
Bigli
n
.
7
-
Triestina
,
Corso
Venezia
n
.
77
.
Gabinetti
di
decenza
.
Due
sono
i
Gabinetti
di
decenza
in
Milano
con
assai
proprie
ritirate
per
uomini
e
signore
,
l
'
uno
in
via
Pasquirolo
,
l
'
altro
al
nuovo
Giardino
Pubblico
,
sotto
l
'
edificio
del
caffè
.
-
Il
prezzo
d
'
accesso
è
di
cent
.
10
.
-
Nel
primo
,
a
convenienti
prezzi
,
si
può
anche
avere
profumerie
.
-
In
esso
da
appositi
incaricati
si
ricevono
in
deposito
effetti
da
viaggio
,
e
si
fa
ripulitura
d
'
abiti
e
di
scarpe
.
-
Pel
deposito
di
effetti
pagansi
cent
.
10
.
-
Pella
pulitura
di
abiti
e
scarpe
cent
.
10
.
Giornali
politici
.
La
Lombardia
,
giornale
ufficiale
della
Provincia
di
Milano
-
La
Perseveranza
-
La
Gazzetta
di
Milano
-
Il
Secolo
-
Il
Pungolo
-
Il
Corriere
di
Milano
-
Il
Sole
,
anche
commerciale
-
L
'
Unità
Italiana
-
Il
Gazzettino
Rosa
.
-
-
Questi
giornali
si
ponilo
comperare
presso
le
apposite
edicole
,
poste
nei
principali
centri
di
Milano
.
Istituti
e
Collegi
principali
d
'
Educazione
.
Convitto
Nazionale
Longoni
,
Corso
ginnasiale
-
Iiceale
e
tecnica
superiore
,
via
Fatebene
-
fratelli
n
.
11
.
Civico
Collegio
-
Ginnasio
-
Liceo
Calchi
Taeggi
,
via
Porta
Vigentina
n
.
17
.
Istituto
Dolci
,
premiato
più
volte
dalla
Società
Pedagogica
italiana
.
È
provveduto
d
'
un
scelto
Corpo
di
professori
per
l
'
insegnamento
elementare
,
ginnasiale
,
liceale
tecnico
,
militare
,
amministrativo
e
commerciale
,
ecc
.
Lo
stabilimento
è
arricchito
di
copiosa
suppellettile
,
in
libreria
,
macchine
,
musei
,
ecc
.
per
lo
studio
della
geometria
,
fisica
,
storia
naturale
,
geografia
,
chimica
,
meccanica
,
ecc
.
Ha
unito
un
Convitto
regolato
sulle
norme
dei
migliori
della
Svizzera
e
della
Germania
.
L
'
Istituto
,
che
raccomandiamo
specialmente
,
e
che
può
essere
visitato
in
ogni
tempo
,
è
posto
in
vasto
locale
,
con
giardino
,
cortile
e
portici
,
Corso
di
Porta
Ticinese
n
.
83
.
Collegio
di
preparazione
agli
Istituti
militari
con
annesso
Corso
tecnico
.
E
molto
in
credito
,
diretto
essendo
da
professori
addetti
al
già
Collegio
militare
che
esisteva
in
Milano
.
Trovasi
in
via
Camminadella
n
.
22
.
Collegio
reale
delle
fanciulle
con
24
posti
gratuiti
,
via
Passione
n
.
12
.
Liceo
privato
De
Angeli
,
via
Zebedia
n
.
1
.
Istituto
privato
Boselli
per
l
'
istruzione
elementare
e
ginnasiale
,
via
San
Giuseppe
n
.
4
.
Istituto
privato
Pietrasanta
,
per
Corsi
ginnasiali
,
elementari
,
tecnici
e
commercio
.
Possiede
un
museo
di
Storia
Naturale
e
Mineralogia
,
via
San
Paolo
n
.
10
.
Istituto
privato
Stampa
.
Insegnamento
diurno
e
serale
del
Corso
elementare
,
di
ragioneria
,
amministrazione
e
commercio
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
,
scala
n
.
15
.
Vi
è
annesso
un
ufficio
approvato
per
interpretazioni
e
traduzioni
in
qualunque
lingua
.
Insegnamenti
speciali
.
Reale
Conservatorio
di
Musica
.
Istruzione
in
ogni
ramo
di
materia
musicale
,
via
Conservatorio
n
.
12
.
Accademia
de
'
Filodrammatici
.
Scuola
di
declamazione
,
via
Filodrammatici
n
.
1
.
Reale
Istituto
Sordo
-
muti
per
l
'
istruzione
de
-
gli
stessi
,
via
San
Vincenzo
n
.
7
.
Istituto
dei
Ciechi
,
corso
Porta
Nuova
n
.
5
.
Collegio
Tipografico
fondato
dal
tipografo
-
editore
signor
Francesco
Pagnoni
,
inaugurato
il
14
maggio
1871
,
via
Ancona
n
.
3
.
Scopo
di
questo
Collegio
è
la
professione
e
la
educazione
perfezionata
dell
'
Arte
Tipografica
,
Fonderia
,
Stereotipia
,
Galvanoplastica
,
Legatoria
ed
Arti
affini
.
Non
si
accettano
giovinetti
se
non
di
madri
vedove
e
bisognose
.
La
durata
di
permanenza
per
l
'
istruzione
ed
educazione
agli
Allievi
professionisti
non
deve
oltrepassare
gli
anni
sei
;
scorsi
i
quali
ognuno
dovrà
provvedersi
il
proprio
sostentamento
procacciandosi
onorato
lavoro
nelle
altrui
officine
.
Scuola
civica
di
Musica
,
Piazza
Mercanti
,
n
.
4
.
Scuola
di
Cauto
per
adolescenti
,
piazza
del
Duomo
n
.
16
.
Scuola
di
Ballo
e
Canto
,
annessa
al
R
.
Teatro
della
Scala
.
Civica
Palestra
ginnastica
,
Corso
di
Porta
Romana
n
.
108
.
Scuole
di
nuoto
presso
i
Bagni
Pubblici
,
di
Diana
,
Castelfidardo
,
Nazionale
,
Ticino
,
ecc
.
Scuola
Orfeonica
femminile
,
Corso
Magenta
,
locale
del
Monastero
Maggiore
pel
canto
corale
da
impartirsi
alle
fanciulle
,
fondato
dal
maestro
Cr
.
Varisco
.
Librerie
italiane
e
straniere
.
Brigola
Gaetano
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
26
-
Bolchesi
Domenico
,
Galleria
De
Cristoforis
-
Dumolard
fratelli
(
libreria
francese
)
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
21
-
Hoepl
,
successore
a
Laengner
Teodoro
(
libreria
tedesca
)
,
Galleria
De
Cristoforis
n
.
59
-
Agnelli
Giacomo
,
via
Santa
Margherita
n
.
2
,
specialmente
per
libri
scolastici
ed
educativi
,
-
Carrara
Paolo
,
via
Santa
Margherita
n
.
5
-
Paravia
Cr
.
Batt
.
,
Galleria
De
Cristoforis
.
Libri
antichi
.
-
Barbini
Carlo
,
via
Chiaravalle
n
.
9
,
editore
anche
della
Biblioteca
Ebdomadaria
-
Galleria
Teatrale
-
Repertorio
del
Teatro
Milanese
e
Poliantea
Drammatica
-
Branca
Carlo
,
via
Monte
Napoleone
n
.
23
-
Schieppati
Gaetano
,
via
San
Pietro
all
'
Orto
n
.
17
-
Frisiani
Carlo
,
via
San
Paolo
n
.
11
.
-
Vergani
Pietro
,
via
Sant
'
Antonio
n
.
20
.
Mercanti
in
stoffe
,
seterie
e
snoda
.
Landi
Mafessoni
e
Pollenghi
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
22
-
Vernazzi
Fulvio
e
Comp
.
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
28
-
Ronchi
e
Dell
'
Orto
,
ottagono
della
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Cozzi
Aliprandi
,
successori
a
Panseri
,
piazza
del
Duomo
-
Osnago
,
Eredi
,
via
Santa
Radegonda
n
.
5
-
Manfredi
,
Zanardi
e
Comp
.
,
via
Rastrelli
n
.
24
-
Rossignol
G
.
,
via
Torino
,
ecc
.
Modiste
e
Sarte
.
Lebrun
-
Ferrandi
Giuseppina
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
5
-
Chaillon
Enrichetta
,
via
Pattari
n
.
2
-
Corti
,
sorelle
,
via
Passarella
n
.
2
-
Nessi
Elena
.
via
San
Paolo
n
.
5
-
Vigorelli
Induno
,
Corso
Vittorio
Emanuele
-
Jeannette
Landi
,
via
Borgogna
n
.
2
.
Musei
.
Museo
Cavaleri
,
dal
suo
fondatore
,
l
'
egregio
avvocato
Michele
Cavaleri
,
inaugura
-
tosi
nel
marzo
1871
.
Trovasi
al
Corso
Magenta
n
.
86
.
Museo
Molinari
,
del
suo
fondatore
,
il
popolano
Francesco
Molinari
,
inauguratosi
il
29
settembre
1870
.
Trovasi
in
via
Maddalena
n
.
17
.
Museo
Civico
,
nel
palazzo
Comunale
de
'
Giardini
Pubblici
.
Museo
Patrio
di
Archeologia
,
nel
palazzo
di
Belle
Arti
via
Brera
.
Museo
Ambrosiano
,
presso
la
Biblioteca
Abrosiana
,
Piazza
della
Rosa
n
.
2
,
ed
altri
in
case
private
.
Numismatica
.
Avvi
un
gabinetto
di
numismatica
nel
palazzo
di
Belle
Arti
in
via
Brera
-
altro
nella
Biblioteca
Ambrosiana
-
altro
nel
palazzo
Municipale
del
Marino
,
proveniente
al
Comune
da
eredità
del
defunto
conte
Carlo
Taverna
.
Parecchi
altri
Gabinetti
di
numismatica
sono
in
case
private
.
Oggetti
chirurgici
,
Cinti
,
ecc
.
Baldinelli
Ferdinando
,
via
Pattari
n
.
7
-
Gennari
P
.
Enrico
,
via
Ospedale
n
.
14
-
Repossi
Flaminio
,
via
Torino
24
-
Sighinolfi
,
via
Santa
Maria
Segreta
n
.
1
.
Orario
ferroviario
,
vedi
pag
.
III
Ottici
.
Duroni
Antonio
,
Galleria
Vittorio
Emanuele
-
Brenta
Fratelli
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
12
-
Quercetti
Fortunato
,
Piazza
del
Duomo
n
.
35
-
Albini
Luigi
,
via
Santa
Margherita
,
n
.
7
.
Pinacoteche
.
Nel
palazzo
di
Belle
Arti
in
via
Brera
.
-
Nella
Biblioteca
Ambrosiana
,
Piazza
della
Rosa
n
.
2
.
Una
raccolta
di
quadri
ed
altri
oggetti
d
'
arte
sono
giornalmente
visibili
nella
Esposizione
permanente
in
via
Palermo
n
.
1
.
Si
fanno
esposizioni
di
Belle
Arti
nella
Gran
Sala
ai
vecchi
Giardini
Pubblici
.
Vi
sono
molte
altre
Gallerie
private
di
quadri
,
ecc
.
Posta
delle
lettere
.
L
'
ufficio
delle
Regie
Poste
è
in
via
Rastrelli
num
.
20
.
Esso
è
aperto
dalle
ore
8
della
mattina
alle
10
della
sera
per
la
distribuzione
,
raccomandazione
ed
assicurazione
delle
lettere
,
giornali
e
vendita
francobolli
;
pel
rilascio
e
pagamento
di
vaglia
dalle
ore
8
della
mattina
alle
4
pomeridiane
.
La
levata
delle
lettere
dalle
buche
sussidiarie
ha
luogo
cinque
volte
al
giorno
,
cioè
:
alle
ore
7
e
30
e
10
mattina
,
ed
alle
2
e
30
,
4
e
15
e
8
pomeridiane
.
Quelle
site
nei
quartieri
di
Porta
Vittoria
,
Porta
Venezia
,
Porta
Nuova
e
Porta
Garibaldi
sono
levate
mezz
'
ora
più
tardi
.
E
fatta
eccezione
per
le
buche
-
poste
in
via
Broletto
,
via
Armorari
,
Piazza
Mercanti
e
Piazza
della
Scala
,
per
le
quali
viene
stabilita
una
levata
straordinaria
alle
12
meridiane
.
Le
lettere
della
città
fra
la
città
e
sobborghi
dovranno
essere
impostate
nell
'
apposita
buca
presso
l
'
ufficio
centrale
.
Giornali
,
stampe
e
campioni
non
potranno
impostarsi
nelle
buche
succursali
della
città
.
Le
lettere
che
si
vogliono
raccomandare
od
assicurare
,
i
giornali
,
le
opere
periodiche
devono
essere
presentate
agli
uffici
appositi
un
'
ora
prima
del
tempo
stabilito
per
l
'
impostazione
delle
corrispondenze
ordinarie
.
Le
lettere
contenenti
valori
devono
assoggettarsi
almeno
alla
formalità
della
raccomandazione
,
non
rispondendo
l
'
Amministrazione
,
in
caso
diverso
,
del
non
avvenutone
ricapito
.
Regia
Questura
.
La
Direzione
centrale
è
in
via
Santa
Margherita
num
.
18
,
ed
è
sede
della
Questura
.
V
'
hanno
sei
Sezioni
distribuite
per
la
città
:
la
prima
.
,
via
Pontaccio
n
.
19
-
la
seconda
,
via
Santa
Margherita
n
.
10
-
la
terza
,
via
Cerva
n
.
14
-
la
quarta
Corso
di
Porta
Romana
n
.
98
-
la
quinta
,
via
San
Simone
n
.
12
-
la
sesta
,
via
Terraggio
n
.
4
.
Restaurants
.
Borsa
,
via
San
Giuseppe
n
.
2
Pranzo
da
franchi
4
in
avanti
a
tutte
le
ore
.
Manin
,
via
Manin
n
.
7
-
Rebecchino
,
via
Rebecchino
n
.
7
-
Ristoro
,
via
Aquila
n
.
6
-
Annunciata
,
via
Annunciata
n
.
11
-
Firenze
,
via
Principe
Umberto
n
.
29
-
Trattoria
Galli
nella
Galleria
Vittorio
Emanuele
,
ecc
.
La
maggior
parte
degli
Alberghi
e
Caffè
primari
danno
pranzi
e
déjeunés
alla
carta
e
a
prezzo
fisso
.
Fra
questi
citiamo
come
principali
:
L
'
albergo
Milano
-
di
Francia
-
Roma
-
del
Leone
-
della
Passarella
-
del
Bissone
-
e
del
Falcone
.
Quando
vogliasi
uscire
dalle
porte
della
città
per
godere
della
vista
della
campagna
,
nei
suburbi
vi
sono
parecchie
trattorie
molto
frequentate
dai
Milanesi
,
specialmente
nella
stagione
estiva
,
le
quali
offrono
pranzi
succosi
:
le
più
in
grido
sono
:
l
'
Isola
Bella
,
il
Giardino
d
'
Italia
,
l
'
Isola
Botta
,
la
Magna
,
I
Promessi
Sposi
,
Loreto
,
la
Noce
,
ecc
.
Sarti
da
uomo
.
Marzio
Carlo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
26
-
Prandoni
,
via
Farine
n
.
10
-
Tonelli
,
via
Carlo
Alberto
n
.
1
.
-
Segramora
Alessandro
,
via
Pattari
n
.
3
-
Segramora
Giacomo
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
32
-
Lampugnani
Giuseppe
,
Piazza
del
Duomo
n
.
22
,
ecc
.
Sorveglianza
Urbana
.
La
Sorveglianza
Urbana
ha
pure
sei
Mandamenti
,
ai
quali
il
forestiere
potrà
rivolgersi
per
quanto
gli
verrà
ad
occorrere
per
illustrazioni
o
per
reclami
dipendenti
da
servizi
di
spettanza
civica
.
Il
primo
Mandamento
è
posto
in
via
San
Simpliciano
n
.
5
-
il
secondo
via
Case
Rotte
n
.
4
-
il
terzo
via
Durini
n
.
19
-
il
quarto
via
Sant
'
Eufemia
n
.
14
-
il
quinto
Piazza
Vetra
n
.
9
-
il
sesto
via
Terraggio
n
.
2
.
Telegrafo
.
L
'
Ufficio
telegrafico
è
situato
in
Piazza
Mercanti
n
.
19
.
Esso
è
aperto
giorno
e
notte
senza
interruzione
.
La
tariffa
dei
prezzi
dei
dispacci
è
esposta
nell
'
ufficio
stesso
.
Nella
sala
d
'
accesso
vi
sono
le
module
per
l
'
invio
dei
dispacci
,
non
che
l
'
occorrente
per
iscriverli
.
Uffici
d
'
indizio
.
Per
ricerca
di
alloggi
,
persone
di
servizio
,
impiegati
,
ecc
.
:
Amadori
Marino
,
via
Tre
Alberghi
n
.
28
-
Gavazzeni
Carlo
,
via
San
Raffaele
n
.
1
.
-
Bertolazzi
Giuseppe
,
Piazza
Duomo
n
.
41
-
Bestetti
Ambrogio
Luigi
,
Verziere
n
.
5
-
Bonfico
Giuseppe
,
via
San
Vito
n
.
18
-
Camisasca
Francesco
,
via
San
Giuseppe
n
.
13
-
De
Vecchi
Giuseppe
,
via
San
Raffaele
n
.
10
.
Vedute
di
Milano
,
Stampe
,
Fotografie
,
Guide
,
ecc
.
Artaria
Ferdinando
e
Figli
,
via
Santa
Margherita
-
Pozzi
Pompeo
,
Galleria
De
Cristoforis
-
Ronchi
Luigi
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
22
-
Vallardi
Antonio
,
via
Santa
Margherita
,
ecc
.
Guide
,
Dizionari
in
tutte
le
lingue
,
Dialoghi
,
ecc
.
,
Brigola
Gaetano
,
Corso
Vittorio
Emanuele
n
.
26
.
Divertimenti
.
Sotto
questo
titolo
esponiamo
al
lettore
quanto
la
città
di
Milano
offre
al
viaggiatore
in
materia
di
Spettacoli
teatrali
diurni
e
serali
,
Concerti
,
Passeggi
,
Società
di
Riunione
,
Balli
,
Equitazione
,
Velocipedi
,
Scherma
,
Ginnastica
,
Pattinaggio
,
Bersaglio
,
Salita
al
Duomo
,
Gite
piacevoli
ai
dintorni
di
Milano
,
ecc
.
Quando
il
forestiere
,
dopo
visitati
i
monumenti
della
Città
,
voglia
conoscerne
i
passa
-
tempi
,
dovrà
innanzi
tutto
recarsi
al
Teatro
alla
Scala
,
il
quale
offre
il
primo
spettacolo
che
si
possa
godere
in
Italia
d
'
opera
seria
e
di
ballo
,
con
attori
di
canto
,
ballerini
e
mimi
di
cartello
,
e
con
decorazioni
sceniche
che
invano
cercherebbonsi
in
altre
città
anche
principali
.
Non
dovrà
in
seguito
dimenticare
i
Teatri
secondari
,
come
la
Canobbiana
,
il
Carcano
,
il
Vecchio
Re
,
Santa
Radegonda
,
il
Milanese
(
*
)
,
il
Politeama
Milanese
,
nel
quale
ultimo
,
nelle
stagioni
principalmente
di
estate
ed
autunno
,
si
danno
opere
e
balli
con
abili
artisti
.
Per
la
commedia
italiana
o
francese
è
raccomandabile
il
Vecchio
Teatro
Re
,
il
quale
sarà
nel
1872
surrogato
dal
Teatro
della
Commedia
,
che
si
sta
costruendo
in
Piazza
San
Fedele
.
Al
Fossati
ed
al
Nuovo
Teatro
Re
si
danno
operette
buffe
,
balletti
e
commedie
.
Questi
ultimi
(
*
)
Non
ometta
il
viaggiatore
la
visita
al
Teatro
Milanese
,
ove
vi
si
recita
la
Commedia
in
dialetto
,
che
dipinge
al
vivo
i
costumi
della
città
.
teatri
sono
frequentatissimi
dal
popolo
dei
quartieri
operai
,
e
vi
è
permesso
anche
il
fumare
.
Seguono
i
teatri
diurni
:
il
Padiglione
nazionale
,
i
Circhi
al
Nuovo
Tivoli
,
e
la
Commenda
,
ecc
.
Quando
nella
sosta
che
un
forestiere
fa
in
Milano
,
egli
vegga
annunciato
uno
spettacolo
nell
'
Arena
,
non
deve
tralasciare
di
recarvisi
,
onde
godere
del
magnifico
colpo
d
'
occhio
che
offre
quell
'
edificio
,
particolarmente
dal
Pulvinare
se
,
specialmente
,
siavi
concorso
di
spettatori
.
Eccovi
intanto
i
prezzi
ordinari
d
'
entrata
ai
teatri
di
Milano
.
Teatro
R
.
alla
Scala
L
.
3
50
In
prime
sere
di
spettacolo
o
di
Veglione
(
*
)
L
5
R
.
della
Canobbiana
L
1
25
Quando
vi
si
fa
musica
L
2
Carcano
L
1
50
Re
(
vecchio
)
L
1
50
Milanese
L
1
50
Politeama
Milanese
(
*
*
)
L
1
00
Fossati
L
80
Re
(
nuovo
)
L
80
Santa
Radegonda
L
1
25
A
seconda
degli
spettacoli
.
L
1
50
(
*
)
Un
Gabinetto
di
decenza
per
signore
,
custodito
da
apposita
donna
,
trovasi
tra
la
seconda
e
terza
fila
a
sinistra
del
R
.
Teatro
alla
Scala
.
La
tariffa
è
di
cent
.
10
.
(
*
*
)
Varia
il
prezzo
poi
a
seconda
dei
posti
.
Il
teatro
fu
inaugurato
il
4
maggio
1871
.
Architetto
ne
fu
il
signor
Carlo
Naymiller
.
Commenda
(spettac.i
diurni
)
L
.
80
Fiando
,
detto
Gerolamo
(
marionette
)
L
.
50
Prandi
(
marionette
)
L
50
Filodrammatici
,
vi
si
ha
accesso
con
biglietto
d
'
invito
emesso
dalla
Presidenza
,
o
dato
da
un
socio
.
San
Simone
,
occupato
dalla
Società
di
dilettanti
Gustavo
Modena
.
Vi
si
può
entrare
con
biglietto
come
nel
teatro
dell
'
Accademia
dei
Filodrammatici
.
In
altra
sera
,
anzichò
rinchiudersi
nei
teatri
,
si
può
godere
ottimi
concerti
nei
caffè
Gnocchi
e
Biffi
nella
Galleria
Vittorio
Emanuele
.
Si
danno
concerti
assai
di
frequente
nel
Salone
ai
vecchi
Giardini
Pubblici
,
nella
gran
sala
del
R
.
Conservatorio
.
Nelle
sere
d
'
estate
si
fa
musica
nel
giardino
dei
caffè
Cova
in
via
San
Giuseppe
,
in
quello
del
Rinascimento
al
Corso
Venezia
,
e
Gnocchi
al
Foro
Bonaparte
;
al
caffè
Maldifassi
,
in
via
Principe
Umberto
,
ogni
giovedì
e
domenica
,
come
anche
al
caffe
Garibaldi
in
Piazza
Fontana
,
ed
in
altre
sale
di
caffè
secondari
.
Pure
in
estate
,
ogni
giorno
di
festa
,
vi
è
musica
e
gran
passeggio
ai
Giardini
Pubblici
Vecchi
dalle
ore
due
alle
quattro
pomeridiane
;
dalle
ore
sei
alle
otto
di
sera
ai
Nuovi
Giardini
.
In
questi
geniali
ritrovi
il
gentil
sesso
milanese
fa
pompa
di
bellezza
e
d
'
eleganza
.
Dalle
ore
3
alle
4
pomeridiane
,
nei
giorni
di
martedì
e
giovedì
,
il
corpo
di
musica
della
Guardia
Nazionale
eseguisce
concerti
in
Piazza
della
Scala
.
Ogni
giorno
,
dalle
ore
2
alle
5
pomeridiane
,
passeggio
dalla
Piazza
del
Duomo
,
lungo
i
Corsi
Vittorio
Emanuele
e
Venezia
,
e
bastioni
dalla
Porta
Venezia
alla
Nuova
.
Particolarmente
nei
dì
festivi
vi
si
ammirano
numerosi
ed
eleganti
cocchi
.
Nei
più
caldi
giorni
dell
'
estate
il
corso
delle
carrozze
sui
bastioni
si
fa
dalle
ore
7
alle
9
pomeridiane
.
Luogo
di
passatempo
pel
cittadino
e
il
forestiero
,
offrono
pure
e
la
Galleria
Vittorio
Emanuele
,
il
Foro
Bonaparte
,
special
-
mente
nell
'
estate
,
ove
sonvi
vari
divertimenti
,
ed
il
Tivoli
,
dove
si
eseguisce
musica
ogni
giovedì
e
domenica
;
vi
hanno
in
esso
caffè
,
liquoristi
ed
altri
esercenti
pel
popolo
;
un
circolo
per
cavalli
o
comiche
compagnie
per
chi
ama
gli
spettacoli
a
poco
prezzo
;
giostre
,
saltimbanchi
,
suonatori
ambulanti
,
ecc
.
Ogni
forestiere
che
soggiorni
a
Milano
per
alcuni
giorni
può
,
presentato
da
un
socio
,
frequentare
i
concerti
della
Società
del
Quartetto
,
e
le
riunioni
serali
delle
Società
Patriottica
,
dell
'
Unione
,
degli
Artisti
,
del
Durino
e
del
Giardino
.
In
quest
'
ultima
vi
sono
assai
splendide
sale
,
nelle
quali
nel
carnevale
si
danno
bellissime
feste
da
ballo
;
possiede
essa
di
molti
giornali
,
ed
una
buona
raccolta
di
libri
.
Anche
alla
Società
degli
Artisti
e
del
Durino
si
danno
frequentemente
concerti
,
feste
da
ballo
,
alle
quali
il
forestiero
è
ammesso
munito
di
viglietto
procurato
da
un
socio
.
Sono
celebratissimi
i
Risotti
masqué
,
che
una
volta
l
'
anno
dà
la
Società
degli
Artisti
,
per
le
spiritose
mascherate
,
parodie
e
la
vivacità
più
bizzarra
che
mai
.
Amate
il
ballo
,
1'
equitazione
,
il
velocipede
,
la
scherma
,
la
ginnastica
o
il
bersaglio
,
ecc
.
?
,
vi
hanno
luoghi
di
riunione
anche
per
ciò
con
ottimi
maestri
.
Ne
diamo
un
saggio
.
Maestri
e
maestre
da
ballo
.
Angiolini
Silvia
,
via
Durini
n
.
34
-
Casati
,
conjugi
,
Giovanni
e
Wouthier
Margherita
,
via
Santa
Margherita
n
.
22
-
Della
Croce
Achille
,
via
Bagutta
n
.
8
-
Della
Croce
Carlo
,
via
Soncino
Merati
n
.
8
,
ecc
.
Maestri
di
equitazione
.
Beretta
Angelo
,
vicolo
Tignoni
n
.
14
-
Bergomi
Saule
,
Corso
Venezia
78
-
Mangiagalli
Alessandro
,
Corso
Venezia
n
.
78
.
Società
del
Veloce
Club
.
Ogni
socio
paga
annualmente
L
.
50
,
ed
è
obbligato
per
un
triennio
.
I
ragazzi
dai
sette
ai
quattordici
anni
pagano
la
metà
,
e
sono
obbligati
solamente
per
un
anno
.
Scopo
dell
'
Istituzione
è
quella
di
diffondere
questo
nobile
e
salutare
esercizio
ginnastico
.
La
Società
ha
una
scuola
nel
locale
presso
Porta
Tenaglia
,
il
cui
terreno
è
adattato
con
salite
,
ostacoli
,
ecc
.
,
pel
perfezionamento
del
dilettante
.
Stabilisce
gare
di
velocità
,
gite
di
piacere
.
E
in
comunicazione
colle
altre
Società
principali
di
velocisti
.
Maestri
di
scherma
.
Citterio
Fortunato
,
via
San
Vito
n
.
22
-
Carmine
Luigi
,
vicolo
Rasivi
-
Cerri
Giuseppe
,
via
Passarella
n
.
8
-
Galli
Giovanni
,
Corso
Venezia
n
.
31
,
e
Galli
Enrico
,
via
San
Zeno
n
.
9
,
ecc
.
Maestri
di
ginnastica
.
Bardelli
Luigi
,
Corso
Magenta
n
.
45
-
Martinelli
Paolo
,
via
Gesù
n
.
23
-
Lomazzi
Ippolito
,
via
Guastalla
n
.
13
-
Ronchi
Giovanni
,
via
Armorari
n
.
12
-
Zibecchi
Luigi
,
via
Stampa
11
.
Una
Società
di
Ginnastica
ha
sede
presso
la
Civica
Palestra
a
Porta
Romana
,
col
precipuo
scopo
di
generalizzare
l
'
igienico
esercizio
.
Anche
la
Giunta
Municipale
ha
nominata
una
Commissione
all
'
uopo
.
Pattinaggio
.
Nella
stagione
invernale
l
'
Arena
è
allagata
e
ridotta
ad
uso
degli
amatori
del
Pattinaggio
.
Qui
convengono
i
più
esperti
sdrucciolatori
sul
ghiaccio
,
e
la
spaziosa
piazza
presenta
un
incantevole
colpo
d
'
occhio
.
Un
'
apposita
Società
si
è
formata
per
rendere
più
agevole
e
più
divertente
quest
'
esercizio
ginnastico
.
La
Società
è
retta
da
una
Commissione
di
cinque
membri
.
Ogni
socio
è
vincolato
al
pag
-
mento
della
sua
quota
per
anni
tre
consecutivi
,
e
salvo
il
diffidamento
in
iscritto
tre
mesi
prima
della
scadenza
del
suo
triennio
,
e
perciò
prima
del
mese
di
settembre
,
s
'
intenderà
vincolato
per
un
altro
triennio
successivo
.
La
quota
di
ogni
socio
è
fissata
in
lire
15
annue
;
pei
soci
che
non
raggiungono
l
'
età
di
quindici
anni
la
quota
annuale
è
di
lire
7
.
50
.
Sono
esclusi
dal
vincolo
triennale
gli
ufficiali
della
guarnigione
,
gli
impiegati
ed
i
forastieri
non
aventi
domicilio
stabile
in
Milano
.
Nessuno
può
pattinare
nel
recinto
della
Società
non
essendo
socio
;
ai
soli
forastieri
di
passaggio
in
Milano
è
permesso
di
pattinare
,
mediante
il
contributo
di
lire
2
ogni
volta
approfitteranno
del
permesso
,
quando
però
siano
presentati
da
tre
soci
ed
ammessi
dalla
Commissione
.
Bersaglio
al
Lazzaretto
fuori
di
Porta
Venezia
.
Tiro
di
Carabina
e
di
Pistola
.
Si
fanno
spesso
partite
di
gara
con
premi
analoghi
.
Tassa
per
ogni
colpo
di
Carabina
L
.
06
ogni
100
L
5
ogni
colpo
di
Pistola
L
03
con
figurina
di
gessoL
08
con
cartone
L
08
Alla
Piazza
Castello
,
vicino
al
bastione
di
Porta
Magenta
,
evvi
il
Bersaglio
Municipale
.
Esso
è
amministrato
,
ad
esempio
delle
istituzioni
simili
,
da
una
speciale
Commissione
civica
di
sette
membri
,
sotto
la
presidenza
del
Sindaco
,
col
precipuo
incarico
di
promuovere
lo
sviluppo
dell
'
esercizio
del
tiro
a
segno
con
premi
,
incoraggiamenti
,
ecc
.
Serve
anche
ad
uso
della
Società
dei
carabinieri
Milanesi
,
il
cui
circolo
è
Corso
Magenta
n
.
34
.
Tariffa
pel
Tiro
a
segno
nel
Bersaglio
Municipale
N
.
1
Ettogrammo
polvere
di
fucileria
.
.
L.-30
N
10
Palle
bersaglio
L
-15
N
100
Id
.
id
L
1
25
N
1
Scatola
di
250
capsule
rigate
L
-50
N
1
id
.
id
.
lisce
L
-
40
N
10
Cartucce
arma
retrocarica
L
-
60
N
10
»
per
fucili
lisci
L
-
55
N
.
1
Gramma
pezzuole
L
.
-
20
N
1
Cartone
L
-
06
N
1
Marca
per
colpo
di
carabina
con
arma
e
munizione
del
Bersaglio
L
-
05
N
10
Marche
per
colpo
di
qualunque
arma
privata
con
munizione
propria
L
-
15
N
1
Marca
per
colpo
di
fucile
liscio
o
rigato
con
arma
del
Bersaglio
e
munizioni
proprie
L
-
02
N
1
Marca
per
colpo
di
pistola
con
arma
e
munizione
del
Bersaglio
L
-
03
N
10
Marche
per
colpo
di
pistola
con
arma
e
munizione
propria
L
10
Avvertenze
.
I
Tiratori
con
arma
e
munizioni
proprie
possono
acquistare
una
marca
personale
per
trenta
giorni
continui
al
prezzo
di
lire
3
.
Il
diritto
che
accorda
tale
marca
viene
sospeso
nei
giorni
di
partita
.
Le
munizioni
acquistate
al
Bersaglio
debbono
essere
consumate
nel
luogo
e
non
possono
asportarsi
dallo
stesso
.
La
polvere
non
viene
accordata
in
quantità
maggiore
di
un
ettogramo
.
Salita
al
Duomo
.
Il
forastiero
,
prima
della
sua
partenza
da
Milano
,
non
deve
dispensarsi
dalla
salita
al
Duomo
da
noi
citata
a
pag
.
14
,
Gite
di
piacere
noi
dintorni
di
Milano
.
Al
forestiere
,
che
abbia
tempo
di
fermarsi
in
Milano
,
consigliamo
di
visitare
i
suoi
dintorni
.
In
alcuni
di
essi
vi
si
può
recare
col
mezzo
della
164
ferrovia
;
ma
val
meglio
prendere
apposita
vettura
,
e
per
ciò
proponiamo
la
Società
Anonima
degli
omnibus
per
1'
ottimo
servizio
.
Ne
diamo
1'
apposita
tariffa
.
Vetture
per
servizio
di
città
.
Durata
del
Servizio
A
2
cavalli
Ad
1
cavallo
Per
ore
due
L
.
Ogni
ora
successiva
Andata
e
ritorno
dal
teatro
.
Un
servitore
8
2
4
2
5
1
3
2
Si
fanno
abbonamenti
settimanali
e
mensili
,
sia
per
la
passeggiata
del
Corso
,
sia
per
il
Teatro
,
a
prezzi
da
convenirsi
.
Non
competono
mancie
al
personale
.
Vetture
per
servizio
di
campagna
.
Percorrenza
Con
cocchiere
Con
postigl
.
e
Fino
a
chilometri
40
fra
andata
e
ritorno
Ogni
chilometro
in
più
All
'
uomo
per
vitto
e
mancia
15
30
2
18
50
4
Foraggio
a
carico
dei
committenti
.
Sconto
del
10
per
100
nei
giorni
feriali
e
di
ordinario
concorso
pei
soli
servizi
con
cocchiere
.
I
principali
luoghi
da
visitarsi
sono
:
L
'
Abbazia
di
Chiaravalle
,
fuori
di
Porta
Romana
,
innalzata
nel
1135
da
San
Bernardo
per
desiderio
dei
Milanesi
.
La
Cascina
Linterna
,
fuori
di
Porta
Magenta
,
ove
è
la
villa
abitata
da
Francesco
Petrarca
.
La
Certosa
di
Garignano
,
fuori
di
Porta
Sempione
,
fondata
dall
'
arcivescovo
Giovanni
Visconti
.
Vi
sono
le
migliori
opere
di
Daniele
Crespi
.
La
Chiesa
di
Saronno
,
una
delle
più
belle
e
ricche
chiese
di
Lombardia
.
La
Certosa
di
Pavia
,
il
più
bel
tempio
del
-
l
'
Alta
Italia
dopo
il
Duomo
di
Milano
ed
il
San
Marco
di
Venezia
.
Fu
innalzato
nel
1396
da
Galeazzo
Visconti
.
Il
Santuario
di
Rho
,
assai
rinomato
.
Nelle
vicinanze
vi
è
la
principesca
villa
di
Lainate
.
Cinisello
,
per
la
villa
Ghirlanda
-
Silva
,
ricca
di
pitture
,
di
oggetti
d
'
arte
e
di
libri
preziosi
,
sopratutto
del
XV
secolo
.
Monza
,
per
la
sua
Cattedrale
,
la
chiesa
di
Santa
Maria
in
Strada
,
il
più
ricco
lavoro
gotico
in
mattoni
del
Milanese
,
ristaurato
egregiamente
nel
1870
dall
'
architetto
Carlo
Macciachini
,
e
la
sontuosa
Villa
Reale
co
'
suoi
giardini
e
il
Parco
.
Desio
,
ove
evvi
la
bella
villa
Traversi
-
Antona
.
Como
,
per
la
Cattedrale
cominciata
nel
1396
,
le
chiese
di
San
Fedele
,
del
Crocifisso
,
di
Sant
'
Abbondio
e
San
Carpoforo
;
la
Biblioteca
Comunale
,
il
Palazzo
del
Comune
,
il
Palazzo
Giovio
,
ecc
.
Il
lago
di
Como
,
ove
natura
ed
arte
hanno
intrecciati
tutti
i
loro
tesori
.
Vaprio
,
per
la
villa
Castelbarco
,
detta
Monastirolo
,
e
il
palazzo
Melzi
.
Evvi
in
Vaprio
una
grande
manifattura
di
velluti
di
cotone
e
di
cotonerie
,
ora
del
duca
Visconti
di
Modrone
,
una
grandiosa
fabbrica
di
carta
con
macchine
inglesi
,
della
ditta
Binda
e
Comp
.
Non
sarà
male
impiegata
anche
una
gita
al
Santuario
di
Caravaggio
,
ai
dintorni
di
Varese
,
ricchi
di
ville
amenissime
,
non
che
al
suo
Santuario
la
Madonna
del
Monte
,
a
Magenta
,
che
diede
il
nome
alla
battaglia
combattuta
il
4
giugno
1859
,
e
vinta
dai
Francesi
contro
gli
Austriaci
;
alla
Brianza
amenissima
per
vedute
e
luoghi
incantevoli
,
al
Lago
Maggiore
,
ecc
.
,
e
per
ciò
il
viaggiatore
può
ricorrere
alle
Guide
analoghe
.
FINE
Miscellanea ,
,
perché
non
c
è
sicurezza
pubblica
?
Anche
questa
è
un
armonia
fra
causa
ed
effetto
.
E
se
da
un
lato
Miscellanea ,
ricchezze
,
la
ritenevano
effetto
necessario
delle
leggi
economiche
e
perciò
volevano
affidata
soltanto
alla
Miscellanea ,
malori
che
sono
l
'
effetto
degli
eccessi
giovanili
.
Quegl
'
individui
che
sempre
vivono
sotto
la
Miscellanea ,
PARTE
PRIMA
Dramma
.
I
.
Era
la
notte
del
giovedì
grasso
.
Nessuno
si
ricordava
di
un
inverno
mite
come
quello
,
e
il
carnevale
aveva
uno
sfogo
inusitato
.
I
ricchi
se
la
spassavano
nei
palazzi
;
il
popolo
nelle
osterie
,
sotto
i
portici
,
alla
fiera
,
ai
balli
pubblici
.
I
veglioni
erano
affollati
e
,
come
il
solito
,
più
di
tutti
si
mostrava
animato
quello
dello
Scribe
.
Fra
le
maschere
che
avevano
fatto
il
loro
ingresso
colà
dopo
la
mezzanotte
,
vi
era
un
domino
femminile
elegantissimo
,
troppo
elegante
,
che
stonava
in
quell
'
ambiente
volgare
.
Veniva
forse
in
cerca
di
un
'
avventura
galante
?
Aveva
un
appuntamento
?
Una
folla
di
studenti
le
fece
cerchio
.
-
Cerchi
me
,
bella
principessa
?
-
gridò
uno
di
essi
,
un
giovane
allampanato
,
giallo
come
un
limone
.
-
Io
sono
disposto
a
darti
tutto
il
mio
cuore
.
-
Va
'
là
,
poeta
da
quattro
soldi
!
La
bella
è
in
cerca
di
un
Trovatore
dei
tempi
antichi
,
che
sappia
difenderla
dagli
audaci
,
piegare
il
ginocchio
dinanzi
a
lei
,
e
forse
gli
mostrerà
appena
la
punta
del
suo
bel
nasino
.
-
Il
domino
,
che
fissava
i
suoi
occhi
grigi
su
quel
gruppo
di
giovani
e
pareva
studiasse
la
fisionomia
di
ognuno
,
disse
con
voce
armoniosa
:
-
Hai
indovinato
,
mio
caro
,
ed
ecco
su
chi
faccio
cadere
la
mia
scelta
.
-
E
posò
la
mano
inguantata
sulla
spalla
di
un
bel
giovane
dal
volto
leale
,
con
occhi
nerissimi
e
capelli
biondi
.
Scoppiò
un
evviva
assordante
,
e
per
qualche
minuto
attorno
alla
coppia
venne
eseguita
una
danza
folle
,
sfrenata
,
Poi
ognuno
si
sbandò
per
proprio
conto
,
gridando
:
-
Buona
fortuna
,
Aldo
!
-
Ma
il
giovane
non
pareva
soddisfatto
di
quell
'
inattesa
avventura
galante
.
Tuttavia
,
volgendosi
alla
sua
compagna
,
le
chiese
con
accento
gentile
,
dandole
del
voi
:
-
Dove
debbo
condurvi
,
signora
?
-
Fatemi
fare
un
giro
per
il
teatro
,
-
rispose
la
maschera
-
poi
conducetemi
a
casa
vostra
.
-
Lo
studente
sussultò
.
-
A
casa
mia
?
-
ripetè
,
come
se
non
prestasse
fede
ai
suoi
orecchi
.
-
Sì
.
Che
ci
trovate
di
strano
?
Non
avete
una
casa
,
voi
?
Vivete
forse
in
famìglia
?
-
Aldo
si
era
già
rimesso
.
-
No
,
-
rispose
-
vivo
solo
.
Ma
sono
povero
,
ed
abito
in
una
soffitta
.
-
Che
m
'
importa
?
-
Aldo
rivolse
al
domino
uno
sguardo
,
tra
il
diffidente
ed
il
corrucciato
.
Ma
l
'
ammirazione
che
destava
nel
pubblico
la
sua
elegante
compagna
,
finì
col
lusingare
il
suo
amor
proprio
.
Egli
pensava
:
-
Costei
dev
'
essere
molto
bella
,
e
sarei
un
pazzo
se
me
la
lasciassi
sfuggire
.
Forse
è
una
gran
signora
,
che
in
questa
notte
di
carnevale
vuol
soddisfare
un
morboso
capriccio
.
Contentiamola
;
io
nulla
ci
perdo
;
anzi
,
ho
tutto
da
guadagnare
in
quest
'
avventura
!
-
Prima
di
uscire
dal
teatro
,
Aldo
passò
nella
guardaroba
e
prendere
il
suo
soprabito
.
Aldo
abitava
sul
corso
San
Maurizio
.
Egli
e
la
sua
compagna
salirono
le
scale
umide
e
sporche
.
Confusi
rumori
turbavano
la
sconosciuta
.
Erano
pianti
di
bambini
,
bestemmie
di
uomini
,
grida
soffocate
di
donne
.
-
Che
casa
è
mai
questa
?
-
chiese
ella
.
-
È
una
specie
di
alveare
.
-
rispose
Aldo
-
nè
può
garbare
a
voi
,
avvezza
forse
ad
una
palazzina
quieta
,
senza
inquilini
.
In
questa
casa
abitano
molte
famiglie
,
quasi
tutte
composto
di
onesti
operai
,
che
lavorano
dall
'
alba
alla
sera
,
e
solo
alle
feste
alzano
un
po
'
il
gomito
e
fanno
chiasso
.
Però
vi
è
di
buono
che
nessuno
si
occupa
dei
fatti
altrui
,
ognuno
vive
a
sè
,
ed
io
mi
trovo
benissimo
.
-
Avevano
già
salito
cinque
piani
e
si
avviavano
verso
la
stretta
scala
che
conduceva
alle
soffitte
.
Il
corridoio
a
destra
e
a
sinistra
sembrava
interminabile
.
Aldo
volse
a
sinistra
,
e
dopo
pochi
passi
sì
trovò
,
a
faccia
a
faccia
con
un
uomo
vestito
da
pierrot
,
col
volto
infarinato
.
Costui
si
trasse
da
un
lato
senza
dire
parola
,
e
lo
studente
strinse
il
braccio
della
sua
compagna
,
come
per
dirle
che
non
aveva
nulla
da
temere
.
Erano
giunti
dinanzi
all
'
uscio
della
soffitta
di
Aldo
.
Egli
accese
un
cerino
,
aprì
con
una
chiave
inglese
e
fece
passare
il
domino
.
Quando
,
entrato
egli
pure
,
si
voltò
per
chiudere
,
vide
il
pierrot
quasi
vicino
all
'
uscio
;
ma
,
Aldo
non
parlò
,
per
non
spaventare
la
compagna
,
e
chiusa
la
porta
,
tirò
il
catenaccio
.
Fatto
ciò
,
accese
un
lume
che
era
sul
tavolino
,
indi
si
volse
alla
sconosciuta
.
Costei
si
era
seduta
sopra
un
divano
e
si
guardava
intorno
con
sorpresa
.
Tutto
era
modesto
,
di
una
pulitezza
eccezionale
.
Le
due
finestre
avevano
cortine
bianchissime
,
come
la
coperta
del
letto
.
Sul
tavolino
stavano
i
libri
ben
allineati
;
l
'
armadio
aveva
i
battenti
lucidi
come
specchi
;
un
paravento
cinese
nascondeva
il
lavabo
;
la
stufa
di
maiolica
rendeva
un
delizioso
tepore
.
-
Siete
alloggiato
come
un
principe
!
-
disse
la
sconosciuta
.
Aldo
sorrise
.
-
Io
stesso
-
rispose
-
tengo
in
ordine
la
mia
roba
,
rifaccio
il
letto
,
spazzo
,
pulisco
dappertutto
ogni
giorno
per
conservare
bene
questi
quattro
mobili
che
mia
madre
ha
comperati
con
molti
sacrifizi
.
Perchè
io
sono
povero
,
signora
,
e
non
lo
nascondo
.
Ma
voi
non
siete
venuta
qui
per
sentire
la
mia
storia
.
Perdonatemi
.
-
Sedette
accanto
a
lei
,
e
con
voce
sommessa
:
-
Perchè
non
vi
levate
la
maschera
?
-
disse
.
Ella
mormorò
:
-
Lasciatemi
,
signore
,
ve
ne
supplico
!
-
Poi
si
piegò
,
svenuta
.
Aldo
ne
fu
spaventato
.
Per
farle
riavere
il
respiro
,
le
tolse
la
maschera
dal
viso
,
e
mandò
un
grido
d
'
ammirazione
.
Com
'
era
bella
!
A
un
tratto
la
sconosciuta
aprì
gli
occhi
,
due
occhi
grigi
ornati
di
lunghe
ciglia
nere
,
e
disse
con
l
'
accento
della
più
sincera
disperazione
:
-
Mio
Dio
,
che
cosa
ho
fatto
?
Perchè
sono
venuta
qui
?
-
Aldo
,
stupito
,
rispose
:
-
Ci
siete
venuta
di
vostra
volontà
,
signora
.
Ma
io
credo
di
avervi
usato
tutto
il
rispetto
che
meritate
.
-
No
,
non
lo
merito
;
ma
voi
siete
buono
,
signore
,
e
lo
sarete
ancora
.
Ah
!
la
mia
scelta
è
caduta
bene
,
altrimenti
sarei
stata
perduta
per
sempre
!
-
Si
passò
una
manina
sulla
fronte
e
con
voce
interrotta
:
-
Se
sapeste
!
...
-
proseguì
.
-
Stasera
ero
come
pazza
:
ho
scoperto
un
tradimento
che
spezza
tutta
la
mia
vita
di
amore
,
di
devozione
,
di
fedeltà
,
e
volendo
calpestare
l
'
onore
di
colui
che
mi
tradisce
,
mi
sono
recata
al
veglione
dello
Scribe
.
Era
mia
intenzione
di
darmi
al
primo
uomo
che
mi
fosse
piaciuto
,
qualunque
fosse
,
per
poter
gridare
oggi
all
'
altro
:
"
-
Anch
'
io
ho
avuto
un
amante
!
-
"
Ma
all
'
uscire
con
voi
dal
teatro
ero
già
esaurita
dallo
sforzo
fatto
;
poi
,
nell
'
entrar
qui
,
ho
avuto
vergogna
di
me
ed
ho
perduto
i
sensi
.
-
La
giovane
scoppiò
in
lacrime
,
nascondendo
il
bel
volto
sul
divano
.
Aldo
,
commosso
,
le
rivolse
parole
di
conforto
.
La
sconosciuta
si
era
a
poco
a
poco
calmata
;
ella
rialzò
la
testa
,
stese
le
mani
al
giovane
,
che
le
strinse
fra
le
sue
con
viva
simpatia
.
In
quel
momento
un
grido
acuto
,
terribile
,
un
grido
di
morte
risvegliò
tutti
gli
echi
del
casamento
e
fece
balzare
in
piedi
Aldo
e
la
sua
compagna
.
Al
tempo
stesso
si
udì
uno
sbattere
di
uscì
,
voci
che
chiamavano
aiuto
,
altre
che
gridavano
:
-
All
'
assassino
!
-
Aldo
si
slanciò
fuori
e
la
sconosciuta
lo
seguì
con
la
lucerna
accesa
.
E
fu
bene
.
A
quel
chiarore
,
lo
studente
vide
il
pierrot
che
gli
passava
dinanzi
come
una
freccia
,
dirigendosi
verso
il
pianerottolo
per
raggiungere
la
scala
.
E
dietro
a
quegli
una
voce
ansante
gridava
:
-
Fermatelo
,
è
lui
l
'
assassino
!
-
Di
un
salto
Aldo
gli
fu
sopra
,
poi
,
aiutato
da
altri
inquilini
sopraggiunti
,
lo
legò
come
un
salame
.
-
Bisogna
ricondurlo
nella
stanza
della
sua
vittima
finchè
giungano
le
guardie
,
-
disse
un
uomo
.
-
Chi
ha
assassinato
?
-
chiese
Aldo
.
-
Giulietta
,
la
poverina
,
così
buona
e
onesta
!
-
Ed
è
morta
?
-
domandò
la
sconosciuta
,
che
tutti
guardavano
con
sorpresa
,
sembrando
loro
una
strana
apparizione
,
-
Essa
non
dà
più
segni
di
vita
;
-
rispose
una
donna
canuta
-
è
crivellata
di
ferite
.
Mio
figlio
è
corso
a
chiamare
il
medico
.
-
Andiamo
a
vederla
;
-
soggiunse
la
sconosciuta
-
forse
potremo
soccorrerla
.
-
Quando
la
giovane
apparve
,
seguita
da
Aldo
,
sul
limitare
della
soffitta
dove
ora
successo
l
'
assassinio
,
tutti
fecero
largo
.
La
soffitta
era
rischiarata
dai
molti
lumi
portati
dagli
inquilini
,
in
un
angolo
gemeva
l
'
assassino
,
steso
a
terra
,
tutto
legato
.
Intorno
al
letto
,
dove
era
distesa
l
'
assassinata
,
molte
donne
si
accalcavano
ansiose
,
tentando
invano
con
gli
asciugamani
di
arrestare
il
sangue
che
sgorgava
copioso
dal
petto
della
vittima
.
L
'
assassinata
era
assai
giovane
,
e
nonostante
il
pallore
cadaverico
del
volto
,
appariva
sempre
bellissima
.
Si
capiva
che
era
stata
colpita
mentre
dormiva
e
,
svegliata
all
'
improvviso
,
aveva
sostenuto
una
fiera
lotta
con
l
'
assassino
.
Aveva
ancora
fra
le
mani
contratte
alcuni
lembi
dell
'
abito
del
pierrot
.
Ma
ciò
che
più
di
tutto
straziava
,
è
che
presso
al
letto
dell
'
assassinata
,
inconscia
del
dramma
terribile
ivi
successo
,
dormiva
in
una
culla
una
bambina
di
forse
due
anni
,
bionda
come
la
madre
,
bella
come
un
amore
.
-
Sarebbe
bene
toglierla
di
lì
;
-
disse
la
sconosciuta
ad
Aldo
-
la
porterò
nella
vostra
stanza
e
veglierò
su
lei
.
-
Sollevò
la
bimba
senza
svegliarla
e
,
tenendola
stretta
al
suo
petto
,
si
mosse
per
uscire
da
quella
stanza
.
Ma
in
quell
'
istante
entrò
il
medico
.
Dietro
a
lui
venivano
guardie
,
delegati
,
un
ispettore
,
e
una
folla
enorme
che
non
si
riusciva
a
tenere
indietro
.
La
signora
non
potè
uscire
dalla
soffitta
,
II
.
La
storia
di
Giulietta
,
detta
la
Bionda
,
era
un
romanzetto
semplice
,
ma
triste
.
Figlia
di
un
antico
militare
decorato
,
passò
l
'
infanzia
e
l
'
adolescenza
in
convento
,
protetta
da
alcune
pie
dame
alla
morte
della
mamma
.
Tornata
a
casa
a
quindici
anni
,
essendo
il
padre
vecchio
,
acciaccato
,
ella
divenne
il
suo
conforto
,
la
sua
guida
.
Siccome
la
meschina
pensione
del
pover
uomo
non
bastava
a
sopperire
a
tutte
le
spese
,
Giulietta
si
mise
a
ricamare
per
un
negoziante
,
cui
la
madre
superiora
del
convento
l
'
aveva
raccomandata
.
Scorsero
due
anni
d
'
una
vita
abbastanza
tranquilla
.
Giulietta
ora
buona
quanto
bella
,
Ebbe
proposte
di
matrimonio
,
ma
essa
rispose
che
non
si
sarebbe
accasata
finchè
vivesse
suo
padre
.
Un
giorno
,
mentre
lavorava
,
cantando
allegramente
,
vennero
ad
avvertirla
che
il
povero
vecchio
era
stato
colto
da
una
sincope
sulla
via
e
l
'
avevano
trasportato
all
'
ospedale
.
Giulietta
non
doveva
rivederlo
che
morto
.
La
povera
fanciulla
pianse
molto
,
ma
a
poco
a
poco
il
suo
dolore
si
calmò
ed
ella
potè
riflettere
alla
sua
situazione
,
La
pensione
del
padre
cessava
.
Giulietta
doveva
ormai
vivere
col
suo
lavoro
.
Fin
da
quel
momento
la
sua
vita
fu
ancora
più
modesta
e
più
laboriosa
.
Usciva
soltanto
la
domenica
,
recandosi
al
Valentino
.
Per
certo
,
non
le
mancavano
i
corteggiatori
,
ma
la
bella
bionda
passava
indifferente
in
mezzo
a
tutte
le
seduzioni
.
Tuttavia
un
giorno
sì
notò
che
Giulietta
era
stata
accompagnata
fino
sulla
porta
di
casa
da
un
bel
giovane
sui
venticinque
anni
,
dall
'
aria
seria
e
distinta
.
D
'
allora
in
poi
,
quando
essa
usciva
,
il
bel
giovane
era
ad
attenderla
.
A
chi
le
domandò
chi
fosse
costui
,
rispose
:
-
È
il
mio
fidanzato
,
un
bravissimo
giovane
impiegato
in
una
banca
.
Ci
sposeremo
presto
.
-
Ai
coniugi
Pavin
,
suoi
vicini
più
intimi
,
lo
presentò
perfino
.
Scorsero
tre
mesi
:
era
d
'
inverno
.
Una
sera
,
Lorenzo
Pavin
,
tornando
a
casa
,
trovò
la
moglie
Teresa
molto
inquieta
.
-
Che
hai
?
-
le
chiese
stupito
.
-
Sono
due
giorni
che
non
vedo
Giulietta
,
e
ciò
mi
turba
.
Non
è
mai
stata
tanto
senza
venire
da
noi
.
-
Perchè
non
vai
da
lei
?
-
Ho
bussato
poco
fa
al
suo
uscio
,
non
ha
aperto
.
-
L
'
operaio
si
grattò
la
testa
.
-
Tu
mi
metti
una
pulce
negli
orecchi
;
vado
io
stesso
a
vedere
.
-
Uscì
nel
corridoio
e
si
recò
a
bussare
all
'
uscio
della
Bionda
.
Nessuno
rispose
.
L
'
operaio
non
pose
tempo
in
mezzo
.
Corse
a
prendere
un
ferro
e
con
quello
diè
di
leva
all
'
uscio
della
soffitta
di
Giulietta
.
Si
slanciò
nella
stanza
,
seguito
da
Teresa
.
La
giovane
era
stesa
sul
letto
e
gemeva
:
aveva
ingoiato
del
laudano
;
voleva
morire
.
La
moglie
del
falegname
preparò
subito
un
caffè
carico
,
mentre
il
marito
correva
a
chiamare
un
medico
,
Due
ore
dopo
,
Giulietta
ora
fuori
di
pericolo
e
raccontava
piangendo
:
-
Sono
stata
disgraziata
o
colpevole
.
Mi
sono
fidata
di
un
uomo
che
mi
ha
ingannata
.
Lo
amavo
,
e
siccome
mi
giurava
di
sposarmi
,
mi
lasciai
trattare
come
se
fossi
già
sua
moglie
.
Ero
felice
,
e
non
scorgevo
l
'
abisso
.
"
Quattro
giorni
fa
,
egli
non
venne
all
'
ora
solita
;
lo
attesi
inutilmente
tutta
la
sera
.
"
La
mattina
mi
venne
un
pensiero
:
che
fosse
ammalato
?
"
Risolvetti
di
andare
a
chiedere
sue
notizie
nella
casa
dove
abitava
.
"
Non
ero
mai
andata
a
casa
sua
,
perchè
mi
diceva
che
stava
in
pensione
da
una
vecchia
signora
,
amica
della
sua
famiglia
,
la
quale
si
sarebbe
scandalizzata
se
fossi
andata
a
trovarlo
.
"
Ma
sapevo
il
nome
della
via
e
il
numero
della
casa
.
"
Vi
giunsi
in
pochi
minuti
.
"
Entrai
dal
portinaio
e
chiesi
:
"
-
È
in
casa
il
signor
Fabio
Ribera
?
"
-
Non
lo
conosco
;
-
mi
rispose
-
non
abita
qui
.
-
"
Uscii
di
là
con
le
gambe
tremanti
.
"
Eppure
non
pensavo
ancora
ad
un
tradimento
.
"
Corsi
subito
in
un
piccolo
quartiere
che
Fabio
aveva
affittato
e
ammobiliato
per
il
nostro
matrimonio
.
"
Salii
difilato
al
secondo
piano
,
sonai
alla
porta
di
quel
quartiere
.
"
Comparve
un
giovinetto
che
io
non
conoscevo
.
"
-
Il
signor
Fabio
Ribera
?
-
chiesi
.
"
-
Vi
siete
sbagliata
,
bella
ragazza
:
non
abita
qui
.
"
-
Ma
come
?
Fabio
è
il
padrone
di
quest
'
appartamento
.
-
"
Il
giovinotto
si
mise
a
ridere
.
"
-
Lo
sarà
stato
la
settimana
passata
!
-
esclamò
.
-
Adesso
il
proprietario
sono
io
....
e
mi
dispiace
che
ho
una
visita
,
altrimenti
sarei
lietissimo
di
farvelo
visitare
.
Ma
se
voleste
venire
domani
....
-
"
Non
volli
sentir
altro
:
fuggii
col
cuore
stretto
da
un
'
orribile
angoscia
.
"
Quando
fui
nel
vestibolo
entrai
in
portineria
.
"
Vi
era
una
donna
,
e
ciò
mi
diede
coraggio
.
"
-
Scusate
,
-
le
dissi
con
voce
ancora
un
po
'
alterata
-
il
quartierino
al
secondo
piano
,
primo
uscio
a
destra
,
non
era
stato
preso
ed
ammobiliato
dal
signor
Fabio
Ribera
?
-
-
"
La
portinaia
mi
guardava
così
fissamente
,
che
sentii
le
guance
avvamparmi
.
"
-
Il
signor
Fabio
Ribera
non
è
il
giovane
che
venne
più
volte
in
questa
casa
con
voi
?
-
domandò
,
"
Feci
un
cenno
affermativo
.
"
-
Ebbene
,
-
soggiunse
la
portinaia
-
se
vi
ha
detto
che
il
quartierino
era
suo
,
vi
ha
ingannata
.
Quel
quartierino
lo
tiene
in
affitto
una
certa
Clorinda
,
che
lo
cede
a
giorni
,
a
settimane
,
a
mesi
,
per
galanti
ritrovi
.
-
"
Se
non
caddi
di
piombo
a
terra
fu
un
miracolo
.
Ero
stordita
.
Nonostante
volli
tentare
un
ultimo
colpo
,
"
Stamani
,
dopo
altri
due
giorni
d
'
inutile
attesa
,
mi
sono
recata
alla
banca
dove
Fabio
mi
aveva
detto
di
essere
impiegato
.
"
Ma
neppur
là
sanno
chi
sia
Fabio
Ribera
.
"
Perciò
,
oppressa
,
disperata
,
quasi
pazza
,
volevo
morire
.
-
Per
fortuna
,
-
esclamò
Lorenzo
-
siamo
stati
in
tempo
a
salvarvi
!
-
Quel
birbante
,
-
soggiunse
Teresa
-
non
merita
davvero
il
sacrifizio
della
vostra
vita
!
Dimenticatelo
,
è
forse
meglio
per
voi
:
costui
non
si
farà
più
vedere
.
-
La
moglie
del
falegname
ebbe
ragione
.
Giulietta
passò
molti
giorni
di
angoscia
,
poi
sembrò
rassegnata
e
riprese
a
lavorare
in
compagnia
dei
suoi
buoni
vicini
.
Un
giorno
si
accòrse
di
essere
incinta
.
Ella
non
si
disperò
.
-
Invece
di
morire
,
-
disse
-
vivrò
per
la
mia
creatura
:
se
non
ho
potuto
divenire
una
buona
moglie
,
sarò
una
buona
madre
.
-
Infatti
,
dato
che
ebbe
alla
luce
la
sua
bimba
,
cui
pose
nome
Gina
,
la
giovane
volle
allattarla
da
sè
,
e
da
allora
in
poi
si
dedicò
interamente
a
sua
figlia
.
Ed
ora
quella
madre
così
giovane
,
bella
,
onesta
,
veniva
barbaramente
assassinata
!
III
.
Mentre
il
medico
visitava
Giulietta
,
le
guardie
rialzavano
bruscamente
l
'
assassino
,
che
volgeva
all
'
intorno
sguardi
spauriti
e
balbettava
:
-
Lasciatemi
!
...
Non
sono
stato
io
!
...
-
È
stato
lui
!
L
'
ho
veduto
uscire
da
questa
soffitta
quando
sono
accorsa
al
primo
grido
della
povera
Giulietta
!
-
urlò
Teresa
.
-
Silenzio
!
-
disse
il
medico
.
Egli
era
chinato
sul
corpo
straziato
di
ferite
,
e
,
dopo
alcuni
minuti
,
si
rialzò
dicendo
:
-
Non
è
ancora
morta
!
Procurerò
di
richiamarla
ai
sensi
.
-
Frattanto
la
sconosciuta
rimaneva
presso
la
culla
,
tenendo
appoggiata
al
seno
la
bimba
,
che
continuava
a
dormire
.
Il
medico
operò
una
prima
e
rapida
fasciatura
delle
ferite
,
poi
chiese
dell
'
acqua
con
dell
'
aceto
,
e
ne
spruzzò
il
viso
di
Giulietta
.
Ella
si
mosse
,
aprì
gli
occhi
.
Il
medico
non
si
era
ingannato
:
viveva
.
La
sconosciuta
non
poteva
più
distogliere
gli
sguardi
dall
'
assassinata
.
A
un
tratto
gli
occhi
di
Giulietta
si
rianimarono
,
la
bocca
le
tremò
convulsamente
e
lasciò
sfuggire
un
grido
rauco
.
-
All
'
assassino
!
...
Aiuto
!
...
Prendetelo
!
...
-
disse
con
una
voce
che
scosse
tutti
.
Ad
un
cenno
dell
'
ispettore
le
guardie
trassero
presso
il
letto
il
pierrot
,
che
invano
volgeva
il
capo
per
non
incontrare
gli
sguardi
dell
'
assassinata
.
-
L
'
abbiamo
arrestato
,
signorina
!
-
disse
l
'
ispettore
.
-
Guardatelo
:
lo
riconoscete
?
-
Giulietta
stese
un
braccio
con
un
gesto
che
parve
una
maledizione
.
-
Lo
riconosco
,
è
lui
!
-
gridò
.
-
Tenetelo
,
o
mi
colpirà
ancora
.
Ed
io
....
non
voglio
morire
....
-
E
cacciando
un
urlo
che
sgomentò
tutti
:
-
Mia
figlia
....
mia
figlia
....
la
mia
Gina
....
-
È
qui
,
non
temete
;
-
rispose
la
sconosciuta
con
voce
dolcissima
-
ne
avrò
cura
io
.
-
Giulietta
si
volse
al
suono
di
quella
voce
,
guardò
la
bella
signora
,
poi
si
vide
uno
spettacolo
singolare
.
La
ferita
si
era
rialzata
bruscamente
sul
letto
afferrandosi
alla
sconosciuta
con
tutte
le
sue
forze
,
guardandola
avidamente
e
rantolando
:
-
Lei
?
Lei
?
Ma
non
sa
...
?
-
Uno
sbocco
di
sangue
sgorgò
dalle
labbra
di
Giulietta
,
che
ricadde
sul
letto
irrigidita
.
Questa
volta
il
medico
disse
a
voce
alta
;
-
È
morta
!
-
La
sconosciuta
vacillò
,
o
sarebbe
caduta
con
la
bambina
,
se
Aldo
,
che
le
era
vicino
,
non
l
'
avesse
sorretta
.
-
Andiamo
nella
mia
stanza
:
-
disse
-
è
inutile
rimanere
qui
ancora
.
-
Ma
l
'
ispettore
osservava
con
sorpresa
quella
signora
elegante
e
le
disse
:
-
Mi
permetta
una
domanda
,
signora
:
conosceva
la
giovane
che
hanno
assassinata
?
-
No
,
-
rispose
la
sconosciuta
-
l
'
ho
veduta
per
la
prima
volta
questa
notte
.
-
Allora
come
spiega
le
parole
della
poveretta
,
rivoltasi
a
lei
come
a
persona
che
non
le
fosse
ignota
?
-
Non
so
spiegarle
.
-
Aldo
fremeva
a
quelle
domande
.
L
'
ispettore
proseguì
:
-
Per
certo
,
signora
,
ella
non
deve
far
parte
degli
inquilini
di
queste
soffitte
.
Perchè
dunque
si
trova
qui
?
-
Questa
volta
Aldo
non
si
contenne
.
Prima
che
la
sconosciuta
potesse
rispondere
,
egli
disse
con
voce
sicura
:
-
La
signora
è
mia
sorella
,
venuta
a
passare
gli
ultimi
giorni
di
carnevale
a
Torino
.
Essa
era
nella
mia
stanza
,
quando
abbiamo
udite
le
grida
di
questa
disgraziata
e
ci
siamo
slanciati
fuori
.
Io
stesso
ho
fermato
l
'
assassino
.
-
È
vero
,
è
vero
!
-
dissero
più
voci
.
-
Se
volete
le
mie
generalità
,
-
soggiunse
lo
studente
-
vi
sarà
facile
averle
,
perchè
in
questa
casa
tutti
mi
conoscono
.
Mi
chiamo
Aldo
Pomigliano
,
sono
studente
ingegnere
,
di
San
Giorgio
Canavese
:
ho
i
genitori
viventi
e
quest
'
unica
sorella
maritata
a
Ivrea
.
Ed
ora
,
permettete
che
ci
ritiriamo
.
-
La
franchezza
del
giovane
cancellò
ogni
diffidenza
del
funzionario
di
pubblica.sicurezza,
che
disse
:
-
Potete
andare
;
ma
forse
avremo
poi
bisogno
di
voi
.
-
Sarò
sempre
a
disposizione
dell
'
autorità
.
-
E
la
bambina
di
quella
disgraziata
la
tiene
in
custodia
la
signora
?
-
Sì
;
-
rispose
la
sconosciuta
-
non
ho
figli
;
le
farò
da
madre
.
-
Le
comari
fecero
sentire
un
lusinghiero
mormorìo
.
Teresa
si
avvicinò
alla
sconosciuta
.
-
Gina
è
la
mia
figlioccia
;
-
disse
con
le
lacrime
agli
occhi
-
se
la
signora
lo
permette
,
posso
aiutarla
a
custodirla
.
-
Ne
parleremo
domani
!
-
disse
con
un
mesto
sorriso
la
sconosciuta
.
-
Adesso
;
il
meglio
che
si
possa
fare
è
di
coricarla
nel
letto
di
mio
fratello
.
-
Pochi
minuti
dopo
,
Gina
,
avvolta
in
una
calda
coperta
nel
letto
di
Aldo
,
continuava
a
dormire
il
sonno
degli
angeli
.
L
'
assassino
fu
condotto
via
fra
le
imprecazioni
di
tutti
.
La
povera
salma
dell
'
infelice
Giulietta
rimase
vegliata
da
due
guardie
.
La
sconosciuta
,
coricata
che
ebbe
la
bambina
,
si
rivolse
verso
lo
studente
esclamando
:
-
Siete
stato
molto
generoso
con
me
!
Non
lo
dimenticherò
mai
,
sebbene
la
vostra
generosità
non
impedisca
che
io
sia
perduta
:
domani
si
saprà
,
che
non
sono
vostra
sorella
.
-
Tranquillatevi
!
Nessuno
può
smentirmi
,
perchè
io
ho
veramente
una
sorella
maritata
a
Ivrea
,
una
sorella
che
mi
adora
,
alla
quale
scriverò
subito
per
narrarle
l
'
accaduto
;
e
potete
star
certa
non
ci
tradirà
.
-
La
giovane
,
tornata
a
sedere
sul
divano
,
chiese
a
Aldo
:
-
Voi
pure
avete
creduto
che
io
conoscessi
l
'
assassinata
?
-
Sì
,
-
rispose
egli
.
-
La
sorpresa
che
ha
mostrato
nel
vedervi
,
le
sue
sconnesse
parole
,
mi
avevano
fatto
credere
che
la
povera
Giulietta
sapesse
chi
siete
.
-
Eppure
,
-
disse
la
sconosciuta
-
vi
giuro
che
io
non
vidi
mai
quella
sventurata
prima
di
questa
notte
.
E
voi
,
la
conoscevate
?
-
Come
si
conosco
i
vicini
.
L
'
incontravo
qualche
volta
per
le
scale
:
ci
salutavamo
,
ma
non
ci
parlavamo
.
Sapevo
che
lavorava
e
che
aveva
fama
di
onestissima
,
sebbene
quella
bambina
fosso
il
frutto
d
'
una
colpa
.
A
proposito
;
volete
davvero
occuparvi
di
quell
'
orfanella
?
-
Sì
,
-
rispose
vivamente
la
sconosciuta
,
-
Ma
per
riuscire
,
ho
bisogno
di
voi
.
-
Sono
interamente
ai
vostri
ordini
.
-
Grazie
!
-
mormorò
commossa
la
giovane
.
-
La
poverina
passerà
dunque
il
resto
di
questa
notte
nel
vostro
letto
:
domattina
la
brava
donna
che
si
è
offerta
di
custodirla
avrà
cura
di
lei
;
io
sarò
qui
verso
le
nove
,
e
combineremo
insieme
il
modo
di
allevare
quella
creaturina
,
cui
farò
da
madre
.
-
Ed
io
le
farò
da
padre
!
-
esclamò
Aldo
.
La
sconosciuta
si
alzò
,
e
avvicinatasi
al
letto
,
guardò
a
lungo
la
bella
creaturina
che
dormiva
,
poi
disse
a
Aldo
:
-
Datemi
il
mio
domino
,
la
maschera
;
bisogna
che
io
vada
via
.
-
Tornerete
davvero
alle
nove
?
-
chiese
Aldo
con
voce
tremante
.
Essa
gli
stese
la
mano
,
e
rispose
con
un
accento
che
non
ammetteva
dubbio
:
-
Ve
lo
prometto
.
-
Grazie
!
Intanto
ditemi
il
vostro
nome
,
il
solo
vostro
nome
di
battesimo
.
-
Speranza
.
-
E
senza
aggiungere
altro
,
la
signora
,
infilato
il
domino
,
uscì
.
Aldo
rimase
immobile
,
col
cuore
in
tumulto
.
Speranza
si
era
già
impadronita
di
tutta
la
sua
anima
.
IV
.
Nessuno
,
del
casamento
operaio
,
conosceva
neppure
di
vista
il
pierrot
,
nessuno
l
'
aveva
mai
veduto
con
la
povera
Giulietta
.
Al
primo
e
sommario
interrogatorio
,
colui
,
non
soltanto
aveva
respinto
l
'
accusa
di
assassinio
,
ma
non
volle
neppur
dire
il
suo
nome
.
Fu
condotto
in
prigione
,
rivestito
di
altri
abiti
borghesi
,
lasciato
solo
,
mentre
si
procedeva
ad
un
'
inchiesta
sul
conto
dell
'
assassinata
per
scoprire
la
responsabilità
dell
'
assassino
.
Il
giudice
istruttore
incaricato
dell
'
inchiesta
,
benchè
ancora
giovane
,
passava
per
molto
abile
.
Era
il
cavaliere
Umberto
Trani
,
uomo
simpatico
e
distinto
,
che
aveva
molto
acume
e
molto
tatto
.
Egli
si
recò
col
cancelliere
ed
alcuni
agenti
in
borghese
alla
soffitta
,
dove
era
stato
commesso
il
delitto
,
e
quando
vide
la
vittima
,
fece
un
atto
di
stupore
e
pensò
:
-
Strano
!
Mi
sembra
di
aver
veduto
costei
e
di
averle
parlato
;
ma
non
ricordo
nè
dove
,
nè
quando
.
-
Il
nome
gli
era
ignoto
.
Dopo
aver
osservato
le
ferite
che
denotavano
come
la
sventurata
avesse
dovuto
lottare
con
un
feroce
assassino
,
le
guardò
le
mani
.
Manine
bianche
,
lunghe
,
affusolate
;
l
'
indice
della
mano
sinistra
portava
le
tracce
del
lavoro
.
Nella
destra
aveva
una
ferita
leggiera
,
e
,
fra
le
unghie
,
pezzetti
di
stoffa
bianca
insanguinata
.
Fatte
rapidamente
quelle
osservazioni
,
il
giudice
istruttore
ordinò
una
verifica
nella
stanza
,
Il
primo
oggetto
che
gli
cadde
sotto
gli
occhi
fu
la
culla
.
-
Nel
rapporto
dell
'
ispettore
ho
letto
infatti
di
una
bambina
.
Dov
'
è
?
-
chiese
.
L
'
ispettore
che
si
trovava
nella
soffitta
ed
era
rimasto
fino
allora
silenzioso
,
rispose
:
-
È
affidata
alle
cure
di
una
brava
donna
,
che
fu
sua
madrina
.
Peraltro
il
signor
Aldo
Pomigliano
,
studente
ingegnere
,
colui
che
arrestò
l
'
assassino
,
ha
dichiarato
che
egli
e
sua
sorella
s
'
impegnano
di
allevare
la
figlia
della
morta
,
-
Ne
riparleremo
;
-
disse
Umberto
Trani
-
proseguiamo
le
nostre
indagini
.
-
La
soffitta
aveva
il
puro
necessario
.
Dentro
un
baule
fu
trovato
biancheria
,
una
scatola
con
oggetti
d
'
oro
di
poco
valore
,
una
piccola
somma
e
una
scatola
contenente
un
fascio
di
lettere
.
Il
magistrato
s
'
impossessò
subito
di
queste
.
Poi
diede
ordine
che
il
corpo
fosse
trasportato
alla
sala
anatomica
per
l
'
autopsia
,
ed
egli
interrogò
gli
inquilini
delle
soffitte
.
Il
primo
a
presentarsi
fu
il
falegname
Lorenzo
Pavin
,
cui
il
magistrato
così
si
rivolse
:
-
Ditemi
tutto
quello
che
sapete
.
-
Io
non
so
altro
che
Giulietta
era
una
giovane
onesta
,
buona
....
-
Onesta
....
-
interruppe
il
magistrato
.
-
Mi
sembra
che
una
giovane
divenuta
madre
senza
avere
un
marito
....
.
-
Fu
sedotta
da
un
furfante
!
-
soggiunse
indignato
l
'
operaio
.
-
Oh
!
so
io
le
lacrime
versate
dalla
povera
Giulietta
!
-
Conoscevate
costui
?
-
Lo
vidi
due
volte
sole
:
era
un
bel
giovane
,
elegante
,
di
modi
distinti
....
-
Avete
veduto
l
'
assassino
?
-
Sì
,
signore
.
-
Non
vi
è
sembrato
che
avesse
qualche
rassomiglianza
col
seduttore
?
-
Il
falegname
rimase
per
un
istante
a
bocca
aperta
,
poi
scosse
il
capo
:
-
No
,
ecco
,
non
mi
pare
,
sebbene
non
potrei
giurarlo
;
era
così
impiastricciato
di
biacca
e
di
sangue
!
-
Ebbene
,
ve
lo
faremo
vedere
ripulito
;
ma
prima
ditemi
:
vedeste
ieri
la
vittima
?
-
Sì
,
signore
.
Verso
sera
mia
moglie
ed
lo
venimmo
qui
per
dare
a
Giulietta
delle
caramelle
.
La
piccina
era
seduta
su
quel
piccolo
tappeto
e
si
baloccava
;
la
mamma
lavorava
.
-
La
vostra
soffitta
è
attigua
a
questa
?
-
Sì
,
signore
.
-
Non
sentiste
più
tardi
qualche
voce
d
'
uomo
o
il
rumore
d
'
una
lite
?
-
No
,
signore
.
Mia
moglie
ed
io
,
dopo
cena
,
ci
coricammo
e
ci
addormentammo
subito
,
Fummo
svegliati
all
'
improvviso
da
un
grido
di
aiuto
.
"
-
È
Giulietta
!
-
disse
mia
moglie
saltando
dal
letto
e
infilandosi
una
sottana
,
mentre
io
accendevo
il
lume
,
e
si
slanciò
fuori
dell
'
uscio
per
bussare
a
quello
della
nostra
vicina
.
"
In
quel
momento
ne
uscì
l
'
assassino
vestito
da
pierrot
.
"
Teresa
si
mise
a
urlare
,
e
allora
il
signor
Aldo
acciuffò
il
miserabile
.
"
Ecco
tutto
,
signore
.
-
Gli
altri
vicini
non
aggiunsero
nuovi
particolari
a
quelli
dati
da
Lorenzo
.
Anche
Aldo
fu
interrogato
.
-
Voi
pure
abitate
nelle
soffitte
?
-
gli
domandò
il
magistrato
.
-
Sì
,
signore
,
-
egli
rispose
.
-
I
miei
mezzi
non
mi
permettono
di
meglio
.
Mia
madre
e
mia
sorella
fanno
già
abbastanza
sacrifici
per
mantenermi
qui
agli
studi
.
-
Da
quanto
tempo
abitate
in
questa
casa
?
-
Da
quasi
due
anni
.
-
Conoscevate
Giulietta
?
-
Conoscenza
da
vicini
;
ci
salutavamo
incontrandoci
per
le
scale
,
e
nulla
più
.
-
Ieri
la
vedeste
?
-
No
.
Io
passai
quasi
tutto
il
giorno
fuori
di
casa
,
essendo
giunta
mia
sorella
che
desiderava
passare
gli
ultimi
giorni
di
carnevale
a
Torino
.
-
È
maritata
,
vostra
sorella
?
-
Sì
;
a
un
benestante
d
'
Ivrea
:
il
signor
Rivalta
:
-
rispose
con
disinvoltura
Aldo
.
-
Ieri
sera
pranzai
con
lei
all
'
albergo
,
poi
siccome
ella
aveva
desiderio
di
vedere
un
veglione
,
andammo
a
prendere
un
domino
,
ed
io
venni
con
lei
a
casa
per
cambiarmi
d
'
abito
,
"
Avevo
finito
di
abbigliarmi
,
mia
sorella
stava
per
mettersi
la
maschera
,
allorchè
un
grido
giunse
fino
a
noi
.
Mi
slanciai
per
le
scale
e
fu
allora
che
arrestai
l
'
assassino
.
-
Il
magistrato
aveva
ascoltato
con
molto
interesse
.
-
Dove
si
trova
adesso
vostra
sorella
?
-
domandò
.
-
All
'
albergo
a
riposare
,
in
preda
all
'
emozione
sofferta
questa
notte
.
-
Mi
hanno
detto
che
essa
vuole
incaricarsi
della
bambina
della
vittima
?
-
Sì
,
signore
,
se
non
vi
è
nulla
in
contrario
.
Benchè
non
siamo
ricchi
,
abbiamo
preso
a
cuore
la
sorte
di
quella
creaturina
.
Per
adesso
l
'
abbiamo
affidata
a
Teresa
,
una
brava
donna
,
che
l
'
ha
tenuta
a
battesimo
.
Poi
,
appena
mia
sorella
sarà
tornata
ad
Ivrea
ed
avrà
parlato
con
suo
marito
,
la
ritireranno
con
loro
.
-
Faranno
davvero
un
'
opera
di
carità
,
della
quale
tutte
le
persone
di
cuore
non
potranno
che
elogiarli
.
-
L
'
interrogatorio
era
finito
.
La
soffitta
fu
chiusa
coi
suggelli
,
ed
il
giudice
istruttore
lasciò
la
casa
,
promettendo
una
ricompensa
a
chi
gli
recasse
indizi
sull
'
assassino
.
Umberto
Trani
condusse
seco
Lorenzo
il
falegname
,
cui
Giulietta
aveva
presentato
un
giorno
il
proprio
fidanzato
.
Il
magistrato
sperava
che
l
'
operaio
lo
riconoscesse
nell
'
assassino
.
V
.
-
Contessa
,
ecco
il
conte
:
scende
di
carrozza
.
-
Bene
,
Celia
;
puoi
ritirarti
.
-
La
contessa
Bianca
Rossano
rimase
sola
nel
suo
gabinetto
da
toelette
.
Accigliata
,
nervosa
,
sedette
sul
divano
,
rimanendo
assorta
.
Aveva
il
lungo
accappatoio
indossato
nello
scendere
dal
letto
,
e
gli
stupendi
capelli
neri
sciolti
sulle
spalle
.
Un
lieve
bussare
all
'
uscio
la
fece
trasalire
.
-
Avanti
!
-
diss
'
ella
.
Un
uomo
entrò
,
vestito
da
viaggio
.
Appariva
pallido
o
commosso
,
ma
nei
suoi
occhi
era
un
raggio
d
'
intensa
felicità
.
-
Bianca
!
-
esclamò
stendendo
le
braccia
.
La
contessa
non
fece
gesto
alcuno
.
-
Siete
voi
?
-
disse
con
acconto
glaciale
.
-
Non
vi
aspettavo
così
presto
!
Egli
rimase
un
istante
come
impietrito
.
Il
conte
Rossano
era
un
bell
'
uomo
sui
trentacinque
anni
,
distintissimo
.
I
suoi
sguardi
,
pieni
di
dolcezza
,
lampeggiavano
quasi
sinistramente
nella
commozione
.
Egli
si
slanciò
verso
la
moglie
,
volle
stringerla
nelle
sue
braccia
.
-
Bianca
,
angelo
mio
,
è
così
che
mi
accogli
al
mio
ritorno
?
-
La
giovane
si
svincolò
.
-
Finiamo
questa
ignobile
commedia
!
-
disse
guardandolo
con
alterezza
.
-
Ormai
ho
scoperto
che
siete
un
miserabile
.
-
Bianca
!
-
gridò
il
conte
,
minaccioso
.
-
Un
miserabile
!
-
ripetè
essa
.
-
Ah
!
credevate
di
aver
preso
per
moglie
un
'
idiota
da
sfruttare
a
vostro
talento
!
...
Ebbene
,
vi
siete
ingannato
:
voi
non
mi
conoscete
ancora
,
ma
io
vi
conosco
:
guardate
.
-
Si
alzò
,
prese
da
una
scatola
di
cristallo
una
lettera
spiegazzata
e
la
gettò
con
disprezzo
sul
viso
di
lui
.
Il
conte
divenne
livido
:
aveva
compreso
tutto
.
Quella
lettera
,
ricevuta
una
settimana
prima
,
egli
l
'
aveva
ricercata
invano
,
la
credeva
smarrita
.
Era
la
lettera
di
una
donna
e
diceva
:
"
Livio
mio
,
ti
attendo
con
ansia
.
Già
da
un
anno
sospiro
un
tale
istante
!
Ah
!
perchè
non
ero
io
ricca
come
quella
sciocca
che
hai
sposata
e
che
non
è
la
donna
fatta
per
te
?
Tu
continui
a
giurarmi
che
non
solo
non
ami
tua
moglie
,
ma
che
è
un
vero
tormento
per
te
il
fingere
una
tenerezza
che
non
senti
.
Ebbene
,
presso
di
me
ti
consolerai
di
tanta
noia
!
Ricordi
le
nostre
follìe
di
un
tempo
?
Mi
lusingo
che
si
rinnoveranno
,
che
ti
compenseranno
delle
nausee
sofferte
.
Mi
hai
promesso
un
'
intera
settimana
,
una
settimana
di
paradiso
per
entrambi
.
Mercoledì
sera
sarò
alla
stazione
ad
aspettarti
e
ritroverai
il
tuo
nido
come
l
'
hai
lasciato
.
Ti
bacio
lungamente
con
tutta
l
'
anima
.
"
CINZIA
"
.
Il
conte
,
raccolto
il
foglio
,
balbettò
:
-
Non
so
che
cosa
tu
voglia
dire
!
-
Ah
!
-
esclamò
Bianca
con
violenza
.
-
Ve
lo
spiegherò
io
.
Quella
lettera
ha
rotto
fra
noi
qualsiasi
rapporto
:
se
non
chiedo
una
riparazione
,
non
è
per
vostro
riguardo
,
ma
per
mio
padre
:
non
voglio
che
il
povero
vecchio
soffra
,
sapendomi
infelice
.
-
Bianca
tacque
,
vinta
dall
'
emozione
.
Il
conte
si
gettò
ai
suoi
piedi
.
-
Perdono
,
Bianca
,
perdono
!
Sì
,
sono
stato
colpevole
,
ma
ti
giuro
che
quella
donna
ha
mentito
,
scrivendo
così
.
-
Basta
!
-
gridò
la
contessa
ritraendosi
.
-
Non
voglio
scuse
.
A
me
poco
importa
ciò
che
colei
scrive
di
me
.
Il
fatto
ignobile
che
nulla
può
cancellare
,
è
di
avermi
inflitta
l
'
offesa
di
un
tradimento
quotidiano
;
la
vigliaccheria
maggiore
è
di
avermi
fatto
credere
che
partivate
per
assistere
una
zia
morente
.
Ed
io
piansi
,
la
sera
della
vostra
partenza
,
pensando
alla
povera
donna
,
pensando
al
vostro
dolore
.
Invece
,
un
'
amante
vile
al
pari
di
voi
vi
attendeva
alla
stazione
,
e
chi
sa
le
risate
da
voi
fatte
per
avermi
così
ingannata
!
-
Il
conte
si
avvicinò
a
lei
.
-
No
,
Bianca
,
no
,
non
lo
credere
;
sono
stato
colpevole
,
lo
ripeto
,
ma
non
infame
!
-
Cercò
di
stringerla
fra
le
braccia
,
ma
essa
lo
respinse
con
una
forza
di
cui
il
marito
non
l
'
avrebbe
creduta
capace
.
-
Mi
fate
nausea
!
-
diss
'
ella
.
Il
conte
sussultò
.
-
Bene
!
-
disse
con
accento
tragico
.
-
Avete
ragione
;
siate
sicura
che
non
cercherò
più
di
avvicinarvi
.
-
Ed
uscì
dal
gabinetto
.
Rimasta
sola
,
Bianca
lasciò
sfuggire
un
sospiro
di
sollievo
:
quell
'
uomo
,
ormai
,
le
destava
orrore
.
Seduta
sulla
poltrona
,
Bianca
rivisse
in
un
istante
la
vita
passata
.
Figlia
unica
di
ricchissimi
possidenti
del
Monferrato
,
era
stata
adorata
dai
suoi
genitori
.
Aveva
un
'
istitutrice
,
una
tedesca
,
anima
eletta
che
si
affezionò
alla
sua
allieva
e
fu
per
lei
quasi
una
madre
.
Bianca
possedeva
una
bellezza
affascinante
,
un
'
intelligenza
superiore
,
che
l
'
istruzione
sviluppò
meravigliosamente
.
Sembrava
assai
timida
,
ma
se
un
nobile
pensiero
la
esaltava
,
diveniva
audace
,
pronta
a
sfidare
qualsiasi
pericolo
.
Fino
ai
quindici
anni
era
vissuta
felice
.
La
morte
della
madre
fu
il
primo
dolore
della
sua
vita
.
Erano
scorsi
due
anni
dalla
morte
della
buona
signora
.
Si
era
d
'
autunno
,
al
tempo
dello
cacce
.
In
una
tenuta
poco
lontana
da
quella
del
padre
di
Bianca
convennero
gentiluomini
torinesi
,
ospiti
del
marchese
Passiflora
,
un
gaudente
,
un
prodigo
,
un
gentiluomo
tronfio
di
sè
.
Costui
aveva
chiesto
Bianca
in
moglie
,
ma
la
giovane
lo
aveva
rifiutato
perchè
non
le
piaceva
.
Mentre
il
marchese
era
a
tavola
cogli
amici
,
cadde
il
discorso
sul
matrimonio
,
e
ne
furono
dette
di
tutti
i
colori
.
-
Io
fui
una
sola
volta
in
procinto
di
prendere
moglie
,
un
anno
fa
,
-
disse
il
marchese
Passiflora
-
ma
fui
bellamente
respinto
.
-
La
giovane
era
di
difficile
contentatura
!
-
esclamò
il
conte
Livio
Rossano
,
arricciandosi
i
baffi
.
-
Mi
fu
detto
che
quella
giovane
sogna
un
eroe
dei
tempi
antichi
,
un
uomo
che
non
abbia
la
più
piccola
macchia
amorosa
nel
suo
passato
,
che
sia
vissuto
sempre
nell
'
azzurro
,
che
si
dedichi
a
lei
sola
per
tutta
la
vita
.
-
Il
gaudente
fu
interrotto
da
uno
scroscio
di
risa
.
-
Merita
almeno
,
la
bella
,
un
tal
cavaliere
?
-
chiese
ancora
Rossano
.
-
Vi
assicuro
che
un
uomo
si
stimerebbe
felice
di
divenire
suo
schiavo
.
Ha
sedici
anni
o
poco
più
,
figura
da
ninfa
,
viso
d
'
angelo
,
occhi
brillanti
come
stelle
,
capelli
neri
e
carnagione
di
latte
e
rosa
.
-
Vi
fu
un
nuovo
scoppio
di
risa
.
-
Passiflora
,
tu
diventi
poeta
!
-
Lo
diventereste
anche
voialtri
,
se
la
conosceste
,
tanto
più
se
aggiungo
che
quell
'
ammirabile
creatura
porta
in
dote
al
fortunato
che
saprà
conquistarla
la
bagattella
di
due
milioni
,
ed
alla
morte
di
suo
padre
ne
avrà
altrettanti
.
-
Vi
fu
un
mormorìo
d
'
ammirazione
.
Rossano
trasalì
.
-
Dove
si
trova
questa
maraviglia
?
-
chiese
un
barone
sbarbato
.
-
È
mia
vicina
,
-
rispose
Passiflora
-
e
se
qualcuno
desidera
vederla
,
gli
dirò
che
tutte
le
mattine
si
reca
alla
messa
con
l
'
istitutrice
.
-
La
mattina
seguente
vi
era
una
partita
di
caccia
.
Tutti
si
alzarono
prima
dell
'
alba
.
Quando
si
trovarono
riuniti
nella
sala
a
terreno
della
villa
Passiflora
,
il
marchese
notò
che
mancava
il
conte
Rossano
.
-
Dov
'
è
Livio
?
-
chiese
agli
amici
.
-
Livio
non
verrà
;
-
rispose
il
barone
-
questa
notte
si
è
sentito
male
,
e
mi
prega
di
scusarlo
presso
te
.
-
Nessuno
suppose
che
quella
malattia
fosse
una
finzione
.
In
quella
stessa
mattina
,
verso
le
sette
,
Bianca
usciva
con
l
'
istitutrice
,
avviandosi
per
un
sentiero
campestre
che
in
meno
di
un
quarto
d
'
ora
conduceva
al
paese
.
Essa
respirava
con
delizia
l
'
aria
mattinale
:
mai
la
sua
carnagione
era
apparsa
più
rosea
e
brillante
.
Ad
un
tratto
i
suoi
sguardi
e
quelli
dell
'
istitutrice
furono
attirati
da
una
curiosa
scena
;
un
bel
giovane
,
in
abito
elegante
da
mattina
,
stava
quasi
accovacciato
sull
'
erba
,
tentando
di
persuadere
una
bimba
che
balbettava
fra
i
singhiozzi
:
-
La
mamma
mi
batterà
!
-
La
voce
del
giovane
salì
chiara
e
fresca
fino
a
Bianca
.
-
No
,
carina
,
-
diceva
-
la
mamma
non
ti
batterà
,
perchè
io
le
dirò
tutto
.
Via
,
alzati
,
torneremo
insieme
dallo
speziale
!
-
No
,
sono
troppo
in
ritardo
!
-
Più
starai
qui
a
piangere
,
più
tarderai
!
-
Bianca
si
era
avvicinata
:
ella
conosceva
la
bambina
.
-
Mietta
,
che
hai
?
-
chiese
.
Al
suono
di
quella
voce
,
il
giovane
fu
in
piedi
e
salutò
con
la
disinvoltura
di
un
gentiluomo
.
-
Essa
piange
-
rispose
-
perchè
ha
rotto
una
boccetta
di
medicina
che
portava
a
casa
.
-
Hai
qualcuno
ammalato
,
Mietta
?
-
chiese
ancora
Bianca
,
dopo
aver
ricambiato
il
saluto
del
giovane
.
-
Il
vitello
,
-
rispose
la
bambina
-
e
la
mamma
mi
aveva
raccomandato
di
far
presto
.
Io
correvo
con
la
boccetta
in
mano
,
quando
sono
caduta
e
si
è
rotta
.
-
Ed
io
le
proponevo
di
tornare
dallo
speziale
,
che
poi
l
'
avrei
accompagnata
a
casa
,
-
soggiunse
lo
sconosciuto
.
-
Perchè
non
accetti
?
-
domandò
l
'
istitutrice
.
-
Perchè
non
ho
più
i
soldi
per
comprare
la
medicina
.
-
Il
giovane
sorrise
.
-
I
soldi
te
li
avrei
dati
io
.
-
Non
li
voglio
,
perchè
non
lo
conosco
.
-
E
da
me
li
prendi
,
Mietta
?
-
Oh
!
da
lei
,
signorina
Bianca
,
sì
,
e
se
dico
alla
mamma
che
l
'
ho
incontrata
,
non
mi
sgriderà
più
!
-
La
giovinetta
sorrise
,
e
mentre
estraeva
il
portamonete
,
lo
sconosciuto
disse
:
-
Ammiro
la
fierezza
della
piccina
,
come
la
sua
fiducia
in
lei
,
signorina
Bianca
,
angelo
consolatore
di
queste
terre
!
-
L
'
istitutrice
intervenne
,
mentre
le
guance
della
giovane
si
facevano
di
fuoco
.
-
Il
signore
conosce
la
signorina
?
-
Chi
non
la
conosce
,
nei
dintorni
?
-
rispose
lo
sconosciuto
.
-
Io
vengo
spesso
da
queste
parti
,
ospite
del
marchese
Passiflora
:
sono
il
conte
Livio
Rossano
.
E
adesso
,
prego
di
perdonare
la
mia
audacia
,
della
quale
Mietta
e
la
bontà
sua
,
signorina
,
hanno
colpa
.
-
E
salutando
di
nuovo
,
s
'
allontanò
.
Sapeva
però
che
il
colpo
era
fatto
e
che
già
si
trovava
più
vicino
alla
giovane
,
che
se
l
'
avesse
accompagnata
.
Infatti
il
pensiero
di
Bianca
era
assorbito
dall
'
immagine
del
conte
Rossano
,
il
cui
volto
le
si
era
impresso
nella
mente
in
modo
da
non
dimenticarlo
più
.
Il
giorno
stesso
,
mentre
essa
passeggiava
soletta
per
l
'
ombroso
viale
che
conduceva
al
cancello
della
sua
villa
,
vide
dietro
a
quello
il
conte
Livio
Rossano
,
immobile
a
contemplarla
.
Ma
incontrando
lo
sguardo
di
lei
,
egli
si
limitò
a
salutare
e
disparve
subito
.
Fin
da
quel
giorno
Livio
cercò
tutti
i
mezzi
per
farsi
vedere
da
lei
,
senza
però
osare
di
avvicinarla
.
Quella
rispettosa
adorazione
conquistò
interamente
Bianca
,
che
ormai
si
cullava
nell
'
incanto
di
quell
'
amore
da
tutti
ignorato
.
Erano
cominciate
le
noiose
piogge
autunnali
,
che
fecero
fuggire
dalla
tenuta
il
marchese
Passiflora
ed
i
gentiluomini
suoi
amici
.
Ma
il
giorno
della
partenza
di
quegli
scioperati
,
Mietta
,
venuta
a
portare
un
canestrino
di
mele
a
Bianca
,
introdotta
nella
stanza
di
questa
,
si
tolse
di
sotto
al
grembiulino
una
lettera
che
aveva
nascosta
in
tasca
e
gliela
porse
dicendo
:
-
Questa
è
per
lei
.
Gliela
manda
quel
forestiero
che
voleva
darmi
i
soldi
per
la
medicina
.
-
Bianca
ringraziò
la
fanciulla
,
e
appena
fu
sola
,
lesse
la
lettera
.
"
Signorina
,
il
mio
ardire
susciterà
forse
il
vostro
disprezzo
,
perchè
avrei
dovuto
,
prima
che
a
voi
,
rivolgermi
a
vostro
padre
.
Ma
come
affrontare
un
colloquio
con
lui
prima
di
ottenerne
il
vostro
permesso
?
"
Perdonatemi
,
ma
fin
da
quando
vi
ho
veduta
,
sono
pazzo
d
'
amore
per
voi
.
"
Voi
avete
risvegliato
la
mia
anima
addormentata
,
e
vorrei
rapirvi
,
trasportare
in
un
mondo
sconosciuto
,
dove
nessuno
potesse
contendermi
la
felicità
.
"
Ascoltatemi
:
la
mia
vita
è
stata
finora
triste
,
isolata
:
perdei
mia
madre
troppo
presto
;
mio
padre
non
si
è
curato
mai
di
me
.
Egli
era
uno
dei
viveurs
dell
'
alta
società
torinese
,
e
siccome
ci
somigliavamo
perfettamente
,
giacchè
mio
padre
,
colle
risorse
sapienti
dell
'
arte
e
di
un
abile
cameriere
sembrava
sempre
giovane
,
quasi
mio
fratello
maggiore
,
così
una
gran
parte
delle
sue
follìe
si
attribuivano
a
me
.
"
Io
lo
lasciai
credere
,
tanto
più
,
dopo
la
morte
di
mio
padre
,
sembrandomi
altrimenti
di
profanare
la
sua
memoria
,
di
mancargli
di
rispetto
.
"
A
voi
sola
confido
questo
segreto
:
a
voi
sola
.
Perchè
se
finora
non
mi
sono
mai
curato
del
giudizio
del
mondo
,
se
ho
portato
con
rassegnazione
la
mia
croce
,
adesso
non
è
più
così
.
Da
che
vi
amo
,
sento
che
non
potrei
sopportare
il
vostro
disprezzo
.
"
Peraltro
,
se
domani
vostro
padre
chiedesse
chi
sia
il
conte
Livio
Rossano
e
gli
rispondessero
:
"
un
uomo
viziato
,
un
libertino
che
ha
consumato
nel
giuoco
e
nelle
donne
quasi
tutto
il
suo
patrimonio
"
,
io
non
potrei
difendermi
senza
accusare
il
padre
mio
.
"
È
orribile
,
credetelo
,
il
soccombere
sotto
il
peso
delle
calunnie
.
Vostro
padre
mi
rifiuterebbe
certo
la
vostra
mano
,
e
voi
,
Bianca
,
potreste
,
nel
dubbio
,
respingermi
.
"
Ecco
perchè
al
momento
di
partire
ho
voluto
farvi
la
mia
confessione
,
ho
voluto
dirvi
che
,
anche
respinto
,
calpestato
,
vi
offrirò
in
olocausto
tutti
i
miei
dolori
,
ed
esausto
morirò
col
vostro
nome
sulle
labbra
.
"
Ma
se
voi
,
tocca
dai
miei
segreti
dolori
,
acconsentiste
ad
amarmi
,
ad
essere
mia
moglie
,
io
vi
dovrei
più
che
la
vita
,
vi
dovrei
l
'
onore
,
perchè
,
inalzandomi
a
voi
così
pura
,
nessuno
crederebbe
più
allo
calunnie
lanciate
su
me
;
accettando
il
mio
nome
,
si
vedrà
che
non
è
indegno
di
voi
.
"
Bianca
,
questa
è
l
'
ora
della
mia
vittoria
o
della
mia
sconfitta
.
Se
dopo
tutto
quanto
vi
ho
detto
mi
scriverete
"
venite
"
,
io
saprò
convincere
vostro
padre
,
saprò
lottare
da
forte
,
per
ottenere
il
diritto
di
farvi
mia
moglie
.
"
Se
nulla
riceverò
alla
fine
della
settimana
,
qui
a
Torino
,
nel
mio
vecchio
palazzo
del
corso
Palestro
,
io
vi
amerò
tuttavia
,
vi
amerò
da
morto
come
da
vivo
,
e
sarò
vostro
nell
'
eternità
.
"
LIVIO
ROSSANO
"
.
Bianca
non
si
accorse
quanto
vi
fosse
di
artificioso
in
quella
lettera
.
Nel
candore
della
sua
anima
,
credette
a
tutto
quanto
il
conte
aveva
scritto
.
Come
non
amare
quell
'
uomo
che
un
'
ingiustizia
atroce
rendeva
responsabile
delle
follie
del
padre
?
Che
importava
se
era
rovinato
?
Non
era
essa
ricca
per
entrambi
?
Livio
dovrebbe
tutto
a
lei
,
e
sarebbero
entrambi
felici
come
nessun
'
altra
coppia
al
mondo
.
Bianca
non
esitò
:
il
giorno
stesso
scrisse
la
parola
che
il
conte
aspettava
;
"
Venite
"
.
Intanto
si
recò
dal
padre
,
cui
confessò
tutto
.
Egli
presentì
un
'
insidia
sotto
quella
lettera
,
e
tremò
.
Una
voce
interna
gli
gridava
:
"
Quell
'
uomo
mente
!
"
Ma
come
convincere
sua
figlia
?
A
tutte
le
ragioni
la
giovinetta
crollava
la
testa
,
dicendo
:
-
Anche
tu
scagli
la
tua
pietra
contro
lui
,
vittima
innocente
!
Io
l
'
amo
,
l
'
amo
,
e
se
tu
rifiuti
il
tuo
consenso
al
nostro
matrimonio
,
non
mi
resta
che
morire
!
-
Il
padre
fu
vinto
.
Il
conte
Rossano
non
tardò
a
presentarsi
.
Egli
ammaliò
il
padre
come
aveva
fatto
della
figlia
:
la
sua
aria
dignitosa
,
la
sua
melanconia
dissiparono
ogni
sospetto
.
Un
anno
dopo
,
Bianca
era
sua
moglie
.
Passarono
i
mesi
d
'
inverno
a
Torino
,
il
resto
nella
tenuta
del
padre
di
Bianca
,
che
non
volle
muoversi
dai
suoi
possessi
per
non
rendersi
fastidioso
al
genero
e
tenendo
presso
di
sè
l
'
istitutrice
della
figlia
per
la
direzione
della
casa
.
L
'
anno
seguente
,
col
pretesto
di
alcuni
affari
,
Livio
si
assentò
spesso
da
casa
,
recandosi
più
specialmente
a
Milano
;
ma
ogni
giorno
scriveva
alla
sposa
,
e
quando
tornava
a
lei
si
mostrava
così
premuroso
,
appassionato
,
che
Bianca
non
ebbe
mai
il
minimo
sospetto
.
Quell
'
inverno
le
assenze
del
conte
furono
più
frequenti
.
In
ultimo
trovò
la
scusa
di
una
zia
malaticcia
,
che
non
gli
conveniva
trascurare
,
perchè
ricchissima
,
e
della
quale
egli
era
il
solo
erede
,
almeno
lo
sperava
.
Il
mercoledì
grasso
di
quel
carnevale
Livio
tornò
a
casa
alla
sera
assai
pallido
,
inquieto
,
-
Che
hai
,
amor
mio
?
-
chiese
Bianca
spaventata
.
-
Mia
zia
sta
malissimo
e
bisogna
che
io
parta
.
-
Il
conte
sembrava
oltremodo
turbato
.
-
E
dire
-
soggiunse
-
che
non
posso
condurti
meco
,
perchè
,
lo
sai
....
la
zia
voleva
darmi
per
moglie
la
figlia
d
'
una
sua
amica
d
'
infanzia
,
e
non
perdona
il
mio
matrimonio
con
un
'
altra
!
Ora
è
perfettamente
riconciliata
con
me
,
ma
la
tua
presenza
le
recherebbe
dispiacere
.
-
Oh
!
io
non
vorrei
per
tutto
l
'
oro
del
mondo
turbare
una
povera
vecchia
morente
.
Va
'
....
va
'
tu
solo
;
io
resterò
qui
a
pregare
per
lei
.
-
Tu
sei
un
angelo
!
-
esclamò
il
conte
baciandola
.
Il
giovedì
mattina
,
mentre
la
cameriera
spazzolava
gli
abiti
del
conte
,
vide
un
foglio
cadere
a
terra
e
lo
consegnò
a
Bianca
,
la
quale
,
entrata
nella
sua
camera
,
lesse
la
lettera
ignobile
che
già
conosciamo
.
Ciò
che
provasse
in
quel
momento
sarebbe
impossibile
analizzarlo
.
Era
la
rovina
di
tutte
le
sue
illusioni
,
di
tutta
la
sua
felicità
!
Versò
lacrime
amare
;
ma
era
troppo
intelligente
per
abbandonarsi
alla
disperazione
;
e
colpita
nell
'
anima
,
le
venne
l
'
idea
di
vendicarsi
.
Voleva
far
soffrire
quel
miserabile
,
calpestare
sotto
i
piedi
l
'
onore
di
lui
,
gettargli
in
faccia
queste
parole
:
"
Anch
'
io
ho
un
'
amante
!
"
Bianca
sonò
il
campanello
.
Celia
,
devotissima
a
lei
,
accorse
,
ma
rimase
immota
dallo
stupore
:
il
volto
della
contessa
esprimeva
la
più
energica
determinazione
:
i
suoi
occhi
scintillavano
di
arditezza
.
-
Celia
,
vai
a
comprarmi
un
domino
nero
,
elegantissimo
,
e
una
maschera
:
stasera
vado
al
veglione
,
sola
.
-
Mio
Dio
,
se
il
conte
lo
sapesse
...
!
-
Bianca
proruppe
in
una
convulsa
risata
.
-
Mio
marito
si
diverte
senza
me
:
è
giusto
che
mi
prenda
la
mia
rivincita
:
leggi
.
-
E
le
porse
la
lettera
di
Cinzia
.
Celia
la
percorse
con
un
'
indignazione
impossibile
ad
esprimersi
.
-
Che
infamia
,
eh
?
-
disse
la
contessa
.
-
Come
ha
saputo
abbindolarmi
bene
!
Ma
d
'
ora
innanzi
vedrà
di
che
sono
capace
!
Io
non
rivelerò
nulla
a
mio
padre
per
non
dargli
troppo
dolore
o
perchè
potrebbe
dirmi
:
"
Tu
l
'
hai
voluto
!
"
Non
chiederò
la
separazione
,
ma
fin
da
quest
'
istante
ho
un
solo
desiderio
:
ricambiare
il
tradimento
.
Vai
,
dunque
,
ad
eseguire
i
miei
ordini
senza
che
altri
lo
sappia
;
mi
fido
di
te
.
-
Celia
obbedì
.
Ella
avrebbe
voluto
acompagnare
la
padrona
al
veglione
,
ma
Bianca
rifiutò
.
Quando
la
servitù
fu
coricata
,
la
contessa
indossò
il
domino
e
uscì
.
La
fidata
cameriera
sperava
che
Bianca
,
pentita
del
partito
preso
,
ritornasse
al
palazzo
prima
di
entrare
al
veglione
.
Per
cui
si
mise
ansiosa
alla
finestra
,
scrutando
l
'
ombra
del
viale
,
intenta
ad
ogni
rumore
di
carrozza
.
Le
ore
passavano
e
Bianca
non
tornava
.
Celia
tremava
.
Ma
a
un
tratto
sentì
il
rumore
di
una
vettura
che
si
avvicinava
.
Si
sporse
dalla
finestra
e
mormorò
:
-
È
lei
....
è
lei
....
-
Si
precipitò
ad
aprire
il
portone
,
proprio
al
momento
in
cui
Bianca
pagava
il
vetturino
.
Bianca
le
battè
una
mano
sulla
spalla
,
dicendole
con
accento
carezzevole
:
-
Sono
qui
sana
e
salva
,
mia
buona
Celia
.
Andiamo
su
:
ti
raconterò
tutto
!
-
La
povera
donna
sentì
allargarsi
il
cuore
.
Quando
Bianca
si
trovò
nella
propria
camera
,
seduta
presso
il
caminetto
,
raccontò
alla
sua
fidata
cameriera
tutto
quanto
le
era
accaduto
.
La
povera
donna
non
perdeva
una
parola
:
essa
fremè
al
racconto
dell
'
assassinio
di
Giulietta
,
ne
ascoltò
trepidante
i
minimi
particolari
ed
applaudì
al
buon
cuore
della
sua
padrona
e
dello
studente
,
che
volevano
occuparsi
dell
'
orfanella
.
Un
'
ora
dopo
,
la
contessa
dormiva
tranquilla
nel
suo
letto
.
VI
.
Erano
appena
suonate
la
nove
quando
la
contessa
,
vestita
semplicemente
di
panno
nero
,
bussava
alla
soffitta
dello
studente
.
Aldo
le
aprì
e
la
riconobbe
subito
.
Con
un
inchino
rispettoso
si
ritrasse
indietro
per
farla
passare
,
ed
appena
l
'
uscio
fu
chiuso
le
prese
le
mani
.
-
Quanto
vi
ringrazio
,
signora
,
di
essere
venuta
!
-
Bianca
si
lasciò
stringere
le
manine
,
ma
fissando
il
giovane
coi
suoi
occhi
luminosi
:
-
Signora
?
-
ripetè
.
-
Dimenticate
che
sono
vostra
sorella
?
-
Aldo
riprese
tosto
la
sua
disinvoltura
.
-
È
vero
,
Speranza
;
ma
non
osavo
ricordarvelo
temendo
di
offendervi
.
-
Se
pensassi
che
da
voi
potessi
avere
un
'
offesa
,
me
ne
andrei
subito
.
Ho
pienamente
fiducia
in
....
mio
fratello
.
-
Vi
era
una
tal
semplicità
,
un
tal
candore
nell
'
insieme
della
giovane
,
in
ogni
sua
parola
,
che
Aldo
ne
fu
affascinato
.
-
Grazie
!
-
ripetè
,
portandosi
questa
volta
le
manine
di
lei
alle
labbra
.
Bianca
arrossì
un
poco
ma
sedutasi
sul
divano
chiese
:
-
Ditemi
che
è
successo
dopo
la
mia
partenza
.
-
Egli
le
disse
che
la
bimba
,
svegliatasi
,
chiamava
la
mamma
,
non
voleva
che
la
mamma
.
Teresa
l
'
aveva
portata
nella
sua
soffitta
,
per
calmarla
.
-
Povera
angioletta
!
-
disse
Bianca
con
le
lacrime
agli
occhi
.
-
Io
desidero
vivamente
di
abbracciarla
.
-
Stamani
non
ve
lo
permetto
,
-
rispose
Aldo
.
-
C
'
è
nel
casamento
il
giudice
istruttore
:
Umberto
Trani
.
-
Bianca
divenne
pallidissima
.
-
Io
lo
conosco
!
-
balbettò
.
-
Le
cose
s
'
imbrogliano
....
-
Aldo
la
tranquillò
:
-
No
,
no
,
tutto
andrà
bene
!
Peraltro
,
sarà
meglio
che
non
torniate
qui
prima
che
sia
finita
ogni
inchiesta
sul
feroce
assassinio
.
Io
dirò
che
siete
partita
per
Ivrea
onde
ottenere
il
consenso
di
vostro
marito
per
adottare
la
piccina
:
mia
sorella
è
già
avvertita
di
tutto
e
mi
scriverà
in
conseguenza
.
Mostrerò
la
sua
lettera
al
giudice
istruttore
ed
a
Teresa
.
-
Che
penserà
vostra
sorella
di
me
?
-
disse
Bianca
trepidante
.
-
Quello
che
ne
penso
io
stesso
:
-
rispose
lo
studente
-
che
siete
degna
della
massima
stima
,
del
massimo
rispetto
.
-
Bianca
era
commossa
.
-
Ma
voi
non
conoscete
di
me
che
il
nome
che
vi
ho
dato
!
-
Mi
è
bastato
vedervi
per
giudicarvi
.
Non
vi
chiedo
i
vostri
segreti
!
per
me
siete
Speranza
,
una
cara
sorella
,
e
sono
pronto
a
dare
tutto
il
mio
sangue
per
risparmiarvi
una
lacrima
.
State
dunque
tranquilla
.
Se
non
vi
vedrò
per
qualche
tempo
,
avrete
mie
lettere
che
vi
terranno
informata
di
tutto
.
Dove
debbo
scrivervi
?
-
Scrivete
fermo
in
posta
,
al
nome
di
Celia
Lari
.
È
il
nome
della
mia
cameriera
,
una
donna
fidatissima
,
che
si
farebbe
ammazzare
per
me
.
Ora
me
ne
vado
:
baciate
per
me
la
bambina
.
E
il
cadavere
della
sua
sventurata
madre
è
ancora
là
?
-
No
,
l
'
hanno
trasportato
alla
sala
anatomica
per
l
'
autopsia
.
-
Bianca
ebbe
un
fremito
.
-
Povera
sventurata
!
E
il
suo
assassino
ha
confessato
?
-
No
,
egli
nega
;
non
ha
voluto
dire
il
suo
nome
;
nessuno
l
'
ha
riconosciuto
.
-
È
strano
!
-
Rimase
un
istante
pensierosa
,
quindi
chiese
:
-
Non
si
potrebbe
dare
alla
vittima
onorevole
sepoltura
perchè
la
sua
bambina
possa
un
giorno
pregare
sulla
tomba
di
lei
?
-
Ci
abbiamo
già
pensato
e
sta
girando
nel
casamento
una
sottoscrizione
per
l
'
acquisto
di
una
fossa
privata
.
Solo
nelle
soffitte
,
abitate
da
gente
bisognosa
,
si
sono
raccolte
sessanta
lire
.
-
Nobili
cuori
!
Troveremo
più
tardi
il
mezzo
di
soccorrerli
segretamente
.
-
Quanto
siete
buona
!
-
Cerco
d
'
imitare
....
mio
fratello
.
Ma
parleremo
di
tutto
ciò
più
tardi
.
Eccovi
intanto
il
mio
obolo
per
la
sottoscrizione
.
-
Così
dicendo
si
tolse
di
tasca
un
elegantissimo
portafogli
e
ne
levò
due
biglietti
da
cento
lire
.
Aldo
sussultò
.
-
Non
posso
accettarli
,
Speranza
!
Un
povero
studente
come
me
non
potrebbe
fare
una
tale
offerta
,
e
neppure
mia
sorella
.
Qual
nome
dovrei
dunque
mettere
sulla
lista
?
-
Un
incognito
.
-
Bianca
lo
guardava
stendendogli
la
manina
.
Egli
la
strinse
nella
sua
e
si
sorrisero
.
Ma
vi
era
una
profonda
commozione
in
quel
sorriso
.
Poco
dopo
la
contessa
lasciava
la
soffitta
,
Il
giorno
seguente
essa
ebbe
una
lettera
di
Aldo
,
che
le
dava
ragguagli
sull
'
interrogatorio
del
giudice
istruttore
,
sulla
bambina
,
l
'
esortava
a
star
quieta
,
non
essendovi
bisogno
della
sua
testimonianza
.
Poi
Aldo
aggiungeva
:
"
Quando
sarà
finito
tutto
questo
,
potrò
rivedervi
,
Speranza
?
Nel
dire
il
vostro
nome
,
mi
sento
capace
delle
più
nobili
cose
!
"
Voi
mi
avete
fatto
molto
bene
,
sorella
mia
!
Chi
avrebbe
mai
detto
che
in
una
notte
di
carnevale
avrei
trovato
la
mia
felicità
?
Peraltro
,
questa
felicità
,
nata
da
un
dolore
,
mi
fa
quasi
paura
.
Ma
non
voglio
pensarci
adesso
.
Se
la
felicità
non
esiste
sulla
terra
,
noi
la
creeremo
a
forza
di
doveri
,
di
lotte
,
di
sacrifizi
.
"
Bianca
lesse
più
volte
quella
lettera
,
presa
da
un
incanto
nuovo
,
quasi
una
nuova
luce
sorgesse
nella
sua
esistenza
.
Aldo
le
scrisse
tutti
i
giorni
,
e
Bianca
già
obliava
il
marito
in
quella
pura
ebbrezza
dello
spirito
,
quando
il
conte
Rossano
,
di
ritorno
,
la
svegliò
dal
suo
sogno
.
Ma
allora
tutta
la
sua
anima
si
ribellò
,
il
ricordo
del
tradimento
risorse
e
la
contessa
ricevette
il
conte
come
abbiamo
veduto
.
Rimasta
sola
nello
spogliatoio
,
essa
riandava
il
passato
,
allorchè
Celia
entrò
.
-
Ho
una
lettera
da
consegnarle
,
-
disse
.
-
Dammela
subito
,
Ho
bisogno
di
respirare
qualche
cosa
di
puro
.
-
Afferrò
bramosa
la
lettera
di
Aldo
,
ma
appena
l
'
ebbe
aperta
,
tornò
pallidissima
.
Essa
lesse
ad
alta
voce
:
"
Speranza
,
tutto
il
nostro
piano
si
sfascia
.
"
Ieri
il
giudice
istruttore
mi
fece
chiamare
nel
suo
gabinetto
e
mi
chiese
,
guardandomi
fisso
:
"
-
Vostra
sorella
non
è
più
tornata
a
Torino
?
"
-
No
,
signore
,
-
risposi
.
"
-
Ebbene
,
telegrafatele
che
urge
la
sua
presenza
.
-
"
Mi
turbai
,
ma
risposi
:
"
-
Bene
!
Telegraferò
.
-
"
Appena
fui
lungi
dagli
sguardi
del
giudice
istruttore
,
ebbi
un
momento
di
disperazione
.
"
Che
è
successo
perchè
il
giudice
istruttore
mi
abbia
fatto
tale
intimazione
?
"
Per
certo
,
se
telegrafassi
a
mia
sorella
,
essa
partirebbe
subito
;
ma
,
una
volta
qui
,
la
gente
del
casamento
mi
smentirebbe
,
perchè
mia
sorella
non
vi
assomiglia
affatto
:
è
bionda
come
una
spiga
matura
,
piccola
,
grassa
,
tutto
l
'
opposto
di
voi
,
insomma
.
C
'
è
da
diventare
pazzi
!
Per
me
,
non
temo
:
sopporterei
anche
la
prigionia
,
purchè
foste
salva
;
ma
se
avessero
qualche
indizio
su
voi
,
se
il
confessare
che
non
vi
conosco
non
bastasse
a
allontanare
ogni
pericolo
?
Se
lo
potete
,
venite
senza
indugio
da
me
:
io
non
mi
muoverò
di
casa
per
attendervi
.
Voi
non
sapete
in
che
stato
mi
trovo
al
pensiero
di
non
aver
potuto
mantenere
la
mia
promessa
,
salvarvi
da
una
pubblicità
.
Non
ragiono
più
,
e
se
non
vi
vedessi
,
sento
che
commetterei
qualche
pazzia
.
Perdonatomi
questa
lettera
insensata
,
ma
voi
avete
il
cuore
troppo
nobile
per
non
comprendere
lo
stato
d
'
animo
del
vostro
sventuratissimo
fratello
.
"
-
Povero
Aldo
!
-
mormorò
Bianca
,
che
si
era
rimessa
dal
primo
moto
di
terrore
.
-
Egli
sarebbe
capace
di
tutto
per
impedire
a
me
un
dolore
:
tocca
a
me
,
ora
,
a
consolarlo
.
-
Che
intendete
fare
?
-
chiese
Celia
spaventata
.
Bianca
si
alzò
,
tranquilla
.
-
Andrò
dal
giudice
istruttore
,
-
rispose
.
-
Lo
conosco
,
è
un
gentiluomo
,
non
mi
perderà
,
-
Indi
aggiunse
con
un
gesto
vago
:
-
E
poi
,
se
mi
perdesse
,
che
m
'
importa
,
ora
?
-
Contessa
,
-
disse
Celia
-
pensi
a
suo
padre
!
-
I
bellissimi
occhi
di
Bianca
si
velarono
.
-
Hai
ragione
!
-
mormorò
.
E
dopo
un
momento
di
silenzio
:
-
Dammi
il
mio
abito
da
mattina
,
-
disse
con
vivacità
,
-
Hai
sentito
?
Aldo
mi
aspetta
.
Sta
'
sicura
,
non
mi
accadrà
nulla
di
male
!
-
Un
quarto
d
'
ora
dopo
,
la
contessa
usciva
.
VII
.
L
'
assassino
aveva
subito
un
primo
interrogatorio
nel
gabinetto
del
giudice
istruttore
,
ma
a
tutte
le
domande
di
questi
si
rifiutò
di
rispondere
,
giurando
che
era
innocente
.
Nel
camiciotto
del
pierrot
,
nelle
tasche
dei
calzoni
nulla
si
era
trovato
che
potesse
stabilirne
la
identità
.
Ma
il
giudice
istruttore
,
rileggendo
i
punti
salienti
dell
'
inchiesta
,
fu
colpito
da
una
osservazione
che
dapprima
gli
era
sfuggita
.
Era
il
rapporto
dell
'
ispettore
e
di
un
agente
,
i
quali
avevano
osservato
l
'
effetto
prodotto
dalla
vista
della
sorella
di
Aldo
Pomigliano
sulla
povera
Giulietta
,
la
quale
pronunziò
parole
strane
a
suo
riguardo
:
-
Lei
?
Lei
?
Ma
non
sa
....
?
-
Dunque
,
costei
conosceva
la
giovane
,
e
forse
lo
studente
stesso
era
stato
in
intimi
rapporti
colla
sventurata
.
Assalito
da
questi
sospetti
,
Umberto
Trani
fece
chiamare
l
'
ispettore
,
interrogandolo
su
questa
circostanza
.
-
Io
dubito
,
-
rispose
l
'
ispettore
-
che
quella
signora
sia
sorella
dello
studente
.
Il
signor
Aldo
Pomigliano
non
è
ricco
,
e
a
furia
di
sacrifici
riesce
a
sbarcare
il
lunario
.
Ora
quella
signora
portava
orecchini
di
brillanti
di
una
grossezza
maravigliosa
,
aveva
le
dita
cariche
di
anelli
di
valore
,
un
abito
ricchissimo
.
A
me
pare
che
una
provinciale
non
vestirebbe
in
tal
guisa
per
recarsi
a
trovare
un
fratello
povero
nelle
soffitte
.
-
Avete
ragione
.
Quello
studente
mi
ha
gabbato
.
Ma
saprò
fargli
pagar
cara
la
sua
astuzia
.
Intanto
vi
ringrazio
delle
vostre
informazioni
.
-
Dopo
un
paio
di
giorni
,
il
Trani
fece
chiamare
Aldo
,
cui
disse
semplicemente
che
telegrafasse
alla
sorella
di
venire
a
Torino
,
avendo
necessità
di
parlare
con
lei
.
Quando
Aldo
,
sconvolto
,
era
uscito
dal
gabinetto
del
giudice
,
vi
entrò
un
agente
per
avvertirlo
che
Teresa
,
colei
che
teneva
in
custodia
la
bimba
della
vittima
,
veduto
il
ritratto
che
la
questura
aveva
fatto
fare
all
'
assassino
,
l
'
aveva
riconosciuto
per
il
seduttore
della
povera
Giulietta
.
Il
magistrato
si
fregò
le
mani
dalla
soddisfazione
.
-
Siamo
in
porto
!
-
esclamò
.
-
Le
lettere
della
vittima
ci
danno
il
nome
dell
'
assassino
.
-
Ne
prese
una
dal
pacchetto
che
aveva
sopra
lo
scrittoio
,
ne
guardò
la
firma
e
fece
un
gesto
di
trionfo
.
-
Fabio
Ribera
!
Si
vede
che
egli
non
supponeva
che
la
sua
vittima
conservasse
tutte
le
sue
lettere
.
Ora
sarà
facile
avere
delle
informazioni
su
lui
;
procuratemele
.
-
La
sera
dello
stesso
giorno
ebbe
un
esteso
rapporto
sull
'
assassino
.
Fabio
Ribera
era
designato
come
un
giovane
onestissimo
,
commesso
in
un
negozio
di
mode
.
Dieci
giorni
prima
del
fatto
,
aveva
chiesto
al
principale
di
assentarsi
per
un
mese
,
dovendo
recarsi
fuori
di
Torino
per
affari
di
famiglia
.
Per
cui
il
principale
lo
credeva
in
viaggio
.
Nessuno
poteva
prestar
fede
all
'
accusa
contro
lui
,
tanto
il
suo
tenore
di
vita
era
quieto
.
E
poi
,
si
sapeva
che
amava
una
buona
fanciulla
,
commessa
nello
stesso
negozio
,
e
che
dovevano
presto
sposarsi
.
Anzi
,
la
giovane
era
persuasa
che
il
suo
Fabio
si
trovasse
lungi
da
Torino
,
appunto
per
ritirare
carte
relative
al
loro
matrimonio
.
Il
giudice
istruttore
era
pensieroso
.
-
La
matassa
è
più
imbrogliata
di
quello
che
credevo
!
-
diceva
fra
sè
.
-
Se
il
rapporto
dice
il
vero
,
quale
sarebbe
stato
il
movente
dell
'
assassinio
?
Forse
che
Teresa
,
la
moglie
del
falegname
,
si
è
ingannata
credendo
di
riconoscerlo
?
Li
metterò
a
confronto
.
-
Il
domani
,
verso
le
dieci
,
il
prigioniero
fu
condotto
nel
gabinetto
del
magistrato
.
-
Ebbene
,
persistete
a
negare
di
essere
stato
l
'
assassino
di
Giulietta
,
sebbene
designato
da
lei
stessa
prima
di
morire
?
-
gli
domandò
il
magistrato
.
-
Sì
,
signore
.
-
Chiamate
la
teste
!
-
disse
il
giudice
al
cancelliere
.
L
'
accusato
si
rivolse
verso
l
'
uscio
di
entrata
e
si
trovò
a
faccia
a
faccia
con
Teresa
.
Ma
egli
non
fece
alcun
gesto
di
sorpresa
,
come
se
si
fosse
trovato
dinanzi
ad
una
persona
sconosciuta
.
Teresa
,
invece
,
dopo
averlo
guardato
un
momento
,
gridò
con
accento
indignato
:
-
Sì
,
lo
riconosco
,
è
lui
,
il
birbante
!
È
il
fidanzato
di
Giulietta
,
colui
che
vidi
spesso
con
la
poverina
!
-
V
'
ingannate
!
-
rispose
il
giovane
.
-
Ah
!
m
'
inganno
?
La
vedremo
,
assassino
!
...
Sei
proprio
tu
:
ti
riconosco
dal
neo
che
hai
sulla
guancia
.
-
Il
giudice
istruttore
soggiunse
:
-
Ormai
è
inutile
che
neghiate
,
Fabio
Ribera
!
-
Un
tuffo
di
sangue
salì
al
viso
dell
'
accusato
.
-
Sapete
il
mio
nome
?
-
balbettò
.
-
Sappiamo
tutto
quanto
vi
riguarda
,
e
le
vostre
lettere
da
voi
firmate
,
scritte
a
quella
povera
infelice
,
sono
qui
ad
attestare
la
vostra
iniquità
verso
colei
che
,
dopo
essere
stata
vittima
di
un
'
infame
seduzione
,
fu
da
voi
assassinata
!
-
L
'
accusato
ascoltava
come
se
non
capisse
.
-
Le
mie
lettere
?
Firmate
da
me
?
-
Sì
,
da
voi
,
guardate
:
non
riconoscete
la
vostra
calligrafia
,
la
vostra
firma
?
-
Così
dicendo
,
il
giudice
istruttore
pose
sotto
gli
occhi
dell
'
accusato
il
foglio
tolto
poco
prima
dal
pacchetto
.
Il
giovane
lo
guardò
,
e
subito
cadde
svenuto
.
Quello
svenimento
fu
per
il
magistrato
una
prova
luminosa
della
colpabilità
del
giovane
.
Fabio
non
tardò
a
rinvenire
.
Egli
aveva
cambiato
interamente
aspetto
.
Vi
era
in
lui
qualche
cosa
di
risoluto
,
come
se
compiesse
un
dovere
penoso
dinanzi
al
quale
non
si
indietreggia
.
-
Sono
pronto
a
rispondere
a
tutte
le
vostre
interrogazioni
!
-
disse
.
Un
lampo
di
trionfo
passò
negli
occhi
del
magistrato
,
che
riunite
alcune
carte
e
fatto
un
segno
al
cancelliere
,
disse
all
'
accusato
:
-
Prima
di
tutto
,
il
vostro
nome
e
cognome
?
-
Lo
sapete
:
Fabio
Ribera
.
-
La
vostra
età
?
-
Ventitrè
anni
.
-
Dove
siete
nato
?
-
A
Torino
.
-
La
vostra
professione
?
-
Commesso
in
un
negozio
di
mode
.
-
Confessate
di
aver
colpito
volontariamente
,
coll
'
intenzione
di
uccidere
,
l
'
operaia
Giulietta
Lovera
,
detta
la
Bionda
?
-
Lo
confesso
.
-
Il
vostro
delitto
è
stato
premeditato
?
-
No
.
Giulietta
stessa
mi
ci
spinse
.
-
In
qual
modo
?
-
Un
tempo
Giulietta
fu
mia
amante
.
Ma
poi
la
incontrai
due
volte
al
ballo
pubblico
con
un
individuo
che
non
volle
dirmi
chi
fosse
;
incontrai
lo
stesso
individuo
una
sera
sulle
scale
della
sua
abitazione
e
fin
da
quel
momento
ruppi
ogni
relazione
con
lei
.
-
Cioè
,
non
vi
faceste
più
vedere
,
senza
spiegarle
il
motivo
della
rottura
.
Agiste
da
vile
.
Quando
l
'
abbandonaste
,
sapevate
di
averla
resa
madre
?
-
No
;
seppi
un
mese
fa
che
essa
aveva
una
bambina
,
ma
non
sono
sicuro
della
mia
paternità
.
-
Calunniate
la
morta
!
-
Ho
tutto
il
diritto
di
fare
questa
supposizione
,
dal
momento
che
Giulietta
mi
nascose
il
suo
stato
.
E
confrontando
la
data
della
nascita
della
piccina
,
è
facile
desumere
che
la
giovane
era
già
madre
prima
della
nostra
separazione
.
-
Da
quando
la
lasciaste
,
non
la
rivedeste
più
?
-
La
vidi
un
mese
fa
.
Non
pensavo
più
a
lei
,
vivevo
tranquillo
,
quando
una
mattina
nell
'
uscire
di
casa
m
'
imbattei
con
Giulietta
.
Essa
mi
disse
:
"
-
Venivo
a
cercarvi
.
"
-
Sono
ai
vostri
ordini
,
-
risposi
.
"
Capivo
che
era
inevitabile
una
spiegazione
.
"
La
condussi
nel
mio
piccolo
alloggio
,
le
chiesi
ciò
che
desiderava
.
"
Giulietta
mi
rimproverò
la
mia
condotta
,
insultandomi
.
E
fu
allora
che
mi
rivelò
la
sua
maternità
,
"
Ma
io
a
mia
volta
le
risposi
indignato
che
non
la
credevo
,
e
allusi
ad
altri
suoi
sconosciuti
amanti
.
"
Giulietta
andò
su
tutte
le
furie
.
Poi
mi
intimò
di
abbandonare
la
fanciulla
che
da
tre
mesi
è
mia
fidanzata
e
che
dovevo
sposare
dopo
Pasqua
.
Le
chiesi
con
qual
diritto
mi
imponeva
questo
,
ed
aggiunsi
che
mai
avrei
acconsentito
al
suo
volere
.
"
Giulietta
replicò
:
"
-
Lo
farete
,
altrimenti
andrò
io
stessa
da
quella
giovane
,
mostrandole
la
vostra
creatura
.
-
"
Ebbi
paura
.
Io
amo
Ilda
,
e
sono
da
lei
riamato
.
Se
Giulietta
si
fosse
presentata
davvero
a
lei
,
la
giovinetta
non
avrebbe
più
voluto
saperne
di
me
.
"
La
scongiurai
di
desistere
dalla
sua
idea
,
le
offersi
perfino
di
passarle
una
pensione
per
la
bambina
.
"
Tutto
fu
inutile
.
"
-
Se
fra
quindici
giorni
non
ho
prove
sicure
che
l
'
avete
abbandonata
,
-
mi
disse
-
penserò
io
ad
allontanarvi
da
lei
.
-
"
Se
ne
andò
,
senza
che
io
avessi
la
forza
di
trattenerla
.
-
Il
magistrato
l
'
aveva
ascoltato
con
aria
severa
.
-
Allora
,
-
disse
-
concepiste
il
disegno
di
assassinarla
?
-
No
,
-
rispose
Fabio
.
-
Io
provavo
soltanto
un
rancore
amaro
contro
Giulietta
,
cui
scrissi
supplicandola
di
risparmiarmi
,
soprattutto
di
risparmiare
Ilda
.
Ma
più
io
mi
umiliavo
,
più
Giulietta
diveniva
crudele
.
"
-
Vi
dò
altri
otto
giorni
di
tempo
,
-
rispose
alle
mie
preghiere
-
spirati
i
quali
sarò
inesorabile
!
Se
io
non
avrò
il
vostro
anello
di
sposa
,
non
l
'
avrà
neppur
l
'
altra
;
è
giustizia
.
-
"
Ero
furente
,
ma
non
pensavo
di
ucciderla
.
Volli
avere
un
ultimo
colloquio
con
lei
,
deliberato
a
suicidarmi
se
ella
fosse
inflessibile
.
"
Scelsi
,
per
recarmi
da
Giulietta
,
la
sera
di
giovedì
grasso
,
sicuro
che
una
parte
degli
inquilini
delle
soffitte
sarebbero
assenti
.
Io
tenevo
ancora
una
chiave
della
stanza
di
Giulietta
.
"
Non
sapendo
quello
che
potesse
accadermi
,
avevo
chiesto
un
permesso
al
mio
principale
,
dicendo
di
assentarmi
da
Torino
per
andare
a
ritirare
delle
carte
concernenti
il
mio
matrimonio
.
"
Passai
parte
della
sera
girovagando
per
le
strade
nel
mio
costume
da
pierrot
.
"
Era
quasi
la
mezzanotte
quando
mi
decisi
di
arrischiare
tutto
,
pure
di
non
perdere
Ilda
.
"
Salii
le
scale
,
introdussi
la
chiave
nella
serratura
e
stavo
per
aprire
,
allorchè
il
rumore
di
gente
che
saliva
le
scale
mi
fece
spengere
il
cerino
e
dirigere
da
quella
parte
.
"
Mi
trovai
a
faccia
a
faccia
col
giovane
che
poi
mi
arrestò
e
che
mi
pento
non
avere
strangolato
.
Egli
teneva
stretta
al
braccio
una
signora
elegantissima
,
in
domino
nero
.
"
La
mia
presenza
li
rese
muti
;
forse
ispirai
loro
paura
.
Il
giovane
si
affrettò
ad
aprire
il
suo
uscio
,
a
introdurre
la
signora
,
e
disparve
con
lei
.
"
Allora
entrai
a
mia
volta
nella
soffitta
di
Giulietta
,
e
accesi
una
candela
.
"
La
giovane
dormiva
.
"
Io
la
svegliai
,
chiamandola
per
nome
.
"
Essa
aprì
gli
occhi
ed
esclamò
:
"
-
Tu
!
Che
vieni
a
far
qui
,
a
quest
'
ora
?
Come
sei
entrato
?
"
-
Colla
chiave
che
mi
desti
un
giorno
tu
stessa
:
domani
scade
il
termine
da
te
impostomi
,
e
vengo
per
sapere
se
sei
decisa
a
rovinarmi
,
a
distogliere
da
me
la
fanciulla
che
amo
.
"
-
Miserabile
!
-
esclamò
.
-
Non
mi
rovinasti
,
tu
?
No
,
non
ti
risparmierò
!
...
Voglio
che
Ilda
ti
disprezzi
,
ti
odi
!
-
"
Perdetti
la
testa
.
"
-
E
se
io
ti
facessi
tacere
per
sempre
?
-
le
dissi
.
-
Tu
?
...
Ma
io
chiamerò
aiuto
....
Assassino
!
...
-
"
Alzava
la
voce
;
io
non
fui
più
padrone
di
me
,
e
colpii
,
eccitato
dalle
grida
di
lei
,
cieco
di
furore
,
di
rabbia
.
-
E
non
pensaste
all
'
innocente
creatura
che
riposava
tranquilla
presso
sua
madre
e
che
è
vostra
figlia
?
-
disse
il
giudice
istruttore
.
-
Respingo
in
modo
assoluto
tale
paternità
.
-
Non
vi
pentite
di
aver
uccisa
la
giovane
che
un
giorno
amaste
?
-
No
;
essa
mi
ha
spinto
al
delitto
minacciandomi
di
farmi
perdere
l
'
amore
di
Ilda
.
-
L
'
avete
perduto
lo
stesso
,
macchiandovi
le
mani
di
sangue
.
Credete
che
,
se
quella
giovinetta
è
onesta
,
possa
amare
un
assassino
?
Voi
le
desterete
orrore
.
-
Non
lo
dite
,
non
lo
dite
,
o
impazzo
!
-
Ed
il
giovane
,
fino
allora
risoluto
,
quasi
calmo
,
divenne
tremante
,
agitato
,
i
suoi
occhi
si
empirono
di
lacrime
,
le
sue
mani
si
torcevano
con
violenza
.
A
stento
potè
firmare
il
suo
interrogatorio
,
così
che
la
calligrafia
apparve
ben
diversa
da
quella
delle
lettere
.
Ma
il
magistrato
non
vi
pose
mente
,
e
se
anche
l
'
avesse
osservato
,
non
ne
avrebbe
fatto
caso
tanto
la
mano
del
giovane
tremava
.
Fabio
fu
condotto
via
.
Mentre
egli
usciva
dal
gabinetto
del
giudice
istruttore
,
una
signora
elegante
,
che
aveva
consegnato
allora
un
biglietto
per
il
magistrato
ed
attendeva
di
essere
ricevuta
,
trasalì
nel
vedere
l
'
imputato
.
Eppure
Bianca
,
giacchè
era
lei
,
non
conosceva
l
'
assassino
di
Giulietta
!
Ma
quel
giovane
pallido
,
di
aspetto
quasi
femmineo
,
le
ricordò
vagamente
suo
marito
.
L
'
assassino
,
dal
canto
suo
,
sussultò
alla
vista
di
quella
signora
nella
quale
riconobbe
il
domino
di
quella
notte
funesta
in
cui
aveva
naufragato
tutta
la
sua
felicità
.
Bianca
entrò
nel
gabinetto
del
giudice
istruttore
.
Egli
le
andò
incontro
coi
segni
del
più
profondo
rispetto
.
-
Desiderate
parlarmi
?
Posso
esservi
utile
in
qualche
cosa
,
contessa
Rossano
?
-
Non
contessa
Rossano
;
-
rispose
Bianca
con
voce
debole
,
ma
ferma
-
sibbene
la
sorella
di
Aldo
,
il
domino
misterioso
che
si
trovò
presente
alla
morte
della
povera
Giulietta
assassinata
!
-
VIII
.
Il
conte
Livio
Rossano
era
stato
colpito
come
da
una
mazzata
sul
capo
per
la
scenata
della
moglie
.
Entrando
nel
proprio
appartamento
,
stringeva
ancora
fra
le
dita
convulse
la
lettera
di
Cinzia
,
Ah
!
se
avesse
avuto
in
quel
momento
l
'
amante
nelle
mani
!
Era
irritato
anche
con
la
cameriera
,
ben
supponendo
che
costei
avesse
trovato
il
biglietto
e
lo
avesse
consegnato
alla
contessa
.
-
Quella
pettegola
mi
ha
sempre
veduto
di
mal
occhio
!
-
pensava
.
-
Le
torcerei
volentieri
il
collo
....
Capisco
che
per
Bianca
quella
lettera
era
crudele
;
ma
credevo
che
tutto
si
sarebbe
risolto
con
una
crisi
di
lacrime
;
invece
mi
ha
detto
che
le
fo
nausea
!
Basta
,
il
meglio
che
io
possa
fare
è
di
fingere
un
pentimento
sincero
,
finchè
lei
stessa
,
commossa
,
mi
stenda
la
mano
.
La
sua
collera
non
può
durare
,
mi
ama
troppo
!
-
Questo
pensiero
lo
calmò
.
Non
era
la
prima
volta
che
il
conte
si
trovava
mischiato
a
drammi
intimi
,
e
sempre
ne
era
uscito
serenamente
,
grazie
alla
sua
ipocrisia
.
Un
commediante
non
avrebbe
saputo
fingere
meglio
l
'
emozione
,
il
dolore
,
la
passione
,
mentre
nel
suo
interno
rimaneva
impassibile
.
Quando
Livio
Rossano
aveva
raccontato
a
Bianca
la
sua
dolorosa
storia
,
non
aveva
detto
una
sola
parola
vera
.
Egli
assomigliava
a
sua
madre
morta
,
una
donna
bellissima
,
la
quale
ingannò
il
marito
fino
all
'
ultimo
istante
,
senza
che
il
disgraziato
se
ne
accorgesse
mai
.
Il
conte
Sebastiano
Rossano
,
padre
di
Livio
,
era
stato
un
galantuomo
in
tutta
l
'
estensione
del
termine
,
un
galantuomo
che
la
moglie
e
poi
il
figlio
sfruttarono
fino
alla
morte
.
In
passato
la
famiglia
Rossano
era
stata
potentissima
,
ricca
;
ma
,
come
tante
altre
nobili
famiglie
piemontesi
,
aveva
consumato
quasi
tutto
il
suo
patrimonio
per
la
redenzione
della
patria
.
Onde
,
colla
sostanza
esigua
rimasta
,
il
conte
Sebastiano
non
avrebbe
potuto
vivere
;
ma
,
impegnato
il
suo
piccolo
capitale
negli
affari
,
ebbe
tale
fortuna
,
che
in
pochi
anni
riuscì
ad
ammassare
un
discreto
patrimonio
,
e
,
se
il
figlio
fosse
stato
come
lui
laborioso
,
le
ricchezze
di
un
tempo
sarebbero
rientrate
nella
casa
.
Ma
Livio
voleva
godersi
la
vita
,
e
,
se
pianse
alla
morte
della
madre
,
non
versò
una
sola
lacrima
quando
gli
mancò
il
padre
.
Libero
di
sè
,
si
diede
allo
più
pazze
orge
,
alle
più
volgari
avventure
e
ne
uscì
in
completa
rovina
.
Fu
in
quel
frattempo
che
,
invitato
dal
marchese
di
Passiflora
,
sentì
parlare
della
bellezza
di
Bianca
e
dei
suoi
milioni
.
Questi
soprattutto
gli
ispirarono
il
desiderio
di
conquistare
la
giovane
.
E
vi
riuscì
.
Solamente
il
padre
di
Bianca
,
diffidando
di
Livio
,
stabilì
nel
contratto
di
matrimonio
che
la
dote
di
Bianca
fosse
inalienabile
,
che
il
marito
non
potesse
toccare
la
minima
parte
del
capitale
senza
il
consenso
della
moglie
.
Livio
non
fece
opposizione
,
perchè
sicuro
dell
'
amore
di
Bianca
aveva
la
certezza
di
piegarla
ad
ogni
suo
volere
.
Ma
dopo
l
'
accaduto
pensò
che
se
per
sua
colpa
avveniva
una
separazione
,
perderebbe
tutti
i
beni
dotali
.
Livio
provò
un
fremito
di
collera
e
di
paura
al
tempo
stesso
a
questo
pensiero
.
Egli
ormai
non
avrebbe
più
potuto
rinunciare
alla
vita
splendida
che
conduceva
.
Inoltre
,
se
il
conte
non
amava
sua
moglie
,
andava
orgoglioso
della
bellezza
di
lei
e
ambiva
a
possederla
.
All
'
ora
della
colazione
Livio
passò
nella
saletta
dove
egli
e
Bianca
erano
soliti
prendere
i
pasti
,
quando
si
trovavano
soli
.
Era
una
saletta
elegantissima
,
munita
di
tutto
il
confortabile
,
calda
e
profumata
.
Ma
al
primo
entrare
,
vide
una
sola
posata
sulla
tavola
apparecchiata
.
Aggrottò
le
sopracciglia
,
ma
vedendo
entrar
Celia
,
assunse
un
'
espresione
melanconica
e
domandò
:
-
Mia
moglie
non
viene
a
colazione
?
-
La
signora
contessa
-
rispose
Celia
-
è
uscita
.
Ora
suonerò
,
perchè
lei
sia
servito
.
-
Un
momento
,
-
soggiunse
Livio
.
-
Vorrei
prima
parlare
con
voi
.
Per
colpa
vostra
mia
moglie
è
in
collera
con
me
.
Sono
sicuro
che
voi
stessa
le
consegnaste
la
lettera
trovata
nella
mia
tasca
.
-
Sapevo
forse
che
cosa
fosse
scritto
in
quel
foglio
?
-
disse
Celia
.
-
Credevo
si
trattasse
semplicemente
di
un
conto
.
Quantunque
io
la
sappia
lunga
sul
conto
suo
,
caro
signore
,
e
conosca
molti
suoi
intrighi
,
non
lo
avrei
mai
denunziato
alla
signora
,
non
per
riguardo
a
lei
,
ma
alla
contessa
.
-
Livio
trasalì
.
Tuttavia
chiese
:
-
Che
sapete
?
Sentiamo
.
-
Non
ho
bisogno
di
dirglielo
;
interroghi
la
sua
coscienza
.
-
La
mia
coscienza
di
nulla
mi
rimprovera
:
io
sono
vittima
di
calunnie
!
-
Celia
sbuffava
.
-
La
lascio
,
perchè
ne
direi
troppe
e
non
ho
tempo
da
perdere
con
lei
.
-
E
suonando
il
campanello
elettrico
,
disse
al
domestico
accorso
:
-
Servite
il
signor
conte
:
la
contessa
tornerà
più
tardi
.
-
Essa
uscì
dalla
saletta
lasciando
Livio
in
preda
ad
una
terribile
agitazione
.
-
Che
può
sapere
costei
?
-
pensava
,
-
Avrei
paura
,
adesso
,
io
,
che
non
ho
mai
saputo
che
sia
timore
?
Celia
me
la
pagherà
!
Ma
non
bisogna
commettere
imprudenze
.
-
Dopo
colazione
,
il
conte
indossò
il
soprabito
,
i
guanti
,
prese
il
cappello
ed
uscì
.
In
istrada
consultò
l
'
orologio
.
-
Il
tocco
!
-
mormorò
.
-
Se
andassi
da
Fabio
?
A
quest
'
ora
deve
trovarsi
a
casa
!
-
Si
recò
in
via
Garibaldi
,
entrò
in
un
portone
,
e
senza
fermarsi
in
portineria
,
salì
le
scale
fino
al
quarto
piano
.
Bussò
ad
una
porta
,
su
cui
era
incollato
un
biglietto
da
visita
col
nome
di
Fabio
Ribera
.
Bussò
due
volte
senza
averne
risposta
.
Livio
fece
un
gesto
di
malumore
.
-
Sarà
andato
dalla
sua
bella
!
-
pensò
,
ridiscendendo
le
scale
,
-
È
strano
che
non
mi
abbia
fatto
saper
nulla
,
come
eravamo
intesi
.
Se
mi
recassi
da
Ilda
?
Ma
no
,
è
meglio
che
ci
vada
stasera
;
sarò
più
sicuro
di
trovarli
insieme
.
-
Entrò
in
un
caffè
,
dove
chiese
una
bibita
ed
i
giornali
.
Ne
spiegò
uno
per
passare
il
tempo
e
ad
un
tratto
divenne
pallido
come
un
cadavere
.
Leggeva
le
seguenti
righe
:
/
#
"
Nulla
ancora
si
è
scoperto
circa
l
'
assassinio
di
Giulietta
Lovera
.
L
'
uomo
mascherato
da
pierrot
,
arrestato
sul
luogo
la
sera
del
giovedì
grasso
,
il
presunto
assassino
,
si
mantiene
negativo
ed
ancora
non
si
è
potuto
sapere
il
suo
nome
.
Si
dice
che
siano
stati
fatti
altri
arresti
,
ma
per
ora
ci
è
duopo
mantenere
il
silenzio
onde
non
intralciare
l
'
opera
della
giustizia
.
"
#
/
Il
conte
chiamò
il
cameriere
,
cui
disse
:
-
Vorrei
i
numeri
arretrati
di
questo
giornale
!
-
Un
momento
dopo
il
cameriere
tornava
con
un
fascio
di
giornali
.
Il
conte
cercò
fra
essi
il
numero
del
venerdì
grasso
e
vi
trovò
tutti
i
ragguagli
dell
'
assassinio
.
Il
foglio
tremava
nelle
sue
mani
.
-
Ed
io
non
ho
saputo
nulla
!
-
mormorò
.
-
Ma
come
potevo
credere
Fabio
capace
di
tanto
?
E
si
è
fatto
arrestare
?
Adesso
è
finita
....
non
potrà
negare
a
lungo
....
si
saprà
il
suo
nome
,
e
non
se
la
caverà
con
poco
.
-
Sembrava
che
quest
'
ultimo
pensiero
lo
sollevasse
,
gli
rendesse
la
calma
.
Quand
'
ebbe
finito
di
leggere
,
chiese
un
altro
caffè
.
-
Bisogna
che
stasera
vada
da
Ilda
;
-
disse
-
da
lei
saprò
tutto
.
-
Tuttavia
tornò
al
palazzo
verso
sera
.
La
contessa
era
a
casa
,
e
quando
si
trovò
a
pranzo
di
fronte
a
lei
gli
parve
di
non
averla
mai
veduta
più
bella
.
Infatti
,
Bianca
aveva
il
volto
animato
,
gli
occhi
brillanti
,
un
fascino
nuovo
in
tutta
la
persona
.
Anche
Celia
,
che
serviva
a
tavola
,
sembrava
contenta
.
Livio
invece
si
sentiva
turbato
e
socchiudeva
gli
occhi
per
meglio
guardare
sua
moglie
;
notò
che
questa
non
si
curava
affatto
di
lui
e
mangiava
con
appetito
.
Quando
la
tavola
fu
sparecchiata
e
Celia
si
ritirò
,
il
conte
,
avvicinatosi
a
Bianca
,
con
voce
tenera
le
disse
:
-
Siete
sempre
in
collera
con
me
?
-
Non
dimentico
!
-
rispose
Bianca
con
fierezza
.
-
Credevo
che
,
dopo
le
vostre
parole
,
non
avreste
più
tentato
un
inutile
avvicinamento
.
Ma
giacchè
mi
sono
ingannata
,
vi
dirò
come
intendo
di
regolare
d
'
ora
innanzi
la
mia
vita
,
a
meno
che
preferiate
una
separazione
....
-
Separarmi
da
voi
,
Bianca
?
Non
è
possibile
-
Ella
rimase
impassìbile
,
ma
gli
occhi
che
si
fissavano
su
Livio
avevano
un
'
espressione
strana
,
che
lo
spaventarono
.
"
-
Ciò
avverrà
,
-
dichiarò
risoluta
-
se
continuerete
la
parte
ipocrita
rappresentata
fino
ad
ora
.
Alle
corte
,
ecco
ciò
che
ho
deciso
:
voi
sarete
libero
come
se
fossimo
separati
,
pur
continuando
a
godere
le
rendite
che
aveste
finora
,
padronissimo
di
mantenere
delle
amanti
qui
od
altrove
,
purchè
rispettiate
il
tetto
coniugale
.
-
Bianca
!
-
Ella
proseguì
:
-
Dal
canto
mio
non
avrò
più
nulla
di
comune
con
voi
;
se
ci
troveremo
all
'
ora
dei
pasti
,
li
faremo
insieme
come
due
estranei
che
s
'
incontrano
in
un
albergo
,
serviti
da
Celia
,
la
sola
che
sia
a
parte
di
ciò
che
avviene
fra
noi
.
-
La
fisionomia
di
Livio
aveva
assunto
un
'
espressione
tetra
.
-
Accetto
-
diss
'
egli
-
perchè
spero
col
tempo
di
farvi
ricredere
sul
conto
mio
e
di
riacquistare
quell
'
amore
che
senza
colpa
ho
perduto
.
-
Bianca
non
aggiunse
altro
e
lasciò
la
stanza
.
Livio
impallidì
dalla
collera
,
ma
non
tardò
a
rimettersi
.
-
Al
diavolo
anche
lei
!
-
mormorò
.
-
Alla
fin
fine
che
m
'
importa
!
Che
io
possa
conquistare
Ilda
,
e
non
rimpiangerò
mia
moglie
!
-
Ormai
sicuro
che
le
rendite
non
gli
sarebbero
sfuggite
,
riacquistò
tutta
la
sua
baldanza
ed
uscì
per
recarsi
dalla
fidanzata
di
Fabio
.
Ilda
abitava
in
un
modesto
appartamento
a
un
quinto
piano
di
via
Santa
Teresa
.
Era
sola
con
sua
madre
,
una
vecchia
infermiccia
,
che
viveva
di
una
piccola
rendita
lasciatale
da
una
padrona
presso
la
quale
era
stata
a
servizio
per
più
di
quarant
'
anni
.
Suo
marito
era
stato
cocchiere
della
stessa
casa
.
Avevano
avuto
quell
'
unica
figlia
,
che
formava
ormai
tutto
il
tesoro
della
povera
vecchia
,
la
quale
non
aveva
sperato
,
maritandosi
a
quarantadue
anni
,
di
diventare
madre
.
Il
padre
di
Ilda
era
morto
quando
la
fanciulla
compiva
i
sette
anni
,
e
la
padrona
consigliò
la
madre
di
mettere
la
figlia
in
un
collegio
di
monache
,
finchè
fosse
in
età
di
guadagnarsi
la
vita
.
La
donna
seguì
il
consiglio
;
ed
Ilda
rimase
per
oltre
otto
anni
in
collegio
.
Quando
ne
uscì
,
abile
in
tutti
i
lavori
,
trovò
subito
da
occuparsi
.
Ma
il
guadagno
era
esiguo
,
per
cui
accettò
un
posto
di
commessa
in
un
elegante
magazzino
di
mode
,
e
lavorò
a
casa
la
sera
,
accanto
alla
madre
.
Ilda
era
una
bellissima
giovinetta
.
Slanciata
,
elegante
anche
nel
suo
vestitino
da
pochi
soldi
,
aveva
una
di
quelle
fisionomie
che
destano
simpatia
al
primo
vederle
.
Pallida
,
bruna
,
con
gli
occhi
verde
mare
,
aveva
alcun
che
d
'
ardito
e
d
'
intelligente
.
Ilda
amò
Fabio
teneramente
.
Non
era
bello
,
ma
aveva
un
fascino
sulla
buona
fanciulla
.
Fabio
le
aveva
raccontato
la
sua
semplice
storia
.
Non
aveva
conosciuto
i
genitori
.
Una
nobile
dama
si
prese
cura
di
lui
,
lo
fece
allevare
,
e
venuta
a
morte
quando
egli
compiva
i
dieci
anni
,
un
figlio
di
lei
l
'
aveva
surrogata
in
quell
'
opera
di
carità
.
Quell
'
uomo
generoso
lo
aveva
fatto
studiare
,
per
metterlo
in
grado
di
guadagnarsi
la
vita
.
Fabio
non
aveva
avuto
fino
allora
altro
affetto
che
quello
del
gentiluomo
,
il
quale
lo
trattava
come
un
fratello
e
per
il
quale
avrebbe
dato
a
goccia
a
goccia
tutto
il
suo
sangue
.
Egli
volle
presentare
ad
Ilda
il
suo
benefattore
,
che
si
mostrò
con
lei
molto
gentile
,
approvò
la
scelta
di
Fabio
e
promise
di
mobiliare
a
sue
spese
il
quartiere
per
gli
sposi
.
Ilda
,
commossa
,
lo
ringraziò
,
ma
quando
,
sola
col
fidanzato
,
questi
le
chiese
quale
impressione
avesse
avuto
del
suo
benefattore
,
la
giovane
rispose
:
-
Vuoi
che
te
lo
dica
,
Fabio
?
Se
non
sapessi
che
ha
soltanto
dodici
anni
più
di
te
,
lo
direi
tuo
padre
.
Egli
ti
assomiglia
molto
.
Avete
eguale
anche
il
colore
degli
occhi
;
ma
il
suo
sguardo
non
è
il
tuo
,
non
mi
piace
....
-
Di
'
la
verità
:
non
ti
è
rimasto
molto
simpatico
?
-
No
,
ma
devi
perdonarmi
.
Vi
sono
persone
che
non
piacciono
a
prima
vista
,
e
che
,
frequentandole
,
si
finisce
con
l
'
amarle
.
-
Hai
ragione
,
Ilda
mia
,
e
vedrai
che
,
conoscendo
meglio
il
conte
,
lo
adorerai
,
perchè
è
un
cuor
d
'
oro
,
un
'
anima
elevata
.
-
Ne
sono
persuasa
.
Ha
moglie
?
-
Sì
,
-
rispose
Fabio
-
ma
io
non
la
conosco
,
perchè
non
mi
sono
mai
recato
a
casa
del
conte
.
Egli
si
occupa
di
me
,
viene
qualche
volta
a
trovarmi
,
desidera
che
ricorra
a
lui
in
qualsiasi
circostanza
,
ma
vi
è
troppa
distanza
sociale
fra
noi
,
perchè
io
frequenti
la
sua
casa
.
Anzi
,
ti
prego
di
non
parlare
del
conte
a
nessuno
.
A
te
ho
voluto
dir
tutto
,
a
te
ho
voluto
presentare
il
conte
perchè
voglio
che
tu
sia
a
parte
di
tutti
i
segreti
della
mia
vita
,
che
tu
mi
conosca
interamente
,
come
ormai
credo
di
conoscere
te
,
unico
mio
amore
!
-
Ilda
era
troppo
felice
per
non
approvare
la
delicatezza
del
fidanzato
.
La
loro
felicità
durava
da
qualche
mese
,
il
loro
amore
andava
ognor
crescendo
.
Ma
la
loro
felicità
durò
poco
.
Fabio
lasciò
una
sera
Ilda
dicendole
che
doveva
partire
per
il
paese
natio
a
cagione
di
alcune
carte
relative
al
loro
matrimonio
.
Ilda
si
accòrse
che
nel
lasciarla
egli
aveva
le
lacrime
agli
occhi
e
ne
fu
spaventata
.
-
Che
hai
?
...
Dimmi
,
che
hai
?
Si
direbbe
che
stia
per
accaderti
sventura
.
-
No
,
Ilda
;
sono
triste
perchè
anche
un
breve
distacco
da
te
mi
addolora
;
ma
quando
tornerò
tutto
sarà
finito
e
nessuno
ci
separerà
più
.
-
Hai
avvertito
il
conte
della
tua
partenza
?
-
Fabio
sussultò
.
-
Il
conte
è
lontano
da
Torino
con
sua
moglie
.
Dammi
un
bacio
,
Ilda
,
e
addio
.
-
No
,
a
rivederci
presto
.
-
E
soggiunse
con
un
sorriso
pieno
di
dolcezza
:
-
Forse
che
non
vorresti
tornare
,
abbandonarmi
?
-
Fabio
la
strinse
fra
le
sue
braccia
.
-
Abbandonarti
?
-
esclamò
con
veemenza
.
-
È
più
facile
che
tu
....
-
Io
?
-
disse
Ilda
troncandogli
la
parola
in
bocca
.
-
Ah
!
tu
non
mi
conosci
ancora
.
Ti
ho
giurato
d
'
esser
tua
per
sempre
,
e
se
qualche
fatalità
dovesse
separarci
,
io
manterrei
lo
stesso
il
mio
giuramento
.
O
tua
,
o
di
nessuno
!
-
Grazie
,
Ilda
,
grazie
!
Ora
parto
più
contento
!
-
Ma
i
giorni
scorsero
ed
Ilda
più
nulla
sapeva
di
lui
,
nè
poteva
comprendere
quell
'
inesplicabile
silenzio
.
Una
sera
,
rincasando
,
trovò
presso
sua
madre
un
delegato
e
due
agenti
che
venivano
a
interrogarla
sul
fidanzato
che
si
trovava
in
prigione
accusato
d
'
assassinio
.
Ilda
si
ribellò
.
-
Fabio
un
assassino
!
-
disse
con
veemenza
.
-
Pazzo
chi
lo
dice
!
-
Egli
stesso
ha
confessato
!
-
È
una
menzogna
!
Perchè
avrebbe
assassinato
?
A
quale
scopo
?
-
Lo
saprete
,
signorina
,
-
disse
il
delegato
-
perchè
verrete
chiamata
dal
giudice
istruttore
.
Intanto
,
abbiate
pazienza
,
ma
dobbiamo
eseguire
una
perquisizione
.
-
Una
perquisizione
in
casa
mia
?
Forse
per
trovare
le
prove
del
delitto
?
Mamma
,
li
senti
?
-
Ma
la
povera
vecchia
,
fulminata
da
quella
notizia
e
più
ancora
dalla
presenza
delle
guardie
,
era
svenuta
.
Allora
Ilda
non
pensò
più
che
a
sua
madre
,
e
mentre
gli
agenti
rovistavano
inutilmente
dappertutto
,
la
fanciulla
,
inginocchiata
presso
la
povera
donna
,
la
faceva
rinvenire
.
-
Mamma
,
rassicurati
,
-
le
disse
quando
la
vecchia
tornò
in
sè
-
Fabio
è
innocente
.
Lascia
che
quegli
uomini
facciano
il
loro
dovere
;
noi
non
abbiamo
nulla
da
temere
,
nulla
da
rimproverarci
.
-
Il
delegato
guardò
quel
gruppo
con
rispetto
.
Egli
credette
bene
intervenire
.
-
La
signorina
ha
ragione
;
-
disse
-
lei
deve
stare
tranquilla
;
ciò
che
noi
abbiamo
dovuto
compiere
è
una
semplice
formalità
.
Del
resto
,
è
già
finito
,
e
ce
ne
andiamo
.
-
Fece
un
cenno
alle
guardie
ed
uscirono
.
La
vecchia
mormorò
:
-
Dio
,
che
colpo
!
Ma
tu
dici
bene
,
cara
:
Fabio
non
può
essere
un
assassino
!
-
Non
lo
è
,
credilo
,
c
'
è
qualche
sbaglio
,
e
non
tarderanno
a
saperlo
.
-
Proprio
in
quella
sera
,
il
conte
Livio
Rossano
,
il
protettore
di
Fabio
,
si
recava
dalla
fanciulla
,
persuaso
che
ella
conoscesse
maggiori
particolari
sul
delitto
,
di
quelli
appresi
dal
giornale
.
Quando
la
giovane
,
al
suono
del
campanello
,
si
recò
ad
aprire
e
si
vide
dinanzi
il
conte
,
lasciò
sfuggire
un
grido
di
gioia
.
-
Lo
manda
Dio
!
-
esclamò
.
-
Venga
,
signor
conte
:
ora
non
temo
più
nulla
.
-
Livio
fece
un
gesto
di
stupore
,
assai
bene
simulato
.
-
Che
succede
?
-
chiese
con
dolcezza
,
mentre
seguiva
la
giovane
nella
stanza
in
cui
era
la
povera
vecchia
.
-
Sono
stato
a
casa
di
Fabio
,
e
non
l
'
ho
trovato
.
-
Fabio
è
stato
arrestato
,
signor
conte
,
-
disse
la
madre
di
Ilda
.
Il
conte
si
volse
con
impeto
alla
fanciulla
.
-
Arrestato
?
-
ripetè
in
tono
interrogativo
.
-
Sì
,
signor
conte
;
-
rispose
Ilda
-
lo
accusano
di
essere
un
assassino
.
-
Livio
si
abbandonò
su
d
'
una
sedia
.
-
Ma
lei
non
lo
crede
,
non
è
vero
?
-
esclamò
con
slancio
la
fanciulla
.
-
Lei
lo
difenderà
.
-
Invece
di
rispondere
,
il
conte
rimaneva
pensieroso
,
turbato
,
e
a
un
tratto
,
come
parlasse
a
sè
stesso
:
-
Disgraziato
!
-
mormorò
.
-
Che
abbia
posto
in
opera
la
sua
minaccia
?
Ma
no
,
non
è
possibile
!
-
Ilda
era
divenuta
pallidissima
.
-
Quale
minaccia
?
Che
sa
lei
,
signor
conte
?
-
disse
con
ansia
.
-
Oh
!
parli
,
parli
!
-
Fanciulla
,
sedete
qui
vicina
a
me
,
-
disse
in
tono
quasi
paterno
-
lasciate
che
prima
io
vi
interroghi
,
perchè
non
ho
più
veduto
Fabio
da
un
mese
,
essendo
assente
da
Torino
.
-
Fabio
me
lo
aveva
detto
,
-
rispose
Ilda
.
-
E
dopo
la
sua
assenza
,
signor
conte
,
egli
era
divenuto
triste
,
ma
non
ne
feci
molto
caso
,
perchè
era
sempre
amoroso
e
tenero
con
me
.
Solo
quando
mi
disse
di
doversi
assentare
da
Torino
per
le
carte
relative
al
nostro
matrimonio
,
mi
sorprese
che
egli
piangesse
,
come
se
avessimo
dovuto
dividerci
per
sempre
.
Fin
da
quel
momento
non
ebbi
più
sue
nuove
,
e
soltanto
oggi
sono
venuti
qui
un
delegato
e
due
guardie
per
fare
una
perquisizione
.
-
Il
conte
aveva
appoggiato
un
gomito
ad
una
tavola
vicina
e
si
sorreggeva
la
fronte
fra
le
mani
,
ripetendo
:
-
Disgraziato
,
disgraziato
!
-
Ma
dunque
,
anche
lei
lo
crede
colpevole
?
-
disse
la
madre
d
'
Ilda
.
-
Per
quanto
atroce
sia
la
verità
,
-
disse
il
conte
-
con
accento
soffocato
-
sento
che
è
mio
dovere
non
lasciarvela
ignorare
.
-
E
con
voce
tremante
raccontò
alle
due
donne
press
'
a
poco
quanto
abbiamo
sentito
raccontare
dall
'
accusato
circa
i
suoi
amori
con
Giulietta
,
fino
al
giorno
in
cui
l
'
antica
amante
l
'
aveva
minacciato
di
mandare
a
monte
il
suo
matrimonio
se
egli
non
rendeva
la
parola
alla
fanciulla
amata
.
-
Io
trovai
Fabio
in
quel
giorno
,
-
aggiunse
il
conte
-
ed
egli
mi
confidò
tutto
.
"
Creda
,
"
mi
disse
ad
un
tratto
"
piuttosto
che
perdere
la
mia
Ilda
,
mi
uccido
od
uccido
Giulietta
!
"
A
poco
a
poco
giunsi
a
calmarlo
.
Fabio
mi
promise
di
non
tentar
nulla
contro
lei
,
di
rivolgersi
piuttosto
all
'
autorità
;
poi
io
fui
costretto
a
partire
e
non
seppi
più
altro
.
Ma
adesso
tutto
mi
fa
temere
che
Fabio
abbia
posto
in
opera
la
sua
idea
.
-
La
vecchia
tremava
di
orrore
.
Ilda
era
rimasta
dapprima
affranta
,
dubitando
di
colui
al
quale
era
legata
coi
vincoli
dell
'
amore
e
della
fede
;
ma
a
mano
a
mano
che
il
conte
parlava
,
i
suoi
dubbi
svanivano
,
e
quando
Livio
ebbe
finito
,
essa
disse
,
fremente
:
-
Fabio
non
può
essere
un
infame
!
Egli
si
sarebbe
ucciso
prima
di
uccidere
.
Fabio
avrebbe
rinunziato
piuttosto
a
me
,
che
possedermi
al
prezzo
di
un
delitto
!
-
Il
conte
aveva
trasalito
.
-
L
'
amate
molto
,
cara
fanciulla
!
-
disse
.
-
Ma
quest
'
amore
renderà
più
vera
l
'
accusa
di
essersi
sbarazzato
di
quella
donna
per
voi
....
e
finiranno
col
ritenervi
sua
complice
.
-
Che
m
'
importa
!
-
esclamò
con
fierezza
la
fanciulla
.
-
Crede
forse
che
io
voglia
rinnegarlo
,
perchè
lo
dicono
colpevole
?
-
Ma
se
Fabio
confessasse
il
suo
delitto
?
-
osservò
Livio
.
-
Non
lo
crederei
lo
stesso
;
-
interruppe
la
fanciulla
-
lo
conosco
troppo
!
Direi
che
si
è
sacrificato
per
qualcuno
!
-
Livio
aveva
lasciato
cadere
i
guanti
che
teneva
in
una
mano
e
si
chinò
per
raccoglierli
.
-
Cara
fanciulla
,
-
disse
poi
-
Fabio
può
andare
con
ragione
orgoglioso
del
vostro
amore
,
ed
io
vorrei
che
i
giudici
la
pensassero
come
voi
;
ma
essi
,
purtroppo
,
non
ragionano
col
cuore
.
-
Ma
lei
,
signor
conte
,
potrebbe
recarsi
dal
giudice
istruttore
,
fargli
comprendere
che
Fabio
non
può
essere
colpevole
.
-
Lo
farei
con
tutto
il
cuore
,
ma
la
mia
testimonianza
aggraverebbe
forse
le
cose
,
perchè
in
coscienza
sarei
costretto
a
rivelare
quanto
ho
già
detto
a
voi
.
Fabio
stesso
avrebbe
dispiacere
di
vedermi
immischiato
in
questa
faccenda
,
e
se
io
non
sarò
chiamato
da
lui
,
non
muoverò
un
passo
per
non
recargli
danno
.
Anzi
,
se
il
giudice
istruttore
vi
facesse
chiamare
,
farete
bene
a
non
parlargli
di
me
.
-
Non
dubiti
;
-
rispose
freddamente
la
fanciulla
-
so
il
mio
dovere
.
Fabio
mi
ha
pregata
più
volte
di
non
far
parola
di
lei
con
alcuno
ed
io
l
'
obbedisco
.
Se
mi
recherò
dal
giudice
,
sarà
solo
per
difendere
il
mio
fidanzato
.
-
Il
conte
si
alzò
.
-
Mi
permettete
,
-
disse
-
coraggiosa
fanciulla
,
che
torni
da
voi
per
sapere
vostre
nuove
e
dirvi
ciò
che
io
stesso
cercherò
di
apprendere
su
Fabio
?
Adesso
che
egli
vi
manca
,
è
mio
dovere
vegliare
su
voi
e
vostra
madre
.
-
La
fanciulla
voleva
rispondere
:
"
Grazie
,
non
s
'
incomodi
!
"
ma
la
vecchia
prese
subito
la
parola
.
-
Sì
,
venga
,
venga
,
signor
conte
;
siamo
due
povere
donne
sole
,
abbandonate
,
ed
io
mi
sento
vicina
a
morire
di
spavento
.
-
Ilda
,
chinando
il
capo
,
mormorò
:
-
Se
la
mamma
vuol
così
venga
pure
!
-
Ma
quando
Livio
fu
uscito
,
la
fanciulla
si
gettò
nelle
braccia
della
vecchia
singhiozzando
.
-
Egli
lascerà
perdere
Fabio
,
lo
sento
!
-
balbettò
.
-
Il
conte
non
è
sincero
!
Io
diffido
di
lui
.
-
IX
.
Quando
il
cavalier
Umberto
Trani
udì
la
dichiarazione
della
contessa
Bianca
Rossano
,
trasalì
ed
esaminò
la
giovine
con
un
rapido
sguardo
,
come
se
avesse
avuto
dinanzi
una
colpevole
.
Ma
il
bel
volto
di
Bianca
esprimeva
tanto
candore
,
che
il
magistrato
le
stese
vivamente
la
mano
e
le
disse
;
-
Mi
spiegherete
,
contessa
....
-
Sono
qui
per
dirvi
tutto
,
perchè
ho
fiducia
in
voi
e
sono
certa
che
col
vostro
aiuto
potrò
riuscire
in
tutto
quello
che
desidero
.
-
Ella
sedette
e
con
voce
ferma
e
dolce
fece
il
racconto
della
sua
vita
dal
momento
in
cui
conobbe
il
conte
Livio
Rossano
fino
al
giorno
in
cui
scoperse
il
suo
tradimento
.
Parlò
poi
dell
'
incontro
di
Aldo
,
il
quale
,
invece
di
approfittare
del
suo
passo
insensato
,
la
rispettò
come
una
sorella
.
E
narrò
tutto
,
tutto
nei
minimi
particolari
.
Umberto
Trani
ascoltò
la
signora
con
attenzione
.
Quando
essa
ebbe
finito
,
le
disse
:
-
Vi
ringrazio
della
fiducia
che
mi
dimostrate
.
Dal
canto
mio
,
farò
tutto
il
possibile
perchè
il
vostro
nome
non
venga
pronunziato
e
si
creda
che
il
domino
di
quella
notte
era
la
sorella
dello
studente
Aldo
.
-
Grazie
!
Io
ben
sapevo
che
non
invano
mi
sarei
a
voi
rivolta
.
-
Dovete
però
promettermi
di
non
recarvi
più
in
quella
casa
.
-
Non
vi
nascondo
,
-
disse
Bianca
-
che
vi
sono
stata
altre
due
volte
,
per
intendermi
col
signor
Aldo
circa
la
bambina
della
povera
Giulietta
.
-
Badate
che
,
recandovi
a
trovarla
in
quella
casa
,
si
finirebbe
con
lo
scoprire
che
non
siete
la
sorella
di
Aldo
.
-
Ascoltatemi
ancora
,
signore
,
giacchè
siete
così
buono
.
Stamani
mi
sono
recata
in
quella
casa
perchè
il
signor
Aldo
,
disperato
,
tremava
per
me
,
ed
io
volevo
rassicurarlo
,
dirgli
che
sarei
venuta
io
stessa
da
voi
.
Tuttavia
,
per
precauzione
,
non
salirò
più
quelle
scale
neppure
per
abbracciare
la
mia
protetta
;
ed
ecco
ciò
che
ho
combinato
col
signor
Aldo
.
Sua
sorella
,
che
non
ha
figli
ed
alla
quale
il
signor
Pomigliano
ha
confidato
tutto
,
è
dispostissima
a
occuparsi
della
piccola
orfana
fino
a
tanto
che
io
non
potrò
affidarla
a
mio
padre
ed
alla
mia
istitutrice
,
oppure
prenderla
meco
.
Il
cognato
del
signor
Aldo
verrà
a
Torino
per
prendere
la
bambina
,
dicendo
che
sua
moglie
non
può
muoversi
perchè
indisposta
.
Ma
siccome
Teresa
,
cui
la
bimba
è
affidata
,
potrebbe
rifiutare
,
così
voi
ci
aiuterete
recandovi
col
signor
Rivalta
,
il
quale
verrà
prima
qui
per
intendersi
con
voi
,
dalla
moglie
del
falegname
.
-
Umberto
Trani
aveva
un
cuore
generoso
,
che
si
commuoveva
facilmente
quando
ora
convinto
dell
'
innocenza
della
persona
che
a
lui
si
affidava
.
Per
cui
,
disse
con
un
sorriso
:
-
Voi
mi
farete
fare
tutto
ciò
che
vorrete
,
anche
a
rischio
di
compromettermi
.
Ebbene
:
vi
do
la
mia
parola
di
gentiluomo
che
voi
non
sarete
disturbata
e
che
la
bambina
sarà
consegnata
da
me
stesso
al
signor
Rivalta
.
-
Gli
occhi
di
Bianca
rifulsero
.
-
Quanto
sieto
buono
!
-
esclamò
con
ingenua
espansione
.
-
Ora
non
temo
più
nulla
,
perchè
ho
trovato
anche
in
voi
un
vero
amico
.
-
Quando
Bianca
se
ne
fu
andata
,
Umberto
Trani
rimase
per
alcuni
secondi
pensieroso
.
-
Il
conte
Rossano
non
meritava
un
simile
tesoro
,
-
mormorò
.
-
Io
lo
conosco
bene
;
la
sua
apparenza
di
gentiluomo
nasconde
un
'
anima
ignobile
.
-
Ora
,
non
rimaneva
al
magistrato
che
interrogare
la
fidanzata
di
Fabio
.
Egli
la
fece
chiamare
il
giorno
seguente
alla
visita
di
Bianca
,
e
quando
la
giovinetta
comparve
nel
suo
gabinetto
,
fu
non
soltanto
sorpreso
dalla
bellezza
da
lei
,
ma
dall
'
espressione
energica
e
leale
che
si
leggeva
nei
suoi
occhi
.
-
Sapete
perchè
vi
ho
fatta
chiamare
,
signorina
?
-
le
chiese
il
magistrato
.
-
Lo
suppongo
,
-
rispose
Ilda
.
-
Il
mio
fidanzato
è
accusato
di
assassinio
.
Ma
la
cosa
è
paradossale
!
-
Eppure
,
lui
stesso
ha
confessato
....
-
Fabio
ha
mentito
!
-
esclamò
con
slancio
appassionato
Ilda
.
-
Eppure
il
fatto
è
evidente
,
perchè
,
quand
'
anche
il
giovane
non
avesse
confessato
,
vi
sono
prove
schiaccianti
contro
lui
.
Egli
mentì
chiedendo
un
permesso
al
suo
principale
per
recarsi
a
cercare
delle
carte
concernenti
il
vostro
matrimonio
.
Invece
,
non
è
stato
un
giorno
assente
da
questa
città
.
E
poi
,
perchè
si
sarebbe
trovato
,
nella
notte
del
giovedì
grasso
,
mascherato
da
pierrot
,
in
quella
casa
,
nella
stanza
dove
avvenne
l
'
assassinio
?
Come
entrò
in
quella
soffitta
senza
destare
l
'
attenzione
di
alcuno
?
Perchè
una
vicina
della
vittima
l
'
avrebbe
riconosciuto
come
l
'
antico
amante
della
sventurata
?
-
Ilda
sussultò
.
-
Davvero
?
-
esclamò
.
-
Sì
,
signorina
.
Infine
,
perchè
egli
avrebbe
confessato
?
-
Ilda
fremeva
.
-
La
mia
testa
si
perde
,
-
mormorò
-
,
-
In
questo
delitto
vi
è
un
mistero
che
mi
sfugge
.
Comunque
,
Fabio
non
può
averlo
commesso
.
Ah
,
se
potessi
parlare
un
istante
con
lui
!
-
Era
quello
che
il
magistrato
sperava
.
-
Alla
mia
presenza
?
-
chiese
.
-
Magari
!
-
rispose
con
vivacità
la
giovane
,
-
Sono
certa
che
dinanzi
a
me
saprà
scolparsi
dalla
terribile
accusa
.
-
Ebbene
,
aspettate
un
momento
,
signorina
,
e
lo
vedrete
!
-
Umberto
Trani
diede
gli
ordini
necessari
.
Poco
dopo
l
'
uscio
sì
schiuso
o
l
'
assassino
entrò
nel
gabinetto
,
fra
due
guardie
.
Fabio
non
ei
aspettava
di
trovarvi
la
sua
fidanzata
.
Alla
vista
di
lei
diventò
pallidissimo
;
il
suo
volto
espresse
alternativamente
la
passione
,
il
dolore
,
la
sorpresa
,
l
'
inquietudine
,
l
'
angoscia
.
-
Ilda
!
-
balbettò
l
'
infelice
,
stendendo
le
mani
legate
dalle
manette
.
La
fanciulla
rimase
calma
,
severa
.
-
Prima
di
risponderti
,
-
disse
-
voglio
sapere
se
è
vero
che
parlo
con
un
assassino
.
-
L
'
imputato
trasalì
,
distolse
gli
occhi
dalla
fidanzata
e
rispose
con
un
filo
di
voce
:
-
Sì
....
sono
colpevole
.
-
Ilda
ebbe
uno
scoppio
di
sdegno
.
-
Ma
perchè
,
-
gridò
-
perchè
uccidere
una
sventurata
che
era
stata
tua
amante
,
che
era
madre
?
-
L
'
agitazione
di
Fabio
aumentava
.
-
Essa
m
'
impediva
di
sposarti
!
-
balbettò
.
Ilda
fece
un
gesto
sdegnoso
.
-
Alza
gli
occhi
,
guardami
bene
in
faccia
:
tu
menti
,
tu
menti
!
-
Un
tremito
convulso
scoteva
l
'
imputato
.
-
Ho
detto
la
verità
!
-
Tu
menti
!
-
ripetè
con
accento
vibrante
Ilda
.
-
Quella
donna
tu
non
la
conoscevi
nemmeno
,
ne
sono
sicura
!
Se
tu
sei
un
assassino
,
altri
ti
ha
armata
la
mano
,
e
ti
ha
spinto
a
commettere
quel
delitto
per
sbarazzarsi
di
colei
che
gli
dava
noia
.
-
Questa
volta
Fabio
sollevò
il
capo
:
le
sue
guance
si
erano
infiammate
,
i
suoi
occhi
scintillavano
.
-
Non
è
vero
,
non
la
creda
,
signor
giudice
,
-
nessuno
mi
ha
spinto
a
quel
delitto
,
all
'
infuori
della
mia
vittima
.
Io
,
io
solo
la
uccisi
....
-
Ebbene
,
io
non
ti
credo
,
-
esclamò
l
'
eroica
fanciulla
-
e
ti
giuro
che
un
momento
o
l
'
altro
scoprirò
il
vero
assassino
!
-
L
'
assassino
sono
io
!
-
gridò
il
disgraziato
,
e
cadde
svenuto
.
Fabio
fu
portato
via
dal
gabinetto
,
e
Ilda
,
esausta
,
si
lasciò
cadere
su
di
una
seggiola
,
piangendo
.
-
Mi
sono
mostrata
crudele
con
lui
;
-
mormorò
-
ma
era
necessario
!
-
Il
magistrato
la
guardava
con
simpatia
.
-
Siete
ancora
persuasa
ch
'
egli
sia
innocente
?
-
Sì
,
signore
,
-
rispose
Ilda
asciugando
le
lacrime
.
-
Avete
dunque
indizi
contro
qualcuno
?
-
Nessuno
,
signore
;
soltanto
sono
convinta
nell
'
anima
che
egli
è
innocente
e
l
'
unica
speranza
che
mi
sostiene
è
di
fare
io
stessa
un
giorno
conoscere
la
sua
innocenza
.
-
Il
magistrato
scosse
il
capo
senza
rispondere
,
e
quando
la
giovinetta
si
ritirò
,
Umberto
Trani
disse
fra
sè
:
-
Costei
vale
la
contessa
Bianca
.
Due
nobili
cuori
,
due
caratteri
forti
.
Se
tutte
le
donne
somigliassero
ad
esse
,
anche
gli
uomini
diverrebbero
migliori
!
-
X
.
L
'
istruttoria
si
chiuse
senza
incidenti
.
L
'
assassino
era
confesso
.
Si
aspettava
il
processo
.
Nelle
soffitte
della
casa
dove
abitò
la
povera
Giulietta
era
un
vero
fermento
.
Quando
si
seppe
che
il
cognato
di
Aldo
era
giunto
da
Ivrea
per
ritirare
l
'
orfanella
,
molti
inquilini
corsero
da
Teresa
per
abbracciare
ancora
una
volta
la
piccola
Gina
,
e
per
vedere
il
marito
di
quella
bellissima
signora
in
domino
,
veduta
nella
tragica
notte
.
Il
signor
Rivalta
giunse
in
compagnia
del
giudice
istruttore
e
di
Aldo
.
Quando
entrarono
nella
soffitta
,
Teresa
teneva
in
braccio
Gina
,
già
pronta
;
presso
a
lei
era
il
marito
.
Entrambi
avevano
gli
occhi
pieni
di
lacrime
;
la
piccina
invece
sorrideva
,
guardando
sorpresa
tutta
la
gente
che
l
'
attorniava
.
Per
alcuni
giorni
Gina
aveva
pianto
,
chiamando
la
mamma
;
ma
a
quell
'
età
presto
si
dimentica
,
e
dopo
una
settimana
la
bimba
si
trastullava
allegramente
con
altre
piccine
pel
corridoio
.
Il
giudice
istruttore
sorrise
a
Teresa
.
-
Sapete
già
,
a
quello
che
vedo
,
il
motivo
per
cui
siamo
qui
!
-
disse
.
-
Sì
,
signore
;
-
rispose
Teresa
-
il
signor
Aldo
ci
avvertì
ieri
sera
,
e
sebbene
ci
sentiamo
spezzare
il
cuore
nel
separarci
da
questa
creatura
,
pure
comprendiamo
ch
'
è
pel
suo
bene
.
-
Voi
ragionate
da
quella
savia
donna
che
siete
,
e
,
credetelo
,
io
stesso
non
avrei
dato
il
permesso
di
togliervela
,
se
non
sapevo
che
veniva
affidata
a
buone
mani
.
Spero
che
la
piccina
non
avrà
difficoltà
ad
andare
col
signor
Rivalta
.
-
Vuoi
venire
con
me
?
-
chiese
questi
a
Gina
,
mentre
le
porgeva
una
bambola
,
che
aveva
tolta
dalla
tasca
del
soprabito
.
-
Sì
,
-
rispose
Gina
tendendo
le
manine
per
afferrare
la
bambola
.
-
Carina
!
-
esclamò
il
signor
Rivalta
;
e
rivolto
a
Teresa
soggiunse
:
-
Mia
moglie
vi
manda
questa
busta
per
ricompensarvi
delle
cure
da
voi
avute
in
questo
frattempo
per
la
bambina
.
-
Così
dicendo
aveva
tratto
dal
grosso
portafogli
una
busta
che
porse
a
Teresa
.
Ma
questa
rifiutò
.
-
Non
accetto
,
signore
,
perchè
io
tenni
la
bimba
per
affetto
e
non
per
interesse
.
Ringrazi
la
sua
signora
a
nome
mio
,
e
le
dica
piuttosto
che
mi
farà
un
regalo
dandomi
qual
che
volta
nuove
di
Gina
e
permettendomi
di
recarmi
una
volta
o
l
'
altra
a
trovarla
.
-
Vi
vedremo
con
piacere
,
-
rispose
il
signor
Rivalta
.
Poco
dopo
,
Aldo
col
cognato
e
la
bambina
,
salutato
il
giudice
istruttore
che
si
trattenne
ancora
avendo
da
parlare
a
Lorenzo
ed
a
sua
moglie
,
salirono
in
una
carrozza
per
recarsi
alla
stazione
.
Aldo
guardò
l
'
orologio
.
-
Non
c
'
è
tempo
da
perdere
:
-
disse
-
mancano
venticinque
minuti
alla
partenza
del
treno
e
Speranza
sarà
là
ad
aspettarci
.
-
Sono
ansioso
di
conoscere
questa
bella
incognita
,
che
non
hai
ancora
saputo
chi
sia
,
-
disse
il
signor
Rivalta
.
-
Perchè
non
ho
voluto
saperlo
;
-
rispose
con
calore
il
giovane
-
il
mistero
mi
affascina
.
Ma
Speranza
è
una
gentildonna
che
merita
ogni
interesse
.
Al
postutto
,
mi
ha
detto
che
oggi
stesso
ci
rivelerà
il
suo
nome
e
quanto
la
riguarda
,
perchè
le
parrebbe
di
mancare
di
fiducia
in
mia
sorella
,
in
te
ed
in
me
se
continuasse
a
serbare
il
suo
incognito
.
-
Giunsero
alla
stazione
.
Gina
,
cullata
dal
moto
della
vettura
,
si
era
addormentata
colla
testina
appoggiata
al
petto
di
Guglielmo
.
Questi
scese
con
lei
fra
le
braccia
e
vide
tosto
che
Aldo
,
aperto
l
'
altro
sportello
,
si
precipitava
incontro
ad
una
signora
vestita
di
un
elegantissimo
abito
da
viaggio
,
accompagnata
da
una
donna
che
portava
una
valigia
.
-
Grazie
,
grazie
di
essere
venuta
!
-
disse
Aldo
.
Bianca
,
giacchè
era
lei
,
sorrise
.
-
E
la
bambina
?
-
Eccola
con
mio
cognato
;
vieni
,
Guglielmo
!
-
Seguì
una
breve
presentazione
.
Intanto
la
donna
che
portava
la
valigia
,
guardando
la
piccola
addormentata
,
esclamava
:
-
Dio
,
come
è
bella
!
-
Te
l
'
avevo
detto
,
Celia
!
-
esclamò
Bianca
.
-
Ma
presto
:
consegna
la
valigia
al
signor
Aldo
,
e
tu
vattene
:
non
abbiamo
tempo
da
perdere
.
Ricordati
i
miei
ordini
.
-
Saranno
eseguiti
a
puntino
.
-
Aldo
,
va
'
a
prendere
i
biglietti
,
o
perderemo
il
treno
!
-
disse
Guglielmo
.
-
I
biglietti
li
ho
già
presi
io
,
-
esclamò
Bianca
-
appunto
per
non
perdere
tempo
!
-
Lo
studente
ammirò
la
squisita
gentilezza
della
signora
,
nè
Guglielmo
ebbe
ragione
di
offendersi
di
quell
'
atto
.
Un
momento
dopo
si
trovavano
tutti
e
quattro
in
un
vagone
di
prima
classe
.
Erano
soli
.
Guglielmo
depose
sul
divano
la
bambina
,
che
continuava
a
dormire
,
Bianca
sedette
di
faccia
a
lei
e
vicina
a
Aldo
.
Di
fronte
aveva
Guglielmo
,
il
quale
ammirava
la
incognita
che
,
sollevato
il
fitto
velo
,
mostrava
il
suo
bel
volto
.
Avevano
appena
oltrepassata
la
stazione
di
Caluso
,
quando
Gina
si
svegliò
.
Dapprima
si
guardò
attorno
quasi
spaurita
,
ma
veduto
Guglielmo
gli
sorrise
e
gli
stese
le
manine
.
Egli
la
sollevò
per
baciarla
,
poi
mostrandole
Bianca
:
-
Conosci
quella
signora
?
-
chiese
.
Gina
scosse
il
biondo
capo
.
-
Chi
è
?
-
chiese
.
-
Sono
la
tua
mammina
;
-
esclamò
Bianca
-
vuoi
venire
in
braccio
a
me
?
-
Gina
le
si
slanciò
subito
al
collo
,
e
la
contessa
la
coprì
di
baci
ripetendo
:
-
Io
sono
la
mamma
,
sai
,
carina
,
e
questo
signore
è
il
babbo
!
-
E
le
additava
Aldo
.
La
bambina
passò
nelle
braccia
del
giovinotto
e
gli
porse
subito
le
labbra
.
Il
viaggio
fu
lieto
.
Essi
giunsero
ad
Ivrea
quasi
senza
accorgersene
.
Il
signor
Rivalta
abitava
un
po
'
fuori
della
città
,
non
lungi
dalla
stazione
,
in
un
modesto
fabbricato
composto
di
un
solo
piano
e
di
un
pianterreno
,
con
un
vasto
giardino
ed
un
orto
.
Severina
corse
ad
abbracciare
Aldo
,
poi
salutò
la
contessa
Bianca
,
indi
,
sollevando
Gina
,
esclamò
:
-
Ecco
la
mia
angioletta
,
la
mia
nipotina
!
-
Un
bel
cane
da
caccia
mandava
latrati
giulivi
,
festeggiando
gli
arrivati
.
Entrarono
in
casa
,
una
casetta
semplice
,
ma
linda
e
ridente
.
La
sorella
di
Aldo
,
Severina
,
non
assomigliava
al
fratello
che
nel
colore
dei
capelli
e
nel
sorriso
.
Essa
era
piccola
,
piuttosto
paffuta
,
coi
colori
di
una
mela
-
rosa
.
Ma
da
tutta
la
sua
persona
traspariva
la
bontà
.
Severina
condusse
Bianca
nella
camera
che
le
aveva
preparata
,
perchè
la
contessa
aveva
promesso
di
trattenersi
un
paio
di
giorni
presso
la
famiglia
Rivalta
.
Appena
furono
sole
e
Bianca
si
fu
tolta
il
cappello
,
Severina
l
'
abbracciò
.
-
Come
siete
bella
!
-
disse
con
ingenuo
entusiasmo
,
-
Ah
!
comprendo
come
vi
si
possa
adorare
:
io
sento
di
volervi
molto
bene
,
e
saremo
amiche
,
non
è
vero
?
-
Più
che
amiche
,
sorelle
!
-
esclamò
Bianca
ricambiando
i
suoi
baci
.
Quando
scesero
si
tenevano
a
braccetto
.
Severina
lasciò
Bianca
con
Aldo
per
vedere
se
tutto
era
in
ordine
per
il
pranzo
.
Guglielmo
era
andato
a
cambiarsi
d
'
abito
,
e
Gina
si
baloccava
in
giardino
.
-
Che
giornata
incantevole
!
-
disse
la
contessa
.
-
Come
mi
sento
felice
in
quest
'
atmosfera
sana
e
affettuosa
!
Aldo
la
guardava
con
immensa
tenerezza
.
-
Perchè
non
rimanete
qui
a
lungo
?
-
Perchè
non
posso
.
-
Una
leggiera
nube
di
tristezza
era
apparsa
sulla
sua
fronte
,
ma
tosto
disparve
.
Il
pranzo
fu
allegrissimo
:
Gina
sorrideva
a
tutti
,
inviava
baci
sulla
punta
dei
ditini
a
Bianca
,
ad
Aldo
chiamandoli
babbo
e
mamma
,
e
si
sporgeva
ogni
tanto
ad
accarezzare
Guglielmo
e
Severina
,
che
le
erano
accanto
e
si
occupavano
continuamente
di
lei
.
Quando
fu
portato
il
caffè
,
Gina
fu
lasciata
libera
di
correre
in
giardino
,
la
donna
di
servizio
si
era
ritirata
in
cucina
a
sbrigare
le
sue
faccende
,
e
gli
altri
rimasero
liberi
di
discorrere
.
-
Ecco
il
momento
di
dirvi
tutto
quanto
mi
concerne
!
-
esclamò
Bianca
con
un
sospiro
.
-
Vi
prego
di
ascoltarmi
.
-
Tutti
le
porsero
orecchio
.
-
Io
sono
la
contessa
Bianca
Rossano
....
-
Rossano
?
-
interruppe
Guglielmo
.
-
Io
ho
conosciuto
un
conte
Sebastiano
Rossano
,
morto
una
diecina
di
anni
fa
!
-
Era
il
padre
di
mio
marito
,
-
disse
Bianca
.
La
fronte
di
Guglielmo
si
oscurò
.
-
Ma
allora
,
conosco
anche
vostro
marito
,
il
conte
Livio
.
-
Precisamente
:
Livio
è
il
suo
nome
.
-
Guglielmo
stava
per
riaprire
la
bocca
,
ma
Severina
glielo
impedì
.
-
Lascia
che
parli
lei
,
-
disse
-
e
poi
ci
dirai
tu
come
conosci
persone
di
cui
non
mi
parlasti
mai
.
-
Prima
di
continuare
,
-
soggiunse
Bianca
-
ditemi
signor
Rivalta
:
è
vero
che
il
padre
di
Livio
fu
un
uomo
dissoluto
,
perverso
?
-
No
!
-
rispose
Guglielmo
.
-
Il
conte
Sebastiano
Rossano
era
il
fiore
dei
gentiluomini
.
Povero
conte
!
Egli
fu
abbeverato
di
dispiaceri
e
morì
di
crepacuore
....
-
A
cagione
del
figlio
,
non
è
vero
?
-
proruppe
Bianca
,
-
Oh
!
ditemi
tutto
:
sappiate
che
io
sono
una
vittima
del
miserabile
,
cui
mi
trovo
legata
per
sempre
.
-
Aldo
si
sentì
torcere
il
cuore
.
Spesso
aveva
pensato
che
quella
nobile
,
pura
creatura
non
doveva
essere
libera
;
ma
l
'
idea
che
fosse
unita
ad
un
uomo
ignobile
,
gli
procurava
un
così
acuto
dolore
,
che
gli
pareva
di
morire
.
Guglielmo
aveva
rivolto
uno
sguardo
di
profonda
compassione
alla
contessa
.
-
Povera
signora
!
-
disse
colla
sua
semplice
franchezza
.
-
M
'
immagino
la
vita
che
dovete
condurre
con
lui
.
Egli
è
stato
un
figlio
malvagio
,
non
può
essere
un
buon
marito
.
Di
lui
io
non
so
altro
che
,
morti
i
suoi
,
condusse
un
'
esistenza
sfrenata
,
e
in
pochi
anni
divorò
il
patrimonio
lasciatogli
,
la
sostanza
ammassata
con
sudori
e
lacrime
dal
padre
.
Sarei
curioso
di
sapere
in
qual
modo
abbia
trovato
una
moglie
vostra
pari
.
-
Coll
'
inganno
più
vile
!
-
rispose
Bianca
.
E
narrò
tutta
la
sua
vita
,
non
nascondendo
i
recenti
patti
stabiliti
col
marito
e
come
questi
li
avesse
accettati
,
temendo
di
perdere
le
rendite
di
cui
godeva
.
Assicurò
inoltre
che
ormai
si
trovava
libera
di
ogni
sua
volontà
ed
avrebbe
potuto
dedicarsi
a
Gina
,
recarsi
sovente
a
trovarla
.
A
questa
punto
Aldo
le
rivolse
sguardi
pieni
d
'
amore
e
di
riconoscenza
.
Le
ore
trascorsero
in
quelle
intime
confidenze
:
poi
tutti
sì
alzarono
da
tavola
per
fare
una
passeggiata
in
giardino
.
Aldo
doveva
ripartire
la
stessa
sera
per
Torino
,
ma
prima
di
quell
'
ora
potè
trovarsi
un
istante
da
solo
con
Bianca
.
Essi
erano
assai
commossi
,
guardandosi
.
-
Prima
di
partire
,
-
disse
il
giovane
-
volevo
chiedervi
,
contessa
....
-
Contessa
?
-
interruppe
vivamente
Bianca
.
-
Per
voi
,
Aldo
,
sono
e
rimarrò
sempre
Speranza
.
-
Un
raggio
di
gioia
brillò
sul
volto
dello
studente
,
che
presa
la
mano
di
Bianca
se
la
portò
alle
labbra
.
Bianca
arrossì
di
gioia
.
-
Che
volevate
dunque
chiedermi
prima
di
partire
?
-
domandò
.
-
I
vostri
ordini
.
-
Ella
rise
come
una
bambina
,
fissandolo
con
occhi
luminosi
.
-
Eccoli
.
Prima
di
tutto
dovete
studiare
,
perchè
non
vorrei
che
per
causa
mia
trascuraste
le
vostre
lezioni
.
-
Da
che
vi
conosco
sento
ancor
più
il
desiderio
di
applicarmi
,
perchè
voglio
che
non
abbiate
mai
nulla
da
rimproverare
a
vostro
fratello
.
-
Sono
sicura
che
sarò
sempre
contenta
di
voi
.
Voi
saprete
inalzarvi
nelle
più
eccelse
sfere
.
-
Con
voi
per
amica
mi
sento
davvero
capace
di
tanto
!
-
Un
sorriso
di
Bianca
fu
la
risposta
.
La
sera
,
sola
nella
graziosa
camera
che
le
avevano
destinata
,
Bianca
,
invece
di
coricarsi
,
sedette
su
di
una
poltrona
e
si
pose
a
fantasticare
.
Come
era
passato
rapido
quel
giorno
!
Come
si
sentiva
lieta
,
sollevata
!
Ricordava
l
'
ultimo
saluto
di
Aldo
,
prima
di
recarsi
alla
stazione
.
-
A
rivederci
,
mia
Speranza
!
-
Sì
,
ella
sarebbe
la
sua
speranza
,
il
suo
raggio
di
sole
,
come
egli
lo
era
per
lei
.
Nella
semplicità
della
sua
anima
,
Bianca
non
credeva
di
commettere
una
colpa
abbandonandosi
a
quell
'
affetto
puro
,
profondo
,
che
nulla
aveva
di
volgare
.
XI
.
Il
giorno
del
processo
di
Fabio
Ribera
era
giunto
.
L
'
udienza
era
fissata
per
le
dieci
,
ma
fino
dal
mattino
la
folla
si
pigiava
alle
porte
dell
'
aula
di
giustizia
.
Ed
appena
quelle
porte
si
aprirono
,
tutto
il
recinto
riservato
al
pubblico
fu
pieno
in
un
attimo
.
Nei
posti
riservati
presero
posto
diverse
signore
e
qualche
titolato
,
fra
cui
il
conte
Livio
Rossano
.
Più
lungi
,
in
compagnia
di
una
signorina
,
sedeva
la
contessa
Bianca
.
Entrò
la
Corte
.
Dopo
le
formalità
preliminari
,
il
presidente
disse
:
-
Introducete
l
'
imputato
.
-
Vi
fu
un
mormorio
di
curiosità
.
Fabio
comparve
,
vestito
di
nero
,
pallidissimo
ma
calmo
.
Egli
volse
uno
sguardo
tranquillo
sulla
folla
curiosa
,
ma
ad
un
tratto
quello
sguardo
s
'
illuminò
,
un
roseo
colore
gli
si
diffuse
sulle
guance
.
Forse
aveva
veduto
qualcuno
che
conosceva
,
ma
nessuno
avrebbe
potuto
dire
chi
fosse
la
persona
che
destava
in
lui
quella
rapida
commozione
.
Il
silenzio
nell
'
aula
era
perfetto
.
Declinate
,
a
richiesta
del
presidente
,
le
sue
generalità
,
Fabio
sedette
finchè
il
cancelliere
non
ebbe
letto
l
'
atto
di
accusa
,
che
l
'
accusato
ascoltò
senza
il
minimo
trasalimento
,
cogli
occhi
perduti
come
in
un
sogno
,
la
fronte
alta
e
fiera
.
Cessata
la
lettura
,
la
voce
del
presidente
annunziò
l
'
interrogatorio
.
-
Fabio
Ribera
,
avete
udito
l
'
atto
d
'
accusa
?
Che
avete
da
rispondere
?
-
Che
i
fatti
sono
quali
io
stesso
ho
confessati
:
mi
riconosco
colpevole
.
Nego
peraltro
d
'
aver
premeditato
il
delitto
e
ripeto
che
la
vittima
stessa
mi
spinse
a
commetterlo
.
-
Un
mormorio
di
disapprovazione
accolse
queste
parole
.
L
'
accusato
rimase
calmo
e
con
fermezza
narrò
l
'
accaduto
,
come
l
'
aveva
raccontato
al
giudice
istruttore
,
non
commovendosi
che
al
momento
in
cui
parlò
della
fidanzata
,
della
sua
Ilda
,
non
nascondendo
la
sua
intensa
passione
per
lei
,
le
angosce
del
suo
cuore
,
le
sue
atroci
angosce
all
'
idea
di
dover
rinunziare
per
sempre
a
farla
sua
moglie
.
Il
suo
accento
profondo
scosse
l
'
uditorio
.
Un
uomo
si
era
accigliato
:
il
conte
Livio
Rossano
.
-
Ora
si
comprende
la
causa
del
delitto
!
-
diceva
la
gente
.
-
Quell
'
Ilda
gli
ha
fatto
girare
la
testa
,
forse
l
'
ha
spinto
ad
uccidere
quella
sventurata
.
Lei
sola
dovrebbe
trovarsi
in
quella
gabbia
!
-
L
'
interrogatorio
era
finito
:
incominciava
la
sfilata
dei
testimoni
.
Tutti
furono
concordi
nell
'
affermare
la
rettitudine
della
povera
Giulietta
,
tutti
ebbero
imprecazioni
per
l
'
assassino
,
parole
di
profondo
compianto
per
la
vittima
.
Quando
il
presidente
dette
ordine
di
introdurre
la
fidanzata
di
Fabio
,
vi
fu
un
vivo
sentimento
di
curiosità
nel
pubblico
.
Ma
nessuna
commozione
poteva
uguagliare
quella
dell
'
imputato
e
del
conte
Rossano
.
Livio
,
divenuto
pallidissimo
,
fu
còlto
da
un
brivido
dal
capo
alle
piante
.
Fabio
tremò
convulsamente
;
i
suoi
occhi
sbarrati
,
pieni
di
angoscia
,
seguirono
la
direzione
degli
occhi
del
pubblico
.
Ilda
entrò
.
Il
suo
primo
sguardo
fu
per
l
'
imputato
,
sguardo
d
'
amore
,
di
pietà
.
Il
cuore
di
Fabio
ne
fu
squarciato
.
Poi
ella
girò
gli
occhi
sul
pubblico
,
impressionando
anche
i
più
indifferenti
.
Ilda
si
spiegò
senza
enfasi
,
ma
con
fermezza
,
raccontando
la
sua
semplice
storia
,
il
suo
incontro
con
Fabio
,
il
loro
casto
amore
,
fino
al
momento
della
partenza
del
giovane
per
recarsi
a
cercare
le
carte
riguardanti
il
loro
matrimonio
.
Poi
raccontò
come
avesse
saputo
del
suo
arresto
e
del
delitto
di
cui
l
'
accusavano
.
A
questo
punto
,
ergendo
la
bella
e
pallida
testa
,
esclamò
con
voce
sonora
:
-
Il
delitto
è
stato
commesso
:
la
mano
del
mio
fidanzato
l
'
ha
compiuto
,
ma
il
vero
colpevole
non
è
lui
.
L
'
uomo
che
l
'
ha
spinto
a
perdersi
è
forse
in
questa
stessa
aula
ed
assiste
imperterrito
alla
condanna
della
vittima
.
Ebbene
,
colui
che
Fabio
non
vuole
accusare
,
preferendo
l
'
infamia
,
preferendo
di
rinunziare
a
me
piuttosto
che
denunziarlo
,
colui
che
io
non
conosco
,
ma
che
intuisco
chi
sia
,
colui
fu
il
vero
amante
della
povera
Giulietta
,
il
suo
seduttore
.
Teresa
Pavin
lo
scambia
col
mio
fidanzato
,
ma
io
lo
ritroverò
un
giorno
,
lo
giuro
,
e
quel
giorno
il
mio
povero
Fabio
e
la
misera
Giulietta
saranno
vendicati
!
-
Questa
dichiarazione
produsse
un
effetto
immenso
,
inaspettato
.
Ilda
aveva
ad
un
tratto
conquistato
il
pubblico
,
che
si
abbandonò
ad
alta
voce
a
mille
commenti
.
L
'
imputato
si
piegò
sulla
panca
e
svenne
.
Lo
trasportarono
fuori
dell
'
aula
e
l
'
udienza
fu
sospesa
per
alcuni
momenti
.
Nessuno
pose
mente
al
conte
Livio
Rossano
,
che
fino
dalle
prime
parole
della
fanciulla
era
stato
assalito
da
un
tremito
convulso
ed
i
suoi
denti
mordevano
rabbiosamente
le
labbra
.
E
appena
Ilda
tacque
,
il
conte
lasciò
la
sala
.
L
'
udienza
fu
ripresa
poco
dopo
.
Fabio
era
tornato
al
suo
posto
,
abbattutissimo
.
Gli
fu
chiesto
quanto
vi
fosse
di
vero
nelle
parole
della
fidanzata
,
ed
egli
rispose
debolmente
:
-
Ella
cerca
di
difendermi
,
ma
non
lo
merito
:
io
solo
sono
colpevole
.
Ho
detto
la
verità
.
-
Ilda
ebbe
un
sorriso
pieno
di
compassione
.
-
Povero
Fabio
!
-
disse
.
-
Credi
che
il
tuo
sacrifizio
sia
apprezzato
da
colui
che
armò
la
tua
mano
?
Scommetto
che
il
vile
trema
nel
timore
che
tu
venga
assolto
,
perchè
la
tua
condanna
sarà
la
sua
vita
.
Ah
!
potessi
avere
una
sola
prova
contro
lui
!
Ma
la
troverò
.
In
quanto
a
me
,
Fabio
,
giuro
su
quel
crocifisso
che
,
colpevole
o
no
,
non
cesserò
mai
di
amarti
,
e
puoi
contare
ora
e
sempre
sul
mio
affetto
.
-
Un
singhiozzo
strinse
la
gola
dell
'
imputato
,
mentre
i
suoi
occhi
si
empivano
di
lacrime
.
Nella
sala
vi
fu
un
tentativo
d
'
applausi
.
L
'
idea
della
fanciulla
era
stata
accolta
.
Quanto
ella
aveva
detto
poteva
esser
vero
.
Incominciò
l
'
interrogatorio
a
favore
dell
'
imputato
.
Il
suo
principale
,
i
commessi
,
diversi
clienti
del
negozio
,
tutti
attestarono
dell
'
onestà
di
Fabio
,
della
vita
modesta
che
conduceva
,
del
suo
sviscerato
amore
per
Ilda
.
Nessuno
gli
aveva
conosciuto
altre
amanti
:
era
rispettosissimo
colle
commesse
e
preferito
dalle
clienti
per
il
suo
contegno
riservato
.
Fabio
era
commosso
,
agitato
.
Il
suo
principale
lo
salutò
,
dicendo
ad
alta
voce
:
-
A
rivederci
,
Fabio
:
io
pure
,
come
la
tua
fidanzata
,
non
ti
credo
il
vero
colpevole
,
e
quando
uscirai
di
prigione
,
troverai
sempre
il
tuo
posto
presso
di
me
,
ti
stenderò
sempre
la
mano
da
amico
.
-
Fabio
si
mise
a
piangere
e
balbettò
a
stento
:
-
Grazie
,
grazie
!
Che
Dio
la
ricompensi
della
sua
bontà
,
che
io
non
merito
!
-
Continuò
l
'
interrogatorio
dei
testimoni
,
ma
non
ebbero
più
importanza
.
Nella
seduta
pomeridiana
ebbe
luogo
una
requisitoria
schiacciante
per
l
'
imputato
.
Ma
la
difesa
,
quantunque
riconoscesse
che
tutte
le
prove
erano
contro
l
'
accusato
,
volle
difendere
il
giovane
.
Rivelò
la
dichiarazione
della
fidanzata
,
ed
aggiunse
abilmente
che
esistevano
molti
punti
oscuri
nella
faccenda
,
e
sperava
che
un
giorno
si
facesse
piena
luce
,
benchè
l
'
accusato
si
ostinasse
a
farsi
credere
il
solo
colpevole
.
Finì
col
dichiarare
che
Fabio
Ribera
poteva
sostenere
benissimo
la
sua
colpa
,
i
giurati
condannarlo
,
ma
che
la
sua
convinzione
e
quella
del
pubblico
sarebbe
quella
della
coraggiosa
Ilda
:
che
l
'
imputato
fosse
una
vittima
.
L
'
uditorio
accolse
con
simpatia
quella
difesa
,
perchè
Fabio
si
era
conquistato
l
'
interesse
di
tutti
,
e
quando
i
giurati
si
ritirarono
per
deliberare
,
molti
fecero
voti
perchè
la
condanna
fosse
mite
.
La
deliberazione
non
fu
lunga
.
Il
verdetto
era
affermativo
,
ma
ammetteva
le
circostanze
attenuanti
.
Fabio
Ribera
fu
condannato
a
sei
anni
di
reclusione
.
-
Non
avete
nulla
da
dire
?
-
chiese
il
presidente
all
'
imputato
.
Questi
si
alzò
,
e
con
voce
commossa
rispose
:
-
Ringrazio
il
signor
presidente
ed
i
giurati
della
loro
clemenza
:
sono
colpevole
,
ho
assassinato
,
meritavo
anch
'
io
la
morte
.
Ma
cercherò
di
espiare
il
mio
delitto
col
pentimento
.
-
La
commozione
aveva
invaso
tutti
,
e
mentre
il
pubblico
usciva
dall
'
aula
,
si
abbandonava
ancora
a
mille
commenti
.
L
'
imputato
era
uscito
dalla
gabbia
,
ma
prima
di
essere
ricondotto
in
prigione
s
'
incontrò
nel
corridoio
con
Ilda
,
che
una
persona
pietosa
aveva
fatta
passare
colà
.
A
quella
vista
,
il
povero
giovane
scoppiò
in
dirotto
pianto
,
e
mentre
ella
,
con
uno
slancio
spontaneo
,
gli
gettava
le
braccia
al
collo
,
balbettò
fra
i
singhiozzi
:
-
Grazie
,
Ilda
,
angelo
mio
,
posso
morire
adesso
,
che
non
avrei
pagata
abbastanza
cara
la
felicità
di
sentirmi
così
amato
da
te
!
-
Tu
non
devi
morire
,
ma
vivere
per
me
,
che
ti
aspetterò
.
Coraggio
!
Ne
avrò
anch
'
io
!
-
Furono
subito
separati
,
ma
essi
avevano
in
quel
momento
un
paradiso
nel
cuore
,
e
l
'
ultimo
sguardo
che
si
ricambiarono
valeva
più
d
'
un
giuramento
.
In
quell
'
istante
stesso
il
conte
usciva
dalla
Corte
d
'
Assise
,
ed
accendendo
una
sigaretta
,
mormorava
fra
sè
:
-
Sei
anni
?
Sono
pochi
,
ma
in
questo
frattempo
cercherò
il
mezzo
di
sbarazzarmene
per
sempre
e
di
ridurre
Ilda
ad
ogni
mio
volere
.
-
E
salì
in
carrozza
per
tornare
a
casa
.
XII
.
La
sera
del
verdetto
il
conte
,
che
aveva
pranzato
con
sua
moglie
,
quando
Bianca
fu
sul
punto
di
alzarsi
da
tavola
le
disse
con
dolcezza
:
-
Ho
bisogno
di
parlarvi
.
-
Allora
andiamo
nel
salotto
da
fumo
,
-
disse
Bianca
.
Il
conte
la
seguì
,
e
appena
soli
le
disse
:
-
Questa
vita
non
può
durare
.
-
Vorreste
cambiarla
?
-
chiese
essa
lentamente
.
-
Sì
,
perchè
questo
genere
di
vita
mi
pesa
.
Ho
tutti
i
doveri
del
marito
,
senza
averne
i
diritti
.
Mi
trovo
di
fronte
ad
una
volontà
inaudita
.
Ebbene
,
sono
venuto
ad
una
decisione
,
che
voi
stessa
approverete
.
-
Sentiamo
,
-
disse
Bianca
.
Livio
si
passò
una
mano
sulla
fronte
,
come
per
scacciarne
un
pensiero
importuno
,
poi
disse
:
-
Ecco
ciò
che
avrei
deciso
.
Io
figurerò
di
vivere
sotto
il
vostro
tetto
,
continuerò
a
tenere
qui
il
mio
appartamento
,
ma
non
faremo
più
vita
comune
,
cioè
non
pranzerò
più
in
casa
,
non
vi
accompagnerò
più
in
società
,
al
teatro
,
non
avrò
più
le
noie
dei
bagni
,
della
villeggiatura
:
sarò
completamente
libero
delle
mie
azioni
,
come
lo
sarete
voi
.
-
Accetto
,
-
disse
Bianca
-
perchè
non
vi
nascondo
che
la
vostra
presenza
mi
è
insoffribile
.
Avete
altro
da
dirmi
?
-
soggiunse
.
-
Abbiamo
da
regolare
la
questione
degli
interessi
.
-
Bianca
ebbe
un
sorriso
ironico
.
-
È
vero
;
-
rispose
-
l
'
avevo
dimenticato
.
Fate
benissimo
a
ricordarla
.
Quanto
volete
?
-
-
O
cedermi
subito
metà
della
vostra
dote
,
o
passarmi
quindicimila
lire
di
reddito
mensile
.
Per
voi
,
le
altre
cinquemila
basteranno
.
-
Certamente
!
-
soggiunse
Bianca
col
suo
accento
ironico
.
-
Non
vi
credevo
così
generoso
....
col
mio
denaro
.
Ma
sia
pure
.
Io
non
intaccherò
il
capitale
,
perchè
se
vi
dessi
metà
della
mia
dote
,
alla
fine
del
mese
sareste
a
domandarmi
l
'
altra
.
Vi
passerò
il
reddito
che
chiedete
,
e
vi
consegnerò
stasera
stessa
la
prima
mesata
.
-
Avrei
bisogno
di
centomila
lire
,
poi
il
patto
è
conchiuso
.
Vi
basterà
firmare
questa
carta
.
-
Ella
vinse
l
'
ira
che
sentiva
e
disse
freddamente
:
-
Vediamo
.
-
La
lesse
da
cima
a
fondo
,
temendo
un
tranello
.
Quella
carta
era
l
'
autorizzazione
di
vendere
una
cartella
a
lei
intestata
di
cinquemila
lire
di
rendita
.
-
La
firmerò
,
-
disse
-
ma
vi
avverto
che
sarà
l
'
ultima
concessione
.
D
'
ora
innanzi
non
avrete
che
il
reddito
fissato
.
Ma
prima
ch
'
io
firmi
,
stabilite
in
iscritto
i
patti
da
voi
fatti
,
e
firmateli
.
E
quella
carta
rimarrà
presso
di
me
.
-
Devo
scriverla
adesso
?
-
Sì
.
-
E
se
rifiutassi
?
-
Io
non
firmerei
questa
.
-
Livio
capì
che
Bianca
non
avrebbe
ceduto
.
Fremeva
dalla
rabbia
,
ma
si
contenne
.
-
Attendete
un
momento
,
ve
la
porterò
subito
.
Livio
uscì
dal
salotto
,
e
poco
dopo
rientrò
con
una
carta
in
mano
.
La
contessa
percorse
rapidamente
cogli
occhi
il
foglio
già
firmato
,
poi
disse
:
-
Va
bene
.
-
Indi
prese
la
penna
e
scrisse
il
suo
nome
sull
'
altra
carta
.
-
Grazie
!
-
disse
il
conte
.
Bianca
uscì
dal
salotto
.
Pochi
momenti
dopo
,
il
conte
,
salito
in
carrozza
,
si
fece
condurre
alla
casa
dove
Ilda
abitava
.
Livio
aveva
già
fatto
il
suo
piano
e
vi
pensava
salendo
le
scale
che
conducevano
al
modesto
quartiere
della
fanciulla
.
Fu
sorpreso
di
trovare
l
'
uscio
aperto
,
e
inoltratosi
alquanto
,
chiese
:
-
È
permesso
?
-
Nessuno
gli
rispose
,
ma
un
rumore
sommesso
di
voci
e
gemiti
disperati
lo
fecero
accorrere
senza
esitare
nell
'
altra
stanza
.
Il
quadro
che
si
offrì
ai
suoi
occhi
lo
turbò
profondamente
.
Distesa
sopra
il
letto
,
immobile
,
irrigidita
,
era
la
madre
di
Ilda
.
Gettata
quasi
attraverso
il
corpo
di
lei
,
gemendo
,
chiamandola
con
accento
disperato
,
era
la
giovinetta
.
Due
donne
tentavano
di
strapparla
da
quel
letto
:
altre
due
donne
parlavano
in
un
angolo
,
sottovoce
.
Il
conte
si
avvicinò
a
Ilda
,
e
con
accento
commosso
:
-
Che
vi
accade
,
signorina
,
per
disperarvi
così
?
-
Il
suono
di
quella
voce
fece
scattare
in
piedi
la
giovinetta
,
che
guardò
il
conte
come
smarrita
,
poi
proruppe
in
pianto
.
-
La
mamma
è
morta
!
-
balbettò
.
-
La
mamma
è
morta
!
-
E
di
nuovo
si
gettò
sul
cadavere
,
dicendo
con
un
accento
straziante
:
-
Perdonami
,
mamma
adorata
,
apri
gli
occhi
un
solo
momento
,
uno
solo
.
-
Il
conte
trasse
le
donne
nella
stanza
vicina
e
disse
con
un
accento
che
sembrava
profondamente
commosso
:
-
Lasciamola
sfogare
,
non
la
turbiamo
;
quando
si
sarà
calmata
,
le
parlerò
,
procurerò
di
confortarla
.
Del
resto
,
quella
morte
era
da
aspettarsi
:
la
povera
donna
si
trovava
così
distrutta
....
-
Davvero
!
Essa
è
morta
di
dolore
,
-
disse
una
donna
.
-
Povera
Ilda
!
La
madre
morta
,
il
fidanzato
in
prigione
....
Merita
proprio
pietà
!
-
Ed
ogni
riguardo
,
-
soggiunse
,
il
conte
.
-
Però
vi
consiglio
di
non
turbarla
,
di
non
lasciarvi
vedere
per
qualche
ora
.
Io
rimarrò
qui
per
ogni
evento
,
ed
al
bisogno
vi
chiamerò
.
-
Così
,
coi
modi
più
gentili
,
Livio
le
mise
fuori
dell
'
uscio
,
che
subito
richiuse
per
tornare
solo
nella
stanza
della
morta
.
Egli
sedette
in
disparte
e
lasciò
che
la
fanciulla
continuasse
a
piangere
.
Quando
,
esausta
,
vacillante
,
essa
cadde
su
di
una
seggiola
,
il
conte
le
si
avvicinò
.
-
Signorina
,
coraggio
:
la
disgrazia
che
vi
colpisce
è
immensa
,
è
la
maggiore
delle
disgrazie
.
Perdere
la
mamma
adorata
,
che
è
tanta
parte
di
noi
,
è
un
dolore
terribile
.
Io
pure
l
'
ho
provato
:
quel
giorno
fu
il
più
doloroso
della
mia
esistenza
.
-
Lacrime
vere
,
cocenti
,
colarono
dagli
occhi
di
Livio
.
La
fanciulla
,
che
aveva
alzato
il
capo
a
guardarlo
,
trasalì
.
Si
era
dunque
ingannata
sul
conto
di
quel
gentiluomo
?
Fabio
aveva
ragione
,
quando
le
diceva
che
era
un
'
anima
eletta
?
Livio
proseguì
:
-
Il
solo
conforto
lo
trovai
nel
ricordo
del
suo
amore
,
delle
sue
virtù
,
al
pensiero
che
essa
dal
Cielo
avrebbe
sempre
vegliato
su
me
.
Pensate
lo
stesso
,
Ilda
,
perchè
vostra
madre
era
una
santa
,
e
dalla
sua
memoria
attingerete
quella
forza
che
ora
vi
manca
.
-
Il
mio
dolore
è
acuito
dall
'
idea
che
anch
'
io
contribuii
alla
sua
morte
,
perchè
,
se
non
avessi
conosciuto
Fabio
,
se
non
l
'
avessi
tanto
amato
....
-
Anche
vostra
madre
ed
io
lo
amavamo
,
-
interruppe
grave
il
conte
-
e
se
io
sopportai
con
maggior
forza
il
dolore
da
lui
datomi
rendendosi
assassino
,
vostra
madre
,
già
debole
,
malata
di
cuore
,
si
è
accasciata
ed
ha
sofferto
atrocemente
,
non
tanto
per
sè
,
quanto
per
voi
.
Poteva
una
madre
rimanere
insensibile
al
vostro
dolore
?
Forse
il
suo
affanno
proveniva
anche
dalla
vostra
nobile
esaltazione
nel
sostenerlo
innocente
.
-
Ilda
parve
richiamata
bruscamente
alla
realtà
.
-
Ma
io
lo
credo
ancora
,
e
lo
crederò
sempre
,
e
sempre
cercherò
colui
che
l
'
ha
trascinato
alla
rovina
.
-
Povera
fanciulla
,
io
non
voglio
distruggere
la
vostra
illusione
;
ma
se
vi
fosse
un
altro
colpevole
,
Fabio
non
si
sarebbe
lasciato
condannare
,
ben
sapendo
che
la
sua
condanna
gli
farebbe
perdere
il
vostro
amore
.
-
Ma
io
ho
giurato
di
attenderlo
,
di
non
amare
altri
che
lui
,
e
manterrò
il
mio
giuramento
!
-
proruppe
la
giovane
.
Il
conte
Livio
si
morse
le
labbra
,
tuttavia
rispose
:
-
Ciò
vi
fa
onore
,
perchè
infine
egli
è
stato
colpevole
appunto
per
possedervi
.
-
Credete
proprio
che
sia
questo
il
motivo
del
suo
delitto
?
-
Lo
credo
.
Se
fosse
altrimenti
,
io
avrei
speso
il
mio
intiero
patrimonio
per
far
risplendere
la
sua
innocenza
.
-
La
fanciulla
rimase
un
momento
perplessa
,
ma
poi
,
sollevando
il
capo
:
-
No
,
no
....
-
disse
con
indignazione
-
Fabio
non
sarebbe
stato
capace
di
un
delitto
così
abominevole
,
se
qualcuno
non
ve
lo
avesse
spinto
.
-
Sì
,
la
sua
vittima
.
-
Ilda
avrebbe
replicato
,
ma
i
suoi
sguardi
caddero
sul
cadavere
della
madre
.
Allora
gettò
un
grido
e
scattò
in
piedi
.
-
Sono
una
cattiva
creatura
!
-
esclamò
.
-
Io
non
devo
pensare
in
questo
momento
che
a
lei
,
a
lei
sola
!
-
E
tornò
ad
abbracciarla
.
Il
conte
passò
la
notte
in
quella
camera
.
Egli
stesso
si
occupò
del
funerale
e
di
tutte
quelle
formalità
che
accompagnano
sempre
la
morte
.
E
quando
la
povera
vecchia
venne
portata
al
camposanto
,
Ilda
la
seguì
in
carrozza
chiusa
,
sola
col
conte
.
Le
vicine
di
casa
della
giovinetta
incominciarono
a
malignare
sul
suo
conto
.
Quel
bel
signore
che
non
la
lasciava
più
,
aveva
per
lei
mille
premure
,
si
incaricava
di
tutto
,
aveva
per
certo
preso
il
posto
di
Fabio
.
Ilda
visse
per
alcuni
giorni
come
in
un
triste
sogno
.
Ma
quello
stato
non
poteva
durare
a
lungo
.
Una
mattina
il
conte
,
recandosi
come
il
solito
da
lei
,
vide
che
essa
aveva
ricuperato
il
predominio
di
sè
stessa
e
nei
suoi
occhi
brillava
l
'
energia
di
prima
.
-
Io
non
ho
parole
per
ringraziarvi
di
tutto
ciò
che
avete
fatto
per
me
e
per
la
povera
mamma
,
-
diss
'
ella
al
conte
con
accento
mesto
e
dignitoso
-
e
spero
di
potere
un
giorno
,
col
mio
lavoro
,
rendervi
il
denaro
sborsato
in
questa
occasione
.
-
Non
ne
parlate
,
Ilda
,
o
mi
farete
arrossire
!
-
interruppe
vivamente
il
conte
.
-
Voi
non
avete
alcun
obbligo
verso
me
:
è
mio
dovere
assistervi
,
confortarvi
,
ora
che
siete
sola
al
mondo
.
-
Il
bel
volto
di
Ilda
assunse
un
'
espressione
di
scoramento
.
-
Voi
siete
buono
,
signore
,
e
vi
ringrazio
con
tutta
l
'
anima
;
ma
adesso
che
mi
sento
meglio
,
penso
che
devo
bastare
da
sola
a
me
stessa
:
la
vostra
assiduità
presso
una
povera
fanciulla
come
me
sarebbe
male
interpretata
....
-
Che
importa
il
mondo
,
quando
abbiamo
la
coscienza
tranquilla
?
-
soggiunse
il
conte
nobilmente
,
-
Se
vi
fosse
qui
Fabio
,
egli
stesso
vi
direbbe
di
accettare
il
mio
appoggio
:
per
mezzo
del
suo
avvocato
difensore
mi
rivolse
la
preghiera
di
non
abbandonarvi
,
mi
scongiurò
di
vegliare
su
voi
....
e
se
sapesse
che
rifiutate
di
ricevermi
come
un
amico
sincero
,
sono
certo
che
ne
soffrirebbe
.
-
Ilda
si
sentì
commossa
.
-
No
,
non
rifiuto
di
ricevervi
;
ma
voi
,
che
siete
un
gentiluomo
di
senno
e
di
cuore
,
dovete
riflettere
che
una
fanciulla
sola
,
alla
mia
età
,
è
sottoposta
a
calunnie
,
anche
conducendo
la
vita
più
onesta
,
specialmente
vedendo
frequentare
assiduamente
la
mia
casa
da
un
signore
come
voi
....
-
Potrei
essere
il
vostro
tutore
!
-
Siete
troppo
giovane
.
-
Non
sono
così
giovane
come
vi
sembro
,
e
vi
ripeto
che
Fabio
stesso
....
-
Fabio
-
interruppe
gravemente
Ilda
-
crede
che
la
mamma
viva
ancora
,
e
certo
,
se
lei
ci
fosse
,
vorrei
che
veniste
tutti
i
giorni
per
parlare
di
quello
sventurato
.
-
Possiamo
farlo
egualmente
,
fanciulla
mia
,
-
soggiunse
con
accento
paterno
Livio
-
se
voi
farete
tacere
i
vostri
scrupoli
e
mi
permetterete
di
venire
qui
se
non
tutti
i
giorni
,
almeno
un
paio
di
volte
alla
settimana
.
-
Ebbene
,
accetto
,
-
rispose
Ilda
-
perchè
mi
parrebbe
di
essere
un
'
ingrata
se
vi
chiudessi
addirittura
l
'
uscio
in
faccia
,
dopo
quanto
faceste
per
me
nel
momento
più
doloroso
della
mia
vita
.
-
Le
lacrime
cadevano
in
gran
copia
dai
suoi
occhi
.
-
Non
vi
alterate
così
,
ve
ne
supplico
!
-
esclamò
Livio
con
un
tono
che
sembrava
profondamente
commosso
.
-
Finirete
con
l
'
ammalarvi
!
-
Avete
ragione
,
-
rispose
la
fanciulla
asciugandosi
gli
occhi
,
-
Io
ho
bisogno
di
essere
sana
per
lavorare
.
-
Contate
di
tornare
al
solito
magazzino
?
-
Non
so
ancora
,
rifletterò
.
Mi
sembra
che
colà
,
dove
troverò
vuoto
il
posto
occupato
dal
mio
Fabio
,
mi
aspetti
una
sofferenza
insopportabile
.
-
Io
vi
consiglierei
per
vostro
bene
a
rinunziare
a
quel
posto
.
Perchè
non
mettete
un
piccolo
negozio
di
mode
per
conto
vostro
,
del
quale
sareste
padrona
?
-
Perchè
mi
manca
il
denaro
,
-
rispose
Ilda
brevemente
.
-
Ma
io
metto
la
mia
borsa
a
vostra
disposizione
.
-
Ma
io
rifiuto
,
perchè
ho
già
un
debito
assai
grosso
con
voi
,
che
forse
non
giungerò
mai
a
pagare
.
-
V
'
ingannate
,
perchè
se
il
negozio
andasse
bene
,
potreste
triplicare
il
capitale
che
vi
offro
in
prestito
.
E
intanto
mi
paghereste
gl
'
interessi
.
-
Ilda
scosse
il
capo
.
-
No
,
non
accetto
,
-
disse
-
anche
perchè
non
desidero
di
mettermi
in
vista
dopo
l
'
accaduto
e
per
un
riguardo
a
Fabio
,
al
quale
sono
legata
da
un
giuramento
,
che
manterrò
.
Lasciatemi
riflettere
qualche
giorno
,
e
poi
vi
dirò
quello
che
farò
.
-
Come
volete
.
-
Oggi
è
mercoledì
;
tornate
sabato
sera
,
non
prima
.
-
Vi
obbedirò
.
-
Il
conte
era
internamente
irritato
,
ma
salutò
con
garbo
la
ragazza
ed
uscì
.
Fremeva
d
'
ira
.
Egli
si
era
giurato
di
far
sua
quella
giovane
che
,
bella
com
'
era
,
aveva
scatenato
in
lui
una
passione
sensuale
.
Alla
moglie
,
non
pensava
più
.
Aveva
preso
un
alloggio
da
scapolo
elegantissimo
,
e
colà
viveva
a
modo
suo
.
Egli
fu
nervoso
,
impaziente
in
quei
tre
giorni
che
non
potè
recarsi
da
Ilda
.
Gli
sembrava
di
non
averla
mai
tanto
desiderata
.
Il
sabato
sera
si
recò
dalla
giovane
e
salite
in
fretta
le
scale
sonò
timidamente
il
campanello
.
Nessuno
rispose
.
Sonò
più
forte
:
sempre
silenzio
.
Un
turbamento
invincibile
lo
invase
.
Che
era
accaduto
?
Il
conte
scese
lesto
lesto
le
scale
,
entrò
come
una
bomba
dal
portinaio
,
e
domandò
:
-
La
signorina
Ilda
?
-
La
signorina
Ilda
lasciò
il
suo
alloggio
ieri
mattina
,
-
rispose
il
portinaio
-
senza
darci
il
suo
nuovo
indirizzo
.
Soltanto
mi
disse
:
"
Se
venisse
un
signore
a
chiedervi
mie
notizie
,
gli
direte
che
le
troverà
in
una
lettera
ferma
in
posta
.
"
-
Va
bene
,
grazie
!
-
disse
il
conte
dando
la
mancia
al
portinaio
e
andandosene
.
Si
recò
alla
posta
a
ritirare
la
lettera
a
lui
diretta
.
L
'
aperse
e
lesse
:
"
Signor
conte
,
mi
perdoni
se
ricambio
male
le
sue
premure
,
ma
una
volontà
più
forte
della
mia
ragione
mi
spinge
ad
allontanarmi
dalla
casa
dove
conobbi
al
tempo
stesso
la
felicità
e
la
sventura
,
nè
desidero
rivelare
a
lei
o
ad
altri
dove
mi
ritiro
,
perchè
mi
crederebbero
pazza
.
Intanto
le
rimborso
le
150
lire
da
lei
spese
per
i
funerali
della
mamma
.
La
prego
di
perdonarmi
se
non
accetto
il
suo
appoggio
,
ma
una
fanciulla
sola
non
deve
avere
per
amico
un
signore
ricco
e
giovane
come
lei
.
Non
dimentico
però
i
suoi
benefizi
e
pregherò
Dio
che
la
ricambi
con
tanta
felicità
.
"
Mi
creda
sua
devotissima
e
obbligatissima
serva
"ILDA."
Il
conte
,
nella
sua
rabbia
,
fece
una
pallottola
della
lettera
,
la
stracciò
coi
denti
.
Quella
fanciulla
si
era
presa
giuoco
di
lui
.
Dove
si
era
recata
?
-
Stupida
!
-
disse
a
denti
stretti
.
-
Credi
forse
che
rinunzi
a
te
?
No
,
ti
troverò
,
perchè
ti
amo
e
ti
voglio
!
-
E
,
a
passi
concitati
,
si
diresse
al
circolo
.
PARTE
SECONDA
Virtù
d
'
amore
.
I
.
Sonavano
le
nove
di
sera
,
pioveva
a
dirotto
.
I
commessi
del
magazzino
dove
era
stato
impiegato
Fabio
si
erano
già
tutti
ritirati
,
il
facchino
stava
mettendo
le
bande
alle
vetrine
del
negozio
,
e
il
principale
,
dato
uno
sguardo
ai
conti
della
giornata
,
si
accingeva
a
recarsi
a
cena
,
quando
una
giovane
vestita
a
lutto
,
pallida
,
bellissima
,
entrò
vivamente
dirigendosi
verso
lui
.
-
Signor
Berardo
!
-
balbettò
con
voce
commossa
.
-
Ilda
,
voi
?
Finalmente
!
...
Siete
guarita
?
-
Sì
,
signore
,
e
desidererei
parlarle
.
Mi
perdoni
se
vengo
a
quest
'
ora
,
ma
desideravo
che
fosse
solo
per
non
essere
veduta
.
-
Aspettate
un
momento
,
entrate
nel
mio
gabinetto
;
faccio
terminare
di
chiudere
,
prendo
le
chiavi
,
mando
via
il
facchino
e
sono
da
voi
.
-
Ilda
obbedì
,
e
poco
dopo
il
signor
Berardo
la
raggiunse
chiedendole
con
bontà
:
-
Che
avete
da
dirmi
,
Ilda
?
Che
posso
fare
per
voi
?
-
Lei
può
farmi
molto
bene
,
signore
;
e
poi
,
è
l
'
unico
cui
possa
confidarmi
,
senza
timore
che
le
mie
parole
vengano
ripetute
.
-
Il
signor
Berardo
sorrise
.
-
Vedo
che
mi
conoscete
bene
.
Orsù
,
dunque
,
coraggio
!
-
Oh
!
ne
ho
,
signore
,
nonostante
la
doppia
sventura
che
mi
ha
colpita
.
Le
scrissi
,
tempo
fa
,
dicendole
che
poteva
disporre
del
mio
posto
,
perchè
io
non
mi
sarei
sentita
la
forza
di
rimanere
nel
luogo
dove
tutto
mi
ricordava
Fabio
.
Aggiunsi
inoltre
che
la
morte
improvvisa
di
mia
madre
aveva
finito
con
l
'
abbattermi
e
che
ero
malata
....
-
Sì
,
lo
ricordo
,
ho
la
vostra
lettera
.
Ebbene
,
ora
volete
tornare
con
noi
?
-
Ilda
scosse
il
capo
.
-
No
,
signore
:
i
motivi
che
mi
impediscono
di
rimanere
qui
,
sussistono
sempre
.
E
poi
,
io
ho
bisogno
di
molte
ore
di
libertà
per
giungere
allo
scopo
che
mi
sono
prefissa
:
ritrovare
colui
che
spinse
Fabio
ad
un
così
esecrando
delitto
.
-
Il
signor
Berardo
la
guardò
,
commosso
.
-
Vi
auguro
di
riuscire
.
Intanto
,
che
posso
fare
per
voi
?
-
Ascolti
ancora
un
momento
,
abbia
pazienza
,
non
voglio
nasconderle
cosa
alcuna
.
Dopo
la
morte
di
mia
madre
,
io
lasciai
la
casa
dove
dimoravo
e
mi
recai
ad
abitare
nella
soffitta
stessa
dell
'
assassinata
,
senza
dire
chi
fossi
.
Per
non
essere
riconosciuta
dagl
'
inquilini
che
assistettero
al
processo
,
porto
di
solito
una
parrucca
bionda
,
mi
tingo
le
guance
col
minio
,
metto
sotto
il
corsetto
un
'
imbottitura
che
mi
ingrossa
,
e
con
lo
stesso
artificio
ingrosso
i
miei
fianchi
.
-
Perchè
stasera
non
siete
truccata
così
?
-
Perchè
non
volevo
farle
brutta
impressione
.
Ma
d
'
ora
innanzi
ella
mi
rivedrà
trasformata
.
Nella
nuova
casa
ho
assunto
il
nome
di
Laura
Favre
,
che
è
quello
d
'
una
mia
bisnonna
,
nata
e
morta
ad
Aosta
.
Ora
io
sono
a
pregarla
di
procurarmi
del
lavoro
in
casa
,
per
guadagnarmi
da
vivere
.
-
Il
guadagno
non
sarà
lauto
.
-
Io
non
sono
esigente
:
pochi
soldi
bastano
a
mantenermi
.
-
Ma
incontrerete
delle
spese
per
lo
scopo
che
vi
proponete
.
-
Ho
venduto
una
parte
dei
mobili
della
mia
povera
mamma
e
diversi
oggetti
d
'
oro
,
e
ne
ho
ricavato
trecento
lire
,
metà
dello
quali
restituii
a
persona
che
me
le
aveva
prestate
per
i
funerali
della
mamma
.
-
Perchè
non
vi
siete
rivolta
a
me
?
-
Ero
così
stordita
dai
colpi
ricevuti
,
da
perdere
la
percezione
delle
cose
.
Quella
persona
mi
offrì
allora
i
suoi
servigi
,
che
non
ricusai
.
Ma
volli
tosto
sdebitarmene
,
perchè
non
ho
fiducia
in
costui
,
benchè
sia
un
gentiluomo
.
Così
mi
rimangono
centocinquanta
lire
:
un
piccolo
tesoro
!
-
Il
signor
Berardo
appariva
commosso
.
-
Un
tesoro
che
finirà
presto
,
-
disse
-
benchè
sappiate
regolarvi
.
Però
,
ove
foste
in
bisogno
,
ricordatevi
di
me
.
Intanto
state
certa
che
il
vostro
segreto
sarà
custodito
;
ora
io
scriverò
il
vostro
nome
,
Laura
Favre
,
fra
le
lavoranti
in
casa
,
e
stasera
stessa
vi
consegnerò
una
pezza
di
stoffa
per
farne
camicette
.
Vi
unirò
gli
ultimi
figurini
.
Le
misure
per
tali
camicette
già
le
conoscete
.
Invece
di
pagarvele
un
tanto
l
'
una
,
come
faccio
di
solito
,
vi
passerò
in
complesso
quattro
lire
al
giorno
,
ed
ogni
sabato
sera
,
quando
saranno
uscite
le
lavoranti
,
verrete
a
ritirare
il
vostro
onorario
.
Non
vi
disturbate
a
venire
a
prendere
e
riportare
il
lavoro
:
vi
manderò
una
piccola
nuova
,
che
non
vi
conosce
.
-
Ilda
l
'
ascoltava
con
le
lacrime
agli
occhi
.
-
Come
è
buono
!
In
qual
modo
potrò
dimostrarle
la
mia
riconoscenza
?
-
Col
rimanere
onesta
,
come
siete
stata
fino
ad
ora
.
Inoltre
,
badate
di
non
commettere
imprudenze
nel
ricercare
il
colpevole
.
-
Non
dubiti
!
-
Il
colloquio
durò
ancora
pochi
minuti
,
poi
Ilda
si
accomiatò
dal
generoso
negoziante
e
,
preso
il
suo
lavoro
,
si
diresse
verso
casa
.
Giunta
nella
soffitta
,
accese
una
lampada
a
petrolio
,
si
svestì
e
indossò
un
vestitino
semplice
da
casa
,
imbottito
alle
anche
ed
al
corsetto
,
che
ingrossò
subito
la
sua
svelta
figura
;
sulle
strette
trecce
nere
pose
una
capigliatura
,
bionda
,
così
bene
accomodata
che
pareva
vera
,
e
che
le
cinse
il
capo
come
un
diadema
.
Quella
capigliatura
dette
un
fascino
nuovo
alla
sua
bellezza
.
Si
passò
poi
sul
volto
uno
strato
di
veloutine
e
sulle
guance
un
po
'
di
minio
.
Quand
'
ebbe
finito
,
sentì
bussare
all
'
uscio
.
-
Signorina
Laura
!
-
Essa
aprì
:
era
Teresa
,
la
moglie
del
falegname
.
-
Uscite
,
signorina
?
-
Sono
tornata
a
casa
adesso
,
perchè
mi
sono
recata
a
prendere
del
lavoro
,
-
rispose
Ilda
.
-
Piove
forte
.
-
Lo
so
,
e
siccome
devo
scendere
per
la
cena
prima
che
torni
il
mio
uomo
,
vi
pregherei
di
prestarmi
l
'
ombrello
.
-
Volentieri
.
-
Uscita
Teresa
,
Ilda
si
preparò
anch
'
essa
la
cena
.
La
giovane
aveva
tenuti
i
suoi
mobili
migliori
,
e
nulla
le
mancava
del
necessario
.
Quando
prese
a
pigione
la
soffitta
,
la
portinaia
non
mancò
di
avvertirla
che
ivi
era
stato
commesso
un
delitto
,
ma
essa
le
disse
:
-
Per
me
,
non
ho
alcun
timore
:
l
'
ombra
di
quella
povera
morta
,
che
non
ho
conosciuta
,
non
verrà
a
turbarmi
,
nè
,
spero
,
mi
accadrà
ciò
che
accadde
a
lei
.
Io
non
ho
amanti
....
-
Neppure
Giulietta
ne
aveva
:
era
una
ragazza
onestissima
,
di
buona
famiglia
.
Ebbe
dapprima
la
sfortuna
d
'
imbattersi
in
un
farabutto
che
,
dopo
averla
resa
madre
,
l
'
assassinò
,
per
sposarne
un
'
altra
.
-
L
'
avete
conosciuto
,
costui
?
-
A
dirle
il
vero
,
no
:
questo
casamento
è
troppo
grande
per
tener
d
'
occhio
tutti
.
-
Si
deve
stare
poco
sicuri
nelle
stanze
.
-
Oh
!
per
questo
le
devo
dire
che
in
dieci
anni
che
io
sono
qui
,
non
è
mai
accaduto
un
furto
.
-
Ho
almeno
dei
buoni
vicini
?
-
Ottimi
,
e
saranno
felici
di
esserle
utili
.
-
Ilda
pagò
subito
l
'
affitto
di
due
mesi
,
ed
il
giorno
dopo
prendeva
possesso
della
soffitta
di
Giulietta
sotto
il
nome
di
Laura
Favre
.
Non
era
trascorsa
una
settimana
,
che
aveva
già
fatto
amicizia
colle
vicine
,
cui
disse
che
era
orfana
e
lavorava
per
conto
di
un
importante
magazzino
.
-
Un
'
altra
Giulietta
;
-
fu
detto
-
ed
ancora
più
bella
!
-
Auguriamoci
che
non
faccia
la
sua
fine
!
Questi
furono
i
discorsi
delle
comari
;
poi
,
nessuno
si
curò
di
lei
più
di
quanto
si
usa
fra
vicini
.
Ilda
aveva
il
suo
piano
ed
a
poco
a
poco
l
'
avrebbe
messo
in
esecuzione
.
Intanto
si
sentiva
molto
più
libera
in
quella
soffitta
che
nel
quartierino
dove
la
sua
povera
mamma
era
morta
.
Ilda
aveva
terminato
la
sua
modesta
cena
,
quando
bussarono
di
nuovo
all
'
uscio
.
-
Sono
io
,
sono
Teresa
,
-
disse
una
voce
al
di
fuori
.
La
giovane
aprì
subito
.
-
Vi
restituisco
l
'
ombrello
e
vi
ringrazio
,
-
disse
Teresa
,
-
Ma
perchè
,
invece
di
star
qui
sola
sola
,
non
venite
a
passare
il
resto
della
sera
da
noi
?
Faremo
una
partita
a
tombola
;
ci
sarà
anche
un
'
altra
giovane
della
vostra
età
,
per
scambiare
quattro
chiacchiere
.
Accettate
?
-
Con
tutto
il
cuore
!
-
rispose
Ilda
,
che
voleva
accaparrarsi
la
simpatia
delle
vicine
.
-
Allora
vi
aspettiamo
,
-
soggiunse
Teresa
.
-
Vado
ad
avvertirò
anche
Vigia
.
-
Ilda
la
seguì
poco
dopo
.
Alla
tavola
coperta
di
un
tappeto
rosso
sedevano
il
falegname
,
un
giovane
in
abito
da
operaio
ed
una
giovane
sui
vent
'
anni
,
dal
volto
sfrontatello
ma
seducente
,
con
una
bocca
incantevole
e
bellissimi
denti
.
All
'
entrare
di
Ilda
,
tutti
si
alzarono
,
e
dopo
uno
scambio
di
complimenti
,
le
due
ragazze
sedettero
vicino
.
Vigia
assunse
tosto
un
tono
familiare
.
-
Ho
proprio
piacere
di
conoscerti
,
-
disse
-
perchè
mi
sei
molto
simpatica
.
-
Ti
ringrazio
,
-
rispose
Ilda
con
un
sorriso
.
-
Io
pure
sono
lieta
di
trovare
tante
amabili
persone
.
Alla
mia
età
l
'
isolamento
pesa
molto
.
-
Non
avete
parenti
,
in
Torino
?
-
chiese
Teresa
.
-
No
;
-
rispose
Ilda
-
mio
padre
e
mia
madre
erano
d
'
Aosta
.
-
Che
mestiere
fai
?
-
chiese
Vigia
.
-
Lavoro
in
casa
per
un
magazzino
di
mode
.
-
Anch
'
io
sono
sarta
,
ma
stenterei
parecchio
se
non
avessi
i
miei
genitori
.
Guadagnano
poco
anche
loro
,
ma
tutti
insieme
,
si
va
avanti
,
E
quando
Nando
mi
avrà
sposata
....
-
Così
dicendo
si
rivolse
al
giovane
,
che
sedeva
alla
sua
destra
,
e
battendogli
una
mano
sulla
spalla
:
-
Via
,
di
'
anche
tu
qualche
cosa
,
invece
di
guardarci
a
bocca
aperta
.
-
E
ridendo
soggiunse
:
-
Vedi
,
Ilda
,
egli
è
più
timido
di
me
;
ma
in
compenso
è
un
buon
ragazzo
,
guadagna
una
buona
giornata
,
e
sarò
felice
con
lui
.
-
Lo
spero
,
-
si
affrettò
a
dire
il
giovane
-
benchè
non
sappia
mostrarti
abbastanza
il
mio
amore
.
-
Vigia
continuava
a
ridere
.
-
Tanto
lo
sai
,
non
mi
piacciono
le
sdolcinature
.
Quando
per
la
strada
incontro
qualcuno
di
quei
giovani
inamidati
,
che
rivolgono
alle
ragazze
complimenti
al
latte
e
miele
,
mi
sentirei
la
voglia
di
schiaffeggiarli
,
perchè
so
bene
che
ogni
loro
parola
è
una
menzogna
.
-
Avete
ragione
!
-
esclamò
Teresa
.
-
Se
la
povera
Giulietta
,
-
soggiunse
Vigia
-
l
'
avesse
pensata
come
me
,
invece
di
attaccarsi
a
quel
tipo
che
poi
l
'
assassinò
,
avrebbe
sposato
un
onesto
operaio
e
sarebbe
ancora
viva
e
felice
.
-
Giulietta
è
la
giovane
che
fu
assassinata
nella
soffitta
dove
io
abito
?
-
chiese
Ilda
con
accento
di
curiosità
.
-
Precisamente
,
-
rispose
Vigia
-
ed
hai
avuto
davvero
un
bel
coraggio
.
Io
non
starei
in
quella
stanza
per
tutto
l
'
oro
del
mondo
!
Mi
parrebbe
di
vedere
tutte
le
notti
quell
'
ombra
sanguinosa
,
oppure
che
mi
comparisse
dinanzi
l
'
assassino
.
-
Era
bella
,
quella
ragazza
?
-
domandò
Ilda
.
-
Un
angelo
!
-
esclamò
il
falegname
.
-
E
buona
,
onestissima
!
-
soggiunse
la
moglie
.
Vigia
alzò
le
spalle
.
-
Io
non
voglio
contestare
i
suoi
meriti
,
ma
dovete
però
convenire
che
,
con
tutte
le
sue
buone
qualità
,
era
molto
superba
.
Essa
rifiutò
ottimi
partiti
,
perchè
essendo
bravi
operai
avevano
le
mani
callose
!
E
si
attaccò
a
quel
figuro
,
perchè
lo
credette
un
signore
.
-
E
non
lo
è
?
-
chiese
Ilda
.
-
Ma
che
signore
!
È
un
semplice
commesso
di
magazzino
,
se
è
proprio
lui
che
l
'
ha
sedotta
.
-
Come
,
ne
dubiteresti
?
-
proruppe
Teresa
con
impeto
.
-
E
lo
dici
a
me
,
che
ho
veduto
quell
'
intrigante
,
quell
'
assassino
?
-
Non
vi
riscaldate
!
-
soggiunse
Vigia
.
-
Io
non
voglio
smentire
la
vostra
asserzione
,
ma
voi
potreste
giurare
che
l
'
assassino
è
veramente
colui
che
Giulietta
diceva
suo
fidanzato
?
-
Ma
sì
,
sì
!
-
replicò
Teresa
con
un
turbamento
che
si
sforzava
di
nascondere
.
-
L
'
ho
riconosciuto
anche
dal
neo
sulla
guancia
sinistra
.
-
Ilda
palpitava
.
Teresa
proseguì
:
-
Era
biondo
,
di
media
statura
.
Infine
,
se
non
fosse
stato
lui
,
perchè
avrebbe
confessato
il
suo
delitto
?
-
Sì
....
sì
;
so
benissimo
che
la
mia
è
una
idea
stramba
.
Non
se
ne
parli
più
.
Giuochiamo
a
tombola
!
-
La
veglia
si
protrasse
fin
verso
le
dieci
.
E
quando
Vigia
si
separò
da
Ilda
,
questa
le
chiese
in
tono
calmo
:
-
Dove
vai
a
lavorare
?
-
Sono
stata
fino
a
pochi
giorni
fa
da
una
sarta
qui
vicino
,
ma
ora
che
non
c
'
è
lavoro
,
ne
profitto
per
completare
il
mio
magro
corredo
.
-
Allora
,
vieni
a
lavorare
con
me
:
ci
terremo
compagnia
e
il
tempo
passerà
meglio
.
-
Accetto
con
tutta
l
'
anima
.
-
Le
due
giovani
si
baciarono
cordialmente
.
Quella
notte
Ilda
non
dormì
.
Ella
pensava
:
-
Era
biondo
,
e
aveva
un
neo
sulla
guancia
sinistra
.
Anche
il
conte
Livio
ha
lo
stesso
neo
!
Ma
no
,
ciò
ch
'
io
penso
è
insensato
!
Per
quanto
Fabio
amasse
il
suo
benefattore
,
non
sarebbe
giunto
al
punto
di
commettere
per
lui
un
assassinio
.
Eppure
,
per
chi
altri
Fabio
nutriva
tanta
devozione
o
tanto
attaccamento
?
-
E
l
'
atroce
dubbio
diventava
quasi
certezza
.
In
tali
ansie
,
Ilda
soffrì
tutta
la
notte
,
e
alzatasi
all
'
alba
si
mise
al
lavoro
.
Alle
otto
Vigia
bussò
all
'
uscio
.
-
Ti
disturbo
?
È
troppo
presto
?
-
No
,
no
,
vieni
pure
.
-
Per
un
poco
parlarono
di
futilità
.
Vigia
rideva
sempre
,
mostrando
i
bianchi
denti
,
ammirando
i
mobili
della
soffitta
.
-
Tu
sei
arredata
come
una
principessa
;
-
disse
infine
-
la
tua
stanza
può
stare
a
confronto
con
quella
del
signor
Aldo
.
-
Chi
è
?
-
Uno
studente
che
abita
qui
vicino
;
un
bel
giovinotto
,
sebbene
troppo
serio
....
-
Non
l
'
ho
ancora
veduto
;
per
ora
non
conosco
che
te
,
il
tuo
fidanzato
e
i
coniugi
Pavin
.
A
proposito
:
ieri
sera
ti
rimbeccavi
con
Teresa
per
il
delitto
commesso
in
questa
stanza
.
Tu
non
credi
dunque
che
l
'
assassino
sia
colui
che
è
stato
condannato
?
-
Vigia
si
sfogò
volentieri
.
-
Io
non
nego
che
colui
sia
stato
l
'
assassino
;
e
sarebbe
assurdo
pensare
altrimenti
,
dopo
che
egli
stesso
ha
confessato
.
Dico
soltanto
che
in
quel
delitto
vi
è
un
mistero
;
e
se
ti
racconto
in
qual
modo
avvennero
i
fatti
,
sono
certa
che
mi
darai
ragione
.
Ascolta
:
Giulietta
era
figlia
di
un
militare
in
ritiro
,
aveva
avuta
una
buona
istruzione
ed
è
forse
per
questo
che
sdegnava
accasarsi
con
un
operaio
,
Dopo
la
morte
del
padre
dovette
pensare
a
mantenersi
.
Lavorava
per
conto
di
un
negoziante
.
Molti
giovinotti
del
casamento
le
fecero
la
corte
;
ma
erano
operai
e
Giulietta
li
respinse
.
Voleva
un
signore
ed
un
signore
l
'
ha
avuto
.
-
Conoscevi
il
suo
innamorato
?
-
chiese
Ilda
.
-
Lo
vidi
una
sola
volta
con
lei
,
mentre
l
'
accompagnava
a
casa
.
Io
ero
dietro
alle
loro
spalle
e
rallentai
il
passo
per
non
farmi
scorgere
.
Ebbene
,
ti
assicuro
che
non
poteva
essere
un
commesso
;
un
giovane
di
negozio
,
specialmente
nei
giorni
feriali
,
non
veste
con
tanta
eleganza
,
non
porta
guanti
e
bastoncino
,
come
aveva
il
compagno
di
Giulietta
.
-
Lo
riconosceresti
,
vedendolo
?
-
Sì
,
se
lo
vedessi
per
di
dietro
,
con
una
donna
:
aveva
un
portamento
signorile
e
chinava
la
testa
verso
Giulietta
in
un
modo
che
non
s
'
usa
fra
gli
innamorati
del
nostro
ceto
.
Ma
per
certo
costui
,
quando
ebbe
ottenuto
dalla
ragazza
ciò
che
volle
,
prese
il
volo
.
Nel
casamento
dicono
che
quel
signore
fosse
il
primo
e
il
solo
amante
di
Giulietta
.
Ma
io
credo
invece
che
dopo
costui
,
essa
conoscesse
il
commesso
,
il
quale
le
fece
forse
promesse
che
poi
non
voleva
mantenere
.
Giulietta
,
scottata
una
volta
,
per
non
essere
scottata
la
seconda
l
'
avrà
minacciato
,
e
lui
,
per
sbarazzarsene
,
la
uccise
.
-
Ilda
,
che
si
era
rianimata
al
principio
del
discorso
,
cominciava
a
perdere
ogni
speranza
.
-
Ah
!
tu
credi
che
quel
signore
non
entri
nel
delitto
commesso
?
-
No
;
dopo
tre
anni
di
abbandono
,
perchè
ucciderla
?
Lo
avrebbe
fatto
prima
.
E
che
l
'
assassino
non
sia
il
padre
della
bambina
lo
ha
detto
egli
stesso
in
piena
udienza
,
sebbene
molti
non
lo
abbiano
creduto
.
Ma
le
circostanze
del
delitto
hanno
del
romanzo
e
del
mistero
,
-
soggiunse
Vigia
.
-
Quella
sera
io
ero
a
letto
,
quando
mi
svegliai
udendo
passi
e
grida
nel
corridoio
.
Mi
alzai
,
m
'
infilai
una
sottana
,
e
via
,
con
la
mamma
a
vedere
che
cosa
accadeva
.
"
Entrata
in
questa
stanza
,
scorsi
Giulietta
distesa
sul
letto
crivellata
di
ferite
.
L
'
assassino
era
tenuto
da
alcuni
uomini
.
Ma
ciò
che
mi
stupì
fu
di
vedere
presso
il
letto
di
Giulietta
,
colla
bambina
della
misera
fra
le
braccia
,
una
signora
bellissima
,
adorna
di
gioielli
,
elegante
,
tanto
da
far
restare
a
bocca
aperta
.
Il
signor
Aldo
disse
che
era
sua
sorella
;
ma
io
non
lo
credo
:
una
signora
con
tutti
quei
brillanti
non
lascia
il
fratello
in
una
soffitta
.
Dunque
:
primo
mistero
.
-
Ilda
sorrise
.
-
Sentiamo
il
secondo
,
perchè
questo
non
mi
sembra
riguardi
la
morta
,
sibbene
il
signor
Aldo
.
Quella
signora
sarà
stata
sua
amante
....
-
È
ciò
che
ho
pensato
anch
'
io
.
Ma
viene
lo
strano
.
Giulietta
,
colle
cure
del
medico
,
si
riebbe
un
momento
,
e
veduta
la
signora
,
gettò
un
grido
di
terrore
e
disse
:
"
-
Lei
?
Lei
?
Ma
non
sa
...
?
-
"
E
ricadde
morta
.
Dunque
:
secondo
mistero
.
-
Sì
,
ciò
è
strano
.
Ma
quelle
parole
saranno
state
raccolte
,
la
signora
avrà
dovuto
comparire
nel
processo
,
e
tu
saprai
adesso
chi
sia
.
-
Niente
affatto
,
ed
ecco
il
terzo
mistero
.
La
signora
non
fu
citata
fra
i
testimoni
,
e
nessuno
l
'
ha
più
riveduta
.
Il
signor
Aldo
disse
che
era
partita
per
Ivrea
e
si
trovava
indisposta
;
inoltre
,
essendo
venuto
un
pezzo
grosso
della
magistratura
a
prendere
la
bambina
con
un
signore
che
si
qualificò
come
il
cognato
dello
studente
,
tutti
prestarono
fede
a
quella
storiella
,
all
'
infuori
di
me
.
-
Che
ne
concludi
?
-
Concludo
che
fra
Giulietta
e
quella
signora
doveva
esservi
qualche
segreto
,
e
penso
talvolta
che
l
'
assassino
sia
stato
un
mandatario
della
sconosciuta
,
che
ora
si
è
impadronita
della
bambina
volendo
forse
sopprimerla
come
la
madre
.
E
mi
confermo
sempre
più
nella
mia
idea
,
perchè
il
signor
Aldo
,
dopo
aver
promesso
a
Teresa
Pavin
di
condurla
ad
Ivrea
per
vedere
la
bambina
,
ha
detto
che
la
sorella
ed
il
cognato
sono
partiti
per
la
Spagna
a
cagione
di
un
'
eredità
conducendo
seco
Gina
,
che
ormai
considerano
come
loro
figlia
.
-
Ilda
corrugò
la
fronte
.
-
Il
signor
Aldo
sarebbe
dunque
un
complice
?
-
Ne
ho
il
sospetto
,
e
ti
confesso
che
mi
era
venuta
la
tentazione
di
spiarlo
per
sapere
dove
si
reca
quando
si
assenta
per
due
o
tre
giorni
.
-
Si
assenta
spesso
?
-
Ogni
quindici
giorni
;
l
'
ho
saputo
da
Teresa
,
alla
quale
ha
dato
ad
intendere
che
egli
fa
dei
piccoli
viaggi
per
i
suoi
studi
d
'
ingegneria
....
Ma
io
credo
che
abbia
altro
scopo
.
Alla
perfine
ho
pensato
:
che
deve
importare
a
me
dei
suoi
intrighi
?
Perchè
immischiarmi
nei
suoi
affari
?
Giulietta
non
era
mia
amica
e
non
tocca
a
me
vendicare
la
sua
morte
.
Così
lascio
correre
l
'
acqua
per
la
sua
china
.
Ed
ora
sarà
meglio
che
discorriamo
d
'
altro
.
-
II
.
Lucia
,
colei
che
fu
l
'
istitutrice
di
Bianca
,
stava
leggendo
il
giornale
favorito
dal
signor
Moreno
,
padre
della
contessa
Rossano
,
inchiodato
da
una
settimana
su
di
una
poltrona
dai
dolori
reumatici
,
quando
una
carrozza
entrò
nel
vasto
cortile
della
tenuta
.
Poco
dopo
Bianca
abbracciava
Lucia
e
il
genitore
.
-
Babbo
,
la
tua
lettera
mi
ha
spaventata
;
che
hai
?
-
Dolori
reumatici
,
come
ti
ho
scritto
nella
speranza
che
tu
venissi
a
abbracciarmi
.
Gli
anni
scorsi
al
principio
di
maggio
eri
già
qui
,
e
quest
'
anno
lasciavi
trascorrere
quasi
l
'
estate
senza
venire
a
vedermi
!
-
Bianca
aveva
chinato
il
viso
sul
petto
del
padre
per
nascondere
il
suo
rossore
.
-
Che
vuoi
!
Non
è
colpa
mia
.
Livio
non
è
mai
libero
.
-
Non
è
venuto
con
te
?
-
Verrà
fra
qualche
settimana
.
È
molto
occupato
....
-
Ma
che
fa
?
...
Orsù
,
me
lo
dirai
più
tardi
,
quando
ti
sarai
riposata
.
-
Non
sono
stanca
,
e
appena
avrò
rinfrescato
il
viso
tornerò
da
te
.
-
E
presa
a
braccetto
l
'
istitutrice
,
si
avviò
con
lei
nella
sua
camera
da
fanciulla
.
Celia
vi
si
trovava
già
e
disfaceva
le
valigie
.
Bianca
indossò
un
semplice
abito
da
casa
,
poi
tornò
presso
il
padre
.
Appoggiò
la
bella
testa
alla
spalla
del
vecchio
,
che
era
molto
commosso
.
-
Cara
bambina
,
-
diss
'
egli
-
perchè
non
posso
averti
sempre
con
me
?
Io
non
ho
che
te
al
mondo
e
ti
amo
tanto
!
Ma
ho
torto
di
lamentarmi
,
mentre
tu
sei
così
felice
!
-
Bianca
sussultò
,
e
alzando
il
capo
:
-
Sì
,
sono
felice
!
-
disse
con
semplicità
.
-
Livio
è
sempre
buono
con
te
?
-
Ella
non
seppe
mentire
.
-
Io
non
pensavo
a
lui
in
questo
momento
,
-
disse
.
-
A
chi
dunque
?
-
chiese
il
padre
con
un
sorriso
.
Bianca
chinò
gli
splendidi
occhi
.
-
A
te
,
a
te
solo
!
-
Hai
forse
da
lamentarti
di
tuo
marito
?
-
No
,
no
.
-
Bianca
,
tu
mi
nascondi
qualche
cosa
,
lo
sento
!
-
L
'
amore
immenso
che
mi
porti
,
babbino
,
ti
fa
travedere
.
Io
nulla
ti
nascondo
,
e
ti
accerto
che
sono
felice
.
-
Quest
'
ultima
frase
tranquillò
il
vecchio
.
Una
mattina
,
mentre
il
signor
Moreno
dormiva
ancora
,
Bianca
,
vestita
di
un
semplice
abito
di
campagna
,
uscì
dalla
tenuta
e
si
mise
per
una
strada
ombrosa
,
che
,
serpeggiando
,
andava
fino
ad
una
chiesuola
.
La
campagna
era
piena
di
profumi
.
Bianca
passava
per
quella
strada
come
una
bianca
apparizione
.
Essa
aveva
il
cuore
pieno
di
gioia
.
Aldo
le
scriveva
ogni
giorno
,
e
le
lettere
di
lui
erano
il
punto
luminoso
della
sua
vita
.
Egli
le
parlava
dei
suoi
studi
,
delle
sue
speranze
di
essere
in
quell
'
anno
laureato
,
delle
sue
scappate
ad
Ivrea
per
vedere
la
loro
bambina
,
le
dava
un
minuto
ragguaglio
sulle
famiglie
che
per
mezzo
di
lei
beneficava
.
E
ad
ogni
frase
scaturiva
l
'
animo
generoso
del
giovane
,
la
sua
fede
ardente
in
lei
,
il
suo
immenso
amore
.
Bianca
sedette
sopra
una
panchina
,
pensosa
al
suo
amore
.
A
un
tratto
una
voce
dietro
di
lei
la
fece
volgere
vivamente
.
-
Contessa
....
-
Era
il
marchese
di
Passiflora
che
la
salutava
,
colui
che
ella
aveva
un
giorno
respinto
per
marito
e
che
era
stato
compagno
d
'
orge
di
Livio
col
quale
era
ancora
,
in
apparenza
,
amico
.
Bianca
rese
il
saluto
freddamente
.
Passiflora
le
sedette
accanto
.
-
Non
speravo
un
così
bell
'
incontro
,
-
disse
il
marchese
-
tanto
più
che
ieri
vidi
Livio
a
Torino
.
-
Infatti
mio
marito
è
rimasto
là
,
-
rispose
freddamente
Bianca
.
-
Fate
male
a
lasciarlo
solo
!
Egli
vi
sarà
infedele
!
-
Bianca
alzò
con
alterezza
il
capo
.
-
Voi
offendete
il
vostro
amico
!
-
Lo
pago
colle
medesime
armi
,
-
rispose
il
marchese
.
-
Un
malaugurato
giorno
Livio
venne
con
altri
compagni
alle
mie
cacce
.
Alla
fine
di
un
pranzo
,
il
discorso
cadde
sul
matrimonio
,
ed
io
confessai
che
una
sola
volta
fui
in
procinto
di
prendere
moglie
,
ma
che
la
fanciulla
la
quale
aveva
destato
in
me
un
amore
infinito
,
mi
aveva
respinto
perchè
aspirava
a
un
uomo
che
non
avesse
la
più
piccola
macchia
amorosa
sul
suo
passato
.
Io
,
invece
,
ero
stato
un
gaudente
,
un
libertino
.
Voi
sapete
chi
fosse
quella
fanciulla
e
come
allora
avesse
ragione
di
credere
che
io
non
potevo
essere
un
buon
marito
per
lei
.
-
Quest
'
ultima
frase
ora
stata
pronunziata
con
un
accento
di
vera
malinconia
,
che
fece
provare
un
senso
di
inquietudine
a
Bianca
.
Ma
essa
si
dominò
,
e
cercando
di
sorridere
:
-
Voi
forse
esageravate
i
vostri
difetti
,
-
disse
-
ed
io
ero
troppo
bambina
per
giudicare
gli
uomini
.
-
È
giusto
!
E
come
succede
sempre
alle
fanciulle
inesperte
,
finiste
col
cadere
in
un
abisso
.
-
Marchese
!
-
esclamò
Bianca
,
facendo
l
'
atto
di
alzarsi
.
Ma
il
gentiluomo
frenò
quello
slancio
,
e
con
voce
umile
,
commossa
:
-
Perdonatemi
,
perdonatemi
,
-
supplicò
-
e
lasciatemi
almeno
finire
!
I
miei
amici
vollero
sapere
chi
era
la
fanciulla
che
amai
,
ed
io
dissi
il
vostro
nome
,
facendo
di
voi
un
ritratto
sublime
,
e
aggiungendo
che
oltre
alla
bellezza
,
avreste
portato
in
dote
due
milioni
.
-
Bianca
impallidì
.
-
Quanto
male
mi
faceste
!
-
esclamò
a
suo
malgrado
,
con
accento
di
amarezza
.
-
È
vero
,
-
soggiunse
con
aria
mesta
il
marchese
-
lo
compresi
quando
non
ero
più
in
tempo
a
porvi
riparo
.
Livio
,
crivellato
di
debiti
,
scòrse
in
voi
una
tavola
di
salvezza
,
e
abilissimo
conquistatore
,
seppe
affascinarvi
.
Io
soffersi
più
di
quello
che
possiate
immaginare
il
giorno
in
cui
vi
vidi
dinanzi
all
'
altare
con
un
uomo
,
che
dopo
essersi
impossessato
del
vostro
cuore
vi
avrebbe
preso
la
vostra
ricchezza
nè
si
sarebbe
curato
della
vostra
felicità
.
Io
giudicavo
freddamente
Livio
,
perchè
conoscevo
quanto
valeva
.
Eppure
,
vi
giuro
che
se
egli
,
pentito
dei
suoi
trascorsi
,
fosse
divenuto
un
buon
marito
sarei
stato
il
primo
a
goderne
.
Ma
non
è
così
....
e
voi
sapete
che
dico
il
vero
.
-
Bianca
,
fremente
,
si
guardò
intorno
.
-
Tacete
!
Se
qualcuno
vi
ascoltasse
....
-
Non
abbiate
timore
,
nessuno
può
spiarci
,
qui
.
Ed
io
adesso
voglio
dirvi
tutto
.
-
Bianca
lo
guardò
intensamente
.
-
Livio
è
vostro
amico
!
-
mormorò
.
-
Fu
,
un
giorno
,
mio
compagno
di
dissolutezze
;
-
rispose
il
marchese
-
ma
non
ebbi
mai
amicizia
per
lui
,
ed
ora
lo
disprezzo
in
modo
assoluto
,
perchè
capisco
che
corre
alla
rovina
senza
badare
se
voi
stessa
sarete
travolta
in
quel
turbine
.
Egli
passa
le
notti
alla
tavola
da
giuoco
,
ed
ha
per
amante
una
certa
Cinzia
,
venuta
da
Milano
,
un
'
ex
-
ballerina
,
che
egli
conobbe
per
l
'
addietro
.
-
Bianca
fremeva
.
Il
nome
di
Cinzia
evocava
il
ricordo
della
lettera
caduta
dalle
tasche
dell
'
abito
di
Livio
,
della
lettera
che
distrusse
tutte
le
sue
illusioni
.
-
Tempo
fa
,
-
soggiunse
Passiflora
-
lo
rimproverai
aspramente
per
la
sua
condotta
,
ma
egli
si
mise
a
ridere
,
mi
disse
di
curarmi
dei
fatti
miei
.
Volevo
dunque
avvertire
vostro
padre
di
quanto
succedeva
....
-
Bianca
mandò
un
gridò
di
spavento
,
stese
supplichevole
le
mani
al
gentiluomo
.
-
Per
pietà
,
-
disse
-
risparmiate
mio
padre
,
che
nulla
sospetta
,
che
mi
crede
sempre
felice
con
Livio
!
-
Passiflora
la
guardò
commosso
.
-
E
voi
sapevate
...
?
-
Sapevo
già
tutto
quanto
mi
avete
detto
,
-
interruppe
con
voce
soffocata
.
-
Da
lungo
tempo
la
benda
mi
è
caduta
dagli
occhi
,
e
se
non
ho
fatto
uno
scandalo
,
è
stato
per
mio
padre
,
che
ne
morrebbe
di
dolore
.
-
Come
potete
sopportare
l
'
oltraggio
che
Livio
vi
fa
subire
e
che
non
tarderà
ad
essere
noto
a
tutti
?
Costui
,
dopo
avervi
oltraggiata
,
vi
rovinerà
.
-
Livio
non
può
toccar
nulla
della
mia
dote
.
-
Egli
farà
dei
debiti
e
finirà
col
minacciarvi
,
se
non
acconsentite
a
pagarli
.
Date
retta
a
me
,
avvertite
vostro
padre
finchè
siete
in
tempo
.
-
No
,
no
!
Conosco
mio
padre
:
egli
ucciderebbe
quel
miserabile
!
Dopo
tutto
,
io
non
soffro
.
Livio
per
me
non
esiste
più
;
anche
se
lo
vedessi
nelle
braccia
di
un
'
altra
,
mi
tornerebbe
indifferente
.
Non
l
'
amo
più
,
non
lo
stimo
:
lo
disprezzo
.
Egli
vive
a
suo
modo
,
io
mi
occupo
dei
miei
poveri
,
sono
libera
di
andare
e
venire
come
mi
pare
,
senza
rendergli
conto
dei
fatti
miei
e
sono
contentissima
.
-
Contessa
,
il
mondo
è
maligno
;
qualcuno
potrebbe
scusare
la
condotta
di
vostro
marito
vedendovi
godere
tanta
libertà
....
-
Bianca
l
'
interruppe
con
un
moto
altero
.
-
Che
importa
a
me
il
giudizio
del
mondo
?
-
esclamò
.
-
La
mia
coscienza
nulla
mi
rimprovera
....
-
Potrete
sempre
dire
così
,
giovane
e
bella
come
siete
?
Contessa
,
ascoltate
un
amico
sincero
,
che
vi
vuol
bene
:
cercate
di
riunirvi
a
vostro
marito
.
-
Mai
!
-
Accettate
allora
l
'
appoggio
di
un
gentiluomo
onesto
che
si
dedicherà
tutto
a
voi
.
Affidatevi
completamente
a
me
,
Bianca
,
che
tutto
sacrificherei
per
assicurare
la
vostra
felicità
.
-
Passiflora
si
era
chinato
verso
la
giovane
,
ed
ella
sentì
il
suo
alito
ardente
bruciarle
le
guance
.
Scattò
in
piedi
con
impeto
,
e
fatto
un
passo
indietro
disse
con
voce
glaciale
:
-
Vi
ringrazio
,
marchese
,
non
accetto
.
Se
dovessi
chiedere
l
'
appoggio
di
un
uomo
,
sarebbe
quello
di
mio
padre
;
ma
per
ora
basto
a
me
stessa
.
Se
siete
un
gentiluomo
,
non
cercherete
più
di
avvicinarmi
e
terrete
segreto
il
nostro
colloquio
.
-
Passiflora
,
livido
,
si
alzò
a
sua
volta
.
-
E
se
io
andassi
a
raccontare
ogni
cosa
a
vostro
padre
?
-
Agireste
da
vile
e
vi
crederei
il
degno
compagno
di
Livio
.
-
Bianca
salutò
Passiflora
,
rimasto
come
inchiodato
al
suo
posto
,
e
si
allontanò
di
passo
sicuro
.
III
.
Era
una
domenica
mattina
,
una
giornata
splendida
.
Aldo
,
nella
sua
soffitta
,
stava
preparando
la
valigia
e
canterellava
.
Aveva
ragione
di
essere
allegro
.
Il
giorno
prima
,
un
biglietto
di
Bianca
l
'
avvertiva
che
si
recava
a
passare
due
giorni
ad
Ivrea
.
Aldo
era
ormai
sicuro
di
avere
conquistato
il
cuore
di
Bianca
,
che
egli
amava
come
poche
anime
elette
sanno
amare
.
Non
sperava
nulla
,
non
desiderava
nulla
;
mai
una
parola
d
'
amore
sarebbe
sfuggita
dalle
sue
labbra
;
ma
sentiva
che
la
sua
anima
era
tutta
di
quella
donna
.
Aldo
chiuse
la
valigia
,
poi
guardò
l
'
orologio
,
mormorando
:
-
Ho
tempo
di
andare
alla
stazione
a
piedi
.
-
Mentre
usciva
,
non
vide
nel
corridoio
una
donna
velata
che
lo
seguì
.
Alla
stazione
,
messasi
al
finestrino
accanto
a
lui
,
quella
donna
,
che
era
Ilda
,
sentì
che
prendeva
il
biglietto
per
Ivrea
e
ne
chiese
uno
per
la
stessa
destinazione
.
Dopo
i
suoi
colloqui
con
Vigia
,
Ilda
non
ebbe
più
altro
pensiero
che
seguire
i
passi
dello
studente
.
Forse
in
tal
modo
scoprirebbe
qualche
mistero
.
Quando
il
treno
giunse
ad
Ivrea
,
Ilda
vide
lo
studente
accolto
da
un
gruppo
di
persone
venute
alla
stazione
ad
attenderlo
.
Vi
erano
due
signore
,
una
bruna
e
una
bionda
,
una
bambina
con
lunghi
riccioli
biondi
ed
un
bell
'
uomo
,
alto
,
sorridente
,
piacevole
.
Ilda
osservò
che
Aldo
baciò
tutti
,
all
'
infuori
della
signora
bruna
,
alla
quale
si
era
limitato
a
stringere
la
mano
.
Ma
la
bimba
aveva
afferrato
il
giovane
per
una
falda
dell
'
abito
,
dicendo
con
voce
squillante
:
-
Non
baci
anche
la
mammina
?
-
-
Lo
studente
si
avvicinò
tutto
rosso
alla
signora
bruna
,
che
gli
porse
la
fronte
.
Poi
il
gruppo
si
avviò
all
'
uscita
.
Ilda
rimase
sconcertata
.
Tutta
quella
gente
non
aveva
nulla
di
misterioso
.
Per
certo
costoro
nulla
avevano
a
che
fare
coll
'
assassinio
di
Giulietta
,
nè
Fabio
poteva
conoscerli
.
Ma
la
bimba
della
vittima
dov
'
era
?
Quell
'
angioletta
bionda
,
che
chiacchierava
con
un
cinguettìo
d
'
uccello
,
camminando
per
mano
allo
studente
,
chiamò
mammina
la
signora
bruna
;
dunque
non
poteva
essere
la
figlia
di
Giulietta
!
Che
ne
era
stato
di
quella
piccina
?
Era
veramente
in
Ispagna
con
una
sorella
di
Aldo
?
Ilda
era
uscita
dalla
stazione
dietro
al
gruppo
senza
che
nessuno
le
badasse
.
Li
vide
entrare
in
una
casa
poco
distante
,
e
quando
furono
spariti
chiese
a
sè
stessa
:
-
Che
fare
?
Tornare
addietro
?
Nessun
treno
riparte
adesso
per
Torino
.
Fingerò
di
essere
una
forestiera
venuta
a
visitare
questi
dintorni
per
trovarvi
una
villetta
da
prendere
in
affitto
,
e
intanto
prenderò
informazioni
su
Aldo
.
-
Si
avviò
per
una
strada
di
campagna
,
e
vide
una
contadina
camminare
per
la
stessa
via
.
Le
si
avvicinò
.
-
Scusate
,
-
disse
-
vorrei
farvi
una
domanda
:
c
'
è
qualche
famiglia
nei
dintorni
che
dia
stanze
in
affitto
e
pensione
per
un
mese
o
due
?
-
Sì
,
signora
;
posso
accompagnarla
io
stessa
ad
una
trattoria
di
campagna
,
qui
vicina
,
dove
danno
anche
alloggio
:
un
luogo
pulito
,
frequentato
da
persone
oneste
.
-
Vi
ringrazio
.
-
Strada
facendo
continuarono
a
discorrere
.
-
La
signora
non
è
mai
stata
da
queste
parti
?
-
chiese
la
contadina
.
-
Ci
venni
una
volta
,
da
bambina
.
La
mia
povera
mamma
conosceva
molte
persone
di
questi
luoghi
,
fra
cui
la
famiglia
Pomigliano
.
-
Ma
non
è
d
'
Ivrea
,
è
di
San
Giorgio
Canavese
:
lo
so
,
perchè
mio
marito
aveva
un
fratello
,
in
quel
paese
,
manovale
presso
la
famiglia
Pomigliano
.
-
Forse
non
sarà
la
stessa
!
-
osservò
Ilda
.
-
Nella
famiglia
di
cui
parlo
io
,
-
proseguì
la
contadina
-
vi
era
una
bella
ragazza
bionda
,
la
signorina
Severina
,
che
si
è
maritata
appunto
qui
in
Ivrea
,
ed
un
ragazzo
,
il
signor
Aldo
,
ora
studente
a
Torino
.
-
Sì
,
sì
!
-
esclamò
Ilda
.
-
Sono
proprio
i
nomi
che
sentivo
dire
da
mia
madre
.
Essa
mi
diceva
che
erano
buona
gente
.
-
Dica
che
è
difficile
trovarne
migliore
.
I
vecchi
Pomigliano
,
marito
e
moglie
,
hanno
lavorato
e
lavorano
,
si
può
dire
,
notte
e
giorno
per
mantenere
il
figlio
agli
studi
,
e
coi
loro
risparmi
hanno
dato
una
buona
dote
alla
Severina
,
che
è
un
angelo
di
donna
,
sposata
a
un
vero
galantuomo
.
L
'
unico
loro
dispiacere
era
di
non
aver
figli
;
ma
ora
una
parente
,
rimasta
vedova
,
ha
affidato
loro
una
bambina
,
che
è
un
amore
.
Il
signor
Aldo
,
che
adora
la
sorella
,
viene
di
quando
in
quando
a
trovarla
.
Se
la
signora
vuol
andare
a
trovarli
,
abitano
in
una
bella
casetta
prossima
alla
stazione
.
-
Erano
giunte
alla
trattoria
,
una
casetta
modesta
che
aveva
al
primo
piano
una
terrazza
coperta
di
spesso
fogliame
,
sotto
cui
non
potevano
filtrare
i
raggi
del
sole
.
Quivi
erano
preparate
diverse
tavole
,
come
nel
giardino
sottostante
,
dove
già
si
trovavano
alcuni
avventori
.
Ilda
disse
che
pranzerebbe
sulla
terrazza
.
La
contadina
salutò
Ilda
,
che
le
regalò
due
lire
per
il
suo
incomodo
.
-
La
giornata
d
'
oggi
mi
costerà
una
bella
somma
,
-
pensava
la
giovane
-
e
forse
senza
alcuna
riuscita
;
ma
non
importa
:
non
voglio
trascurar
nulla
,
per
non
aver
rimorsi
.
-
La
padrona
della
trattoria
,
una
donna
cinquantenne
,
gioviale
e
simpatica
,
la
condusse
in
una
cameretta
pulita
,
dalla
cui
finestra
aperta
si
godeva
una
vista
incantevole
.
-
Le
faremo
subito
il
letto
,
signora
,
-
disse
-
se
vuol
coricarsi
.
-
No
;
mi
sdraierò
un
poco
sul
divano
,
-
rispose
Ilda
,
che
intanto
si
era
tolto
il
cappello
e
mostrava
il
suo
bel
viso
circondato
da
un
'
aureola
bionda
.
La
padrona
del
ristorante
non
potè
rattenere
un
movimento
d
'
ammirazione
.
-
La
signora
viene
per
la
prima
volta
da
queste
parti
?
-
chiese
.
-
No
;
vi
fui
da
bambina
,
-
disse
Ilda
-
ed
allora
ero
più
felice
di
adesso
,
che
mi
trovo
sola
al
mondo
,
vedova
....
-
Così
giovane
e
già
vedova
?
-
Sì
,
da
pochi
mesi
.
-
Oh
!
povera
signora
!
-
Viaggio
per
svagarmi
,
e
vorrei
venire
a
villeggiare
da
queste
parti
.
-
Farebbe
benissimo
,
perchè
quest
'
anno
si
sta
a
maraviglia
:
abbiamo
molti
forestieri
.
Da
ieri
,
alloggio
il
conte
Rossano
con
la
signora
.
-
Ilda
fece
uno
sforzo
per
non
dimostrare
la
sua
commozione
.
-
Ah
!
sì
?
-
disse
semplicemente
.
-
Di
dove
vengono
?
-
Da
Torino
;
la
contessa
ha
voluto
fermarsi
al
mio
albergo
,
dove
dice
che
passò
i
primi
giorni
della
sua
luna
di
miele
.
Anch
'
essi
pranzano
sulla
terrazza
.
-
La
padrona
dell
'
albergo
lasciò
Ilda
dopo
averle
chiesto
il
nome
che
doveva
sognare
sul
registro
.
-
Vedova
Laura
Favre
,
-
disse
la
giovane
.
E
rimasta
sola
pensò
:
-
Il
conte
Rossano
qui
?
E
con
sua
moglie
?
Conoscerò
dunque
quella
contessa
,
che
Fabio
non
ha
mal
veduta
:
sono
stata
ispirata
bene
venendo
in
questo
luogo
!
Forse
saprò
cose
utili
per
lo
mie
ricerche
.
-
All
'
ora
del
pranzo
ella
si
recò
sulla
terrazza
,
dove
il
conte
Rossano
era
già
colla
sua
compagna
,
una
donna
che
attirava
gli
sguardi
.
Bruna
,
pallida
,
flessuosa
,
dagli
occhi
pieni
di
languore
,
aveva
della
silfide
e
della
baccante
ad
un
tempo
.
Ella
parlava
al
conte
ridendo
,
con
un
atteggiamento
pieno
di
grazia
voluttuosa
.
Ilda
non
poteva
vedere
il
viso
di
Livio
,
perchè
le
volgeva
le
spalle
.
Però
,
ad
alcune
parole
pronunziate
sommessamente
dalla
compagna
,
egli
si
volse
,
ma
non
potè
vedere
di
Ilda
che
l
'
opulenta
chioma
dorata
:
ella
si
era
messa
a
sedere
alla
tavola
apparecchiata
per
lei
,
dallo
stesso
lato
,
ma
nell
'
ombra
,
e
volgeva
ad
entrambi
le
spalle
.
Il
conte
non
si
curò
più
di
quell
'
incognita
e
diè
i
suoi
ordini
ad
un
cameriere
.
Ilda
cominciò
a
mangiare
.
Ad
un
tratto
una
frase
in
francese
pronunziata
dalla
contessa
attrasse
l
'
attenzione
della
giovane
.
Ilda
conosceva
benissimo
la
lingua
francese
.
-
Insomma
,
non
vi
è
più
cosa
alcuna
che
ti
diverta
?
Rimpiangi
forse
tua
moglie
?
-
Chiudi
la
bocca
su
questo
soggetto
,
-
disse
con
tono
brusco
il
conte
-
sai
che
mi
irrita
.
Se
non
fosse
per
cagion
tua
,
la
contessa
non
avrebbe
mai
sospettato
nulla
.
Ma
io
non
penso
a
lei
.
-
Ilda
stupì
.
Dunque
,
quella
non
era
la
moglie
del
conte
,
sebbene
egli
la
facesse
passare
per
tale
?
Che
dramma
intimo
era
avvenuto
in
casa
di
Livio
a
cagione
della
donna
che
l
'
accompagnava
?
Un
momento
dopo
la
bella
bruna
riprendeva
:
-
A
chi
pensi
dunque
?
Se
sei
innamorato
di
qualche
donna
,
parla
:
ormai
con
te
sono
avvezza
a
tutto
!
Già
tu
sei
cambiato
da
quando
passammo
insieme
gli
ultimi
giorni
di
carnevale
;
ti
ricordi
quella
notte
del
giovedì
grasso
?
Eri
proprio
insoffribile
.
E
pensare
che
tua
moglie
a
Torino
piangeva
di
rabbia
e
di
gelosia
.
Ah
!
ti
avrei
rimandato
volentieri
a
lei
!
-
Ilda
ascoltava
anelante
.
Dunque
,
il
giovedì
grasso
di
quell
'
anno
il
conte
non
si
trovava
a
Torino
.
Ma
perchè
Fabio
le
aveva
detto
che
il
gentiluomo
era
partito
colla
moglie
?
Un
turbine
di
pensieri
la
sconvolgeva
.
-
Taci
,
Cinzia
!
-
brontolò
Livio
.
-
No
,
voglio
sfogarmi
un
poco
,
tanto
qui
nessuno
per
certo
capisce
il
francese
.
Tu
sei
insoffribile
,
e
non
so
perchè
stia
qui
con
te
,
invece
di
essere
a
Montecarlo
a
divertirmi
.
Sono
una
bestia
,
ma
vi
è
in
te
qualche
cosa
che
mi
attira
;
forse
i
tuoi
vizi
.
Non
riderò
....
sì
,
tu
sei
l
'
uomo
più
vizioso
che
io
abbia
conosciuto
;
non
hai
cuore
,
non
hai
che
i
sensi
,
e
scommetto
che
tu
sogni
già
qualche
nuovo
intrigo
con
una
seconda
Giulietta
....
-
Taci
!
-
esclamò
il
conte
con
un
accento
così
minaccioso
,
che
Cinzia
ammutolì
.
Vi
fu
silenzio
.
Al
nome
pronunziato
da
quella
donna
,
Ilda
divenne
livida
.
Dunque
,
i
suoi
sospetti
non
erano
infondati
?
Il
conte
aveva
conosciuto
Giulietta
,
e
la
sua
mano
armò
quella
di
Fabio
?
Ma
come
averne
le
prove
?
Il
conte
,
come
pentito
di
aver
trattato
bruscamente
la
sua
compagna
,
disse
con
voce
tenera
:
-
Cinzia
,
perchè
rivangare
vecchie
storie
?
Se
amassi
un
'
altra
,
perchè
ti
avrei
scritto
di
raggiungermi
?
Non
sei
tu
forse
per
me
più
che
un
'
amante
,
una
camerata
,
cui
posso
intieramente
confidarmi
?
Se
oltre
tutti
i
crucci
che
ho
,
tu
pure
mi
tormenti
,
finisco
col
commettere
qualche
follìa
.
Sai
bene
che
fin
dal
giorno
in
cui
la
tua
lettera
cadde
nelle
mani
di
mia
moglie
,
la
pace
di
casa
se
ne
andò
.
-
La
contessa
è
una
sciocca
!
-
Lo
credevo
,
mia
cara
;
-
interruppe
il
conte
-
invece
è
più
furba
di
me
e
di
te
.
Ella
ha
saputo
mostrarsi
inesorabile
ed
ha
dettato
i
suoi
patti
.
Mi
ha
bandito
dal
suo
appartamento
,
mi
ha
lasciato
libero
di
agire
come
voglio
,
assegnandomi
quindicimila
lire
di
rendita
mensili
,
che
mi
verrebbero
tolte
se
tentassi
una
riconciliazione
.
-
Che
vorresti
di
più
?
-
Ho
bisogno
di
denaro
,
-
rispose
con
voce
cupa
il
conte
.
-
Ho
perduto
al
giuoco
duecentomila
lire
in
poche
sere
,
ho
già
impegnato
la
rendita
di
sei
mesi
....
-
Perchè
commetti
simili
pazzie
?
-
Ne
è
causa
una
ragazza
....
-
Oh
!
oh
!
Sapevo
bene
che
gatta
ci
covava
!
Mi
ricordo
l
'
entusiasmo
dimostrato
al
mio
arrivo
,
le
tue
espansioni
,
le
lacrime
versate
stringendomi
fra
le
tue
braccia
,
la
gioia
con
cui
accogliesti
la
proposta
di
lasciare
per
qualche
tempo
Torino
.
Pensai
:
"
Livio
ha
qualche
cosa
da
dimenticare
.
"
E
si
tratta
d
'
una
ragazza
?
-
Sì
.
Bella
da
fare
impazzire
.
Essa
mi
è
sfuggita
quando
credevo
averla
nelle
mani
.
-
È
innamorata
d
'
un
altro
?
-
D
'
un
uomo
che
è
in
galera
.
-
Ilda
mordeva
il
tovagliuolo
per
non
gridare
.
-
Non
hai
un
indizio
dove
costei
sia
nascosta
?
-
No
.
-
Che
mestiere
esercita
?
-
È
commessa
in
un
negozio
di
mode
.
-
Onesta
?
-
Sì
.
-
Bada
,
Livio
,
che
a
furia
di
sedurre
fanciulle
oneste
tu
finirai
col
lasciarci
la
pelle
!
-
Questo
potrebbe
avvenire
se
m
'
innamorassi
di
una
giovane
che
avesse
un
padre
,
un
fratello
,
un
amante
.
Ma
io
scelgo
i
miei
tipi
fra
le
orfane
senza
difesa
.
-
Vi
sono
fanciulle
che
sanno
difendersi
da
sè
stesse
,
e
lo
prova
colei
che
tu
desideri
,
se
ha
saputo
sfuggire
alle
tue
grinfe
.
-
Colei
non
ha
mai
sospettato
il
mio
amore
.
Si
è
allontanata
da
me
,
perchè
credeva
che
volessi
intralciare
il
suo
progetto
,
che
è
quello
di
far
rifulgere
l
'
innocenza
dell
'
amante
,
che
essa
crede
vittima
di
un
errore
giudiziario
.
-
Sciocco
,
perchè
non
la
secondavi
?
-
Sì
,
ho
fatto
male
;
ma
se
la
ritrovo
,
voglio
cambiar
tattica
.
Intanto
,
prima
di
ricercarla
,
mi
occorre
del
denaro
.
Scriverò
a
mia
moglie
,
che
è
ora
presso
suo
padre
,
e
la
pregherò
di
tornare
in
città
avendo
bisogno
di
parlarle
.
Guai
a
lei
se
respingesse
la
mia
richiesta
!
-
Tu
mi
spaventi
quando
minacci
,
perchè
so
che
non
minacci
invano
!
-
Il
colloquio
prese
poi
una
piega
sentimentale
.
Ilda
,
incapace
di
resistere
più
a
lungo
,
si
recò
nella
propria
camera
.
I
suoi
occhi
brillavano
di
un
'
energia
sovrumana
.
-
Non
ho
perduto
la
mia
giornata
!
-
esclamò
.
-
Dunque
,
non
m
'
ingannavo
:
il
conte
conosceva
Giulietta
.
Ma
come
provare
che
ha
spinto
Fabio
a
un
assassinio
?
Ebbene
,
voglio
riuscirvi
e
ci
riuscirò
!
Se
intanto
avvertissi
sua
moglie
del
pericolo
che
corre
?
...
Sì
,
ormai
sono
decisa
;
voglio
mettermi
in
lotta
con
lui
!
-
Assorbita
da
quest
'
idea
,
Ilda
un
quarto
d
'
ora
dopo
si
allontanava
dall
'
albergo
onde
ripartire
per
Torino
,
non
avendo
ormai
più
interesse
di
rimanere
ad
Ivrea
.
IV
.
Nei
primi
momenti
,
Aldo
e
Bianca
,
felici
di
trovarsi
insieme
,
dimenticarono
tutti
i
guai
.
Dopo
pranzo
,
Aldo
chiese
alla
contessa
:
-
Volete
fare
un
giro
in
giardino
?
-
Volentieri
.
-
Uscirono
in
giardino
:
una
brezzolina
profumata
,
che
soffiava
attraverso
gli
alberi
,
accarezzò
il
viso
di
Bianca
,
che
esclamò
:
-
Come
si
sta
bene
qui
!
-
In
quel
piccolo
spazio
soleggiato
pareva
loro
di
essere
isolati
dal
mondo
.
Camminarono
un
poco
in
silenzio
,
attraversarono
una
spianata
erbosa
,
entrarono
in
un
chiosco
coperto
di
foglie
,
sedettero
sopra
una
panca
e
parlarono
.
-
Caro
Aldo
,
-
disse
Bianca
-
ho
lasciato
mio
padre
dicendogli
che
andavo
a
passare
un
paio
di
giorni
con
mio
marito
;
ma
in
verità
l
'
ho
fatto
perchè
ho
bisogno
di
voi
,
e
nel
presentimento
che
qualche
cosa
di
grave
mi
debba
accadere
,
qualche
cosa
che
forse
ci
costringerà
a
non
vederci
per
lungo
tempo
.
-
E
Bianca
raccontò
il
colloquio
avuto
col
marchese
Passiflora
,
aggiungendo
:
-
Egli
non
mi
perdona
di
averlo
un
giorno
respinto
,
come
non
mi
perdona
di
non
volerlo
accettare
adesso
come
amico
.
Per
certo
avvertirà
mio
padre
della
condotta
di
Livio
,
oppure
tenterà
qualche
altra
cosa
contro
me
.
-
Speranza
,
vi
difenderò
io
!
-
So
bene
che
siete
buono
,
audace
,
generoso
,
e
se
non
avessi
mio
padre
,
disprezzerei
qualsiasi
convenienza
,
andrei
orgogliosa
di
presentarvi
come
mio
amico
e
difensore
.
Ma
bisogna
ad
ogni
costo
risparmiare
quel
povero
vecchio
,
che
mi
crede
felice
,
che
di
nulla
dubita
,
nulla
sospetta
.
-
Bianca
aveva
le
lacrime
agli
occhi
.
-
Non
vi
turbate
così
;
-
disse
lo
studente
-
io
veglierò
senza
dar
ombra
ad
alcuno
e
impedirò
al
marchese
Passiflora
di
fare
qualsiasi
passo
contro
voi
.
-
Rimasero
seduti
l
'
uno
accanto
all
'
altra
,
Aldo
circondandole
la
vita
col
braccio
,
Bianca
colla
testa
appoggiata
alla
spalla
di
lui
.
-
Speranza
,
io
t
'
amo
,
tu
l
'
hai
compreso
,
-
sussurrò
il
giovane
-
nè
ti
offendano
le
mie
parole
!
Il
mio
affetto
è
puro
!
Mi
rimproveri
di
amarti
?
-
Perchè
dovrei
rimproverarti
?
-
disse
la
contessa
.
-
Io
pure
ti
amo
e
vado
orgogliosa
di
amarti
.
Nulla
ormai
può
disgiungere
le
nostre
anime
.
Amandoci
,
porteremo
la
nostra
croce
sorridendo
,
glorificando
lo
spirito
nella
esultanza
d
'
amore
.
-
Gli
occhi
di
Aldo
splendevano
soavemente
.
-
Cara
,
cara
!
-
esclamò
,
e
la
baciò
sui
capelli
.
La
voce
squillante
di
Gina
li
riscosse
.
-
Mammina
,
babbo
,
dove
siete
?
-
Un
istante
dopo
il
biondo
folletto
era
nelle
loro
braccia
.
Nei
due
giorni
in
cui
Aldo
e
Bianca
rimasero
presso
i
Rivalta
,
non
uscirono
mai
di
casa
,
trovando
ogni
gioia
in
quel
giardinetto
,
in
compagnia
delle
persone
teneramente
amate
.
Lo
studente
partì
per
il
primo
.
Bianca
fu
accompagnata
alla
stazione
da
Guglielmo
,
Severina
e
la
bimba
.
Già
da
tre
giorni
Bianca
si
trovava
di
nuovo
presso
il
padre
,
quando
una
mattina
Celia
le
disse
,
un
po
'
turbata
:
-
Signora
contessa
,
potrebbe
venire
nella
sala
verde
?
Una
signora
desidera
parlarle
.
-
-
L
'
impaccio
della
cameriera
non
sfuggì
al
signor
Moreno
,
che
era
presente
e
che
,
subodorando
qualche
mistero
in
quella
visita
,
quando
Bianca
fu
uscita
dal
salotto
,
si
avviò
egli
pure
verso
la
sala
verde
.
Il
signor
Moreno
non
titubò
:
egli
si
appiattò
dietro
la
porta
e
sentì
distintamente
che
all
'
entrare
di
sua
figlia
una
voce
di
donna
diceva
con
stupore
:
-
Lei
?
Lei
è
la
contessa
Rossano
?
-
Sì
,
io
!
-
rispose
Bianca
,
con
tranquilla
alterezza
.
-
Perchè
questa
sorpresa
?
-
Perchè
se
lei
è
la
contessa
Rossano
,
-
disse
lentamente
Ilda
,
perchè
era
lei
-
è
la
stessa
persona
che
cinque
giorni
fa
si
trovava
ad
Ivrea
,
presso
i
Rivalta
.
-
Bianca
rispose
senza
turbarsi
:
-
Non
lo
nego
.
Ma
a
voi
che
importa
?
-
chiese
poi
alteramente
.
Il
volto
di
Ilda
si
era
fatto
cupo
e
minaccioso
.
-
Allora
è
lei
,
-
proruppe
con
impeto
-
che
la
notte
del
giovedì
grasso
si
trovava
nella
casa
dove
assassinarono
Giulietta
Levera
,
è
lei
che
il
signor
Aldo
Pomigliano
fece
credere
sua
sorella
,
è
lei
che
portò
via
la
bambina
,
forse
per
sopprimerla
un
giorno
come
la
madre
!
-
Bianca
era
impallidita
;
ma
pensando
ad
Aldo
,
riprese
il
suo
contegno
altero
,
e
rispose
con
voce
ferma
:
-
Io
dovrei
respingere
le
vostre
accuse
,
dirvi
che
mentite
,
almeno
in
parte
;
ma
prima
di
abbassarmi
a
discolpe
,
vi
chiederò
a
mia
volta
:
"
Con
qual
diritto
siete
venuta
in
casa
mia
ad
insultarmi
?
"
-
Gli
occhi
di
Ilda
espressero
una
terribile
esaltazione
.
-
Vuole
saperlo
?
-
disse
in
tono
violento
.
-
Glielo
dirò
.
Un
uomo
è
stato
condannato
per
avere
ucciso
quella
povera
giovane
,
un
uomo
che
fino
all
'
ultimo
si
è
protestato
il
solo
colpevole
di
quel
delitto
.
Invece
costui
non
è
stato
che
il
mandatario
di
un
altro
,
o
di
un
'
altra
,
che
aveva
interesse
a
sbarazzarsi
di
quell
'
infelice
....
e
in
tal
modo
ha
sacrificato
anche
me
,
che
amava
,
che
doveva
sposare
in
quei
giorni
.
-
La
contessa
ebbe
una
scossa
:
la
sua
voce
quasi
si
raddolcì
,
chiedendo
:
-
Voi
siete
dunque
la
fidanzata
dell
'
assassino
?
-
Non
lo
chiami
così
:
egli
è
colpevole
perchè
l
'
hanno
spinto
su
quella
via
.
-
E
sospettate
di
me
?
-
Sì
;
e
giacchè
ho
cominciato
,
voglio
dirle
tutto
,
Lei
ha
conosciuto
il
mio
fidanzato
.
-
Io
?
...
No
.
-
Ilda
la
guardò
cogli
occhi
in
fiamme
.
-
Possibile
?
-
disse
.
-
Suo
marito
non
le
ha
mai
presentato
Fabio
Ribera
?
-
Mio
marito
?
-
esclamò
vivamente
Bianca
,
con
un
accento
che
fece
trasalire
Ilda
.
-
Come
poteva
conoscere
il
vostro
fidanzato
?
-
Vuol
dunque
farmi
credere
che
il
conte
non
le
abbia
mai
detto
come
Fabio
Ribera
,
un
orfano
fatto
educare
dalla
defunta
contessa
Rossano
,
fu
poi
da
lui
continuamente
assistito
,
tanto
che
Fabio
nulla
avrebbe
fatto
,
senza
averne
prima
il
suo
consenso
?
-
Vi
giuro
che
mio
marito
non
mi
ha
mai
fatto
parola
di
costui
,
nè
credo
che
lo
abbia
spinto
al
delitto
.
-
Ilda
scoteva
il
capo
.
-
Allora
,
se
il
conte
non
ha
spinto
Fabio
a
uccidere
Giulietta
,
in
qual
modo
lei
si
trovava
quella
notte
nella
soffitta
dell
'
assassinata
e
perchè
,
quando
costei
la
vide
,
la
riconobbe
ed
esclamò
:
"
Lei
?
Lei
?
Ma
non
sa
?
"
-
Io
pure
-
rispose
la
contessa
-
spesso
mi
sono
chiesta
come
mai
quella
sventurata
avesse
pronunziato
quella
frase
.
Ora
vi
dirò
per
quale
concatenazione
di
cose
io
mi
trovassi
la
notte
del
giovedì
grasso
in
quella
casa
fatale
.
Sarò
sincera
con
voi
,
perchè
mi
destate
un
senso
arcano
di
fiducia
.
Mio
marito
era
partito
il
giorno
prima
per
Milano
dicendomi
che
andava
a
trovare
una
parente
moribonda
.
Invece
la
mattina
del
giovedì
un
biglietto
dimenticato
dal
conte
mi
convinse
che
egli
m
'
ingannava
.
Era
andato
a
Milano
per
trovare
un
'
amante
.
-
Cinzia
!
-
interruppe
Ilda
.
Bianca
sussultò
.
-
Come
lo
sapete
?
-
Glielo
dirò
poi
:
continui
.
-
Voi
,
che
avete
amato
ed
amate
,
potete
comprendere
come
rimanessi
alla
certezza
del
tradimento
di
mio
marito
.
Allora
,
come
pazza
,
commisi
una
follìa
,
della
quale
però
non
mi
pento
.
-
Qui
la
contessa
raccontò
come
al
veglione
avesse
avuto
la
fortuna
d
'
imbattersi
in
Aldo
;
si
diffuse
a
parlare
della
delicatezza
,
della
generosità
del
giovane
,
poi
descrisse
in
qual
modo
si
era
trovata
nella
soffitta
della
povera
Giulietta
e
tutto
ciò
che
era
dopo
avvenuto
.
-
Se
non
mi
sono
divisa
legalmente
da
mio
marito
,
-
concluse
-
è
perchè
ho
un
padre
che
mi
adora
e
che
morrebbe
di
dolore
se
venisse
a
conoscere
tutto
ciò
.
Ma
col
conte
non
ho
più
nulla
di
comune
.
Se
mi
reco
ad
Ivrea
,
è
per
vedere
quella
bambina
,
che
amo
come
se
fosse
mia
.
Eccovi
tutta
la
verità
.
Spero
che
adesso
mi
crederete
.
-
Sì
,
-
disse
Ilda
con
umiltà
-
e
le
domando
perdono
di
averla
sospettata
.
Ella
è
una
vittima
del
conte
,
come
lo
è
stato
il
mio
povero
Fabio
.
Ed
ora
sono
convinta
più
che
mai
che
il
conte
,
dopo
aver
sedotto
Giulietta
,
spinse
il
suo
protetto
ad
ucciderla
,
a
sacrificarsi
per
lui
....
-
Sarebbe
orribile
!
-
esclamò
Bianca
.
-
Come
vi
nacque
questo
sospetto
?
-
Glielo
dirò
,
signora
contessa
.
Quando
Fabio
si
assentò
dicendomi
che
andava
a
prendere
alcune
carte
per
il
nostro
matrimonio
,
mi
disse
che
il
conte
era
partito
con
lui
e
che
starebbero
assenti
qualche
tempo
.
Perchè
questa
doppia
menzogna
,
mentre
il
povero
giovane
non
aveva
mai
mentito
?
Perchè
,
dopo
il
delitto
,
il
conte
non
si
presentò
a
far
testimonianza
del
buon
carattere
del
suo
protetto
?
Perchè
Fabio
non
richiese
mai
di
lui
,
non
alluse
alla
sua
relazione
col
conte
?
Il
sospetto
si
insinuava
nella
mia
anima
.
-
Ilda
narrò
allora
la
morte
di
sua
madre
,
le
visite
del
conte
,
che
ella
sfuggì
recandosi
ad
abitare
nella
soffitta
dell
'
assassinata
,
cambiando
nome
,
trasformando
la
propria
persona
per
non
essere
riconosciuta
,
onde
raggiungere
lo
scopo
che
si
era
prefissa
:
scoprire
il
vero
colpevole
.
-
Così
,
-
soggiunse
-
seppi
della
incognita
che
si
ora
trovata
in
quella
notte
nella
soffitta
della
povera
Giulietta
.
Chi
era
costei
?
Dissi
a
me
stessa
che
lo
studente
doveva
essere
in
relazione
con
quella
donna
,
e
mi
proposi
di
seguirlo
quando
si
assentava
da
Torino
.
"
Per
questo
mi
recai
ad
Ivrea
,
senza
che
lo
studente
sospettasse
di
essere
seguito
da
me
.
"
Io
lo
vidi
alla
stazione
con
tutti
loro
,
e
seguii
il
gruppo
fino
all
'
uscio
di
casa
;
chiesi
poi
informazioni
su
lui
e
sui
coniugi
Rivalta
e
me
ne
fecero
mille
elogi
.
"
Non
sapevo
più
che
pensare
,
mi
pareva
di
aver
fatto
quel
viaggio
inutilmente
,
quando
,
essendomi
recata
in
un
albergo
per
passarvi
alcune
ore
,
seppi
che
era
ivi
alloggiato
il
conte
Rossano
colla
signora
.
-
Bianca
gettò
un
lieve
grido
,
-
Mio
marito
ad
Ivrea
,
-
esclamò
-
con
una
donna
che
fa
passare
per
me
?
-
Sì
,
quella
Cinzia
presso
la
quale
egli
si
nascose
a
Milano
,
mentre
a
Torino
veniva
assassinata
la
povera
Giulietta
,
-
rispose
Ilda
.
E
con
parole
concitate
ripetè
il
colloquio
di
Livio
coll
'
amante
.
-
Udite
queste
infami
cose
,
-
proseguì
Ilda
-
deliberai
di
venire
ad
avvertire
lei
del
pericolo
che
corre
,
ansiosa
al
tempo
stesso
di
conoscerla
.
A
Torino
seppi
dove
si
trovava
e
partii
.
Ora
può
immaginarsi
la
brusca
sorpresa
provata
riconoscendo
in
lei
la
signora
che
si
trovava
ad
Ivrea
in
compagnia
del
signor
Aldo
e
degli
altri
.
Il
sospetto
mi
assalse
di
nuovo
.
-
Vi
comprendo
,
-
esclamò
Bianca
con
slancio
-
e
non
solo
vi
perdono
di
tutto
cuore
,
ma
vi
ringrazio
di
esser
venuta
,
perchè
adesso
mi
unirò
a
voi
per
smascherare
il
colpevole
,
quand
'
anche
il
colpevole
fosse
mio
marito
!
-
Ilda
apparve
commossa
.
-
No
,
signora
contessa
,
-
disse
-
non
lo
permetto
.
Lasci
fare
a
me
,
che
non
ho
alcun
timore
di
lui
,
che
disprezzo
le
sue
minacce
come
il
suo
amore
,
che
non
ho
,
come
lei
,
un
padre
che
mi
ami
,
che
possa
soffrire
per
cagion
mia
.
-
Questo
padre
ritroverà
tutta
la
sua
forza
per
difendere
la
figlia
e
vendicare
le
vittime
di
quel
furfante
,
-
disse
la
voce
sonora
del
signor
Moreno
,
comparso
all
'
improvviso
nella
sala
.
Bianca
si
alzò
gettando
un
grido
di
angoscia
.
Ma
suo
padre
le
stendeva
le
braccia
,
ed
ella
vi
si
gettò
piangendo
.
Ilda
,
in
piedi
,
pallidissima
,
non
osava
pronunziare
parola
.
-
Tu
hai
sentito
tutto
,
padre
mio
?
-
domandò
la
contessa
.
-
Tutto
,
perchè
ebbi
il
presentimento
che
la
visita
della
signorina
mi
rivelasse
qualche
mistero
che
ti
riguardava
.
Bianca
,
tu
facesti
male
a
non
aver
fiducia
in
me
;
e
voi
,
signorina
,
mi
avete
addolorato
coi
vostri
sospetti
sulla
mia
innocente
creatura
;
ma
adesso
che
so
tutto
,
vi
scuso
e
vi
stendo
la
mano
da
amico
.
-
Ilda
aveva
le
lacrime
agli
occhi
.
-
Io
vi
ringrazio
,
-
esclamò
-
e
vi
giuro
che
d
'
ora
innanzi
non
farò
un
passo
senza
consultarvi
!
-
Ed
io
non
ti
nasconderò
più
nulla
,
-
soggiunse
Bianca
-
ed
appoggiata
a
te
,
mi
sentirò
sicura
.
-
Il
signor
Moreno
la
baciò
sulla
fronte
,
mentre
stringeva
la
manina
di
Ilda
.
V
.
Il
conte
Livio
era
tornato
a
Torino
di
cattivissimo
umore
:
ormai
Cinzia
l
'
annoiava
,
eppure
non
voleva
sbarazzarsi
di
lei
,
forse
perchè
la
giovane
era
la
sola
che
avesse
penetrati
molti
dei
suoi
segreti
.
Egli
aveva
ceduto
all
'
amante
il
suo
elegante
quartierino
da
scapolo
,
non
potendo
per
il
momento
sobbarcarsi
troppe
spese
.
Una
settimana
dopo
il
suo
ritorno
scrisse
un
biglietto
alla
contessa
,
per
avvertirla
che
aveva
necessità
di
parlarle
.
Livio
era
sicuro
che
sua
moglie
non
gli
avrebbe
dato
un
rifiuto
,
onde
la
sera
stessa
disse
allegramente
a
Cinzia
:
-
Vedrai
che
fra
qualche
giorno
potrò
offrirti
un
appartamento
migliore
di
questo
,
con
mobili
di
palissandro
,
e
comprarti
quel
fermaglio
di
brillanti
che
tanto
desideri
.
-
Sei
sicuro
che
la
contessa
cederà
alle
tue
minacce
?
-
disse
Cinzia
.
Livio
si
arricciò
i
baffi
con
aria
spavalda
.
-
Sicurissimo
,
-
rispose
-
perchè
Bianca
ha
troppa
paura
dello
scandalo
,
a
cagione
di
suo
padre
.
Firmerà
e
tacerà
!
-
Due
giorni
dopo
,
verso
mezzogiorno
,
Livio
,
sempre
in
attesa
della
moglie
,
stava
per
mettersi
a
tavola
nella
sala
da
pranzo
del
proprio
palazzo
,
allorchè
un
cameriere
annunziò
:
-
Il
signor
Moreno
!
-
Se
un
fulmine
fosse
caduto
ai
piedi
di
Livio
,
non
l
'
avrebbe
maggiormente
stordito
.
In
un
attimo
pensò
che
Bianca
avesse
confidato
tutto
al
padre
,
e
fremette
.
Il
suocero
entrò
,
sorridente
,
disinvolto
,
esclamando
:
-
Se
ti
trovo
a
pranzo
,
vuoldire
che
non
c
'
è
nulla
di
grave
.
Bianca
ha
avuto
torto
a
spaventarsi
!
-
Livio
riacquistò
subito
la
baldanza
.
Il
signor
Moreno
nulla
sapeva
.
Bianca
non
aveva
parlato
.
Per
cui
si
slanciò
incontro
al
suocero
,
stendendogli
le
mani
e
dicendo
con
voce
commossa
:
-
Mi
aspettavo
così
poco
la
tua
venuta
,
che
ne
sono
ancora
stordito
.
Bianca
non
si
sentirà
male
,
spero
?
-
No
,
no
,
rassicurati
;
è
soltanto
infreddata
,
ed
io
ho
trovato
imprudente
che
si
mettesse
in
viaggio
,
tanto
più
che
io
stesso
avevo
bisogno
di
venire
a
Torino
.
-
Mentre
parlava
,
il
conte
gli
teneva
fissi
gli
occhi
addosso
,
con
aria
di
maraviglia
.
Il
signor
Moreno
sembrava
ringiovanito
.
La
sua
persona
,
per
il
solito
un
po
'
cascante
,
si
raddrizzava
come
quella
di
un
giovinotto
.
-
Hai
un
aspetto
magnifico
,
-
disse
il
conte
-
e
mi
congratulo
di
vederti
così
bene
.
I
tuoi
dolori
reumatici
ti
hanno
lasciato
?
-
Interamente
.
Ma
giacchè
sono
giunto
in
buon
punto
,
non
faccio
complimenti
,
mi
metto
a
tavola
con
te
.
-
Livio
diè
l
'
ordine
di
mettere
un
'
altra
posata
.
Il
signor
Moreno
sedette
fregandosi
le
mani
con
aria
soddisfatta
e
disse
a
Livio
:
-
Scommetto
che
la
tua
lettera
è
stata
semplicemente
un
tranello
per
far
venire
Bianca
,
sembrandoti
abbastanza
lungo
il
tempo
senza
lei
.
-
Livio
soffocò
la
rabbia
che
internamente
lo
divorava
.
-
È
vero
;
-
rispose
-
a
te
non
lo
posso
nascondere
.
-
Io
l
'
avevo
indovinato
;
-
soggiunse
il
signor
Moreno
-
ma
quella
benedetta
figliuola
è
così
impressionabile
,
che
ha
subito
creduto
ti
fosse
accaduto
qualche
sventura
.
Basta
,
oggi
stesso
le
scriverò
per
tranquillarla
,
perchè
io
debbo
trattenermi
a
Torino
.
-
Durante
il
pranzo
,
parlarono
di
cose
futili
,
ma
quando
furono
passati
nel
salottino
da
fumo
,
il
signor
Moreno
,
col
sigaro
fra
le
labbra
,
disse
sorridendo
:
-
Tu
non
immagini
certo
ciò
che
ho
deliberato
di
fare
.
-
Livio
provò
una
vaga
inquietudine
.
-
Sentiamo
,
-
disse
con
simulata
allegria
.
-
Vengo
a
stabilirmi
presso
di
voi
.
Sono
stanco
di
vivere
lontano
da
mia
figlia
e
di
condurre
una
vita
da
orso
.
Io
non
vi
darò
noia
,
perchè
ho
la
mia
servitù
,
e
se
mangeremo
tutti
insieme
,
pagherò
la
mia
pensione
.
Del
resto
,
piena
libertà
da
ambe
le
parti
.
Come
capirai
,
Bianca
è
contenta
della
mia
decisione
.
E
tu
?
-
Io
pure
,
padre
mio
,
-
disse
Livio
con
dolcezza
.
Poi
,
cambiando
tono
e
fisionomia
,
avvicinatosi
al
suocero
,
disse
con
accento
turbato
:
-
Posso
confidarti
una
cosa
?
-
Per
certo
.
Dove
potresti
trovare
un
confidente
migliore
di
me
?
-
Hai
ragione
.
Ah
!
perchè
prima
di
sobbarcarmi
in
false
speculazioni
non
mi
sono
rivolto
a
te
?
-
Il
volto
del
signor
Moreno
non
esprimeva
alcuna
diffidenza
.
-
È
vero
!
Bianca
mi
ha
parlato
alto
alto
di
certi
affari
da
te
intrapresi
.
Ti
sono
forse
andati
male
?
-
Purtroppo
!
-
mormorò
Livio
con
aria
compunta
.
-
Sono
stato
raggirato
da
un
birbante
che
ha
fatto
rilucere
dinanzi
ai
miei
occhi
una
vera
miniera
d
'
oro
,
mentre
portava
via
il
mio
.
-
Sei
stato
troppo
ingenuo
;
non
dovevi
arrischiare
del
denaro
in
speculazioni
sconosciute
.
Che
bisogno
ne
avevi
?
-
Arrossivo
di
dover
tutto
a
mia
moglie
,
e
sognavo
di
diventar
ricco
,
di
elevare
Bianca
sopra
una
montagna
d
'
oro
.
-
La
sua
voce
si
era
fatta
convulsa
.
Il
signor
Moreno
non
perdeva
la
sua
espressione
bonaria
.
-
Il
tuo
pensiero
era
lodevole
;
-
disse
-
ma
Bianca
è
ricca
abbastanza
per
due
.
Quando
io
più
non
sarò
,
la
montagna
d
'
oro
per
lei
si
troverà
inalzata
.
Intanto
spero
che
la
lezione
ti
avrà
servito
e
non
intraprenderai
altri
affari
senza
consultarmi
.
Quando
Bianca
,
la
settimana
scorsa
,
venne
a
trovarti
,
a
passare
due
giorni
con
te
,
le
facesti
parte
della
tua
sconfitta
?
-
No
,
non
ne
ebbi
il
coraggio
,
-
disse
il
conte
,
che
trasalì
sentendo
che
Bianca
si
era
allontanata
dalla
tenuta
col
pretesto
di
raggiungerlo
.
Dove
si
era
recata
?
Il
signor
Moreno
sorrise
.
-
Capisco
!
Tu
non
hai
pensato
che
al
piacere
di
abbracciarla
,
-
esclamò
-
e
di
rinnovare
una
breve
luna
di
miele
!
So
che
conducesti
Bianca
ad
Ivrea
.
-
Chi
te
l
'
ha
detto
?
-
balbettò
il
conte
,
livido
.
-
Bianca
stessa
,
-
rispose
con
bonomia
il
signor
Moreno
.
-
Le
avevi
proibito
di
farmene
parte
?
-
No
,
no
.
-
Egli
era
spaventato
di
quanto
sentiva
,
e
chinava
gli
occhi
dinanzi
agli
sguardi
del
signor
Moreno
,
che
rimaneva
quieto
,
sorridente
.
-
Basta
!
-
disse
questi
con
dolce
accento
.
-
Hai
fatto
bene
a
non
turbare
Bianca
col
racconto
della
tua
sconfitta
,
alla
quale
rimedierò
io
stesso
.
A
quanto
ammonta
la
tua
perdita
?
-
Era
il
momento
decisivo
.
Il
conte
mandò
un
sospiro
,
esitò
un
istante
,
poi
rispose
con
voce
debole
:
-
A
quattrocentomila
lire
!
-
Il
signor
Moreno
non
battè
palpebra
.
-
Dammi
un
calamaio
ed
una
penna
,
-
disse
.
Livio
si
affrettò
ad
obbedirlo
.
Il
signor
Moreno
si
tolse
di
tasca
un
libretto
,
ne
staccò
un
foglio
,
vi
scrisse
alcune
parole
e
porgendolo
al
genero
:
-
Oggi
stesso
-
disse
-
potrai
presentarti
dal
mio
banchiere
a
ritirare
la
somma
che
,
m
'
immagino
,
non
hai
pagata
.
-
No
,
padre
mio
....
mi
ero
reso
garante
....
firmai
delle
cambiali
....
-
Bene
,
bene
:
non
voglio
saper
nulla
della
trappola
che
ti
avevano
preparata
;
paga
il
tuo
debito
e
non
se
ne
parli
più
.
-
Come
ringraziarti
?
-
E
l
'
ipocrita
ruppe
in
pianto
.
Il
signor
Moreno
si
alzò
,
nervoso
.
-
Se
fai
così
,
ti
lascio
!
-
disse
.
-
Non
occorrono
queste
scene
fra
noi
!
Se
ti
hanno
giuocato
un
brutto
tiro
,
il
tuo
onore
è
salvo
,
dal
momento
che
io
posso
pagare
.
Via
,
asciuga
quelle
lacrime
,
vai
a
riscuotere
il
tuo
chèque
,
mentre
io
mi
ritiro
a
riposare
nel
mio
appartamento
.
-
Il
conte
volle
accompagnarlo
fino
alla
sua
camera
e
diede
ordine
al
suo
domestico
di
mettersi
a
disposizione
del
suocero
.
Poi
lasciò
il
palazzo
,
sollevato
.
L
'
arrivo
del
suocero
l
'
aveva
sconcertato
,
ma
ormai
aveva
il
cuore
tranquillo
.
Peraltro
non
capiva
come
Bianca
avesse
potuto
dire
a
suo
padre
di
essere
stata
ad
Ivrea
.
Che
qualcuno
l
'
avesse
avvertita
che
egli
viaggiava
in
compagnia
di
Cinzia
facendola
passare
per
moglie
?
Non
volle
più
stare
a
riflettere
,
dal
momento
che
sua
moglie
stessa
lo
sosteneva
per
non
dispiacere
al
padre
.
Infatti
,
se
il
signor
Moreno
avesse
avuto
qualche
dubbio
sulle
infedeltà
di
lui
,
non
gli
avrebbe
dato
quel
denaro
!
Riscosso
lo
chèque
,
pagato
un
debito
di
giuoco
,
si
trovò
ancora
in
possesso
di
centocinquantamila
lire
.
Allora
si
recò
a
comprare
il
fermaglio
per
Cinzia
e
,
andato
da
lei
,
glielo
presentò
con
aria
trionfante
.
-
Hai
dunque
vinto
?
-
chiese
ella
ridendo
.
-
Completamente
;
ma
la
partita
è
stata
col
suocero
.
-
Come
?
Come
?
-
E
narrò
l
'
arrivo
del
signor
Moreno
,
il
colloquio
avuto
con
lui
.
-
Cinzia
aggrottava
le
ciglia
.
-
Non
rallegrarti
troppo
!
-
disse
infine
.
-
Io
non
ci
vedo
chiaro
nella
generosità
del
vecchio
e
nella
sua
determinazione
di
stabilirsi
a
Torino
.
Gatta
ci
cova
:
quell
'
allusione
alla
gita
di
sua
figlia
con
te
ad
Ivrea
mi
sa
di
mistero
.
-
Quando
il
conte
tornò
al
palazzo
trovò
il
suocero
già
alzato
e
di
eccellente
umore
.
-
Che
cosa
c
'
è
di
spettacoli
divertenti
?
-
chiese
al
genero
.
Livio
lo
guardò
stupito
,
tuttavia
rispose
:
-
Una
compagnia
di
operette
all
'
Alfieri
.
-
Ebbene
,
andremo
ad
ammirarla
.
-
Il
conte
cadeva
dalle
nuvole
.
Il
suocero
,
così
austero
,
tanto
avverso
alla
società
,
cambiava
ad
un
tratto
di
abitudini
?
Il
signor
Moreno
pranzò
con
appetito
,
mostrandosi
molto
allegro
,
incitando
il
genero
ad
imitarlo
.
Quando
giunsero
all
'
Alfieri
,
il
primo
atto
dell
'
operetta
era
quasi
al
termine
.
I
due
uomini
presero
posto
nella
seconda
fila
delle
poltrone
e
dovettero
passare
innanzi
ad
una
bellissima
bruna
,
elegante
,
con
un
largo
cappello
alla
moschettiera
e
grossi
brillanti
agli
orecchi
.
Era
Cinzia
che
,
vedendo
il
suo
amante
con
quel
signore
,
trasalì
,
perchè
comprese
che
era
il
suocero
del
conte
.
Livio
non
potè
trattenere
una
smorfia
vedendo
la
giovane
,
e
la
fissò
con
uno
sguardo
corrucciato
,
che
ella
ricambiò
sdegnosamente
.
Il
signor
Moreno
vide
quello
occhiate
,
e
quando
fu
seduto
,
disse
al
genero
:
-
Hai
veduto
quella
bruna
,
nella
nostra
fila
?
-
No
,
-
rispose
il
conte
con
noncuranza
.
-
E
una
bella
donna
;
ma
io
conosco
di
meglio
:
un
bocconcino
da
re
:
sedici
anni
o
poco
più
,
capelli
neri
,
alta
,
ben
fatta
,
occhi
da
far
impazzire
.
-
E
dove
hai
trovata
questa
fenice
?
-
Non
te
lo
dirò
:
è
il
mio
segreto
;
soltanto
non
ti
nascondo
che
devo
a
quell
'
ammaliatrice
la
risoluzione
di
venire
a
Torino
.
-
Tanto
meglio
!
-
pensò
il
conte
.
-
Se
egli
commette
delle
follìe
,
saprà
scusare
le
mie
!
-
L
'
atto
era
finito
,
quando
un
giovane
elegantissimo
,
dall
'
aria
di
buontempone
,
si
avvicinò
al
conte
,
stendendogli
la
mano
.
-
Buona
sera
,
Livio
:
vieni
stanotte
al
circolo
?
-
No
,
-
rispose
bruscamente
il
conte
,
toccando
appena
la
mano
del
giovane
.
Ma
questi
non
si
sgomentò
,
e
senza
badare
che
l
'
amico
era
in
compagnia
di
un
altro
:
-
Dimmi
,
è
vero
che
hai
lasciato
Cinzia
?
-
chiese
.
Il
conte
,
stizzito
,
chiese
:
-
Chi
è
Cinzia
?
Non
la
conosco
.
-
Ah
!
ah
!
si
vede
che
sei
in
collera
con
lei
.
Ma
scommetto
che
stasera
rifarete
la
pace
:
non
per
niente
l
'
hai
seguita
al
teatro
;
guardala
,
com
'
è
bella
,
con
quel
cappellone
alla
moschettiera
!
-
Ti
dico
che
sei
pazzo
!
Non
so
di
chi
tu
voglia
parlare
!
-
L
'
altro
divenne
subito
serio
,
e
togliendosi
il
cappello
,
con
un
'
aria
fra
comica
e
sprezzante
:
-
Scusate
!
-
disse
.
E
andò
a
sedere
vicino
a
Cinzia
.
Livio
,
livido
di
rabbia
,
si
volse
al
suocero
:
-
È
un
imbecille
,
quel
giovanotto
!
-
Perchè
?
-
rispose
calmo
il
signor
Moreno
.
-
Ti
ha
fatto
delle
domande
naturalissime
,
e
tu
non
dovevi
prenderti
soggezione
di
me
e
rispondere
la
verità
.
Io
compatisco
le
debolezze
altrui
.
-
Ti
assicuro
che
colui
si
è
ingannato
:
io
non
conosco
quella
donna
.
-
Meglio
così
!
-
E
siccome
l
'
orchestra
aveva
sonate
le
prime
battute
del
secondo
atto
e
il
telone
si
era
alzato
,
il
signor
Moreno
si
occupò
a
guardare
la
scena
.
Il
conte
e
il
suocero
tornarono
al
palazzo
insieme
.
Il
signor
Moreno
si
ritirò
nel
suo
appartamento
.
Il
conte
,
invece
di
coricarsi
,
era
uscito
novamente
per
recarsi
ad
un
circolo
,
dove
si
giuocava
tutta
la
notte
.
Ma
non
era
il
giuoco
che
ve
lo
attirava
:
voleva
trovare
l
'
amico
che
aveva
osato
parlargli
di
Cinzia
in
faccia
al
suocero
.
La
sua
presenza
al
circolo
fu
accolta
da
esclamazioni
di
gioia
,
ed
il
primo
che
il
conte
si
vide
dinanzi
fu
appunto
il
giovane
che
cercava
.
Allora
,
squadrandolo
da
capo
a
piedi
:
-
Chi
ti
ha
dato
il
diritto
-
disse
-
di
farmi
stasera
quelle
stupide
domande
al
teatro
?
-
Il
diritto
me
lo
sono
arrogato
io
,
-
rispose
l
'
altro
-
perchè
credevo
di
rivolgermi
al
compagno
che
si
era
compiaciuto
altra
volta
di
raccontarmi
le
sue
avventure
amorose
e
non
mi
aveva
nascosta
la
sua
relazione
con
Cinzia
,
relazione
che
tutti
conoscono
,
me
ne
appello
a
questi
signori
.
-
Ma
questi
signori
ti
diranno
pure
che
bisogna
essere
imbecilli
per
venire
a
interrogarmi
su
tale
relazione
mentre
mi
trovavo
in
compagnia
di
mio
suocero
.
-
Un
sonoro
scoppio
di
risa
risonò
da
tutte
le
parti
.
Il
giovane
rimase
scombussolato
,
e
con
l
'
accento
del
più
sincero
cordoglio
:
-
Scusami
,
amico
;
-
disse
-
ti
assicuro
che
se
avessi
potuto
immaginare
che
quel
signore
era
in
tua
compagnia
,
non
ti
avrei
rivolte
quelle
domande
stupide
,
come
ben
dici
.
Ma
io
ti
credevo
solo
,
e
supponevo
che
per
semplice
dispetto
tu
non
fossi
vicino
a
Cinzia
.
-
Livio
parve
esitare
un
istante
,
poi
sorrise
,
e
stendendo
la
mano
al
giovane
:
-
Accetto
le
scuse
,
-
esclamò
-
e
non
ne
parliamo
più
!
-
Quella
notte
giocò
,
e
la
fortuna
gli
fu
favorevole
.
Quando
abbandonò
il
suo
posto
per
tornare
a
casa
,
aveva
trentamila
lire
di
più
.
La
mattina
seguente
,
alzatosi
verso
le
nove
,
seppe
che
il
suocero
era
già
uscito
.
Il
vecchio
tornò
a
mezzogiorno
.
Sembrava
molto
contento
.
Il
conte
fu
proprio
persuaso
che
il
signor
Moreno
ignorasse
totalmente
la
sua
condotta
verso
la
moglie
,
e
nella
sua
fatuità
credette
che
Bianca
avesse
spinto
il
padre
a
recarsi
a
Torino
per
potere
,
col
suo
mezzo
,
riconciliarsi
con
lui
.
Per
cui
,
quando
il
suocero
gli
chiese
se
voleva
accompagnarlo
alla
tenuta
,
accettò
con
entusiasmo
.
Si
sentiva
quasi
felice
all
'
idea
di
riavvicinarsi
alla
moglie
.
Avvertì
con
un
biglietto
Cinzia
della
sua
assenza
di
qualche
giorno
e
partì
col
signor
Moreno
.
Quando
arrivarono
al
castello
,
Bianca
abbracciò
il
padre
,
quindi
porse
la
mano
al
conte
.
Ma
quella
mano
era
così
fredda
,
che
gli
fece
capire
come
egli
avesse
sperato
invano
nell
'
indulgenza
di
lei
.
Tuttavia
,
trovandosi
più
tardi
solo
con
Bianca
,
assunse
un
'
aria
compunta
,
piena
di
dolore
e
mormorò
:
-
Signora
,
la
visita
improvvisa
di
vostro
padre
aveva
aperto
il
mio
cuore
alla
più
dolce
delle
speranze
:
speravo
che
per
lui
,
se
non
per
me
,
avreste
dimenticato
e
perdonato
.
-
Ella
lo
fissò
con
uno
sguardo
pieno
di
disprezzo
.
-
Dimenticare
,
perdonare
?
-
ripetè
.
-
Si
può
farlo
per
un
uomo
onesto
che
un
istante
di
traviamento
ha
fatto
deviare
dalla
retta
via
;
ma
per
voi
che
avete
mentito
sempre
,
per
voi
che
,
calpestando
ogni
riserbo
,
aveste
perfino
la
temerità
di
presentare
come
vostra
moglie
una
sgualdrina
non
può
esservi
nel
mio
cuore
che
odio
e
repulsione
.
Evitate
dunque
di
avvicinarmi
se
non
volete
che
io
mi
ribelli
e
vi
schiacci
!
-
E
voltategli
le
spalle
,
lasciò
il
conte
quasi
fuori
di
sè
dalla
rabbia
.
-
Me
la
pagherà
!
-
pensò
,
stringendo
i
pugni
.
E
uscito
dalla
tenuta
per
non
incontrarsi
in
quel
momento
col
signor
Moreno
,
diresse
i
suoi
passi
verso
la
villa
del
marchese
Passiflora
.
Immerso
nei
suoi
pensieri
,
il
conte
camminava
con
la
testa
china
,
quando
una
voce
ironica
lo
fece
trasalire
.
Era
il
marchese
Passiflora
.
-
Sempre
pensieroso
,
sempre
innamorato
!
-
diceva
.
E
stendendo
la
mano
a
Livio
:
-
Ti
sei
dunque
deciso
a
venire
un
po
'
in
campagna
?
-
soggiunse
ridendo
.
Il
conte
si
era
rasserenato
.
-
Sono
venuto
a
riprendere
la
contessa
,
-
rispose
.
-
Ma
ti
assicuro
che
,
sebbene
giunto
da
poche
ore
,
sono
già
annoiato
.
-
Il
marchese
Passiflora
lo
prese
a
braccetto
.
-
Capisco
,
birbante
,
rimpiangi
Cinzia
!
Ma
,
bada
,
è
pericoloso
lasciar
per
lungo
tempo
sola
una
moglie
come
la
tua
.
Essa
potrebbe
fare
qualche
scappatella
,
che
suo
padre
non
si
curerebbe
di
tenerle
dietro
.
-
Per
parlare
così
,
tu
devi
sapere
qualche
cosa
;
ma
bada
,
io
ho
troppa
fiducia
in
mia
moglie
per
nutrire
il
minimo
sospetto
contro
lei
,
tanto
più
se
fatto
nascere
da
un
uomo
che
non
può
dimenticare
di
essere
stato
respinto
come
marito
.
-
Passiflora
aveva
tolto
il
suo
braccio
da
quello
del
conte
,
e
fermatosi
su
due
piedi
lo
guardò
fisso
,
seriamente
.
-
È
vero
;
-
rispose
-
non
posso
dimenticare
il
rifiuto
di
quella
giovinetta
che
mi
avrebbe
reso
felice
,
come
ho
l
'
orgoglio
di
credere
che
sarei
stato
per
lei
il
migliore
dei
mariti
,
e
fremo
pensando
che
quella
felicità
è
toccata
a
te
,
che
eri
meno
degno
di
ottenerla
.
-
Marchese
!
-
Non
ti
alterare
,
è
la
verità
!
Non
credo
di
offenderti
,
perchè
so
quanto
vali
.
Però
il
tuo
trionfo
non
è
durato
a
lungo
.
-
Il
conte
impallidì
.
-
Che
ne
sai
tu
?
-
Più
di
quello
che
credi
,
perchè
tu
e
Bianca
,
da
quel
tempo
,
mi
siete
sempre
stati
a
cuore
.
Essa
non
ha
tardato
a
scoprire
che
il
suo
prescelto
non
valeva
il
rifiutato
;
e
per
consolarsi
di
veder
distrutta
la
sua
cara
illusione
,
è
andata
in
cerca
di
un
altro
.
-
Il
conte
gettò
un
grido
di
furore
.
-
Marchese
,
voi
insultate
mia
moglie
e
me
ne
renderete
conto
!
-
Quando
vorrete
,
mio
caro
!
-
rispose
senza
scomporsi
il
marchese
.
-
La
contessa
almeno
mi
sarà
grata
di
averla
sbarazzata
di
voi
.
-
Non
so
che
mi
tenga
dallo
schiaffeggiarvi
!
-
Passiflora
si
mise
a
ridere
.
-
Ve
lo
dirò
io
,
conte
:
la
paura
.
Perchè
voi
siete
audace
soltanto
con
le
donne
,
di
cui
sapete
benissimo
sbarazzarvi
quando
ne
siete
stanco
.
-
Queste
ultime
parole
,
dette
a
caso
,
ebbero
un
effetto
fulminante
sul
conte
.
Egli
indietreggiò
livido
,
barcollante
,
Passiflora
rideva
sempre
.
-
Vedete
,
caro
conte
,
-
soggiunse
-
che
ho
còlto
nel
segno
.
Ma
rinfrancatevi
,
io
non
ho
alcuna
volontà
di
battermi
con
voi
:
lo
farei
soltanto
se
vostra
moglie
chiedesse
il
mio
appoggio
.
Sfortunatamente
Bianca
mi
odia
,
perchè
mi
crede
vostro
amico
,
mi
giudica
forse
alla
stessa
stregua
,
e
va
in
cerca
di
un
puro
ideale
.
-
Il
conte
,
furente
,
si
riavvicinò
al
marchese
.
-
Voi
vorreste
farmi
credere
che
mia
moglie
ha
un
amante
;
-
disse
con
voce
alterata
-
ma
non
ci
riuscirete
.
-
Ne
sono
persuaso
,
-
rispose
il
marchese
con
oltraggiosa
disinvoltura
.
-
Da
questo
lato
vi
torna
più
comodo
fare
il
sordo
.
-
Gli
voltò
le
spalle
e
si
allontanò
.
Livio
ristette
immobile
,
finchè
non
lo
vide
sparire
fra
un
gruppo
di
alberi
.
Tuttavia
mai
il
suo
orgoglio
aveva
tanto
sanguinato
.
Era
stato
insultato
dal
marchese
,
che
forse
narrerebbe
la
scena
gettando
il
ridicolo
su
lui
!
Sua
moglie
aveva
un
amante
?
-
Lo
saprò
,
-
disse
con
la
gola
stretta
.
VI
.
Mentre
si
svolgevano
queste
scene
,
Fabio
scontava
il
suo
delitto
in
prigione
,
rassegnato
al
suo
destino
.
Egli
lavorava
nell
'
amministrazione
delle
carceri
,
dove
sono
ammessi
i
detenuti
di
ottima
condotta
,
e
così
le
sue
giornate
,
sebbene
monotone
,
trascorrevano
abbastanza
presto
.
Le
notti
erano
terribili
:
nel
silenzio
della
cella
,
Fabio
si
abbandonava
a
spaventevoli
scoppi
di
dolore
,
di
collera
,
di
disperazione
.
Rivedeva
la
sua
vittima
,
ricostruiva
l
'
orribile
scena
di
quella
notte
,
si
contorceva
sotto
accessi
di
convulsioni
,
fino
a
che
cadeva
inerte
sul
giaciglio
ed
un
sonno
pesante
scendeva
a
lenire
i
suoi
rimorsi
,
i
suoi
dolori
.
Poi
,
a
poco
a
poco
,
anche
quegli
accessi
si
calmarono
e
le
sue
notti
furono
meno
agitate
.
Quando
pensava
a
Ilda
,
gli
sembrava
che
tutto
il
sangue
gli
affluisse
al
cuore
con
violenza
,
trovava
in
sè
un
tesoro
di
energia
sublime
che
gli
faceva
dimenticare
il
luogo
dove
si
trovava
,
quanto
era
accaduto
.
Ah
!
se
avesse
potuto
dire
almeno
a
lei
...
!
Ma
no
,
egli
avrebbe
taciuto
sempre
:
era
necessario
,
lo
doveva
:
una
morta
gliel
'
aveva
imposto
.
Fabio
parlava
pochissimo
coi
suoi
compagni
di
carcere
,
ma
si
mostrava
così
buono
con
tutti
,
che
nessuno
nutriva
astio
contro
lui
.
I
giorni
,
i
mesi
scorrevano
.
Per
Natale
quasi
tutti
i
prigionieri
ricevono
qualche
regalo
.
A
Fabio
pervennero
diversi
doni
della
fidanzata
,
del
suo
principale
,
e
alcuni
doni
anonimi
,
ma
che
egli
doveva
ben
sapere
da
chi
gli
pervenivano
.
Libri
,
oggetti
,
dolci
,
erano
stati
prima
minutamente
visitati
,
ma
i
pochi
biglietti
che
li
accompagnavano
potevano
essere
consegnati
al
prigioniero
.
Quello
di
Ilda
diceva
:
"
Coraggio
e
speranza
in
Dio
:
lavoro
per
te
,
non
ti
dimentico
,
ti
sono
sempre
vicina
col
cuore
.
"
Il
suo
principale
gli
scrisse
,
inviandogli
una
scatola
di
dolci
squisiti
:
"
Perchè
tu
veda
che
non
sei
dimenticato
.
Buon
Natale
!
"
E
"
Buon
Natale
!
"
stampato
,
ripeteva
l
'
invio
dei
doni
anonimi
.
Fabio
pianse
di
gioia
;
distribuì
i
dolci
fra
i
suoi
compagni
;
per
sè
tenne
soltanto
un
libro
rilegato
,
Le
mie
prigioni
di
Silvio
Pellico
.
Si
mise
sul
cuore
il
biglietto
di
Ilda
.
Quella
notte
egli
si
addormentò
col
sorriso
sulle
labbra
.
Il
giorno
dopo
,
all
'
ora
della
ricreazione
,
incominciò
la
lettura
delle
Mie
prigioni
.
Aveva
già
percorse
alcune
pagine
,
quando
sussultò
.
Nelle
interlinee
di
un
foglio
vi
erano
scritte
delle
parole
in
un
carattere
minutissimo
.
Lo
scritto
diceva
:
"
Tu
hai
presunto
troppo
della
fedeltà
di
Ilda
:
essa
ha
un
amante
che
le
ha
regalato
una
palazzina
,
carrozza
e
cavalli
ed
è
diventata
una
delle
mantenute
più
in
voga
.
"
Ilda
ha
sprezzato
l
'
appoggio
del
sincero
amico
che
tu
le
lasciasti
,
ha
riso
di
lui
,
l
'
ha
perfino
minacciato
,
sperando
di
farlo
tacere
.
Ma
ho
voluto
avvertirti
,
a
costo
di
tutto
,
perchè
mi
si
strazia
il
cuore
nel
vederti
così
ingannato
.
Io
continuerò
a
vegliare
su
lei
,
e
qualunque
cosa
succeda
ti
avvertirò
.
Intanto
,
se
puoi
,
dimenticala
:
essa
è
indegna
di
te
.
"
Tu
hai
avuto
troppa
fiducia
in
lei
.
"
Fabio
rimase
come
stupidito
.
Chiuse
il
libro
e
dopo
poco
tornò
al
lavoro
,
che
disimpegnò
macchinalmente
.
Quella
sera
,
gettatosi
bocconi
sul
pagliericcio
,
scoppiò
in
singhiozzi
.
Tradito
,
tradito
da
lei
,
che
il
giorno
prima
gli
aveva
scritto
quel
biglietto
che
teneva
sul
cuore
.
Eppure
l
'
uomo
che
aveva
vergate
quelle
parole
,
il
conte
Livio
,
il
suo
protettore
,
non
poteva
ingannarlo
!
Ma
perchè
Ilda
gli
scriveva
:
"
Coraggio
e
speranza
in
Dio
:
lavoro
per
te
,
non
ti
dimentico
,
ti
sono
sempre
vicina
col
cuore
"
?
Per
alcuni
giorni
Fabio
ebbe
nuovamente
accessi
di
disperazione
che
sembrava
dovessero
renderlo
pazzo
;
poi
,
un
senso
di
stanchezza
lo
colse
,
ed
egli
continuò
ad
eseguire
macchinalmente
il
suo
lavoro
;
ma
era
pallido
,
accasciato
.
Per
certo
se
il
conte
lo
avesse
veduto
in
quei
giorni
,
avrebbe
pensato
che
Fabio
non
uscirebbe
più
da
quel
carcere
che
cadavere
.
Ma
anche
Livio
non
si
trovava
sopra
un
letto
di
rose
!
Dopo
la
scena
avvenuta
col
marchese
Passiflora
,
il
conte
nascose
il
suo
avvilimento
e
ingoiò
tutto
l
'
amaro
versatogli
dal
marchese
,
col
pensiero
di
vendicarsi
un
momento
o
l
'
altro
di
lui
.
Intanto
il
signor
Moreno
tutto
disponeva
per
la
propria
partenza
.
-
Ora
sono
tranquilla
!
-
disse
la
buona
Celia
alla
sua
cara
padrona
.
-
Lei
non
ha
più
nulla
da
temere
.
Con
suo
padre
vicino
,
il
conte
si
guarderà
bene
dal
recarle
un
dispiacere
.
-
È
vero
;
-
rispose
Bianca
-
ma
d
'
ora
innanzi
non
mi
sarà
più
concesso
di
vedere
Aldo
ed
abbracciare
quella
bambina
:
l
'
ho
promesso
a
mio
padre
,
e
manterrò
la
mia
promessa
fino
a
quando
il
conte
non
verrà
smascherato
e
tutto
sarà
finito
fra
noi
.
-
Ma
lei
può
scrivere
al
giovane
ed
avere
notizie
della
bambina
.
-
Questo
sì
;
se
il
babbo
me
l
'
avesse
proibito
,
ne
sarei
morta
.
-
Il
conte
conservava
la
sua
perfetta
disinvoltura
dinanzi
al
suocero
e
sembrava
il
migliore
dei
mariti
.
Al
loro
arrivo
a
Torino
,
il
signor
Moreno
si
stabilì
nel
suo
appartamento
,
perfettamente
libero
,
dove
poteva
tenere
presso
di
sè
Lucia
ed
il
suo
fidato
cameriere
.
Egli
fece
fare
una
porticina
segreta
che
metteva
in
comunicazione
le
sue
stanze
con
quelle
della
figlia
.
Al
conte
Livio
fu
nascosta
l
'
esistenza
di
quella
porticina
.
Incominciava
il
dicembre
.
Verso
le
quattro
,
i
portici
erano
affollati
.
Un
giorno
Livio
,
con
alcuni
amici
,
si
era
diretto
verso
Baratti
....
Camminavano
chiacchierando
,
ridendo
,
ammirando
le
belle
che
passavano
loro
vicino
.
Dinanzi
alla
confetteria
Baratti
si
fermarono
in
gruppo
.
In
quel
momento
uno
dei
compagni
di
Livio
disse
ad
alta
voce
:
-
Ecco
la
Cleo
.
Fortunato
il
mortale
che
la
possiede
!
-
Livio
si
volse
e
rimase
trasecolato
.
La
giovane
che
il
suo
compagno
aveva
chiamata
Cleo
era
Ilda
,
la
fidanzata
di
Fabio
,
la
fanciulla
che
avrebbe
voluto
far
sua
a
costo
di
un
delitto
.
Ella
appariva
di
una
bellezza
maravigliosa
,
vestita
con
eleganza
suprema
.
Sotto
il
largo
cappello
a
piume
,
i
capelli
nerissimi
,
divisi
sulla
fronte
,
le
scendevano
fino
agli
orecchi
,
ai
quali
scintillavano
due
brillanti
di
una
grossezza
straordinaria
.
Nulla
di
più
voluttuoso
del
pallore
del
suo
volto
,
dei
suoi
occhi
bistrati
,
color
verde
-
mare
.
Le
labbra
provocanti
,
di
un
rosso
acceso
,
mettevano
in
mostra
,
nel
sorriso
,
denti
di
una
bianchezza
lattea
.
Passò
altera
dinanzi
al
gruppo
dei
giovani
,
entrò
da
Baratti
e
non
tardò
ad
uscirne
,
tenendo
fra
le
dita
inguantate
un
pacco
di
caramelle
.
Sali
in
un
superbo
coupè
a
due
cavalli
,
che
attendeva
fuori
dei
portici
.
Tutto
ciò
era
avvenuto
in
così
breve
tempo
,
che
il
conte
credette
di
essere
vittima
di
un
'
allucinazione
,
nè
si
scosse
che
quando
Ilda
si
fu
allontanata
.
Allora
si
volse
vivamente
al
compagno
chiedendogli
:
-
Chi
è
quella
Cleo
?
Che
fa
?
Come
la
conosci
?
-
Ih
!
ih
!
quante
domande
!
-
risposo
l
'
altro
ridendo
.
-
Ti
ha
dunque
subito
stregato
,
la
bella
ammaliatrice
?
Essa
è
mantenuta
da
un
milionario
incognito
.
Già
da
un
mese
frequenta
i
ritrovi
eleganti
,
e
so
che
molti
vanno
pazzi
per
lei
,
ma
inutilmente
.
Il
suo
Creso
,
che
qualcuno
dice
sia
un
russo
,
ha
acquistato
per
lei
una
palazzina
stupenda
.
La
giovane
ha
preso
il
nome
di
Cleo
,
perchè
per
l
'
addietro
fu
protagonista
di
un
dramma
da
Corte
d
'
Assise
.
-
Il
conte
aveva
il
cervello
in
fiamme
;
i
suoi
occhi
lanciavano
foschi
lampi
.
Ilda
si
era
presa
giuoco
di
lui
!
Ilda
era
l
'
amante
di
un
altro
,
mentre
egli
,
per
averla
,
avrebbe
dato
la
vita
!
E
Fabio
ignorava
tutto
,
passava
i
suoi
giorni
fiducioso
nella
fedeltà
della
fanciulla
che
l
'
aveva
difeso
con
tanta
passione
!
Ma
egli
l
'
avrebbe
avvertito
,
anche
per
dargli
così
un
colpo
terribile
,
forse
mortale
.
Sbarazzarsi
di
quell
'
uomo
,
il
cui
pensiero
lo
tormentava
ogni
notte
,
impadronirsi
di
Ilda
,
era
in
quell
'
istante
il
suo
desiderio
unico
.
Come
fare
?
Dopo
avere
a
lungo
pensato
,
si
recò
quella
stessa
sera
a
casa
di
Cinzia
.
L
'
ex
ballerina
od
il
conte
si
erano
nuovamente
divisi
con
tacito
accordo
:
Cinzia
,
ripresa
la
propria
libertà
,
si
era
stabilita
a
Torino
,
ed
un
negoziante
di
cereali
aveva
preso
il
posto
di
Livio
.
Però
fra
il
conte
e
Cinzia
rimaneva
un
'
apparenza
di
amicizia
:
avevano
stabilito
che
entrambi
,
all
'
occasione
,
si
sarebbero
scambievolmente
aiutati
.
Livio
trovò
la
giovane
a
casa
e
sola
.
Ella
stava
cenando
,
e
veduta
alla
luce
del
gas
,
appariva
seducentissima
nell
'
abito
rosa
.
-
Che
buon
vento
ti
guida
?
-
chiese
stendendo
la
mano
al
conte
.
-
Vorrei
sapere
se
conosci
una
certa
Cleo
.
-
Cinzia
fece
un
brusco
movimento
,
guardò
il
conte
con
occhi
fiammeggianti
.
-
Se
la
conosco
?
-
proruppe
con
accento
d
'
odio
.
-
È
una
mia
rivale
!
Quando
m
'
incontra
mi
guarda
con
aria
di
sfida
,
sorride
con
disprezzo
....
Ah
!
se
potessi
schiacciarla
!
-
Livio
era
ritornato
calmo
.
-
Te
no
darò
i
mezzi
io
,
-
disse
.
-
Se
tu
farai
questo
,
-
esclamò
Cinzia
con
voce
carezzevole
-
io
ti
obbedirò
come
una
schiava
!
-
Il
conte
,
fissando
i
suoi
occhi
in
quelli
di
lei
,
disse
con
voce
bassa
e
fremente
:
-
Ebbene
,
ascoltami
....
-
VII
.
Quando
Ilda
tornò
a
Torino
,
dopo
essersi
trattenuta
due
giorni
alla
tenuta
di
Bianca
,
non
sembrava
più
la
stessa
di
quando
era
partita
.
Un
raggio
di
gioia
brillava
nei
suoi
occhi
e
dimostrava
il
suo
contento
.
Dopo
tante
angosce
,
Ilda
sentiva
nel
suo
cuore
alitare
le
più
soavi
speranze
.
Ella
aveva
trovato
due
buone
creature
che
si
sarebbero
unite
a
lei
per
smascherare
il
conte
,
punirlo
se
era
il
vero
colpevole
,
dischiudere
,
se
possibile
,
le
porte
del
carcere
all
'
infelice
che
si
sacrificava
.
Ilda
aveva
discusso
molto
col
signor
Moreno
circa
gli
strani
rapporti
fra
il
conte
e
Fabio
.
Per
certo
fra
loro
esisteva
un
misterioso
legame
,
che
aveva
reso
l
'
uno
lo
schiavo
sommesso
dell
'
altro
.
Ma
come
scoprire
tale
mistero
,
che
sarebbe
la
chiave
di
tutto
?
La
giovane
sperava
di
riuscirvi
.
Con
Bianca
ed
il
signor
Moreno
avevano
ideato
un
piano
per
conseguire
l
'
intento
desiderato
.
Ilda
,
col
fine
discernimento
della
donna
,
aveva
indovinato
il
puro
amore
di
Bianca
per
lo
studente
Aldo
,
e
pensava
che
quei
due
erano
degni
l
'
uno
dell
'
altra
.
-
Se
non
ci
fosse
il
conte
!
-
diceva
fra
sè
e
sè
.
Quella
sera
Ilda
,
a
tarda
ora
,
si
recò
a
bussare
alla
soffitta
di
Aldo
.
Il
giovane
stava
studiando
.
Tuttavia
aprì
.
La
vista
di
quella
giovane
,
che
egli
aveva
appena
intraveduta
due
volte
nel
corridoio
,
lo
sorprese
.
-
Che
desidera
,
signorina
?
-
Ho
una
lettera
da
consegnarle
.
-
L
'
aveva
tratta
dal
corsetto
e
gliela
porse
.
Il
giovane
riconobbe
subito
la
calligrafia
di
Bianca
.
-
Entri
;
si
accomodi
,
la
prego
!
-
disse
con
premura
.
Aldo
si
assorbì
nella
sua
lettura
.
La
contessa
gli
faceva
parte
di
tutto
quanto
era
accaduto
in
quei
giorni
:
della
comparsa
di
Ilda
,
del
colloquio
con
lei
,
dell
'
apparizione
improvvisa
del
signor
Moreno
,
del
perdono
di
lui
,
e
di
tutto
quanto
avevano
combinato
insieme
con
la
fidanzata
di
Fabio
.
/
#
"
Noi
saremo
separati
per
lungo
tempo
,
mio
caro
Aldo
,
"
terminava
la
lettera
"
ma
le
nostre
anime
non
si
divideranno
mai
.
L
'
avvenire
sarà
forse
migliore
del
passato
.
Mettiti
ad
intera
disposizione
di
Ilda
:
essa
ti
dirà
qual
parte
dovrai
assumere
in
ciò
che
abbiamo
ideato
;
accettala
,
te
ne
prego
.
Ilda
stessa
ti
presenterà
a
mio
padre
:
ubbidiscilo
in
tutto
e
ti
troverai
contento
.
"
#
/
Lo
studente
,
terminata
la
lettura
,
alzò
gli
occhi
su
Ilda
con
tenerezza
,
e
con
accento
familiare
:
-
Siete
voi
,
-
disse
-
la
fidanzata
dell
'
uomo
che
assassinò
la
povera
Giulietta
?
-
Ilda
rispose
,
grave
:
-
Sono
io
;
ma
per
certo
non
mi
avreste
riconosciuta
sotto
questo
travestimento
.
È
stato
necessario
per
venir
ad
abitare
nella
camera
dell
'
assassinata
.
-
Avete
avuto
tanto
coraggio
?
-
Il
mio
amore
per
Fabio
mi
ha
dato
la
forza
e
l
'
energia
di
tentar
tutto
per
scoprire
la
verità
.
-
Sospettate
il
conte
Rossano
?
-
Sì
.
-
Ma
l
'
assassinio
fu
veramente
compiuto
dal
vostro
fidanzato
.
-
Il
conte
fu
senza
dubbio
l
'
istigatore
.
-
Aldo
era
pensieroso
.
-
Perchè
non
faceste
il
nome
di
lui
all
'
udienza
?
-
Fabio
me
l
'
aveva
proibito
.
Lo
studente
trasalì
.
-
Come
?
-
La
giovane
raccontò
dei
rapporti
del
suo
fidanzato
col
conte
,
come
questi
passasse
per
un
benefattore
,
e
si
diffuse
sulla
riconoscenza
di
Fabio
verso
quell
'
uomo
.
Parlò
quindi
dell
'
offerte
fattele
dal
conte
quando
il
giovane
fu
condannato
,
della
fuga
di
lei
,
della
sua
scoperta
il
giorno
in
cui
si
era
recata
ad
Ivrea
,
di
tutto
ciò
che
aveva
raccontato
a
Bianca
.
-
Continuerete
ad
abitare
la
soffitta
della
povera
Giulietta
?
-
chiese
Aldo
,
quando
essa
ebbe
finito
di
parlare
.
-
Sì
,
ma
vi
farò
le
mie
apparizioni
di
quando
in
quando
,
dovendo
d
'
ora
innanzi
vivere
altrove
.
-
I
due
s
'
intrattennero
ancora
a
lungo
.
Quella
sera
Ilda
rientrata
nella
sua
soffitta
dopo
la
mezzanotte
,
prima
di
coricarsi
pregò
fervorosamente
,
chiedendo
a
Dio
di
sostenerla
nella
lotta
che
stava
per
intraprendere
.
Quindici
giorni
dopo
,
sotto
il
nome
di
Cleo
,
essa
prendeva
possesso
di
una
elegantissima
palazzina
,
acquistata
a
suo
nome
dal
signor
Moreno
.
Tutti
parlavano
della
eleganza
,
del
lusso
della
nuova
stella
.
Ogni
sera
la
giovane
scriveva
un
minuto
ragguaglio
di
tutti
gli
avvenimenti
della
giornata
,
una
specie
di
diario
che
veniva
segretamente
inviato
a
Bianca
.
Il
giorno
del
suo
incontro
col
conte
Livio
davanti
alla
pasticceria
Baratti
,
Ilda
tornò
a
casa
agitata
.
Finalmente
la
lotta
comincerebbe
ed
ella
vi
si
apprestava
con
energia
.
La
sera
stessa
il
signor
Moreno
si
recò
da
lei
ed
ebbero
un
lungo
colloquio
insieme
.
Ilda
,
fino
dai
primi
giorni
della
sua
nuova
esistenza
,
si
era
incontrata
con
Cinzia
,
e
la
fissò
con
uno
sguardo
pieno
di
disprezzo
o
di
sfida
.
Due
giorni
dopo
l
'
incontro
di
Livio
,
Ilda
se
ne
stava
nel
suo
salotto
,
allorchè
una
cameriera
le
consegnò
il
biglietto
di
un
visitatore
.
Ilda
lesse
:
"
Conte
Livio
Rossano
.
"
-
Introducilo
subito
nel
salotto
rosa
,
-
disse
alla
cameriera
.
Ilda
indossava
un
abito
da
casa
che
le
stava
a
meraviglia
.
Aveva
i
capelli
negligentemente
annodati
e
trattenuti
da
un
pettine
di
brillanti
.
Ella
passò
nel
salotto
,
dove
,
in
attesa
di
lei
,
il
conte
,
pallido
come
un
cadavere
,
esaminava
lo
splendore
di
quella
stanza
,
un
gioiello
di
buon
gusto
.
Sentendo
aprire
un
uscio
,
si
volse
e
rattenne
a
stento
un
grido
di
ammirazione
.
Ilda
appariva
calma
,
sorridente
.
-
Quale
sorpresa
,
caro
conte
!
-
esclamò
.
-
Che
volete
!
Ho
desiderato
di
accertarmi
co
'
miei
occhi
se
la
Cleo
che
fa
tanto
parlare
di
sè
a
Torino
eravate
proprio
voi
,
Ilda
.
Non
volevo
crederci
....
mi
pareva
impossibile
.
Ma
,
disgraziata
fanciulla
,
avete
dunque
dimenticato
il
povero
Fabio
,
che
per
voi
ha
commesso
un
delitto
?
-
Ilda
si
sdraiò
su
di
una
poltrona
con
atto
civettuolo
.
Rideva
,
mostrando
i
denti
bianchissimi
.
-
Conte
,
smettete
le
prediche
:
le
detesto
.
E
poi
,
come
potete
farvi
il
difensore
della
virtù
dopo
le
confidenze
da
voi
fatte
alla
sedicente
contessa
che
era
in
vostra
compagnia
in
un
albergo
di
Ivrea
?
-
Il
conte
rimase
a
bocca
aperta
dallo
stupore
.
-
Orsù
,
giuochiamo
a
carte
scoperte
!
-
proseguì
Ilda
.
-
Non
è
lo
scrupolo
per
il
condannato
che
vi
ha
condotto
da
me
,
sibbene
il
dispetto
di
perdere
la
preda
che
agognavate
.
-
Livio
era
in
preda
ad
una
grande
confusione
.
La
giovane
continuava
a
ridere
.
-
Osereste
negare
?
-
domandò
.
-
Ebbene
,
no
,
non
lo
nego
!
-
rispose
risoluto
il
conte
.
-
E
,
se
avete
udite
le
mie
confidenze
,
saprete
fino
a
qual
punto
vi
ami
.
-
Al
punto
di
commettere
voi
pure
un
delitto
....
Ah
!
ah
!
-
Non
ridete
così
;
se
sapeste
che
male
mi
fate
!
Potevo
io
mai
pensare
che
voi
,
così
onesta
,
che
respingevate
ogni
mia
proposta
,
che
fuggiste
da
me
....
-
Non
ne
indovinaste
la
cagione
?
-
interruppe
Ilda
.
-
No
;
ditela
,
ditela
,
ve
ne
prego
!
-
Ella
inclinò
vezzosamente
la
testa
,
ed
i
suoi
occhi
presero
un
'
espressione
di
languore
.
-
Io
avevo
indovinato
il
vostro
amore
;
-
esclamò
-
capivo
che
la
condanna
di
Fabio
aveva
fatto
nascere
nel
vostro
cuore
un
'
insensata
speranza
....
-
Perchè
insensata
?
-
Perchè
mai
mi
sarei
data
al
protettore
del
mio
fidanzato
!
Voi
siete
l
'
unico
uomo
che
non
avrebbe
mai
potuto
trionfare
di
me
.
-
E
me
lo
dite
con
tanta
franchezza
?
-
Perchè
mentire
?
Veramente
io
avevo
risoluto
di
restar
fedele
a
Fabio
,
ma
dopo
alcuni
mesi
di
lotta
con
la
miseria
,
vedendomi
disprezzata
dalla
società
che
mi
riteneva
forse
complice
del
condannato
,
convinta
infine
che
Fabio
era
veramente
colpevole
,
decisi
di
prendermi
una
rivincita
su
quelli
stessi
che
mi
disprezzavano
,
e
siccome
trovai
,
viaggiando
,
un
'
ottima
occasione
,
non
me
la
lasciai
sfuggire
.
Come
vedete
,
il
mio
protettore
ha
fatto
le
cose
in
grande
.
-
Una
collera
tremenda
contraeva
il
volto
di
Livio
.
-
E
se
io
ne
avvertissi
Fabio
?
-
Ilda
alzò
con
disprezzo
le
spalle
.
-
Che
m
'
importa
?
Io
mi
godrò
la
vita
tuttavia
!
-
Ilda
,
io
non
dirò
nulla
,
ve
lo
prometto
,
Fabio
ignorerà
tutto
,
ma
voi
non
sarete
crudele
con
me
.
-
Volle
prenderle
una
mano
,
ma
la
giovane
la
ritrasse
vivamente
.
-
Giù
le
zampe
,
caro
mio
;
se
volete
che
continui
a
ricevervi
e
che
la
mia
accoglienza
sia
amichevole
,
dovete
stare
al
vostro
posto
,
altrimenti
,
se
verrete
un
'
altra
volta
,
troverete
l
'
uscio
chiuso
.
-
Io
non
metterò
più
piede
nella
casa
di
un
altro
.
-
Questa
è
casa
mia
,
sapete
!
-
disse
con
alterezza
Ilda
.
-
Il
mio
protettore
me
l
'
ha
regalata
:
potete
mettervi
a
suo
pari
?
-
Sì
,
che
lo
posso
!
-
gridò
il
conte
.
-
Datemi
una
sola
speranza
,
ed
io
metto
ai
vostri
piedi
tutte
le
mie
ricchezze
.
-
Ilda
l
'
interruppe
con
uno
scroscio
di
risa
.
-
Le
vostre
ricchezze
?
-
soggiunse
.
-
Dimenticate
,
conte
,
di
aver
detto
alla
vostra
sedicente
contessa
che
vi
trovavate
al
verde
,
che
avevate
bisogno
di
denaro
per
aver
perduto
duecentomila
lire
al
giuoco
ed
impegnata
la
rendita
di
sei
mesi
?
E
minacciavate
la
vera
contessa
,
che
fortunatamente
non
poteva
sentirvi
,
se
non
acconsentiva
a
pagare
i
vostri
debiti
!
-
Il
conte
era
livido
.
-
Ma
dove
eravate
,
voi
,
per
sapere
tutto
questo
?
-
Accanto
alla
vostra
tavola
,
dove
voi
pranzavate
in
compagnia
della
sedicente
contessa
.
Oh
!
voi
credevate
che
nessuno
,
lì
,
capisse
il
francese
;
ma
c
'
ero
io
,
e
udii
tutto
.
-
Il
conte
fremeva
,
ma
Ilda
era
così
adorabile
,
così
provocante
,
che
egli
perdeva
la
testa
.
-
Ilda
,
abbiate
pietà
di
me
!
-
balbettò
.
-
Se
vi
sentisse
Cinzia
....
-
E
divenendo
seria
:
-
È
inutile
,
-
disse
.
-
Forse
,
se
non
foste
stato
il
protettore
di
Fabio
,
avrei
potuto
amarvi
.
-
Io
rinnego
il
mio
protetto
dal
momento
che
si
è
reso
indegno
di
me
,
-
diss
'
egli
con
voce
ansante
.
Ilda
conservò
il
suo
sorriso
.
-
Che
m
'
importa
,
adesso
?
-
esclamò
.
-
Io
non
sono
libera
,
e
,
quand
'
anche
lo
fossi
,
vi
fuggirei
egualmente
.
-
E
stesa
la
mano
ad
un
bottone
del
campanello
,
lo
premè
nervosamente
.
Prima
che
il
conte
avesse
il
tempo
di
rispondere
,
una
cameriera
apparve
.
Ilda
era
già
in
piedi
,
e
con
la
massima
disinvoltura
:
-
Accompagna
il
signor
conte
,
-
disse
.
-
Ah
!
dimenticavo
avvertirvi
che
il
giovedì
sera
ricevo
gli
amici
;
si
fa
un
po
'
di
musica
,
poi
si
cena
.
Sarete
il
benvenuto
.
-
Il
conte
era
stordito
.
-
Non
mancherò
,
-
rispose
macchinalmente
.
E
seguì
la
cameriera
,
tutto
fremente
d
'
ira
.
Appena
in
istrada
si
disse
:
-
Ilda
si
prende
giuoco
di
me
e
di
Fabio
,
che
aveva
piena
fiducia
in
lei
!
Ma
io
l
'
avvertirò
.
-
Poi
soggiunse
con
accento
più
cupo
:
-
Voglio
conoscere
il
nababbo
che
la
mantiene
,
ed
agirò
contro
di
lui
per
avere
Ilda
nelle
mie
mani
.
-
VIII
.
Il
marchese
Passiflora
non
era
ancora
soddisfatto
della
lezione
data
a
Livio
:
egli
avrebbe
voluto
torturarlo
,
come
egli
era
stato
torturato
,
respinto
da
Bianca
per
la
seconda
volta
.
Il
marchese
era
quasi
sicuro
che
la
contessa
avesse
qualche
intrigo
.
Ma
come
scoprirlo
?
Passiflora
aveva
un
cameriere
intelligente
,
fedele
,
del
quale
poteva
fidarsi
.
Pensò
di
servirsene
per
il
suo
intento
.
-
Pietro
,
-
gli
disse
-
voglio
darti
una
missione
di
fiducia
.
-
Mi
comandi
,
signor
marchese
.
-
Devi
mettere
a
prova
tutta
la
tua
sagacia
per
scoprire
il
segreto
di
una
signora
.
-
Mi
dica
di
chi
si
tratta
,
e
stia
tranquillo
che
fra
pochi
giorni
saprò
dirle
tutto
quanto
riguarda
quella
signora
.
-
Quella
signora
si
chiama
la
contessa
Bianca
Rossano
,
ed
abita
verso
il
corso
Palestro
.
-
Conosco
il
palazzo
.
-
Meglio
così
.
Quando
ti
metterai
all
'
opera
?
-
Oggi
stesso
.
-
Passò
una
settimana
,
senza
risultato
.
Finalmente
una
sera
Pietro
disse
al
padrone
:
-
Signor
marchese
,
sono
quasi
riuscito
;
ma
vi
è
una
piccola
difficoltà
.
-
Quale
?
Sentiamo
.
-
Ho
contratto
relazione
con
una
cameriera
della
contessa
,
una
bella
ragazza
diciottenne
,
che
mi
crede
innamorato
di
lei
.
Mi
sono
fatto
credere
un
piccolo
possidente
,
venuto
a
passare
l
'
inverno
a
Torino
,
ed
essa
è
felice
.
L
'
ho
fatta
chiacchierare
,
ed
ho
saputo
che
la
contessa
ha
l
'
appartamento
separato
da
quello
del
marito
.
In
casa
abita
anche
il
padre
della
signora
.
La
contessa
si
fa
unicamente
servire
dalla
cameriera
Celia
,
e
nessun
'
altra
che
questa
l
'
avvicina
.
La
mia
ragazza
,
che
odia
Celia
e
la
spia
per
coglierla
in
fallo
,
ha
scoperto
che
due
volte
alla
settimana
essa
va
alla
posta
a
ritirare
delle
lettere
al
suo
indirizzo
,
ed
ha
veduto
consegnare
quelle
lettere
alla
contessa
.
-
Un
lampo
scaturì
dagli
occhi
di
Passiflora
.
-
Bisognerebbe
impadronirsi
di
una
di
quelle
lettere
!
-
esclamò
.
-
Ci
ho
pensato
anch
'
io
,
ma
la
ragazza
non
vuole
arrischiarsi
a
ritirarla
dalla
posta
,
perchè
ormai
l
'
impiegato
deve
conoscere
Celia
.
-
Passiflora
si
era
messo
a
camminare
nervosamente
per
la
stanza
.
-
Eppure
,
è
necessario
avere
una
di
quelle
lettere
!
-
disse
ad
un
tratto
soffermandosi
dinanzi
a
Pietro
.
-
Cerca
,
inventa
qualche
cosa
,
pur
che
riesca
.
Se
ti
fa
duopo
spendere
del
denaro
,
prendi
.
-
Trasse
dal
portafogli
due
biglietti
da
mille
e
li
porse
a
Pietro
,
che
s
'
inchinò
rispondendo
:
-
Farò
l
'
impossibile
per
servirla
.
-
Una
settimana
dopo
Pietro
apparve
con
aria
trionfante
.
-
Ecco
la
lettera
,
signor
marchese
,
ed
ancora
chiusa
.
-
Passiflora
l
'
aprì
con
diabolica
soddisfazione
e
lesse
:
"
Mia
Speranza
,
"
Più
i
giorni
passano
,
più
mi
riesce
doloroso
il
vivere
separato
da
te
;
ma
è
necessario
,
per
la
lotta
che
si
prepara
e
sarà
grave
.
Abbiamo
tutto
combinato
con
Ilda
;
ma
il
mio
compito
non
sarà
facile
come
credevo
,
e
il
dibattito
che
ho
sostenuto
dentro
me
stesso
è
stato
lungo
,
doloroso
.
Pensare
che
quell
'
uomo
ignobile
è
tuo
marito
,
è
cosa
orribile
!
Credi
che
ho
dovuto
lottare
non
poco
per
non
lasciarmi
vincere
dallo
spirito
del
male
e
non
commettere
un
delitto
!
"
Al
contrario
tuo
padre
ed
Ilda
stessa
mi
destano
un
tal
rispetto
,
quasi
uguale
a
quello
che
sento
per
te
.
Cari
e
nobili
cuori
tutti
!
"
Bianca
,
quando
ritorneranno
quei
brevi
e
rapidi
istanti
passati
insieme
con
la
nostra
bambina
?
Dal
giorno
che
tu
sei
partita
,
ella
si
è
fatta
triste
triste
,
chiama
sempre
la
sua
mammina
.
E
ieri
l
'
altro
,
appena
mi
vide
,
mi
corse
incontro
gridando
:
"
Babbo
,
perchè
non
hai
condotta
con
te
la
mamma
?
"
"
Avrei
da
dirti
tante
cose
,
amor
mio
,
ma
attendo
di
scrivertele
domani
,
per
poterti
anche
spiegare
meglio
la
parte
che
mi
sono
assunta
e
che
spero
di
eseguire
a
maraviglia
.
Un
bacio
sulla
tua
pura
fronte
,
perchè
si
rassereni
e
speri
.
"ALDO."
Se
un
fulmine
fosse
caduto
ai
piedi
di
Passiflora
,
non
gli
avrebbe
prodotto
la
terribile
commozione
che
l
'
agitava
dopo
quella
lettura
.
Ecco
perchè
Bianca
aveva
respinto
il
suo
aiuto
,
la
sua
protezione
!
Come
si
era
presa
giuoco
di
lui
!
Ma
ormai
aveva
un
'
arme
nelle
mani
che
poteva
servirgli
ad
attirare
Bianca
,
a
piegarla
ad
ogni
sua
volontà
.
Se
ella
resisteva
ancora
,
se
ricusava
di
venire
a
patti
con
lui
,
egli
informerebbe
Livio
di
tutto
.
Così
pensando
,
il
marchese
si
mise
a
un
tavolino
e
vergò
queste
righe
:
"
Contessa
,
"
Un
grave
pericolo
minaccia
voi
e
due
persone
che
vi
sono
care
!
Aldo
e
la
bambina
.
Questo
pericolo
io
solo
posso
scongiurarlo
.
Vi
prego
di
recarvi
senza
indugio
da
me
,
che
per
due
giorni
non
mi
muoverò
da
casa
per
attendervi
.
Spero
che
non
ricuserete
,
altrimenti
tutto
sarebbe
perduto
.
"PASSIFLORA."
Aggiunse
in
un
angolo
del
biglietto
il
proprio
indirizzo
colla
data
,
poi
lo
chiuse
in
una
busta
,
sulla
quale
scrisse
:
"
Signora
Celia
Lari
,
fermo
in
posta
"
come
era
scritto
sulla
busta
che
conteneva
la
lettera
dello
studente
.
Ed
uscì
per
impostarla
egli
stesso
.
Il
domani
egli
disse
al
suo
cameriere
che
poteva
restarsene
fuori
tutta
la
giornata
,
e
attese
,
solo
,
in
casa
,
che
la
contessa
vi
si
recasse
.
Fremeva
di
speranza
e
d
'
impazienza
.
A
un
tratto
il
suono
del
campanello
lo
scosse
.
Corse
ad
aprire
,
e
subito
svanì
ogni
sua
speranza
:
gli
stava
dinanzi
il
signor
Moreno
.
-
Voi
aspettavate
mia
figlia
,
-
disse
-
e
sono
venuto
io
.
Posso
entrare
?
-
Entrate
,
-
rispose
Passiflora
con
un
gesto
altero
.
E
sollevata
egli
stesso
una
portiera
,
lo
fece
passare
nel
salotto
,
gli
offrì
una
poltrona
.
-
Grazie
,
posso
parlare
anche
in
piedi
;
avremo
poco
da
dirci
,
-
soggiunse
in
tono
risoluto
il
signor
Moreno
.
E
guardando
bene
in
faccia
il
marchese
,
soggiunse
:
-
Che
tranello
volevate
tendere
a
Bianca
col
vostro
biglietto
?
-
Passiflora
si
fece
rosso
ed
una
fiamma
cupa
brillò
nei
suoi
occhi
.
-
Un
tranello
?
-
ripetè
senza
chinare
lo
sguardo
dinanzi
a
quello
del
signor
Moreno
.
-
Essa
ha
creduto
così
?
O
piuttosto
ha
voluto
far
credere
a
voi
,
mandandovi
al
suo
posto
,
di
non
conoscere
le
persone
che
io
le
nominavo
nel
mio
biglietto
?
-
Il
signor
Moreno
rimase
calmo
.
-
Mia
figlia
non
ha
bisogno
di
usare
alcun
sotterfugio
con
suo
padre
,
signor
marchese
.
Io
conosco
benissimo
quelle
persone
.
A
voi
domando
piuttosto
come
le
abbiate
conosciute
,
e
soprattutto
desidererei
sapere
perchè
la
lettera
diretta
alla
contessa
era
indirizzata
ferma
in
posta
alla
cameriera
Celia
.
-
Passiflora
fu
imprudente
.
Togliendo
dal
suo
portafogli
la
lettera
di
Aldo
,
disse
con
un
sorriso
freddo
ed
ironico
:
-
L
'
ho
imparato
dall
'
amante
di
vostra
figlia
!
-
Uno
schiaffo
sonoro
piombò
sulle
guance
di
Passiflora
,
seguito
da
queste
parole
:
-
Voi
siete
un
miserabile
,
signor
marchese
,
ed
avete
compiuto
un
'
azione
degna
della
galera
!
-
Passiflora
fece
l
'
atto
di
slanciarsi
sul
signor
Moreno
,
ma
la
riflessione
lo
trattenne
.
-
Mi
renderete
ragione
dell
'
insulto
fattomi
in
casa
mia
e
delle
parole
pronunziate
!
-
disse
con
voce
fremente
.
-
Voi
renderete
ragione
al
tribunale
di
aver
trafugato
una
lettera
,
facendola
ritirare
da
chi
è
pronto
a
testimoniarlo
!
-
ribattè
il
signor
Moreno
.
-
Un
uomo
d
'
onore
non
può
battersi
con
un
vile
!
-
Passiflora
fremeva
.
-
Andate
pure
a
denunziarmi
;
-
disse
con
un
sorriso
atroce
-
ma
domani
tutta
Torino
saprà
che
se
il
conte
Rossano
è
un
libertino
,
sua
moglie
e
suo
suocero
lo
valgono
.
-
Con
atto
violento
il
signor
Moreno
l
'
afferrò
per
il
petto
.
-
Datemi
quella
lettera
,
o
vi
schiaccio
!
-
Non
ve
la
darò
,
e
siccome
voi
venite
ad
aggredirmi
in
casa
mia
,
io
schiaccerò
voi
!
-
E
lottando
rabbiosamente
cercò
di
rovesciarlo
.
Allora
ebbe
luogo
fra
quei
due
una
lotta
feroce
.
Passiflora
,
reso
forsennato
dalla
rabbia
,
cercava
invano
di
abbattere
il
suo
avversario
,
che
,
più
calmo
,
tenace
,
respingeva
il
suo
assalto
.
Ad
un
tratto
un
pugno
dato
da
mano
maestra
piombò
come
una
mazzata
sul
capo
del
marchese
,
lo
stese
supino
a
terra
.
Calmo
,
il
signor
Moreno
tolse
al
gentiluomo
,
che
sembrava
morto
,
la
lettera
innocente
eppure
accusatrice
;
si
riaggiustò
gli
abiti
,
si
rimise
il
cappello
caduto
e
se
ne
andò
chiudendosi
l
'
uscio
alle
spalle
.
A
poco
a
poco
il
marchese
si
riebbe
e
allora
un
urlo
gli
sfuggì
dalle
labbra
;
-
Mi
vendicherò
,
mi
vendicherò
!
-
Mentre
Passiflora
imprecava
come
un
forsennato
,
la
porta
si
schiuse
e
rientrò
il
cameriere
,
chiedendo
:
-
Sono
tornato
troppo
presto
?
-
Passiflora
,
a
quelle
parole
,
a
quella
vista
,
non
si
contenne
più
.
Si
slanciò
sul
disgraziato
e
lo
sbattè
contro
il
muro
.
-
Anche
tu
mi
hai
giuocato
,
infame
!
-
esclamò
con
gli
occhi
stralunati
dal
furore
.
Il
cameriere
tremava
come
una
foglia
.
-
Ma
io
....
signor
marchese
....
-
Taci
,
o
ti
chiudo
la
bocca
per
sempre
!
Sì
,
tu
mi
hai
rubato
il
denaro
per
darlo
ad
una
sgualdrina
,
che
dopo
averti
consegnato
la
lettera
,
è
andata
a
raccontar
tutto
al
suo
padrone
.
-
Io
non
so
nulla
....
sono
innocente
....
-
Taci
!
-
urlò
di
nuovo
il
marchese
.
-
Se
tu
non
le
avessi
detto
il
mio
nome
,
io
non
sarei
stato
compromesso
per
causa
tua
.
Via
,
via
....
che
non
ti
veda
mai
più
!
-
Il
cameriere
si
avviò
per
uscire
.
Ma
Passiflora
,
già
ritornato
in
sè
,
comprese
che
nessuno
più
di
quel
domestico
poteva
in
quel
momento
servirlo
.
E
con
voce
cambiata
:
-
Fermati
!
-
disse
.
-
Oh
!
signor
marchese
,
adesso
la
riconosco
....
Non
potevo
credere
che
lei
mi
scacciasse
così
,
dopo
averla
servita
sempre
fedelmente
.
Le
giuro
che
io
non
ho
colpa
in
quanto
mi
dice
,
le
giuro
che
io
non
ho
pronunziato
il
suo
nome
,
e
non
so
come
abbiano
potuto
scoprirlo
,
ma
lo
saprò
.
-
Tu
non
farai
alcun
passo
senza
mio
ordine
,
e
mi
obbedirai
ciecamente
se
vuoi
rientrare
nelle
mie
grazie
.
-
Il
cameriere
si
lasciò
cadere
sulle
ginocchia
.
-
Mi
comandi
,
farò
tutto
quello
che
lei
vorrà
,
anche
se
mi
comandasse
un
delitto
.
-
Va
bene
,
alzati
;
domani
ti
dirò
quello
che
mi
aspetto
da
te
:
adesso
lasciami
,
vai
a
prepararmi
una
tazza
di
caffè
!
-
IX
.
Era
la
sera
di
ricevimento
in
casa
di
Cleo
,
o
piuttosto
di
Ilda
.
Luce
e
fiori
a
rifascio
.
Gli
invitati
dovevano
giungere
alle
dieci
.
Erano
le
otto
pomeridiane
,
e
nello
spogliatoio
Ilda
stava
discorrendo
con
Aldo
,
che
in
abito
da
società
aveva
l
'
aspetto
di
un
principe
.
Anche
Ilda
era
affascinante
nell
'
abito
impero
,
adorna
di
perle
e
di
brillanti
.
-
Siete
sicura
che
egli
venga
?
-
chiese
il
giovane
gravemente
.
-
Lo
vedrete
.
Quell
'
uomo
non
abbandona
la
preda
che
agogna
.
Ma
ricordate
bene
la
vostra
parte
.
-
Credo
che
il
pensiero
della
contessa
basterà
a
rendermi
superiore
a
me
stesso
.
-
Ilda
guardò
l
'
orologio
e
mormorò
:
-
Il
cavaliere
Trani
dovrebbe
già
essere
qui
.
-
In
quel
momento
una
cameriera
apparve
,
portando
sopra
un
vassoio
d
'
argento
un
biglietto
da
visita
.
-
È
lui
!
-
esclamò
con
vivacità
Ilda
.
-
Che
entri
,
che
entri
subito
!
-
Il
cavaliere
Umberto
Trani
apparve
.
Il
magistrato
,
sorridente
,
stese
la
mano
alla
giovane
,
dicendo
:
-
Vedo
con
piacere
che
mi
trovo
fra
conoscenti
.
Veramente
il
vostro
biglietto
firmato
Cleo
non
mi
avrebbe
fatto
sospettare
che
si
trattava
di
voi
.
Bravissima
!
Mi
rallegro
che
non
abbiate
più
quelle
idee
singolari
che
conquistarono
il
pubblico
a
vostro
favore
.
-
V
'
ingannate
,
signor
Trani
;
-
rispose
Ilda
-
quelle
idee
sussistono
sempre
,
ed
è
per
ciò
che
mi
vedete
trasformata
nella
cortigiana
Cleo
e
che
trovate
il
signor
Aldo
in
mia
compagnia
.
-
I
due
uomini
si
erano
stretti
scambievolmente
la
mano
,
ma
alle
parole
di
Ilda
il
cavalier
Trani
guardò
i
due
giovani
con
serietà
e
stupore
.
-
Mi
spiegherete
...
?
-
disse
.
-
Vi
ho
pregato
di
venire
da
me
un
'
ora
prima
che
giungano
gli
altri
invitati
appunto
per
parlarvi
liberamente
,
-
rispose
Ilda
.
-
Favorite
sedere
e
vi
spiegheremo
subito
tutto
.
-
Il
magistrato
obbedì
.
-
Parlerò
io
,
signor
Aldo
,
-
soggiunse
la
giovane
volgendosi
allo
studente
,
che
fece
un
cenno
affermativo
.
-
Voi
sapete
,
signor
Trani
,
come
io
stia
cercando
colui
che
spinse
il
mio
fidanzato
a
commettere
un
delitto
?
-
E
l
'
avete
trovato
?
-
Non
ancora
,
ma
ho
degli
indizi
.
Il
signor
Aldo
,
divenuto
mio
amico
,
come
aiutò
in
quella
notte
funesta
ad
arrestare
l
'
assassino
,
così
mi
aiuterà
a
scoprire
colui
che
armò
la
mano
del
disgraziato
.
Per
giungere
a
tale
scopo
io
,
povera
commessa
,
sono
divenuta
la
ricchissima
cortigiana
Cleo
;
Aldo
,
il
nobile
e
povero
studente
,
passerà
per
l
'
uomo
che
mi
mantiene
.
-
Lo
sguardo
del
magistrato
si
fissava
intensamente
su
Ilda
.
-
Ed
i
mezzi
,
chi
ve
li
procura
?
-
Il
signor
Moreno
,
a
nome
della
contessa
Bianca
Rossano
sua
figlia
.
Essa
vuole
ad
ogni
costo
scoprire
il
mistero
di
quell
'
assassinio
o
piuttosto
il
segreto
delle
parole
pronunziate
dell
'
assassinata
appena
l
'
ebbe
veduta
.
-
Umberto
Trani
era
divenuto
pensieroso
.
-
Ascoltatemi
:
-
disse
-
io
dovrei
distogliervi
da
tali
idee
,
tanto
più
che
,
se
riusciste
a
scoprire
più
di
quello
che
ho
scoperto
io
,
passerei
per
un
magistrato
da
poco
.
Ma
io
ho
cuore
e
coscienza
,
ed
apprezzo
il
vostro
nobile
intento
;
per
cui
mi
unisco
a
voi
,
pronto
ad
aiutarvi
in
tutto
,
pronto
ad
attestare
di
essermi
ingannato
,
ma
ancora
in
tempo
a
prendermi
una
rivincita
.
-
Grazie
,
grazie
!
-
dissero
ad
un
tempo
Aldo
ed
Ilda
.
-
La
contessa
e
noi
non
dubitammo
un
istante
del
vostro
appoggio
.
-
Umberto
sorrise
,
orgoglioso
di
quello
slancio
sincero
.
-
Ditemi
dunque
qual
parte
mi
avete
preparata
e
su
chi
cadono
i
vostri
sospetti
.
-
Su
persona
che
voi
conoscete
e
che
vi
sembrerà
impossibile
abbia
avuto
rapporti
coll
'
assassino
:
il
conte
Rossano
,
-
disse
Ilda
.
Il
magistrato
trasalì
.
-
Il
conte
non
conosceva
Fabio
.
-
Fabio
stesso
lo
presentò
a
me
.
-
Umberto
Trani
divenne
agitatissimo
.
-
E
voi
me
lo
nascondeste
?
-
Feci
male
,
ma
Fabio
me
l
'
aveva
imposto
;
e
se
ora
manco
al
giuramento
fatto
al
mio
fidanzato
,
è
perchè
mi
sono
persuasa
che
il
conte
non
merita
alcun
riguardo
.
E
dire
che
Fabio
mi
aveva
raccomandata
a
lui
.
Ah
!
povero
disgraziato
!
-
La
giovane
raccontò
al
Trani
quanto
noi
già
sappiamo
e
concluse
:
-
Del
resto
,
sarà
difficile
smascherarlo
.
-
Essa
parlò
ancora
a
lungo
,
senza
che
il
magistrato
la
interrompesse
.
Una
cameriera
venne
ad
avvertire
che
i
convitati
cominciavano
a
giungere
.
-
Bisogna
che
io
prenda
il
mio
posto
di
padrona
di
casa
,
-
disse
Ilda
,
volgendosi
ai
due
uomini
.
-
Voi
rimanete
pure
ancora
qui
.
Aldo
conosce
la
casa
e
saprà
indicarvi
da
quale
parte
passare
quando
vorrete
fare
la
vostra
comparsa
nel
salone
.
A
rivederci
.
-
Impossibile
immaginare
casa
più
ricca
ed
artistica
di
quella
della
bellissima
cortigiana
:
una
fila
di
stanze
,
splendidamente
addobbate
,
fantasticamente
illuminate
,
nel
cui
centro
un
salone
circolare
,
adorno
di
arazzi
.
Lì
stava
la
fata
del
luogo
.
I
primi
arrivati
erano
giovani
dell
'
alta
società
,
che
accompagnavano
due
orizzontali
assai
note
.
Ilda
le
accolse
con
un
gentile
sorriso
,
e
mentre
esse
si
mostravano
entusiaste
di
ciò
che
vedevano
e
la
coprivano
di
elogi
e
di
complimenti
,
la
giovane
indicò
loro
di
sedere
e
mosse
incontro
ad
altri
venuti
.
Le
sale
non
tardarono
ad
affollarsi
:
uomini
distinti
,
alcuni
appartenenti
alla
nobiltà
,
altri
alla
finanza
,
al
commercio
;
non
mancavano
gli
ufficiali
,
gli
artisti
,
i
letterati
.
Le
donne
erano
in
minor
numero
e
sapevano
contenersi
bene
.
Ilda
nel
suo
invito
prometteva
un
po
'
di
musica
e
il
ballo
;
in
ultimo
la
cena
chiuderebbe
il
ricevimento
.
Ilda
era
la
Regina
della
festa
.
Sorrideva
a
tutti
,
ma
guardava
impaziente
l
'
entrata
del
salone
,
spiando
l
'
arrivo
del
conte
.
Umberto
Trani
,
che
si
aggirava
pei
salotti
,
si
sentì
dire
a
un
tratto
:
-
Anche
voi
,
severo
magistrato
,
in
questo
tempio
della
ricchezza
e
dell
'
amore
?
-
Si
voltò
:
era
il
marchese
Passiflora
,
colà
condotto
da
un
amico
.
Il
magistrato
sorrise
.
-
Tutti
i
luoghi
sono
buoni
per
me
,
per
studiare
i
tipi
....
-
....
dei
delinquenti
?
-
interruppe
con
uno
scroscio
di
risa
il
marchese
.
-
Perchè
no
?
Chi
vi
dice
che
qui
non
vi
sia
qualcuno
che
finisca
i
suoi
giorni
in
prigione
?
Anche
la
padrona
di
casa
fu
mia
cliente
e
corse
il
rischio
di
essere
rinchiusa
.
-
Come
?
-
Ma
sì
;
la
bella
Cleo
non
è
altri
che
Ilda
,
l
'
eroina
del
processo
di
Fabio
Ribera
,
l
'
assassino
di
Giulietta
Lovera
!
-
Chi
la
mantiene
in
questo
lusso
?
-
Quel
giovinetto
che
ora
le
sta
vicino
e
le
parla
:
Aldo
Pomigliano
.
-
Passiflora
sussultò
.
-
Vi
saluto
,
marchese
,
-
disse
il
magistrato
,
che
avendo
veduto
entrare
il
conte
Rossano
,
subito
si
diresse
verso
Ilda
.
La
giovane
si
era
seduta
al
fianco
di
Aldo
e
lo
guardava
con
amore
.
Parlavano
sommesso
e
ridevano
,
non
curandosi
del
pianista
che
molti
ascoltavano
in
estasi
.
Ilda
aveva
veduto
entrare
il
conte
,
che
le
si
avvicinò
per
salutarla
.
-
Vi
ringrazio
di
esser
venuto
!
-
diss
'
ella
.
-
Vi
ringrazio
io
di
ricevermi
,
signorina
Ilda
,
-
replicò
il
conte
.
-
Chiamatemi
Cleo
:
è
adesso
il
mio
nome
,
quantunque
qui
conoscano
tutti
o
quasi
tutti
la
mia
storia
.
-
Aldo
,
che
frattanto
fissava
la
giovane
colle
sopracciglia
aggrottate
,
chiamò
in
tono
imperioso
:
-
Cleo
!
-
Ella
si
voltò
languidamente
verso
lui
,
chiedendogli
:
-
Che
volete
,
amico
mio
?
-
Aldo
sussurrò
alcune
parole
,
che
fecero
scoppiare
dalle
risa
la
giovane
.
-
Sentite
,
conte
,
sentite
:
-
esclamò
rivolgendosi
a
Livio
,
pallido
,
convulso
per
la
gelosia
-
il
signor
Aldo
Pomigliano
,
che
vi
presento
,
credeva
nientemeno
che
voi
foste
il
mio
ex
fidanzato
,
colui
che
è
in
galera
!
-
Il
conte
rivolse
uno
sguardo
feroce
allo
studente
.
-
Signore
!
-
disse
in
tono
di
minaccia
.
-
Scusate
;
-
interruppe
Aldo
,
che
appariva
più
sorpreso
che
confuso
-
ma
voi
avete
col
signor
Ribera
una
rassomiglianza
straordinaria
;
me
ne
appello
al
cavalier
Trani
-
Il
magistrato
,
che
era
poco
distante
,
si
volse
vivamente
chiedendo
:
-
Che
c
'
è
?
-
E
veduto
il
conte
Rossano
gli
andò
incontro
stendendogli
la
mano
.
-
Anche
voi
qui
?
-
disse
.
-
Sì
;
-
rispose
Ilda
,
che
subito
narrò
il
piccolo
incidente
,
mentre
Aldo
ripeteva
:
-
Me
ne
appello
a
voi
:
lo
trovate
somigliante
al
Ribera
?
-
Umberto
Trani
guardò
il
conte
e
disse
giovialmente
:
-
Toh
,
è
vero
!
Non
lo
avevo
osservato
.
Avete
perfino
lo
stesso
neo
sulla
guancia
sinistra
!
-
In
quel
momento
uno
scroscio
di
applausi
rimbombò
nel
salone
,
diretti
al
pianista
.
Ilda
prese
a
braccetto
Aldo
e
si
allontanò
.
Umberto
Trani
ed
il
conte
andarono
a
fumare
nella
galleria
,
che
metteva
in
comunicazione
le
sale
con
le
stanze
di
Ilda
.
-
Chi
avrebbe
mai
detto
,
-
esclamò
il
Trani
mentre
accendeva
un
'
avana
-
che
quella
modesta
commessa
sarebbe
divenuta
la
bella
Cleo
,
la
mantenuta
di
colui
che
ne
arrestò
il
fidanzato
!
-
Livio
sussultò
.
-
Come
?
Il
signor
Aldo
è
colui
del
quale
parlavano
i
giornali
al
tempo
del
processo
?
Ma
,
se
non
m
'
inganno
,
si
diceva
che
era
povero
.
-
È
vero
;
ma
si
dice
che
abbia
avuto
un
'
eredità
.
-
I
due
uomini
furono
interrotti
dall
'
entrata
di
una
terza
persona
nella
galleria
.
Era
il
marchese
di
Passiflora
.
Questi
,
riandando
nella
mente
il
contenuto
della
lettera
che
il
signor
Moreno
era
giunto
a
carpirgli
,
fu
persuaso
che
Aldo
,
il
protettore
della
bella
Cleo
,
fosse
l
'
amante
della
contessa
Rossano
e
gli
parve
di
aver
trovato
il
modo
di
vendicarsi
.
Passiflora
aveva
veduto
il
conte
Livio
,
e
come
se
non
ricordasse
più
l
'
affronto
fattogli
alla
tenuta
,
gli
andò
incontro
col
sorriso
sulle
labbra
.
-
Tu
pure
in
casa
della
bella
Cleo
?
-
esclamò
giovialmente
.
-
Discolo
!
Queste
scappate
dovreste
lasciarle
fare
agli
scapoli
,
non
è
vero
,
cavaliere
?
-
Così
dicendo
si
rivolse
ad
Umberto
Trani
che
conosceva
.
-
Ho
moglie
anch
'
io
;
-
rispose
il
magistrato
-
ma
non
credo
di
commettere
adulterio
passando
un
'
ora
in
amabile
compagnia
,
tanto
più
quando
non
si
ha
altro
scopo
che
divertirsi
.
-
Ciascuno
ha
il
diritto
di
pensare
come
vuole
.
Livio
,
-
soggiunse
rivolto
al
conte
-
puoi
star
meco
cinque
minuti
?
Ho
bisogno
di
parlarti
.
-
Umberto
Trani
s
'
inchinò
,
allontanandosi
.
Allorchè
il
magistrato
fu
scomparso
,
il
volto
di
Passiflora
non
espresse
che
una
dolce
melanconia
,
e
prendendo
a
braccetto
l
'
amico
,
gli
disse
:
-
Memore
della
nostra
passata
amicizia
,
io
provo
per
te
in
questo
momento
tanta
e
sì
profonda
compassione
,
che
ti
domando
perdono
se
un
giorno
fui
quasi
brutale
con
te
.
-
Livio
lo
guardò
con
sorpresa
.
Passiflora
si
prendeva
giuoco
di
lui
?
-
Non
ti
comprendo
!
-
esclamò
.
-
Perchè
ti
faccio
compassione
?
-
Possibile
che
tu
non
soffra
?
Possibile
che
non
ti
stia
a
cuore
,
se
non
l
'
affetto
,
almeno
il
denaro
di
tua
moglie
?
-
Che
c
'
entrano
adesso
i
denari
della
contessa
con
un
supposto
inganno
?
-
domandò
Livio
a
denti
stretti
.
Un
sorriso
ironico
increspò
le
labbra
del
marchese
.
-
Povero
illuso
,
bisognerà
proprio
che
ti
spieghi
tutto
!
Mentre
tu
folleggi
,
altri
prende
il
tuo
posto
.
-
Livio
divenne
livido
.
-
Parla
chiaro
!
-
esclamò
con
voce
rauca
.
-
Queste
tue
reticenze
mi
uccidono
.
Che
sai
?
-
Il
marchese
lo
trasse
dietro
un
gruppo
di
fogliami
,
che
li
nascose
intieramente
.
-
Hai
tu
osservato
bene
il
protettore
della
bella
Cleo
?
-
disse
con
voce
che
parve
un
sibilo
.
Agitato
da
una
strana
commozione
,
Livio
rispose
:
-
Sì
;
ebbene
?
-
Sai
di
dove
provengano
quelle
ricchezze
,
che
gli
servono
a
mantenere
il
lusso
sfrontato
che
ci
circonda
?
-
No
.
-
Il
denaro
che
qui
si
spende
è
denaro
di
tua
moglie
,
per
conseguenza
,
tuo
.
-
Tu
menti
!
-
gridò
il
conte
.
-
Sapevo
bene
che
non
mi
avresti
creduto
;
-
disse
amaramente
il
marchese
-
eppure
è
la
verità
.
Tu
mi
dirai
perchè
io
cerchi
di
schiacciare
in
tal
modo
la
contessa
;
ma
sai
che
l
'
ho
amata
prima
di
te
,
ed
ho
avuto
la
debolezza
di
continuare
ad
amarla
,
sperando
che
il
giorno
in
cui
avesse
aperti
gli
occhi
sul
conto
tuo
,
sarebbe
stata
mia
.
Ebbene
,
il
giorno
venne
in
cui
essa
ti
disprezzò
;
ma
quando
le
offrii
il
mio
appoggio
mi
respinse
di
nuovo
.
Allora
,
nella
stessa
guisa
che
avrei
commesso
un
delitto
per
possederla
,
così
avrei
dato
il
mio
sangue
per
vendicarmi
del
suo
disprezzo
.
La
feci
spiare
,
ed
ho
scoperto
che
essa
ha
un
amante
,
e
che
è
madre
di
una
creatura
di
lui
.
-
Il
conte
cacciò
un
urlo
,
afferrando
il
braccio
del
marchese
.
-
Non
è
vero
;
è
una
menzogna
orribile
la
tua
,
e
me
ne
renderai
conto
!
-
Quando
vorrai
;
-
disse
con
calma
Passiflora
-
ma
quand
'
anche
tu
mi
uccidessi
,
non
potrai
distruggere
quello
che
è
!
-
Il
conte
passò
a
un
tratto
dal
furore
alla
calma
;
i
suoi
lineamenti
si
distesero
,
e
con
accento
cambiato
:
-
Hai
ragione
!
-
disse
al
marchese
.
-
Un
duello
fra
noi
non
avrebbe
alcuna
utilità
.
Io
voglio
vendicarmi
del
mio
odiato
rivale
,
e
tu
mi
aiuterai
.
-
Ti
ho
avvertito
e
basta
:
ora
tocca
a
te
!
-
Un
momento
dopo
i
due
uomini
rientravano
nel
salone
,
disinvolti
come
se
nulla
fosse
stato
.
X
.
Quando
la
contessa
Bianca
Rossano
,
aperta
la
busta
che
credeva
contenesse
la
lettera
di
Aldo
,
trasse
invece
il
biglietto
del
marchese
Passiflora
e
lo
lesse
provò
un
'
angoscia
spaventevole
ed
ebbe
appena
la
forza
di
suonare
il
campanello
per
chiamare
la
cameriera
.
Celia
accorse
,
e
vedendo
la
signora
così
abbattuta
,
chiese
con
sgomento
:
-
Mio
Dio
,
che
è
successo
?
-
Sono
stata
tradita
.
-
Per
carità
,
si
spieghi
!
Chi
l
'
ha
tradita
?
-
Non
lo
so
,
ma
tu
forse
potrai
scoprirlo
.
-
Mi
alca
che
cosa
devo
fare
:
io
sono
pronta
a
tutto
per
lei
.
-
Hai
mai
rivelato
ad
altri
che
le
lettere
a
te
indirizzate
ferme
in
posta
erano
per
me
?
-
Giammai
!
-
proruppe
Celia
in
preda
a
un
febbrile
orgasmo
,
ma
con
l
'
accento
della
verità
-
Eppure
,
qualcuno
l
'
ha
saputo
,
ha
fatto
ritirare
una
di
quelle
lettere
.
-
Impossibile
!
-
gridò
Celia
.
-
L
'
impiegato
postale
non
può
consegnarle
che
a
me
....
-
La
lettera
che
oggi
hai
ritirata
e
conteneva
questo
biglietto
ti
proverà
il
contrario
:
leggi
.
-
Celia
obbedì
,
lasciando
sfuggire
un
'
esclamazione
di
terrore
.
-
Ma
io
non
comprendo
....
-
balbettò
.
-
Qui
si
parla
di
un
pericolo
del
signor
Aldo
,
della
bambina
...
-
Con
un
gesto
la
contessa
l
'
interruppe
.
-
Questo
biglietto
è
un
tranello
;
il
marchese
Passiflora
nulla
sa
di
quello
che
mi
riguarda
,
e
se
ha
indirizzata
la
lettera
a
te
,
per
certo
ne
ebbe
un
'
altra
di
Aldo
tra
le
mani
.
-
Celia
crollava
il
capo
.
-
Non
posso
crederci
,
contessa
.
Se
me
lo
permette
,
vado
subito
alla
posta
,
non
potendo
rimanere
in
questa
incertezza
.
-
Vai
.
-
E
Bianca
attese
che
la
sua
cameriera
le
recasse
la
conferma
di
quanto
credeva
.
Celia
non
stette
assente
più
di
mezz
'
ora
.
Quando
tornò
,
il
suo
viso
aveva
un
atteggiamento
così
addolorato
,
che
Bianca
ne
fu
commossa
.
-
Ebbene
,
avevo
ragione
?
-
chiese
la
contessa
sollevandosi
sulla
poltrona
.
-
Sì
;
una
miserabile
si
è
presentata
all
'
impiegato
della
posta
con
un
mio
biglietto
,
in
cui
pregavo
di
consegnare
la
lettera
a
me
diretta
,
trovandomi
ammalata
.
-
Chi
può
essere
colei
?
-
Dai
connotati
ho
capito
che
si
tratta
di
Peretta
,
la
sotto
-
cameriera
.
-
Bianca
fece
un
atto
di
sorpresa
.
-
Ma
essa
sarà
stata
spinta
da
altri
.
Va
'
a
dirle
che
ho
bisogno
di
parlarle
;
ma
,
te
ne
prego
,
fa
'
che
non
sospetti
di
che
si
tratta
.
-
L
'
obbedirò
,
benchè
mi
senta
il
desiderio
di
torcerle
il
collo
.
-
Peretta
comparì
in
compagnia
di
Celia
.
Era
una
bella
ragazza
,
dall
'
aria
un
po
'
sfrontata
.
-
La
signora
contessa
ha
bisogno
di
me
?
-
chiese
.
-
Sì
;
lasciaci
,
Celia
.
-
Questa
obbedì
.
-
Ora
dimmi
:
-
domandò
Bianca
a
Peretta
-
quanto
ti
hanno
dato
per
ritirare
dalla
posta
una
lettera
diretta
a
Celia
?
-
Io
non
capisco
....
-
balbettò
la
ragazza
.
-
È
inutile
che
tu
finga
;
so
tutto
,
e
se
ricusi
di
parlare
,
questa
sera
stessa
dormirai
in
prigione
.
-
Peretta
si
abbandonò
sopra
una
sedia
.
-
Sono
rovinata
!
-
esclamò
.
-
Se
tu
dirai
la
verità
,
nessuno
ti
farà
del
male
e
continuerò
a
tenerti
al
mio
servizio
.
-
Ebbene
,
tanto
peggio
per
coloro
che
mi
hanno
messa
nell
'
imbroglio
.
È
verissimo
:
io
ho
ritirato
dalla
posta
una
lettera
diretta
a
Celia
,
per
istigazione
e
dietro
il
biglietto
di
un
uomo
che
mi
fa
la
corte
.
-
Sai
il
suo
nome
?
-
No
;
da
che
gli
consegnai
la
lettera
non
l
'
ho
più
veduto
.
-
Ti
ha
parlato
di
me
?
-
No
,
mai
,
lo
giuro
!
Mi
disse
soltanto
che
voleva
sapere
gli
intrighi
di
Celia
,
perchè
io
ebbi
l
'
imprudenza
di
confidargli
che
l
'
avevo
vista
recarsi
alla
posta
a
ritirare
delle
lettere
.
-
Va
bene
,
puoi
andartene
;
ma
se
vuoi
rimanere
al
mio
servizio
,
non
agire
più
con
una
leggerezza
che
avrebbe
potuto
aprirti
le
porte
d
'
una
prigione
,
ove
Celia
fosse
stata
così
cattiva
da
denunziarti
.
-
Per
carità
,
signora
contessa
,
mi
perdoni
e
preghi
Celia
di
perdonarmi
!
-
Ormai
certa
che
si
trattava
di
un
tranello
del
marchese
Passiflora
,
Bianca
si
confidò
al
padre
.
Sappiamo
già
quello
che
fece
il
signor
Moreno
in
casa
del
marchese
Passiflora
.
Bianca
aspettava
il
padre
in
preda
a
mille
tristi
presentimenti
.
Quando
egli
fu
di
ritorno
,
le
disse
:
-
Tu
avevi
indovinato
:
il
marchese
ha
commesso
una
vile
azione
;
ma
io
sono
giunto
a
strappargli
questa
lettera
che
,
resa
pubblica
,
sarebbe
stata
il
tuo
disonore
e
la
mia
morte
.
-
Un
'
onda
di
sangue
imporporò
la
fronte
di
Bianca
,
mentre
i
suoi
occhi
si
velavano
di
lacrime
.
-
Padre
mio
!
-
Hai
avuto
torto
a
permettere
ad
Aldo
un
linguaggio
familiare
,
che
potrebbe
far
credere
ad
una
relazione
colpevole
.
Basterebbero
queste
frasi
per
perderti
!
"
Quando
ritorneranno
quei
brevi
e
rapidi
istanti
passati
insieme
con
la
nostra
bambina
?
Dal
giorno
che
tu
sei
partita
,
ella
si
è
fatta
triste
,
triste
,
e
chiama
sempre
la
sua
mammina
.
E
ieri
l
'
altro
,
appena
mi
vide
,
mi
corse
incontro
,
gridando
:
"
Babbo
,
perchè
non
hai
condotto
teco
la
mamma
?
"
Ora
dimmi
se
questa
lettera
non
sarebbe
la
tua
condanna
,
il
tuo
disonore
.
Tuo
marito
avrebbe
potuto
con
essa
intentarti
un
processo
d
'
adulterio
,
ed
il
colpevole
sarebbe
passato
per
vittima
,
avrebbe
trionfato
!
-
Bianca
chinò
il
capo
sul
petto
:
sentiva
che
suo
padre
aveva
ragione
.
-
Per
fortuna
,
-
continuò
il
signor
Moreno
-
il
pericolo
adesso
è
scomparso
;
ma
il
marchese
Passiflora
non
è
uomo
da
sopportare
in
pace
l
'
umiliazione
che
gli
ho
fatta
subire
:
bisogna
guardarsi
da
lui
.
Intanto
tu
non
devi
più
scrivere
,
nè
ricevere
lettere
dal
signor
Pomigliano
:
l
'
avvertirò
io
.
-
Bianca
non
replicò
,
ma
uscito
il
padre
diede
in
un
pianto
dirotto
.
Così
le
era
tolta
la
gioia
di
intrattenersi
per
lettera
con
Aldo
,
di
sapere
le
nuove
di
Gina
,
perchè
essa
era
legata
da
una
catena
infrangibile
.
Celia
,
trovata
la
sua
padrona
piangente
,
fece
sforzi
straordinari
per
consolarla
.
-
Non
si
disperi
così
;
-
le
disse
quando
ne
seppe
la
cagione
-
se
non
può
più
scrivere
,
andrò
io
a
trovare
il
signor
Aldo
e
le
porterò
sue
nuove
.
-
Bianca
scosse
il
capo
.
-
No
,
-
rispose
-
sarebbe
lo
stesso
che
disobbedire
a
mio
padre
;
ed
egli
soffre
già
troppo
per
cagion
mia
.
-
Il
suo
accesso
di
debolezza
era
passato
ed
ella
si
ripromise
di
attendere
gli
avvenimenti
.
Quella
sera
,
prima
di
coricarsi
,
la
contessa
,
inginocchiata
,
pregava
:
-
Mio
Dio
,
fate
che
Aldo
non
mi
dimentichi
,
e
se
il
pensare
a
lui
è
una
colpa
,
fate
tacere
il
mio
cuore
e
non
mi
punite
maggiormente
,
Signore
!
-
*
*
*
Il
conte
Rossano
,
quando
gl
'
invitati
della
bella
Cleo
si
misero
a
cena
,
scomparve
,
senza
salutare
alcuno
,
dalla
palazzina
.
Attraversato
un
salotto
,
aprì
un
uscio
,
e
si
trovò
in
un
elegantissimo
gabinetto
,
tappezzato
di
stoffa
ricamata
d
'
oro
,
dai
mobili
preziosi
,
paraventi
,
stuoie
,
giardiniere
,
e
dal
quale
si
accedeva
nella
camera
da
letto
di
Ilda
.
Il
conte
voleva
avere
quella
sera
stessa
un
colloquio
da
solo
a
solo
con
la
giovane
.
La
camera
ed
il
gabinetto
erano
illuminati
da
lampade
col
globo
velato
,
che
proiettavano
all
'
intorno
una
luce
debolissima
.
Il
conte
cercò
a
suo
agio
il
luogo
per
nascondersi
e
lo
trovò
in
un
vano
comodissimo
,
nascosto
da
un
drappeggio
di
velluto
che
scendeva
fino
sul
tappeto
.
Dietro
quel
vano
potè
mettere
una
seggiola
,
onde
starvi
più
comodo
.
Egli
riandava
gli
avvenimenti
di
quella
sera
,
e
delle
vampe
di
calore
gli
salivano
al
capo
.
Non
gli
pareva
naturale
l
'
osservazione
di
Aldo
sulla
sua
somiglianza
con
Fabio
Ribera
.
Ilda
doveva
aver
detto
della
relazione
che
esisteva
fra
lui
e
l
'
assassino
....
Fors
'
anche
aveva
supposto
e
confidato
agli
altri
che
l
'
istigatore
di
quel
delitto
doveva
essere
lui
.
E
mormorava
:
-
Insensata
,
tu
non
scoprirai
nulla
,
nè
gli
altri
saranno
più
fortunati
di
te
.
L
'
assassino
è
Fabio
;
nessun
mezzo
,
per
quanto
abile
,
varrà
a
strappargli
di
bocca
la
verità
.
Egli
mi
è
troppo
devoto
!
-
Un
sorriso
diabolico
sfiorava
le
sue
labbra
.
PARTE
TERZA
Il
passato
.
I
.
Quarant
'
anni
prima
degli
avvenimenti
narrati
,
in
una
brutta
sera
d
'
autunno
,
nella
camera
da
letto
dell
'
avvocato
Zeno
Mestre
,
una
delle
figure
più
spiccate
della
magistratura
torinese
,
si
svolgeva
una
scena
pietosa
.
L
'
avvocato
,
ancora
in
giovane
età
,
agonizzava
.
Affranta
dal
dolore
,
lo
assisteva
la
compagna
adorata
della
sua
vita
,
la
signora
Valeria
,
una
gentildonna
tutta
cuore
,
ma
di
una
debolezza
di
carattere
eccessiva
e
di
una
timidità
estrema
,
sebbene
toccasse
la
quarantina
.
Quantunque
il
medico
l
'
avesse
avvertita
che
la
malattia
non
lasciava
speranza
,
ella
sperava
ancora
.
Che
avrebbe
ella
fatto
senza
il
marito
,
che
era
il
solo
appoggio
alla
sua
debolezza
,
il
solo
che
la
incoraggiasse
?
Egli
soprattutto
era
l
'
unico
che
avesse
potere
su
Stefana
,
una
giovinetta
quindicenne
,
loro
figlia
,
che
,
sotto
un
'
apparenza
d
'
angelo
,
nascondeva
il
più
feroce
egoismo
e
dominava
la
madre
,
che
non
aveva
la
forza
d
'
opporsi
alle
sue
volontà
.
Stefana
ebbe
le
convulsioni
quando
seppe
del
pericolo
del
padre
,
e
,
come
sua
madre
,
vegliò
tre
notti
,
senza
allontanarsi
mai
;
sembrava
che
uno
strappo
spaventoso
si
fosse
prodotto
nel
suo
cuore
al
pensiero
di
quella
perdita
,
ma
in
realtà
i
suoi
occhi
erano
rimasti
aridi
,
nè
aveva
avuto
un
battito
di
più
.
Pensava
che
la
morte
del
padre
la
privava
di
un
despota
contro
il
quale
mai
potè
ribellarsi
.
Egli
solo
la
teneva
in
soggezione
.
Sua
madre
,
intanto
,
con
la
testa
appoggiata
al
guanciale
del
morente
,
piangeva
da
far
pietà
.
Dall
'
altra
parte
del
letto
stavano
una
suora
ed
una
cameriera
.
Nella
stanza
non
si
udiva
che
il
bisbiglìo
della
suora
,
il
penoso
respiro
del
morente
,
e
di
quando
in
quando
un
singhiozzo
della
signora
Mestre
.
-
Chi
piange
?
-
chiese
ad
un
tratto
il
moribondo
,
volgendo
penosamente
la
testa
sul
guanciale
.
-
Valeria
....
-
Ella
si
asciugò
in
fretta
gli
occhi
,
si
chinò
a
baciarlo
.
-
Zeno
....
Zeno
mio
!
...
-
Povera
cara
,
non
voglio
che
tu
pianga
così
.
Sei
qui
sola
?
-
No
,
Zeno
;
vi
sono
Stefana
,
suor
Orsola
e
Concetta
.
-
Di
'
loro
che
escano
dalla
camera
,
voglio
rimanere
solo
con
te
.
-
Fu
obbedito
.
Allora
il
moribondo
,
presa
una
mano
della
moglie
:
-
Valeria
,
ascoltami
:
-
disse
-
io
muoio
....
-
Valeria
balbettò
:
-
No
,
no
,
non
voglio
che
tu
muoia
,
Zeno
!
-
Bisogna
rassegnarsi
.
Non
disperarti
così
,
te
ne
scongiuro
,
se
vuoi
vedermi
chiudere
gli
occhi
tranquillo
!
Valeria
,
se
io
rimpiango
in
quest
'
istante
la
vita
,
è
per
te
,
povera
cara
,
perchè
ti
lascio
con
una
figlia
,
dalla
quale
non
sai
farti
obbedire
e
rispettare
,
e
che
ti
procurerà
molti
dolori
.
-
La
madre
ebbe
uno
slancio
generoso
.
-
Stefana
ha
buon
cuore
,
-
esclamò
-
l
'
ho
compreso
in
questi
giorni
,
in
cui
ha
diviso
i
miei
tormenti
!
-
Non
illuderti
,
Valeria
:
io
ho
letto
nell
'
animo
suo
:
nulla
la
commuove
;
mentre
versa
lacrime
,
rimane
insensibile
.
Ho
cercato
di
modificare
il
suo
carattere
,
ma
purtroppo
non
sono
riuscito
.
Ricordalo
,
Valeria
:
frena
quella
fanciulla
con
mano
di
ferro
,
o
tu
verserai
lacrime
di
sangue
per
cagion
sua
!
-
Zeno
,
Zeno
,
che
farò
senza
te
?
-
Devi
vincere
ad
ogni
costo
la
tua
debolezza
,
che
sarebbe
la
perdita
di
tua
figlia
e
la
tua
:
promettilo
,
Valeria
,
prometti
di
non
piegarti
più
ai
suoi
capricci
,
di
sorvegliare
ogni
suo
atto
,
di
soffocare
ogni
sua
ribellione
,
e
magari
rinchiudila
.
Io
ti
lascio
ricca
,
lo
sai
,
e
questa
ricchezza
può
essere
la
rovina
di
tua
figlia
;
per
cui
tu
devi
nascondergliela
.
Io
ho
scritto
il
testamento
in
modo
che
ella
creda
di
avere
appena
una
rendita
bastante
per
vivere
,
come
l
'
ha
creduto
finora
.
Una
parte
del
nostro
patrimonio
l
'
ho
affidata
al
notaro
Vannucci
,
il
mio
unico
amico
,
che
sarà
tutore
di
Stefana
e
ti
aiuterà
nel
compito
che
ti
lascio
.
Tu
gli
obbedirai
come
a
me
:
egli
ha
ricevuto
tutte
le
mie
istruzioni
,
saprà
guidarti
,
sostenerti
.
-
Cessa
,
per
pietà
,
cessa
,
o
il
mio
povero
cuore
si
spezza
!
-
Egli
posò
la
mano
sul
bruno
capo
che
si
curvava
sul
petto
di
lui
.
-
Povero
e
caro
angelo
,
noi
ci
rivedremo
un
giorno
in
Cielo
.
Intanto
prometti
di
esaudire
i
miei
voleri
.
-
Sì
,
Zeno
,
sì
,
te
lo
giuro
!
-
Grazie
;
ora
sono
contento
.
Puoi
chiamare
nostra
figlia
,
intanto
che
manderai
per
il
mio
amico
.
-
La
sua
respirazione
si
era
fatta
più
ansante
.
Valeria
si
affrettò
ad
obbedirlo
.
Stefana
apparve
,
col
volto
serafico
,
atteggiato
al
più
profondo
dolore
.
-
Eccomi
,
babbo
;
-
disse
-
che
vuoi
?
-
Voglio
che
in
questo
supremo
momento
tu
mi
giuri
di
rispettare
tua
madre
,
di
obbedirla
in
tutto
,
di
considerarla
quale
è
veramente
,
la
più
santa
delle
madri
,
la
più
degna
di
essere
amata
.
-
Stefana
gettò
le
braccia
al
collo
di
Valeria
con
un
affetto
che
parve
sincero
.
-
Babbo
,
te
lo
giuro
:
se
tu
dovessi
mancarmi
,
io
non
vivrò
che
per
mia
madre
.
-
Valeria
singhiozzava
stringendo
al
petto
la
figlia
.
Il
moribondo
alzò
la
mano
con
un
gesto
solenne
.
-
Dio
ti
ascolta
,
Stefana
!
Guai
se
tu
mancassi
al
giuramento
fatto
al
letto
di
morte
di
tuo
padre
!
Saresti
disgraziata
per
tutta
la
vita
.
Ma
non
voglio
pensarci
,
e
benedico
Dio
che
mi
ha
colpito
,
se
la
mia
morte
può
servire
a
cambiare
il
tuo
cuore
,
i
tuoi
sentimenti
.
Come
ho
detto
a
tua
madre
,
non
lascio
ricchezze
.
-
Stefana
sussultò
,
ma
il
suo
volto
non
cambiò
l
'
addolorata
espressione
.
Il
moribondo
proseguì
:
-
Ti
lascio
però
un
nome
stimato
,
degli
esempi
di
lavoro
,
di
abnegazione
,
che
non
devi
dimenticare
.
Stefana
,
ricordati
di
me
:
se
qualche
cattivo
pensiero
ti
turbasse
,
confidati
mentalmente
a
me
,
che
cercherò
di
consolarti
.
Guardati
dalle
cattive
azioni
;
al
momento
di
commetterle
,
pensa
che
l
'
anima
di
tuo
padre
ti
è
vicina
,
ti
guarda
....
e
tu
non
vorrai
farlo
soffrire
nell
'
eternità
.
Ed
ora
dammi
un
bacio
,
Stefana
,
e
tu
pure
,
Valeria
,
e
che
Dio
vi
protegga
,
vi
benedica
entrambe
!
-
La
scena
che
ne
seguì
distrasse
le
ultime
forze
del
moribondo
.
Un
'
ora
dopo
era
morto
,
assistito
anche
dal
suo
vecchio
amico
,
il
notaro
Vannucci
,
giunto
in
tempo
per
raccogliere
le
sue
ultime
raccomandazioni
,
il
suo
ultimo
sospiro
.
Per
alcune
settimane
si
credette
che
la
signora
Mestre
seguisse
il
marito
;
ma
a
poco
a
poco
quella
disperazione
violenta
,
si
cambiò
in
una
tristezza
raccolta
,
e
Valeria
comprese
che
il
suo
dovere
era
di
vivere
per
la
propria
creatura
.
In
questo
frattempo
Stefana
,
con
la
sua
ipocrisia
,
era
riuscita
ad
affascinare
il
tutore
.
Il
notaro
Vannucci
aveva
finito
col
pensare
che
il
suo
defunto
amico
si
era
ingannato
sul
conto
della
figlia
.
Quella
ragazza
sedicenne
aveva
una
grande
intelligenza
ed
una
penetrazione
che
lo
stupivano
.
In
poche
parole
,
Stefana
,
senza
neppure
che
il
vecchio
notaro
potesse
sospettarlo
,
seppe
in
breve
come
suo
padre
l
'
avesse
ingannata
e
come
il
patrimonio
che
possedeva
fosse
cento
volte
maggiore
di
quello
che
aveva
creduto
.
Questa
scoperta
superò
le
sue
speranze
,
ma
non
ne
parlò
con
alcuno
.
L
'
anno
del
lutto
passò
tranquillo
,
sebbene
per
Stefana
avesse
la
durata
di
un
secolo
.
Il
suo
tutore
era
divenuto
per
lei
un
amico
devoto
,
uno
schiavo
sommesso
ad
ogni
suo
desiderio
.
E
siccome
la
signora
Mestre
era
persuasa
di
adempiere
alla
volontà
del
marito
affidandola
a
lui
,
lasciava
che
egli
venisse
a
prenderla
per
condurla
seco
al
passeggio
,
a
pranzo
in
casa
sua
,
al
teatro
.
Egli
abitava
solo
con
una
vecchia
fantesca
che
voleva
bene
a
Stefana
perchè
la
fanciulla
l
'
accarezzava
e
scherzava
con
lei
.
Una
sera
in
cui
il
notaro
aveva
bevuto
più
del
solito
,
eccitato
dall
'
allegria
di
Stefana
,
dal
suo
calcolato
cicaleccio
,
le
rivelò
il
segreto
del
suo
amico
.
La
fanciulla
aveva
già
un
tale
potere
su
sè
stessa
,
che
non
dimostrò
alcuna
sorpresa
.
Soltanto
disse
:
-
Il
babbo
ha
fatto
benissimo
ad
affidare
a
voi
la
più
gran
parte
del
suo
patrimonio
,
perchè
la
mamma
non
avrebbe
saputo
amministrarlo
.
Ma
se
per
caso
domani
doveste
mancare
,
questo
patrimonio
passerà
ai
vostri
eredi
?
-
Il
notaro
abbracciò
la
fanciulla
ridendo
.
-
Come
sei
bambina
!
-
esclamò
.
-
Credi
che
le
cose
non
siano
state
fatte
in
regola
?
Tua
madre
nella
sua
cassaforte
tiene
la
ricevuta
del
deposito
,
ed
io
nel
mio
testamento
lascio
a
te
,
col
patrimonio
di
tuo
padre
,
anche
il
mio
,
non
avendo
eredi
diretti
.
-
Stefana
gli
gettò
con
impeto
le
braccia
al
collo
.
-
Grazie
!
Ma
Dio
voglia
che
campiate
cent
'
anni
!
-
Invece
,
una
settimana
dopo
il
vecchio
,
che
aveva
cenato
in
casa
Mestre
,
si
sentì
preso
da
brividi
,
e
,
coricatosi
,
non
si
svegliò
più
:
la
fantesca
lo
trovò
morto
la
mattina
dopo
.
Il
medico
,
chiamato
in
fretta
,
disse
trattarsi
di
una
sincope
fulminante
.
Stefana
finse
di
disperarsi
per
quella
morte
,
e
la
gente
ammirò
il
suo
cuore
sensibile
.
Nessuno
stupì
che
il
notaro
avesse
lasciato
tutta
la
sua
sostanza
a
Stefana
.
Egli
non
aveva
parenti
.
Da
allora
in
poi
,
la
signora
Mestre
divenne
uno
strumento
docile
a
tutti
i
voleri
della
figliuola
,
pur
senza
accorgersi
che
Stefana
comandava
ed
ella
obbediva
,
tanta
era
la
furberia
della
ragazza
.
Alcuni
mesi
dopo
la
morte
del
tutore
,
la
vedova
mise
un
piede
di
casa
principesco
,
convinta
che
in
tal
modo
troverebbe
uno
splendido
partito
per
la
figlia
.
Sogni
ambiziosi
,
fatti
nascere
da
Stefana
,
ottenebravano
ormai
la
sua
mente
.
La
signora
Mestre
nulla
vedeva
di
più
bello
,
di
più
perfetto
che
sua
figlia
.
Veramente
,
Stefana
a
diciotto
anni
era
maravigliosa
:
non
si
poteva
guardarla
senza
rimanerne
affascinati
.
Ma
se
lo
sguardo
altrui
fosse
penetrato
nel
suo
cuore
,
si
sarebbe
arretrato
inorridito
.
Stefana
pensava
che
il
piacere
fosse
l
'
unico
scopo
della
donna
e
il
fare
delle
vittime
l
'
unica
sua
ambizione
.
Frattanto
non
trovava
marito
,
quantunque
avesse
all
'
intorno
una
vera
folla
di
corteggiatori
.
Ma
la
bellezza
stessa
della
fanciulla
,
la
vita
dispendiosa
che
conduceva
,
i
sorrisi
d
'
incoraggiamento
con
cui
accoglieva
tutte
le
dichiarazioni
,
spaventavano
anche
coloro
che
avrebbero
voluto
chiedere
la
sua
mano
.
Si
diceva
che
sarebbe
stata
una
deliziosa
amante
,
ma
come
moglie
era
troppo
pericolosa
.
In
questo
frattempo
le
venne
presentato
il
conte
Sebastiano
Rossano
.
Il
gentiluomo
non
era
più
sul
fiore
dell
'
età
ed
aveva
condotto
fino
allora
una
vita
austera
:
centinaia
di
donne
gli
erano
passate
vicino
senza
destargli
ombra
d
'
amore
;
il
lavoro
e
il
dovere
erano
stati
la
sola
sua
occupazione
,
tanto
che
,
coll
'
esiguo
patrimonio
lasciatogli
dal
padre
,
riuscì
ad
arricchirsi
,
grazie
al
suo
assiduo
lavoro
.
Egli
era
stato
presentato
da
un
amico
a
Stefana
.
Gli
bastò
vederla
per
amarla
.
Ma
siccome
il
suo
amore
era
tanto
puro
e
profondo
quanto
entusiastico
,
prima
ancora
di
rivelarlo
a
lei
,
la
chiese
in
moglie
alla
madre
.
Stefana
fu
lusingata
da
quella
domanda
:
il
titolo
di
contessa
le
garbava
.
-
Accetto
;
-
disse
alla
madre
-
però
desidero
far
prima
i
miei
patti
.
-
La
sera
stessa
il
conte
si
presentava
alle
due
signore
.
-
La
mamma
-
gli
disse
Stefana
con
una
voce
armoniosa
che
risonò
agli
orecchi
di
Sebastiano
come
una
melodia
di
paradiso
-
mi
ha
comunicato
la
vostra
domanda
,
che
mi
ha
fatto
molto
piacere
.
-
Egli
tremava
come
un
fanciullo
.
-
Posso
dunque
sperare
?
-
chiese
con
voce
alterata
.
-
Sperate
,
-
rispose
Stefana
con
un
incantevole
sorriso
-
se
pur
vi
adatterete
a
certe
condizioni
che
io
credo
indispensabili
.
-
Il
conte
non
pensava
che
alla
felicità
di
possedere
quella
divina
creatura
.
-
Qualunque
sieno
,
-
esclamò
con
slancio
-
io
le
accetto
!
-
Siete
molto
buono
,
conte
,
e
sento
che
vi
amerò
per
tutta
la
vita
.
Ma
ora
lasciate
che
io
vi
dica
quello
che
desidero
.
Quando
sarò
maritata
,
non
voglio
più
abitar
qui
,
ma
avere
una
palazzina
mia
propria
.
-
Ne
ho
appunto
acquistata
una
,
assai
elegante
;
-
rispose
il
conte
-
ma
se
non
vi
piace
,
la
cambierò
.
-
Vedremo
.
Voi
siete
molto
ricco
,
signor
conte
?
-
Ho
un
reddito
di
centomila
lire
.
-
Altrettanto
ha
la
mia
figliuola
,
-
disse
la
signora
Mestre
.
Stefana
battè
le
mani
come
una
bambina
.
-
Oh
!
allora
vedrete
come
ci
divertiremo
.
Avrò
un
palco
al
Regio
,
mi
farò
venire
gli
abiti
da
Londra
;
alla
mattina
andremo
alla
passeggiata
a
cavallo
;
nel
pomeriggio
,
in
carrozza
.
Riceverò
,
darò
delle
feste
!
-
Farete
tutto
quello
che
vorrete
.
-
Come
siete
amabile
,
quanto
vi
amo
!
Mi
condurrete
anche
ai
bagni
,
in
campagna
?
-
Sì
,
sì
,
Stefana
!
Io
farò
sempre
la
vostra
volontà
!
-
Allora
non
ho
più
altro
da
chiedervi
,
se
non
che
affrettiate
il
nostro
matrimonio
.
-
Il
matrimonio
della
giovane
col
conte
Sebastiano
Rossano
fece
rumore
.
Tutti
i
giornali
ne
parlarono
ed
i
commenti
nel
mondo
elegante
furono
infiniti
.
Alcuni
non
sapevano
spiegarsi
come
Stefana
,
bella
,
ricchissima
,
vivace
avesse
acconsentito
a
sposare
un
uomo
non
più
giovane
e
si
mostrasse
così
raggiante
di
gioia
.
-
Stefana
è
molto
più
saggia
di
quello
che
credete
,
-
dicevano
le
mamme
alle
loro
figlie
.
-
Ella
sarà
felice
.
-
II
.
Benchè
Stefana
fosse
divenuta
una
di
quelle
celebrate
signore
il
cui
nome
si
vede
spesso
comparire
nelle
cronache
dei
giornali
mondani
,
benchè
fosse
circondata
di
adoratori
,
tutti
erano
concordi
nel
dire
che
essa
era
onestissima
,
che
adorava
il
marito
e
che
niuno
avrebbe
preso
nel
suo
cuore
il
posto
occupato
da
lui
.
Il
conte
Sebastiano
Rossano
si
felicitava
ogni
giorno
della
sua
scelta
.
Nella
immensità
della
sua
ebbrezza
,
il
conte
non
vedeva
lo
sperpero
del
denaro
che
si
faceva
in
casa
.
Tutte
le
condizioni
imposte
da
Stefana
erano
da
lui
scrupolosamente
rispettate
:
qualunque
desiderio
della
moglie
era
un
ordine
.
La
contessa
divenne
madre
di
un
bel
fanciullo
,
che
fu
chiamato
Livio
.
Stefana
amò
suo
figlio
con
una
passione
quasi
selvaggia
,
e
fu
l
'
unico
,
vero
amore
della
sua
vita
.
Essa
volle
allattarlo
,
e
così
ebbe
un
appartamento
per
sè
e
per
il
bimbo
:
il
conte
riprese
possesso
del
suo
appartamento
da
scapolo
,
situato
al
lato
opposto
della
palazzina
.
La
contessa
aveva
fatto
spese
straordinarie
per
Livio
.
Il
corredo
era
bello
come
quello
d
'
un
principe
.
La
culla
era
costata
diecimila
lire
.
Oltre
la
cameriera
della
contessa
,
maritata
al
cocchiere
,
due
persone
,
che
già
avevano
servito
Stefana
quando
era
ragazza
e
si
sarebbero
fatte
squartare
per
lei
,
due
altre
cameriere
dovevano
servire
esclusivamente
per
il
bambino
.
Un
giorno
il
conte
si
accòrse
che
,
andando
di
quel
passo
,
in
pochi
anni
il
patrimonio
suo
e
quello
di
Stefana
sarebbe
divorato
.
In
tre
anni
aveva
già
dovuto
alienare
una
parte
del
capitale
perchè
la
rendita
non
bastava
a
far
fronte
a
tutte
le
spese
.
Tuttavia
il
gentiluomo
si
guardò
bene
dal
farne
parola
alla
moglie
.
-
Posso
io
pagare
abbastanza
la
felicità
che
la
mia
adorata
Stefana
mi
procura
?
-
pensava
.
-
Posso
privarla
di
qualche
cosa
?
No
,
no
!
Mi
rimetterò
a
lavorare
e
procurerò
che
ella
non
sappia
mai
che
spende
troppo
denaro
e
quale
sacrificio
io
farò
per
lei
allontanandomi
spesso
dal
suo
fianco
.
-
Un
giorno
che
il
conte
aveva
tardato
più
del
solito
all
'
ora
del
pranzo
,
tornato
a
casa
trovò
Stefana
triste
,
inquieta
,
che
gli
gettò
piangendo
le
braccia
al
collo
.
-
Porche
quest
'
assenza
?
Dove
sei
stato
?
Non
mi
ami
dunque
più
?
-
Il
conte
la
coprì
di
baci
.
-
Stefana
,
come
puoi
pensare
così
?
Guardami
,
guardami
bene
:
ho
la
faccia
di
un
colpevole
?
-
Stefana
fissò
i
suoi
splendidi
occhi
ammaliatori
in
quelli
di
lui
.
-
No
;
-
rispose
-
ma
tu
mi
nascondi
qualche
cosa
.
-
Sì
,
e
faccio
male
,
perchè
non
devo
avere
segreti
per
te
.
Le
mie
assenze
hanno
un
giusto
motivo
:
lavoro
per
te
e
per
nostro
figlio
.
-
Come
?
-
Non
comprendi
?
Noi
siamo
ricchi
,
è
vero
,
ma
voglio
che
Livio
lo
sia
ancora
più
;
per
cui
mi
sono
rimesso
agli
affari
.
Stefana
si
strinse
a
lui
con
un
grido
di
gioia
.
-
Come
sei
buono
!
Quanto
,
quanto
ti
amo
!
-
E
l
'
inebriò
di
sorrisi
,
di
carezze
.
Fin
da
quel
momento
,
Stefana
non
si
curò
più
delle
assenze
del
marito
,
anzi
,
le
desiderava
.
Era
la
stagione
dei
bagni
,
ed
ella
vi
si
recò
col
bambino
e
la
madre
,
in
una
bella
villa
di
Pegli
,
presa
in
affitto
dal
conte
,
che
rimase
a
Torino
,
facendo
ogni
tanto
una
scappata
colà
per
abbracciare
la
moglie
e
il
figlio
.
Stefana
aveva
trovato
a
Pegli
molti
conoscenti
.
Alla
sera
ella
riceveva
amici
e
conoscenti
,
e
vegliava
fino
a
tarda
ora
.
Una
notte
tutto
taceva
nella
villa
,
quando
la
signora
Mestre
,
che
soffriva
di
cuore
,
essendosi
messa
alla
finestra
per
respirare
,
sentì
un
rumore
di
passi
in
giardino
ed
al
chiarore
della
luna
vide
sua
figlia
al
braccio
di
un
uomo
.
Si
dirigevano
verso
un
piccolo
padiglione
.
Quantunque
il
turbamento
le
togliesse
quasi
il
respiro
,
la
signora
Mestre
lasciò
la
finestra
,
scese
con
precauzione
in
giardino
e
si
avvicinò
al
padiglione
,
illuminato
.
Da
una
delle
vetrate
guardò
nell
'
interno
.
Ciò
che
vide
la
povera
donna
dovette
essere
orribile
,
perchè
indietreggiò
con
un
grido
di
spavento
e
cadde
distesa
al
suolo
.
La
porta
del
padiglione
non
tardò
a
spalancarsi
e
Stefana
si
precipitò
fuori
,
seguìta
da
un
giovane
quasi
imberbe
,
che
mostrava
sul
volto
i
segni
dello
spavento
.
-
Che
c
'
è
?
-
chiese
con
voce
soffocata
.
La
contessa
,
veduto
il
corpo
di
sua
madre
,
comprese
tutto
.
Allora
,
calmissima
,
rivoltasi
al
giovane
:
-
Vattene
subito
;
-
disse
-
tu
non
hai
nulla
da
temere
!
-
Egli
disparve
tosto
,
mentre
Stefana
si
chinava
sul
corpo
della
madre
,
appoggiava
il
suo
orecchio
al
cuore
di
lei
.
Quando
comprese
che
era
solo
svenuta
,
sollevatala
per
le
spalle
la
trascinò
nel
padiglione
,
la
stese
sull
'
agrippina
.
La
signora
Mestre
non
tardò
a
rinvenire
,
e
veduta
sua
figlia
gridò
con
disperato
accento
:
-
Sciagurata
!
...
Sciagurata
!
...
Hai
dunque
l
'
anima
impastata
di
fango
?
Tradire
il
più
onesto
dogli
uomini
,
tu
,
madre
della
sua
creatura
!
...
-
Basta
!
-
interruppe
con
impeto
Stefana
.
-
Non
tediarmi
.
Perchè
venire
a
spiare
i
miei
passi
come
una
suocera
?
-
Ed
è
così
che
rispondi
a
tua
madre
?
Non
provi
rossore
al
pensiero
dell
'
azione
commessa
?
Non
pensi
che
,
invece
di
me
,
poteva
esser
qui
tuo
marito
?
-
Stefana
alzò
con
aria
di
disprezzo
le
spalle
.
-
Credi
che
sia
venuta
ai
bagni
per
far
la
balia
al
bambino
?
L
'
adoro
,
il
bimbo
,
ma
egli
non
deve
essermi
d
'
inciampo
.
Tu
sei
una
mamma
dalle
idee
antidiluviane
!
Io
,
invece
,
sono
una
donna
moderna
:
voglio
avere
degli
amanti
,
schiavi
sommessi
,
pronti
a
versare
tutto
il
loro
sangue
per
me
,
e
li
avrò
!
Voglio
essere
ammirata
,
e
in
pari
tempo
creduta
da
tutti
la
donna
più
onesta
del
mondo
!
-
La
signora
Mestre
ascoltava
terrorizzata
quelle
massime
vergognose
:
tremava
a
verga
a
verga
,
anelante
.
-
Disgraziata
figliuola
!
-
balbettò
.
-
Dove
hai
imparato
un
simile
modo
di
pensare
e
di
parlare
?
Io
ti
ho
dato
solo
esempi
di
virtù
;
tuo
padre
era
l
'
uomo
più
onesto
che
esistesse
,
la
tua
istitutrice
era
una
santa
donna
.
E
tu
...
?
-
L
'
infelice
si
mise
a
singhiozzare
.
-
Oh
!
dimmi
che
vaneggi
,
che
hai
avuto
un
istante
di
follìa
,
-
soggiunse
con
accento
supplichevole
-
ma
che
ti
penti
,
che
il
tuo
cuore
non
è
così
traviato
come
vuoi
farmi
credere
!
Vieni
meco
a
pregar
Dio
che
ti
perdoni
:
d
'
ora
innanzi
io
non
ti
lascerò
un
solo
istante
!
-
Lo
sguardo
di
Stefana
divenne
quasi
feroce
.
-
Credi
che
la
tua
presenza
m
'
impedirebbe
di
fare
il
comodo
mio
?
-
interruppe
con
cinismo
.
-
Ma
non
voglio
infliggerti
un
tal
supplizio
,
e
scriverò
a
mio
marito
che
l
'
aria
di
mare
ti
è
nociva
,
che
tornerai
con
lui
a
Torino
,
così
non
avrai
più
ragione
di
scandalizzarti
.
-
Un
singhiozzo
sfuggì
dalle
labbra
della
sventurata
;
ella
sentiva
che
se
rimaneva
lì
ancora
un
istante
non
avrebbe
più
la
forza
di
ritornare
nella
propria
camera
;
onde
fuggì
barcollando
,
dopo
aver
gridato
a
sua
figlia
:
-
Che
Dio
ti
perdoni
!
-
L
'
infelice
passò
la
notte
in
ginocchioni
,
chiamando
in
aiuto
Dio
e
suo
marito
.
La
mattina
dopo
la
cameriera
,
entrando
in
camera
,
trovò
la
signora
stesa
al
suolo
,
immobile
,
morta
.
III
.
Stefana
ebbe
violente
crisi
di
simulato
dolore
.
Il
conte
Rossano
,
avvertito
da
un
telegramma
,
accorse
subito
e
circondò
la
moglie
di
delicate
premure
.
La
colonia
dei
bagnanti
andò
a
iscriversi
nel
registro
posto
in
una
sala
della
villa
,
ma
Stefana
non
ricevette
alcuno
.
Il
trasporto
della
defunta
dalla
villa
alla
stazione
fu
veramente
commovente
.
Stefana
,
col
figlio
fra
le
braccia
ed
il
conte
accanto
a
lei
,
seguiva
in
vettura
il
carro
funebre
,
coperto
di
corone
,
e
prese
posto
nel
vagone
riservato
,
dove
era
stato
messo
il
feretro
.
Al
cimitero
,
ella
volle
assistere
al
seppellimento
della
salma
.
Per
un
anno
,
la
contessa
visse
ritirata
,
non
occupandosi
che
del
suo
Livio
,
inebriandosi
al
cicaleccio
di
lui
,
che
non
lasciava
quasi
mai
la
mammina
.
Poi
Stefana
ricominciò
a
frequentare
la
società
,
riprese
la
sua
esistenza
di
piaceri
.
Livio
,
crescendo
,
le
assomigliava
non
soltanto
nel
fisico
,
ma
soprattutto
nel
morale
:
nulla
aveva
di
suo
padre
,
nulla
!
Il
conte
avrebbe
voluto
educarlo
con
una
certa
severità
;
ma
come
resistere
alla
moglie
?
-
Abbiamo
quest
'
unico
figlio
;
-
diceva
Stefana
-
vuoi
che
ci
muoia
per
il
troppo
studio
?
Lascialo
sviluppare
:
per
ora
gli
daremo
una
buona
istitutrice
,
più
tardi
un
ottimo
precettore
,
che
sceglierò
io
stessa
.
-
Se
Livio
studiava
poco
,
aveva
in
compenso
una
malizia
innata
e
la
profonda
ipocrisia
della
madre
.
Era
capacissimo
di
tormentare
una
bestia
per
il
solo
gusto
di
vederla
soffrire
,
salvo
poi
,
se
compariva
qualcuno
,
di
piangere
e
disperarsi
.
Il
conte
lavorava
da
mane
a
sera
;
la
moglie
faceva
sperpero
di
denaro
.
Un
giorno
la
contessa
s
'
intratteneva
nel
suo
salotto
con
un
ufficiale
di
cavalleria
,
che
da
lungo
tempo
le
faceva
la
corte
ed
al
quale
essa
aveva
concesso
un
particolare
colloquio
.
Mentre
l
'
ufficiale
,
inginocchiato
ai
piedi
di
Stefana
,
le
chiedeva
pietà
del
suo
soffrire
,
un
uscio
si
spalancò
con
impeto
e
Livio
,
il
quale
allora
aveva
sette
anni
,
si
precipitò
dentro
,
gridando
:
-
Mamma
,
c
'
è
il
babbo
!
-
La
malizia
di
quel
fanciullo
gli
fece
comprendere
che
quel
colloquio
,
sorpreso
dal
padre
,
poteva
cagionare
un
grave
dolore
alla
madre
.
E
quando
il
conte
entrò
nel
salotto
,
la
contessa
stava
tranquillamente
disegnando
presso
un
tavolino
:
l
'
ufficiale
era
uscito
da
un
altro
uscio
,
guidato
da
Livio
.
Da
questo
si
può
comprendere
l
'
educazione
del
fanciullo
e
come
madre
e
figlio
dovessero
adorarsi
e
andare
pienamente
d
'
accordo
.
Un
giorno
il
conte
si
recò
all
'
estero
a
cagione
del
fallimento
di
una
Casa
commerciale
,
colla
quale
egli
era
cointeressato
.
La
sua
assenza
doveva
essere
di
pochi
mesi
,
invece
si
prolungò
oltre
un
anno
.
In
questo
frattempo
la
contessa
Stefana
parve
rinunciare
alla
vita
elegante
,
scapigliata
.
Non
riceveva
più
,
si
mostrava
di
rado
in
carrozza
al
passeggio
,
e
la
sua
salute
sembrava
alterata
.
Livio
la
sorprese
sovente
sdraiata
su
di
una
lunga
poltrona
,
pallida
,
affranta
,
piangente
.
-
Che
hai
,
mamma
,
che
hai
?
-
le
diceva
coprendola
di
baci
.
-
Il
babbo
ti
ha
dato
qualche
dispiacere
?
-
No
,
angelo
mio
,
no
!
Sono
triste
,
senza
sapere
il
perchè
!
-
rispondeva
la
contessa
.
Ma
Livio
non
era
persuaso
.
Egli
aveva
allora
dodici
anni
e
sembrava
un
ragazzo
educatissimo
:
sapeva
stare
in
società
,
aveva
tutta
la
grazia
e
il
sorriso
affascinante
della
mamma
.
Ma
in
fondo
era
vizioso
,
indolente
,
e
non
si
approfondiva
in
cosa
alcuna
.
Aveva
i
sensi
precocemente
sviluppati
e
l
'
aspetto
di
un
arcangelo
.
Una
mattina
,
quando
stava
per
alzarsi
,
il
cameriere
gli
consegnò
una
lettera
della
contessa
.
Livio
ebbe
un
moto
di
sorpresa
.
-
Dov
'
è
la
mamma
?
-
domandò
.
-
È
partita
!
-
Il
fanciullo
strappò
febbrilmente
la
busta
,
e
lesse
:
"
Amor
mio
!
"
Ho
bisogno
di
assentarmi
dal
palazzo
,
almeno
per
una
settimana
:
lascio
te
,
che
sei
un
ometto
,
a
guidare
la
casa
.
Se
arrivasse
tuo
padre
e
altri
chiedesse
il
motivo
della
mia
assenza
,
rispondi
che
un
dovere
di
gratitudine
mi
ha
condotta
presso
la
madre
,
ammalatissima
,
della
mia
cameriera
,
la
quale
parte
con
me
.
Conduco
meco
anche
il
cocchiere
,
suo
marito
.
Mostrami
in
questa
circostanza
l
'
amore
che
mi
porti
,
non
facendo
scene
per
la
mia
lontananza
e
scusando
cogli
altri
la
mia
partenza
.
Ti
adoro
e
ti
bacio
.
"
Livio
rimase
impassibile
.
E
nelle
due
settimane
che
la
contessa
rimase
assente
,
egli
seppe
tenere
un
contegno
da
vero
ometto
.
Quando
il
conte
arrivò
,
la
contessa
era
già
tornata
.
Egli
trovò
sua
moglie
assai
pallida
,
come
se
uscisse
da
una
malattia
,
e
abbracciandola
si
scusò
della
sua
lunga
assenza
.
-
D
'
ora
innanzi
,
non
starai
tanto
tempo
lontano
,
non
è
vero
?
-
gli
disse
Stefana
stretta
al
collo
di
lui
.
-
Quanto
mi
ha
fatto
soffrire
questa
separazione
,
benchè
avessi
meco
mio
figlio
!
-
Il
conte
non
si
saziava
di
baciarla
:
era
commosso
della
fedeltà
di
quella
donna
adorata
.
-
In
questo
frattempo
ho
avuto
anche
un
altro
dispiacere
:
la
mamma
della
mia
cameriera
,
colei
che
mi
ha
portata
in
braccio
piccina
,
è
morta
.
Essa
volle
rivedermi
prima
di
chiudere
gli
occhi
per
sempre
.
-
Povera
donna
!
-
Mi
recai
da
lei
con
la
cameriera
e
il
cocchiere
,
cui
essa
ha
lasciato
una
casetta
di
campagna
con
alcune
vigne
,
ed
ho
dovuto
,
con
mio
dispiacere
,
rinunziare
a
quei
due
fidi
servitori
,
che
ormai
vogliono
accudire
ai
loro
beni
.
-
Il
conte
non
ebbe
il
minimo
sospetto
che
tutta
quella
storia
fosse
una
menzogna
.
Ma
Livio
,
sebbene
fanciullo
,
non
credette
alle
parole
della
madre
,
cui
disse
:
-
Tu
menti
:
hai
un
segreto
per
me
,
e
non
vuoi
rivelarmelo
.
-
Lo
saprai
più
tardi
;
adesso
sarebbe
inutile
,
-
rispose
Stefana
-
ti
prego
di
non
insistere
.
-
Gli
anni
scorsero
.
Stefana
,
come
divorata
da
un
pensiero
tormentoso
,
si
diede
nuovamente
alla
pazza
gioia
.
Il
conte
continuava
la
sua
via
di
sacrificio
,
persuaso
che
la
donna
adorata
meritava
tutto
il
suo
grande
amore
,
tutta
la
sua
devozione
.
Una
notte
la
contessa
si
sentì
colta
da
brividi
ed
ebbe
ad
un
tratto
il
presentimento
della
sua
prossima
fine
.
Sentì
agghiacciarsi
di
terrore
:
non
voleva
morire
,
senza
fare
una
importante
rivelazione
a
suo
figlio
.
Con
quella
forza
di
volontà
che
aveva
sempre
distinto
Stefana
in
tutte
le
pericolose
circostanze
della
sua
vita
,
scese
dal
letto
,
indossò
una
vestaglia
,
e
barcollando
si
diresse
nella
camera
del
figlio
.
Questi
,
vedendola
,
si
spaventò
e
chiese
:
-
Mamma
,
che
hai
?
Tu
soffri
?
-
Sì
,
caro
;
-
rispose
ella
-
sento
in
me
qualche
cosa
che
si
spezza
,
ed
ho
paura
di
morire
.
-
Egli
la
guardava
convulso
.
-
Perchè
ti
sei
alzata
?
Vuoi
che
ti
riconduca
a
letto
,
che
mandi
per
un
medico
?
-
No
,
più
tardi
;
prima
voglio
rivelarti
un
segreto
che
da
dieci
anni
mi
pesa
sul
cuore
.
Ascoltami
.
-
Ella
sedette
accanto
al
letto
del
figlio
e
prese
a
dire
:
-
Ti
ricordi
come
,
dieci
anni
fa
,
mentre
tuo
padre
si
trovava
in
viaggio
,
io
mi
assentassi
da
casa
?
-
Lo
ricordo
perfettamente
,
mamma
;
ho
sempre
impresso
le
raccomandazioni
fattemi
nella
tua
lettera
,
e
sebbene
bambino
,
non
prestai
fede
quando
dicesti
che
eri
partita
per
riabbracciare
una
morente
.
-
Avevi
indovinato
,
Livio
:
io
non
mi
allontanai
da
Torino
;
mi
nascosi
coi
miei
fidati
servi
in
un
piccolo
appartamento
già
preso
in
affitto
sotto
il
loro
nome
,
ed
in
quell
'
appartamento
diedi
alla
luce
un
bambino
,
che
non
porterà
mai
il
nome
tuo
,
nè
godrà
del
tuo
patrimonio
.
Tuo
fratello
fu
legalmente
riconosciuto
come
figlio
dei
coniugi
Ribera
,
che
per
me
avrebbero
fatto
qualsiasi
sacrifizio
.
Ora
ti
spiegherò
i
motivi
che
mi
indussero
a
lasciar
vivere
quel
fanciullo
.
"
Se
tuo
padre
fosse
stato
in
quel
tempo
a
Torino
,
non
avrei
potuto
nascondergli
il
mio
stato
ed
egli
sarebbe
stato
felice
d
'
avere
un
altro
figlio
,
un
altro
erede
.
"
Ma
io
non
volevo
:
avrei
odiato
quel
secondo
fanciullo
se
prendeva
posto
in
questa
casa
perchè
tu
solo
regni
nel
mio
cuore
,
nell
'
anima
mia
,
tu
solo
fai
parte
di
me
.
Se
volli
dare
un
nome
a
tuo
fratello
,
lo
feci
perchè
tu
avessi
più
tardi
un
uomo
da
far
agire
a
tuo
talento
,
un
uomo
che
ad
un
tuo
cenno
diverrà
tuo
schiavo
e
sul
quale
avrai
un
potere
di
vita
e
di
morte
.
-
Livio
guardava
sua
madre
credendo
vaneggiasse
.
Ella
comprese
quello
sguardo
.
-
Tu
pensi
-
soggiunse
-
che
la
febbre
mi
abbia
dato
al
cervello
,
che
io
deliri
:
no
,
rassicurati
,
Livio
,
ho
tutto
il
mio
senno
e
te
lo
provo
.
"
Fabio
Ribera
,
tale
è
il
nome
di
tuo
fratello
,
fu
dato
a
balia
ad
una
donna
che
,
come
tutti
,
lo
credette
veramente
figlio
della
mia
cameriera
.
"
L
'
anno
seguente
,
i
due
coniugi
lo
presero
in
casa
,
e
per
quattro
anni
Fabio
visse
con
loro
,
che
lo
facevano
pregare
ogni
sera
per
me
,
dinanzi
al
mio
ritratto
,
dicendogli
che
ero
la
sua
benefattrice
.
"
Volle
disgrazia
che
quando
Fabio
compiva
i
cinque
anni
,
la
cameriera
e
suo
marito
fossero
portati
al
camposanto
.
Ma
la
donna
lasciava
a
suo
figlio
una
lettera
,
che
io
stessa
le
dettai
e
che
,
unita
ad
un
'
altra
scritta
da
me
,
consegnerai
tu
stesso
a
Fabio
,
quando
avrà
vent
'
anni
.
"
Tu
leggerai
quelle
lettere
,
che
non
sono
suggellate
,
prima
di
consegnarle
a
Fabio
.
"
Egli
è
ora
in
un
collegio
modesto
il
cui
rettore
mi
assicura
che
non
vi
è
allievo
migliore
di
lui
.
-
Vuol
dire
che
non
mi
rassomiglia
!
-
interruppe
ridendo
Livio
.
-
Oh
!
tu
per
me
hai
tutte
le
perfezioni
,
e
Fabio
non
avrebbe
mai
preso
nel
mio
cuore
il
tuo
posto
.
Peraltro
,
tu
compirai
l
'
opera
mia
verso
lui
,
ne
farai
un
buon
operaio
,
e
gli
dirai
che
deve
tutto
a
te
,
acciocchè
sia
pronto
a
qualsiasi
sacrificio
per
amor
tuo
.
Ora
,
caro
,
accompagnami
nella
mia
camera
;
voglio
consegnarti
quelle
lettere
.
-
Livio
,
vestitosi
in
fretta
,
seguì
la
madre
,
che
ebbe
ancora
la
forza
di
aprire
il
serracarte
e
consegnare
al
figlio
una
piccola
cassetta
d
'
ebano
,
scongiurandolo
di
andare
subito
a
nasconderla
.
Quando
Livio
ritornò
,
la
contessa
gli
cadde
fra
le
braccia
,
balbettando
:
-
Chiama
aiuto
,
mi
sento
morire
!
-
Livio
la
trasportò
sul
letto
,
poi
attraversò
le
stanze
urlando
,
chiamando
i
domestici
,
destando
tutti
.
-
Presto
,
un
medico
!
-
gridava
.
-
La
mamma
muore
!
-
Il
conte
si
precipitò
nella
camera
della
moglie
.
-
Stefana
,
Stefana
,
che
hai
?
-
gridava
,
spaventato
.
La
contessa
non
rispose
.
Aveva
gli
occhi
fissi
,
immobili
.
A
un
tratto
balbettò
:
-
Aria
....
aria
....
soffoco
....
Dio
,
Dio
!
...
-
Venne
spalancata
la
finestra
,
mentre
padre
e
figlio
sostenevano
Stefana
per
le
spalle
.
Il
medico
giunse
e
recò
alla
contessa
un
sollievo
momentaneo
con
iniezioni
d
'
etere
e
con
l
'
ossigeno
;
ma
dichiarò
il
caso
disperato
:
si
trattava
di
una
pericardite
acuta
.
Poco
dopo
Stefana
chiamò
:
-
Sebastiano
!
-
Il
conte
fu
in
un
attimo
vicino
a
lei
,
che
l
'
attirò
al
suo
petto
per
mormorare
:
-
Muoio
....
ama
molto
Livio
....
per
me
....
-
Il
conte
rispose
con
un
lacerante
singhiozzo
.
Troppo
lungo
sarebbe
descrivere
la
scena
dolorosa
che
ne
seguì
.
Ma
il
medico
aveva
ragione
:
Stefana
entrò
in
agonia
,
indi
il
suo
cuore
cessò
di
battere
.
Se
il
conte
Sebastiano
,
colpito
da
quella
morte
improvvisa
,
sembrò
impazzire
,
la
disperazione
di
Livio
non
ebbe
limiti
.
Nessuno
riusciva
a
staccarlo
dal
cadavere
della
madre
,
che
copriva
di
baci
appassionati
.
Di
fronte
a
quell
'
immenso
dolore
,
il
padre
fece
tacere
il
suo
.
Egli
ricordava
le
ultime
parole
di
Stefana
e
,
avvicinatosi
al
figlio
,
lo
sollevò
,
lo
strinse
fra
le
sue
braccia
,
balbettando
:
-
Piangi
con
me
,
Livio
,
piangi
col
tuo
povero
babbo
,
che
ha
pure
il
cuore
spezzato
!
-
Per
la
prima
volta
il
giovane
ebbe
uno
slancio
sincero
di
riconoscenza
,
per
la
prima
volta
si
tenne
stretto
al
padre
,
confondendo
le
lacrime
con
quelle
di
lui
.
Per
molte
settimane
padre
e
figlio
vagarono
per
la
palazzina
come
in
attesa
che
la
contessa
Stefana
comparisse
.
Essi
passavano
lunghe
ore
nella
camera
di
lei
,
dove
un
ritratto
ad
olio
di
Stefana
la
riproduceva
in
tutto
lo
splendore
della
sua
bellezza
.
Un
giorno
il
conte
,
stringendo
la
mano
al
figlio
,
gli
disse
:
-
Io
mi
rimetterò
agli
affari
:
tu
pure
cerca
un
'
occupazione
:
così
potremo
far
tacere
il
nostro
dolore
.
-
Il
giovane
non
rispose
.
Quel
giorno
stesso
egli
si
chiuse
nella
sua
camera
ed
aprì
per
la
prima
volta
la
cassetta
d
'
ebano
,
consegnatagli
dalla
madre
.
Conteneva
due
lettere
,
in
una
busta
non
suggellata
.
La
soprascritta
di
una
di
esse
diceva
:
"
A
mio
figlio
.
"
Era
vergata
da
una
mano
a
lui
sconosciuta
e
diceva
:
"
Caro
figlio
,
"
Questa
lettera
che
io
ti
scrivo
in
punto
di
morte
non
ti
verrà
consegnata
che
quando
avrai
compiuti
vent
'
anni
.
Sarà
dunque
allora
la
voce
di
una
morta
che
parlerà
al
tuo
cuore
,
e
tu
devi
ascoltarla
.
"
Guai
se
tu
non
obbedissi
a
quella
voce
!
Io
non
avrei
più
riposo
nella
tomba
e
tu
saresti
maledetto
per
tutta
l
'
eternità
!
"
Ascoltami
,
dunque
.
Dal
momento
che
tu
sarai
un
uomo
,
dedicherai
tutta
la
tua
esistenza
alla
contessa
Stefana
Rossano
,
tua
benefattrice
.
"
A
lei
tu
devi
tutto
,
ricordalo
,
e
qualunque
cosa
ti
imponesse
,
l
'
eseguirai
:
io
stessa
,
tua
madre
,
te
lo
comando
.
Sii
colla
tua
benefattrice
umile
,
devoto
,
rispettoso
;
pensa
che
a
lei
sola
devi
la
tua
istruzione
,
che
essa
sola
ha
sopperito
a
tutte
le
spese
per
allevarti
,
per
fare
di
te
un
uomo
onesto
.
La
tua
vita
stessa
non
basterebbe
a
pagare
il
debito
di
riconoscenza
che
hai
con
lei
.
"
Addio
,
figlio
mio
,
addio
!
Ti
bacio
e
ti
benedico
.
Tua
madre
"
FLAVÌ
RIBERA
.
"
L
'
altra
lettera
era
scritta
da
Stefana
.
Livio
lesse
:
"
Mio
buon
Fabio
,
"
Speravo
di
poter
compiere
il
voto
espressomi
dalla
tua
povera
mamma
prima
di
morire
:
consegnarti
una
sua
lettera
,
quando
tu
fossi
un
uomo
.
Ma
io
pure
cedo
innanzi
tempo
a
quella
legge
fatale
della
natura
,
che
non
dovrebbe
colpire
le
madri
,
finchè
sono
necessarie
alle
loro
creature
.
Ho
il
presentimento
che
la
mia
fine
si
avvicini
,
e
non
voglio
morire
senza
aggiungere
alla
lettera
di
tua
madre
la
mia
ultima
raccomandazione
.
Le
due
lettere
ti
saranno
consegnate
da
mio
figlio
.
"
Tu
sai
quanto
io
sia
stata
affezionata
alla
tua
povera
mamma
,
e
come
abbia
adempiuto
la
promessa
a
lei
fatta
di
vegliare
su
te
.
Ti
ho
voluto
bene
come
se
tu
fossi
mio
figlio
:
ebbene
,
su
mio
figlio
tu
riverserai
tutta
la
riconoscenza
che
nutri
per
me
,
tu
obbedirai
ad
ogni
sua
volontà
,
farai
ciò
che
egli
ti
ordinerà
di
fare
:
questo
io
desidero
.
"
Appena
avrò
chiusi
gli
occhi
,
mio
figlio
,
il
conte
Livio
Rossano
,
diverrà
il
tuo
benefattore
.
"
Amalo
molto
in
cambio
di
tutto
quanto
farà
per
te
e
di
ciò
che
io
feci
alla
tua
povera
mamma
;
cerca
di
provargli
,
fosse
anche
a
costo
della
tua
vita
,
la
tua
gratitudine
;
contribuisci
,
per
quanto
puoi
,
alla
sua
felicità
.
"
Tu
sei
un
ragazzo
assennato
,
e
quando
avrai
questa
mia
sarai
un
uomo
capace
di
dare
a
due
povere
morte
la
maggiore
soddisfazione
che
possono
avere
da
te
.
E
quando
verrai
a
pregare
sulla
mia
tomba
,
su
quella
di
tua
madre
,
noi
riconosceremo
il
suono
della
tua
voce
,
e
se
ci
dirai
di
averci
obbedite
,
riposeremo
tranquille
,
benedicendoti
.
Se
invece
tu
ci
disobbedissi
,
tua
madre
ed
io
non
troveremmo
più
pace
nella
tomba
e
tu
saresti
maledetto
.
"
Ma
tu
sei
buono
,
onesto
,
hai
cuore
,
e
ci
ascolterai
.
Ti
mando
un
bacio
con
tutta
l
'
anima
e
ti
benedico
.
La
tua
benefattrice
"
Contessa
STEFANA
ROSSANO
.
"
Livio
stette
per
alcuni
minuti
con
quella
lettera
fra
le
mani
.
-
Cara
mamma
!
-
mormorò
.
-
Essa
ha
pensato
a
me
solo
fino
all
'
ultimo
istante
!
Ebbene
,
per
amor
suo
mi
occuperò
di
Fabio
,
quando
anche
egli
non
mi
giovasse
a
niente
e
dovesse
procurarmi
noie
e
spese
.
-
Presa
questa
risoluzione
,
suggellò
le
due
lettere
,
le
mise
nella
cassettina
,
ed
il
giorno
seguente
,
vestito
a
lutto
,
col
volto
atteggiato
ad
una
grande
mestizia
,
si
presentava
al
collegio
dove
Fabio
veniva
educato
.
Appena
diede
il
suo
nome
,
venne
introdotto
nel
gabinetto
del
direttore
.
Questi
,
un
vecchio
di
modesto
aspetto
,
dal
volto
spirante
la
più
grande
bontà
,
gli
andò
incontro
premuroso
e
,
con
voce
commossa
:
-
Vi
ringrazio
,
signor
conte
,
-
disse
-
dell
'
onore
che
mi
fate
colla
vostra
visita
.
Conosco
la
disgrazia
che
vi
ha
colpito
,
e
ne
soffro
,
come
ne
soffre
il
protetto
dalla
compianta
signora
contessa
.
-
Io
sono
venuto
espressamente
per
vederlo
e
parlargli
,
-
rispose
Livio
.
-
La
mia
santa
mamma
ha
amato
quel
ragazzo
come
un
figlio
,
ed
io
crederei
di
mancare
al
mio
dovere
,
se
non
prendessi
il
suo
posto
in
quest
'
opera
di
carità
.
-
Voi
siete
degno
figlio
della
povera
signora
!
-
soggiunse
il
direttore
.
-
Sono
lieto
di
potervi
dire
che
il
ragazzo
merita
davvero
tutta
la
vostra
premura
:
è
il
migliore
degli
allievi
nostri
,
e
vi
assicuro
che
i
vostri
benefizi
non
andranno
perduti
.
-
Meglio
così
!
-
Il
direttore
diede
ordine
perchè
Fabio
fosse
chiamato
.
Il
ragazzo
non
tardò
a
comparire
nella
sua
uniforme
del
collegio
.
Era
davvero
un
bel
fanciullo
,
biondo
,
roseo
,
e
Livio
notò
subito
che
gli
assomigliava
.
Fabio
,
entrando
,
guardò
prima
con
sorpresa
Livio
,
poi
grosse
lacrime
gli
caddero
dagli
occhi
,
e
congiungendo
le
mani
con
espressione
commovente
:
-
Non
m
'
inganno
:
-
balbettò
-
lei
è
il
figlio
della
contessa
,
della
mia
benefattrice
:
le
somiglia
tanto
!
-
E
,
prima
che
il
conte
potesse
prevederlo
,
Fabio
gli
cadde
ai
piedi
svenuto
.
-
Vedete
come
è
sensibile
!
-
disse
il
direttore
,
mentre
aiutava
Livio
a
sollevare
il
ragazzo
,
a
distenderlo
sul
divano
.
-
Dal
giorno
in
cui
seppe
della
morte
della
contessa
,
non
è
stato
più
bene
.
-
Egli
fece
portare
dell
'
acqua
e
dell
'
aceto
,
ne
inzuppò
un
fazzoletto
,
che
pose
sulla
fronte
del
fanciullo
.
Fabio
aprì
gli
occhi
ed
il
suo
primo
sguardo
fu
per
Livio
.
Allora
si
mise
novamente
a
piangere
.
Il
giovane
conte
lo
sollevò
,
lo
strinse
al
suo
petto
.
-
Piangi
....
piangi
!
-
gli
disse
.
-
Non
verserai
mai
abbastanza
lacrime
per
quella
santa
che
ci
ha
lasciati
.
Io
pure
ho
il
cuore
spezzato
,
io
che
ho
perduto
in
lei
la
migliore
delle
madri
.
Sappi
che
ella
non
si
dimenticò
di
te
:
mi
raccomandò
di
non
abbandonarti
mai
,
e
puoi
star
certo
che
il
suo
voto
sarà
esaudito
.
-
Oh
!
signor
conte
,
io
non
so
esprimermi
,
ma
se
potesse
leggere
nel
mio
cuore
,
vedrebbe
quanta
devozione
racchiude
!
La
mia
benefattrice
mi
parlava
sempre
di
lei
,
ed
io
l
'
amavo
senza
conoscerlo
;
ora
sento
che
sarei
pronto
a
versare
per
lei
tutto
il
mio
sangue
.
-
Grazie
,
Fabio
;
non
dimenticherò
mai
le
tue
parole
.
-
Calmata
la
piena
degli
affetti
,
Livio
,
con
un
accento
quasi
paterno
domandò
a
Fabio
dei
suoi
studi
,
delle
sue
aspirazioni
.
-
Le
mie
aspirazioni
non
sono
molto
alte
:
-
rispose
mestamente
il
ragazzo
-
io
vorrei
compiere
il
corso
commerciale
per
entrare
come
contabile
in
qualche
magazzino
,
dove
potessi
guadagnarmi
da
vivere
.
L
'
unica
mia
ambizione
è
di
rimanere
a
Torino
per
poter
vedere
di
quando
in
quando
lei
.
-
Amare
ed
essere
amato
da
Livio
,
serbare
un
culto
profondo
alla
sua
benefattrice
,
ecco
ormai
dove
Fabio
compendiava
tutta
la
sua
vita
.
-
Tu
sei
proprio
un
bravo
ragazzo
!
-
disse
Livio
baciandolo
sulla
fronte
.
-
Io
vado
orgoglioso
di
proteggerti
,
e
puoi
star
certo
che
verrò
spesso
a
trovarti
.
-
Infatti
non
passava
settimana
senza
che
il
contino
si
recasse
al
collegio
,
e
se
egli
ne
usciva
commosso
dai
colloqui
avuti
con
Fabio
,
il
povero
ragazzo
contava
quelle
ore
come
le
più
felici
della
sua
esistenza
,
che
radicavano
in
lui
profondamente
il
desiderio
di
dedicarsi
al
suo
benefattore
.
IV
.
Passato
l
'
anno
del
lutto
,
Livio
menò
vita
scapigliata
E
dispendiosa
.
Il
conte
Sebastiano
seppe
presto
dei
disordini
di
suo
figlio
.
Un
giorno
,
durante
il
pranzo
,
egli
osservò
che
Livio
era
molto
turbato
,
per
cui
nell
'
alzarsi
da
tavola
gli
disse
:
-
Ho
da
parlarti
:
andiamo
nel
salotto
da
fumo
.
-
Il
giovane
divenne
livido
,
ma
rispose
con
abbastanza
disinvoltura
:
-
Sono
ai
tuoi
ordini
,
babbo
!
-
Seduti
l
'
uno
di
faccia
all
'
altro
,
il
conte
,
guardando
il
figlio
con
espressione
d
'
immenso
amore
,
gli
disse
con
accento
pieno
di
paterna
tenerezza
:
-
Perchè
non
hai
fiducia
in
me
,
figlio
mio
?
Io
so
che
hai
perduto
al
giuoco
cinquantamila
lire
in
una
notte
,
e
per
pagarle
ti
sei
messo
in
mano
agli
strozzini
.
-
Il
giovane
stava
per
negare
,
ma
comprese
che
avrebbe
commesso
una
pazzia
.
Allora
pensò
bene
di
cadere
alle
ginocchia
del
padre
,
e
mentre
grosse
e
bugiarde
lacrime
comparivano
nei
suoi
occhi
:
-
È
vero
!
-
balbettò
.
-
Perdono
,
padre
mio
,
perdono
:
ti
prometto
di
non
toccare
mai
più
una
carta
.
Mai
!
-
Va
bene
;
alzati
e
siedi
;
non
ti
ho
detto
ancor
tutto
.
-
Il
giovane
sembrò
attendere
umilmente
.
-
Mi
hanno
poi
detto
che
mantieni
una
ballerina
,
una
minorenne
,
cui
hai
regalato
gioielli
,
carrozze
e
cavalli
,
come
se
tu
fossi
un
milionario
....
È
vero
?
-
Livio
mostrò
una
certa
audacia
.
-
Sì
,
non
lo
nego
!
-
rispose
.
-
Ma
suppongo
che
la
povera
mamma
mi
abbia
lasciato
un
vistoso
patrimonio
.
-
Quell
'
allusione
afflisse
il
conte
Sebastiano
.
Per
quanto
grande
fosse
la
sua
adorazione
per
la
defunta
,
non
voleva
che
suo
figlio
si
facesse
delle
illusioni
.
-
La
tua
povera
mamma
non
ha
lasciato
nulla
,
-
rispose
con
tono
grave
-
ed
ho
dovuto
pagare
molti
suoi
debiti
perchè
non
venisse
profanata
la
sua
memoria
.
Non
faccio
un
rimprovero
a
quella
santa
;
essa
non
conosceva
il
valore
del
denaro
.
-
Livio
era
alquanto
scombussolato
.
-
La
mamma
mi
disse
più
volte
che
ti
aveva
portato
in
dote
centomila
lire
di
reddito
.
-
È
verissimo
;
ma
stante
la
sua
prodigalità
,
in
pochi
anni
finì
la
sua
dote
e
più
della
metà
di
ciò
che
io
stesso
possedevo
.
Col
mio
lavoro
potei
salvare
il
resto
ed
aumentare
a
poco
a
poco
il
patrimonio
,
riuscendo
in
tal
modo
a
non
turbare
la
tua
povera
mamma
,
a
lasciarle
continuare
la
sua
esistenza
di
lusso
.
Ed
è
morta
,
ignorando
tutti
i
sacrifizi
da
me
fatti
per
lei
.
-
Livio
rimaneva
a
capo
chino
.
Il
conte
proseguì
:
-
Sarei
però
un
cattivo
padre
se
lasciassi
percorrere
a
te
la
stessa
china
fatale
,
mentre
ormai
sei
un
uomo
e
puoi
comprendere
come
l
'
esistenza
non
sia
fatta
di
soli
piaceri
.
Io
ho
sempre
lavorato
,
e
d
'
ora
innanzi
lavorerai
anche
tu
.
Pagherò
tutti
i
debiti
da
te
fatti
,
purchè
tu
mi
prometta
di
nuovo
di
non
più
frequentare
case
da
giuoco
e
di
lasciare
quella
ballerina
.
-
Te
lo
prometto
;
-
disse
Livio
-
d
'
ora
innanzi
mi
lascerò
guidare
da
te
.
-
Livio
mentiva
come
sempre
.
Tuttavia
per
qualche
tempo
sembrò
tornasse
savio
.
Pagati
i
debiti
,
lasciata
l
'
amante
,
si
mise
al
lavoro
.
Suo
padre
gli
affidò
la
contabilità
.
Un
giorno
il
conte
affidò
al
figlio
ventimila
lire
per
fare
un
pagamento
.
Appena
Livio
ebbe
quel
denaro
nelle
mani
,
fece
un
viaggetto
di
piacere
con
una
canzonettista
,
ed
appena
a
Milano
,
telegrafò
al
padre
:
"
Non
ho
resistito
alla
tentazione
.
Fai
tu
il
pagamento
.
Tornerò
presto
.
"
E
tornò
infatti
dopo
una
settimana
,
completamente
al
verde
.
Questa
volta
il
conte
Sebastiano
ebbe
per
lui
parole
roventi
di
rimprovero
.
Suo
figlio
aveva
abusato
della
sua
fiducia
;
era
doppiamente
colpevole
.
Livio
,
invece
di
chiedergli
perdono
,
si
ribellò
,
mostrandosi
quale
veramente
era
:
cinico
,
audace
,
vizioso
.
Voleva
imporre
al
padre
,
ma
non
ci
riuscì
:
il
conte
tenne
duro
,
gli
lesinò
il
denaro
,
gli
disse
che
non
avrebbe
più
riconosciuto
alcun
debito
fatto
da
lui
.
Frattanto
lo
sventurato
padre
si
sentiva
morire
di
cordoglio
.
Una
mattina
il
conte
Sebastiano
,
còlto
da
grave
malore
,
spirò
in
meno
di
un
'
ora
.
Livio
era
libero
!
Libero
di
divertirsi
,
di
spendere
,
di
godersi
la
vita
,
senza
che
alcuno
controllasse
le
sue
azioni
.
V
.
Fabio
continuava
con
ardore
gli
studi
,
per
rendersi
sempre
più
degno
del
suo
benefattore
.
Tutta
l
'
adorazione
che
il
fanciullo
aveva
provata
per
la
contessa
,
si
riversò
su
Livio
.
Per
Fabio
non
vi
era
nulla
al
mondo
di
più
bello
,
di
più
perfetto
del
giovane
conte
,
il
quale
se
ne
compiaceva
.
Fabio
era
sui
diciotto
anni
,
allorchè
un
giorno
Livio
si
recò
ad
avvertirlo
che
gli
aveva
trovato
un
buon
posto
di
contabile
in
un
grande
magazzino
di
mode
,
dove
avrebbe
percepito
per
i
primi
mesi
sessanta
lire
,
che
sarebbero
andate
crescendo
fino
a
raggiungere
la
cifra
di
centocinquanta
lire
mensili
.
Fabio
ne
fu
felice
.
Livio
aveva
preso
,
a
nome
di
Fabio
Ribera
,
due
stanzette
al
quarto
piano
di
un
vasto
casamento
in
via
della
Rocca
,
pagandone
il
primo
semestre
anticipato
e
le
aveva
fatte
ammobiliare
con
una
certa
proprietà
.
Quando
vi
condusse
Fabio
,
questi
,
versando
lacrime
di
riconoscenza
,
cadde
ai
piedi
di
Livio
e
gli
baciò
affettuosamente
le
mani
.
Fabio
Ribera
si
presentò
al
magazzino
indicatogli
da
Livio
e
vi
fu
ben
accolto
.
Il
conte
Rossano
regolò
la
vita
del
giovane
in
modo
che
nessuno
dubitasse
dei
rapporti
esistenti
fra
loro
.
Egli
,
sapendo
che
in
quel
magazzino
cercavano
un
contabile
,
offrì
Fabio
,
dicendo
che
gli
era
stato
raccomandato
da
un
gentiluomo
che
ne
aveva
fatto
i
più
grandi
elogi
.
Così
,
fu
accettato
.
Quando
Livio
capitava
a
fare
qualche
compra
in
quel
magazzino
,
Fabio
lo
salutava
con
rispetto
,
ma
nessuno
avrebbe
mai
creduto
che
egli
fosse
in
relazione
col
conte
.
Non
passava
però
settimana
senza
che
il
conte
dedicasse
una
sera
al
suo
protetto
.
In
questo
frattempo
Livio
conobbe
Giulietta
Lovera
.
Una
mattina
che
il
conte
bighellonava
per
le
strade
,
giunto
al
corso
San
Maurizio
si
fermò
a
guardare
una
giovane
vestita
con
semplicità
ma
di
una
bellezza
più
unica
che
rara
.
Il
conte
,
affascinato
,
le
si
avvicinò
,
e
con
voce
soave
:
-
Perdonatemi
,
signorina
,
-
disse
-
ma
l
'
involto
che
portate
è
senza
dubbio
troppo
pesante
per
voi
.
Permettete
che
io
ve
lo
porti
.
-
Giulietta
guardò
alla
sfuggita
quel
giovane
tanto
gentile
,
e
fattasi
di
fiamma
rispose
:
-
Ci
sono
avvezza
,
signore
;
e
poi
,
non
ho
da
fare
che
pochi
passi
;
abito
qui
vicino
;
grazie
!
-
E
si
allontanò
in
fretta
.
Livio
le
tenne
dietro
e
la
vide
fermarsi
presso
la
porta
di
un
vasto
casamento
,
dare
una
moneta
ad
un
mendicante
che
le
si
era
avvicinato
,
quindi
sparire
dentro
il
vestibolo
.
Livio
si
avvicinò
a
sua
volta
all
'
accattone
,
che
subito
gli
si
rivolse
implorando
:
-
Un
po
'
di
carità
,
per
amor
di
Dio
!
-
Vuoi
guadagnarti
dieci
lire
?
-
gli
disse
il
conte
.
Il
mendicante
lo
guardò
con
aria
inebetita
.
-
Dieci
lire
?
-
ripetè
,
credendo
di
sognare
.
-
Sì
,
per
rispondere
ad
una
mia
domanda
.
-
Per
dieci
lire
rispondo
a
cento
!
-
esclamò
l
'
altro
aprendo
la
bocca
ad
un
triviale
sorriso
.
Livio
trasse
dal
portafogli
un
biglietto
da
dieci
,
che
fece
vedere
al
mendicante
;
ma
prima
di
darglielo
domandò
:
-
Chi
era
quella
ragazza
bionda
che
ti
ha
dato
una
moneta
?
-
È
una
lavorante
che
abita
nelle
soffitte
del
casamento
.
-
Ha
famiglia
?
-
No
,
signore
,
è
sola
;
suo
padre
era
un
vecchio
militare
.
-
Di
che
vive
,
costei
?
-
Lavora
di
bianco
per
un
magazzino
.
-
Avrà
un
amante
,
m
'
immagino
!
-
No
.
Essa
ha
avuto
delle
proposte
coi
fiocchi
,
ma
le
ha
rifiutate
tutte
.
Qualche
operaio
l
'
ha
chiesta
in
moglie
,
ma
ha
fatto
fiasco
:
essa
dice
che
vuole
sposare
un
impiegato
o
un
commesso
,
di
cui
le
riesca
innamorarsi
.
-
Livio
diè
il
biglietto
da
dieci
e
si
allontanò
.
Ormai
ne
sapeva
abbastanza
sul
conto
di
Giulietta
e
formò
subito
il
suo
piano
.
Egli
cambiò
i
suoi
abiti
eleganti
in
abiti
più
modesti
;
acquistò
un
portafogli
grande
,
di
quelli
che
usano
comunemente
i
giovani
d
'
ufficio
;
prese
in
affitto
una
camera
in
via
Montebello
,
qualificandosi
per
Fabio
Ribera
,
impiegato
di
banca
,
e
pose
tutto
il
suo
studio
nello
spiare
l
'
uscita
della
giovane
.
Quattro
giorni
dopo
il
suo
primo
incontro
con
lei
,
verso
sera
,
la
vide
uscire
dal
casamento
sola
,
anche
questa
volta
con
un
fagotto
.
Egli
le
si
avvicinò
,
e
Giulietta
lo
fissò
con
uno
sguardo
crucciato
.
-
Signorina
,
ve
ne
prego
,
ascoltatemi
;
-
diss
'
egli
con
voce
commossa
-
io
non
ho
più
pace
da
che
vi
ho
veduta
,
e
desidero
tanto
di
parlare
con
voi
perchè
somigliate
moltissimo
a
una
mia
povera
sorella
,
morta
a
sedici
anni
e
che
io
ho
tanto
adorata
.
-
L
'
impostore
aveva
le
lacrime
agli
occhi
.
Giulietta
si
commosse
;
non
aveva
più
ragione
di
offendersi
,
e
con
voce
debole
:
-
Mi
dispiace
di
avervi
,
senza
mia
colpa
,
rinnovato
un
dolore
!
-
balbettò
.
-
Oh
!
signorina
,
voi
invece
mi
avete
procurata
la
felicità
più
grande
che
io
potessi
sognare
.
Non
vi
pare
che
sia
un
conforto
ritrovare
in
una
persona
le
sembianze
adorate
di
un
essere
che
è
morto
?
-
Avete
ragione
,
signore
!
-
rispose
vivamente
Giulietta
.
-
Vedete
,
nel
magazzino
per
il
quale
lavoro
,
un
vecchio
contabile
mi
ricorda
il
mio
povero
babbo
;
ebbene
,
quando
lo
vedo
,
provo
una
gioia
sconosciuta
,
che
egli
neppure
si
immagina
,
e
parlo
sempre
volentieri
con
lui
.
-
Vedete
dunque
che
io
sono
da
compatire
.
Ma
scusate
se
vi
trattengo
,
mentre
forse
voi
dovete
recarvi
al
magazzino
.
-
È
vero
.
-
Io
non
vi
chiedo
il
permesso
di
accompagnarvi
,
perchè
forse
non
me
lo
permettereste
;
però
avrete
tutta
la
mia
riconoscenza
se
,
incontrandovi
qualche
volta
,
non
sdegnerete
di
scambiare
una
parola
con
me
....
Se
volete
prendere
informazioni
sul
conto
mio
,
potete
farlo
:
abito
in
una
cameretta
al
terzo
piano
di
quella
casa
che
vedete
là
;
il
mio
nome
è
Fabio
Ribera
,
oriundo
di
un
piccolo
paese
del
Piemonte
;
sono
solo
al
mondo
ed
impiegato
in
una
banca
.
-
Giulietta
rispose
con
dolcezza
:
-
Anch
'
io
sono
sola
al
mondo
,
signor
Fabio
.
Mi
chiamo
Giulietta
Lovera
,
vivo
del
mio
lavoro
,
e
nella
mia
povertà
sto
contenta
.
-
Ebbene
,
giacchè
la
nostra
sorte
si
somiglia
,
noi
saremo
amici
,
non
è
vero
?
-
Egli
aveva
un
sembiante
così
onesto
e
sincero
,
che
Giulietta
gli
stese
la
mano
.
-
Oh
!
sì
,
-
esclamò
-
con
tutto
il
cuore
!
-
Si
separarono
sorridendosi
.
Ormai
Giulietta
non
pensava
più
che
a
quel
falso
Fabio
,
e
il
conte
desiderava
follemente
Giulietta
.
-
Ella
sarà
mia
;
-
si
diceva
-
cadrà
a
poco
a
poco
,
senza
accorgersene
.
Che
deliziosa
amante
avrò
,
allora
!
Come
è
bella
!
-
Ciò
non
impediva
al
conte
di
tenere
al
tempo
stesso
relazione
con
Cinzia
la
ballerina
,
con
la
quale
più
volte
si
era
bisticciato
ma
con
la
quale
sempre
si
riconciliava
,
perchè
i
loro
caratteri
,
i
loro
sentimenti
erano
presso
a
poco
uguali
.
Cinzia
non
si
peritava
di
tradirlo
allegramente
con
altri
:
Livio
le
era
spesso
infedele
;
poi
si
raccontavano
reciprocamente
le
loro
avventure
,
ridendo
alle
spalle
di
chi
avevano
loro
creduto
.
Questa
volta
però
per
Livio
l
'
avventura
era
più
seria
.
Quella
bellissima
fanciulla
dai
capelli
d
'
oro
gli
stava
a
cuore
più
di
quello
che
credesse
;
non
si
trattava
del
capriccio
di
un
'
ora
,
ma
di
un
intrigo
che
doveva
essere
ben
ponderato
e
condotto
,
perchè
capiva
che
la
più
piccola
imprudenza
sarebbe
bastata
per
far
fuggire
la
preda
.
Il
conte
però
non
seppe
tacere
con
Cinzia
,
e
le
si
confidò
.
-
Il
tuo
romanzetto
m
'
interessa
;
-
disse
la
bella
ridendo
-
ma
bada
di
non
metterti
in
qualche
impiccio
.
Le
fanciulle
oneste
sono
terribili
dinanzi
ad
un
tradimento
:
sta
'
in
guardia
!
-
Due
giorni
dopo
,
nel
pomeriggio
,
Livio
incontrò
Giulietta
,
cui
si
avvicinò
con
le
mani
stese
.
-
Vi
recate
al
magazzino
,
signorina
?
-
le
domandò
.
-
No
,
torno
a
casa
.
-
Così
presto
?
Con
un
pomeriggio
tanto
splendido
?
Se
sapeste
quanto
fa
bene
camminare
dopo
essere
stati
seduti
a
lavorare
per
molte
ore
del
giorno
!
Acconsentite
che
vi
accompagni
a
fare
una
passeggiata
sul
viale
?
Andremo
verso
Po
.
-
Giulietta
non
ebbe
il
coraggio
di
rifiutare
.
In
quei
due
giorni
non
aveva
fatto
che
pensare
a
lui
,
provando
un
vero
benessere
al
pensiero
che
essa
occupava
il
cuore
del
giovane
col
ricordo
della
sorella
morta
.
Come
diffidare
di
un
uomo
così
gentile
,
rispettoso
,
che
serbava
tanto
culto
ad
una
morta
?
Gli
occhi
del
giovane
la
fissavano
con
una
tenerezza
malinconica
.
Camminarono
alquanto
senza
parlare
.
Poi
Livio
cominciò
ad
abbandonarsi
a
false
confidenze
.
Compose
un
romanzetto
della
sua
vita
,
dicendosi
figlio
di
un
uomo
che
aveva
consumato
tutto
il
patrimonio
in
bagordi
,
descrivendo
le
torture
sofferte
da
sua
madre
,
una
santa
,
per
allevare
i
suoi
due
figli
,
un
maschio
ed
una
femmina
,
buoni
,
onesti
,
amanti
del
lavoro
.
Giulietta
,
a
sua
volta
,
gli
fece
il
semplice
racconto
della
sua
esistenza
;
gli
disse
come
anch
'
essa
vivesse
di
lavoro
e
ricordi
,
cercando
di
mantenersi
sempre
sulla
via
dell
'
onestà
,
che
i
suoi
cari
le
avevano
inculcata
nell
'
anima
.
La
sera
era
deliziosa
.
Nell
'
aria
vi
era
una
freschezza
soave
;
non
una
nube
velava
il
sereno
orizzonte
.
I
due
giovani
si
erano
seduti
sopra
una
breve
sporgenza
,
quasi
in
riva
al
Po
.
Non
si
dicevano
più
nulla
,
ma
provavano
un
incanto
nuovo
,
delizioso
,
e
lasciarono
scendere
la
notte
senza
quasi
accorgersene
.
Fu
la
prima
Giulietta
a
risvegliarsi
da
quel
sogno
.
-
Mio
Dio
,
come
si
è
fatto
tardi
!
-
esclamò
scattando
in
piedi
.
-
Che
diranno
i
miei
vicini
non
vedendomi
ancora
rientrare
?
...
-
Se
vi
faranno
qualche
osservazione
,
-
mormorò
con
somma
dolcezza
Livio
,
prendendole
una
mano
-
direte
che
avete
fatto
una
passeggiata
col
vostro
fidanzato
.
-
Giulietta
impallidì
e
chinò
gli
occhi
confusa
.
-
Signor
Fabio
!
-
Egli
le
cinse
con
un
braccio
la
vita
,
l
'
attirò
dolcemente
a
sè
.
-
Perchè
non
unire
i
nostri
destini
?
-
le
chiese
con
accento
carezzevole
all
'
orecchio
.
-
Voi
sarete
l
'
angelo
custode
del
mio
modesto
focolare
,
ed
io
benedirò
ancora
alla
vita
....
Dite
,
Giulietta
:
volete
essere
mia
moglie
?
-
Io
sono
povera
,
lo
sapete
,
-
balbettò
.
-
Che
importa
?
Neppur
io
sono
ricco
,
ma
ho
qualche
risparmio
che
mi
permetterà
di
ammobiliare
un
piccolo
nido
.
Alla
banca
guadagno
centocinquanta
lire
al
mese
,
e
con
una
moglie
come
voi
,
la
nostra
casa
diverrà
un
paradiso
.
Oh
!
non
mi
respingete
:
se
rifiutate
,
io
muoio
,
perchè
vi
amo
tanto
!
-
Commossa
,
Giulietta
lo
guardò
.
-
Anch
'
io
vi
amo
,
-
disse
con
quella
franchezza
che
era
il
fondo
del
suo
carattere
-
ed
accetto
con
tutta
l
'
anima
!
-
Quella
sera
,
tornata
a
casa
,
Giulietta
pregò
a
lungo
,
ringraziando
Dio
della
felicità
che
le
concedeva
e
ripetendo
mille
volte
con
tenerezza
il
nome
di
Fabio
.
VI
.
Mentre
succedevano
queste
scene
,
il
vero
Fabio
Ribera
disimpegnava
con
zelo
il
suo
modesto
ufficio
,
acquistandosi
ogni
giorno
più
la
stima
del
principale
.
Fabio
era
sempre
il
primo
al
lavoro
,
l
'
ultimo
ad
uscire
dal
magazzino
.
Non
chiedeva
mai
permessi
,
non
andava
mai
al
teatro
.
-
Ma
come
passate
le
sere
?
-
chiedevano
gli
altri
commessi
.
-
Studio
,
-
rispondeva
-
perchè
ho
ancora
molto
da
imparare
.
-
Avete
idea
di
cambiare
posizione
?
-
No
,
ma
l
'
istruirsi
giova
sempre
.
-
Fabio
non
aveva
mai
fatto
allusione
al
conte
:
teneva
per
sè
il
suo
dolce
segreto
.
Le
commesse
,
e
non
erano
poche
,
gli
rivolgevano
occhiate
incendiarie
.
Ma
egli
fingeva
di
non
accorgersene
.
Solo
una
bimba
pallida
,
dall
'
aspetto
un
po
'
sofferente
,
sebbene
bellissima
,
aveva
acquistata
la
sua
simpatia
.
Era
Ilda
,
che
si
trovava
da
poco
tempo
nel
magazzino
e
che
nonostante
il
fondo
ardito
del
suo
carattere
rimaneva
come
impaurita
dal
contegno
spesso
insolente
delle
altre
commesse
.
Era
ancora
così
giovane
!
Aveva
appena
quindici
anni
,
ed
era
stata
educata
in
convento
!
Il
tempo
scorreva
.
Già
da
molte
settimane
il
conte
non
era
stato
a
trovar
Fabio
,
tanto
che
questi
cominciava
ad
essere
inquieto
,
quando
una
sera
Livio
comparve
con
aria
sorridente
,
ed
abbracciando
il
giovane
esclamò
:
-
Credevi
ti
avessi
dimenticato
,
non
è
vero
?
-
No
,
ma
temevo
che
foste
ammalato
....
e
soffrivo
.
-
Povero
ragazzo
!
Invece
io
stavo
benissimo
,
vivevo
in
piena
luna
di
miele
,
avendo
raggiunto
il
colmo
della
felicità
.
-
Fabio
lo
guardava
estatico
.
-
Avete
preso
moglie
?
-
No
,
mio
caro
,
ma
sono
stato
e
sono
l
'
amante
della
ragazza
più
adorabile
che
esista
.
Te
la
farò
conoscere
,
nè
avrai
mai
veduto
nulla
di
più
bello
e
perfetto
.
-
Il
conte
rimase
con
Fabio
fino
alla
mezzanotte
e
promise
di
tornare
presto
.
Ma
scorsero
due
mesi
senza
che
comparisse
.
Fabio
deperiva
:
era
diventato
taciturno
.
Passava
ore
intiere
col
ritratto
del
conte
fra
le
mani
,
e
s
'
irritava
contro
la
sconosciuta
che
si
era
impadronita
del
suo
benefattore
.
Finalmente
,
non
potendo
più
resistere
alla
smania
che
l
'
agitava
,
scrisse
a
Livio
una
lettera
quasi
supplichevole
come
faceva
quando
era
ancora
in
collegio
.
"
Mio
benefattore
,
"
Ogni
giorno
che
passa
è
un
nuovo
tormento
per
me
non
vedendovi
,
e
pensando
che
mi
abbiate
dimenticato
....
So
bene
che
io
sono
misera
cosa
,
di
cui
avete
ragione
di
non
curarvi
:
io
non
posso
offrirvi
altro
che
la
mia
devozione
;
ma
a
voi
costerebbe
così
poco
ridonarmi
la
felicità
!
Mi
basterebbe
una
vostra
parola
scritta
,
o
vedervi
per
pochi
minuti
.
"
A
momenti
odio
quasi
colei
che
vi
distacca
da
me
.
Oh
!
perdonatemi
,
perdonatemi
,
e
non
scacciatemi
dalla
vostra
via
,
voi
che
avete
avuto
tanta
bontà
per
me
!
Se
io
dovessi
perdervi
,
morirei
.
"
Il
vostro
schiavo
devoto
"
FABIO
RIBERA
.
"
Il
giovane
chiuse
la
lettera
in
una
busta
e
la
impostò
;
poi
attese
col
cuore
palpitante
,
come
se
dovesse
ricevere
la
risposta
o
la
visita
di
una
donna
adorata
.
La
mattina
seguente
trovò
in
portineria
un
biglietto
del
conte
al
suo
indirizzo
.
L
'
aprì
e
lesse
:
"
Stasera
,
uscendo
dal
magazzino
,
vieni
da
me
.
Ti
presenterai
come
commesso
del
mio
sarto
,
senza
dare
il
tuo
nome
:
sarai
subito
introdotto
.
"
Fabio
,
appena
uscito
dal
magazzino
,
si
avviò
senz
'
altro
all
'
abitazione
del
conte
.
Il
domestico
che
gli
aprì
,
sentito
che
era
il
commesso
del
sarto
,
gli
disse
:
-
Venite
:
il
conte
vi
aspetta
.
-
Gli
fece
attraversare
alcune
stanze
elegantissime
e
,
sollevata
una
portiera
,
picchiò
ad
un
uscio
chiuso
.
La
voce
di
Livio
disse
:
-
Entrate
.
-
Il
domestico
aprì
per
avvertire
che
era
giunto
il
commesso
che
aspettava
.
-
Ebbene
,
venga
subito
,
-
esclamò
il
conte
-
e
bada
bene
che
non
ci
sono
più
per
alcuno
!
-
Ho
capito
.
-
Fabio
era
entrato
e
rimaneva
in
atteggiamento
umile
,
rispettoso
.
Ma
quando
il
cameriere
ebbe
richiuso
l
'
uscio
,
il
giovane
si
slanciò
ai
piedi
del
suo
benefattore
,
che
non
si
era
alzato
dalla
poltrona
su
cui
stava
seduto
,
e
gli
prese
una
mano
coprendola
di
baci
,
balbettando
:
-
Grazie
,
grazie
di
avermi
concesso
di
vedervi
:
se
sapeste
quanto
ho
sofferto
!
-
Livio
sembrava
lusingato
da
quell
'
omaggio
affettuoso
.
-
Povero
Fabio
!
Ma
alzati
;
ho
da
parlarti
seriamente
!
-
Il
giovane
obbedì
:
sedette
di
faccia
al
conte
,
come
questi
gli
aveva
indicato
,
e
lo
fissò
avidamente
.
Allora
si
accòrse
che
la
fisonomia
di
Livio
non
aveva
più
la
freschezza
di
due
mesi
prima
,
nè
si
mostrava
raggiante
di
piacere
.
Una
ruga
gli
attraversava
la
fronte
,
un
sorriso
pieno
di
amarezza
gl
'
incurvava
la
bocca
.
-
Siete
stato
ammalato
?
-
chiese
con
segreta
angoscia
.
-
No
,
Fabio
,
rassicurati
;
ho
soltanto
avuto
una
disillusione
.
Ti
parlai
pure
di
una
ragazza
di
cui
mi
ero
innamorato
...
?
-
Sì
;
ebbene
?
-
Ebbene
,
caro
mio
,
quella
ragazza
si
è
presa
giuoco
di
me
,
che
ho
fatto
tante
bestialità
per
cagion
sua
.
Basta
,
ora
tutto
è
finito
!
ma
ne
ho
avuto
uno
strappo
al
cuore
.
-
Miserabile
sgualdrina
!
-
esclamò
Fabio
.
-
Se
la
conoscessi
,
vorrei
farle
pagar
caro
il
dispiacere
che
vi
ha
dato
!
-
Livio
assunse
un
tono
dolce
,
commovente
.
-
Ti
ringrazio
;
ma
è
meglio
non
pensarci
più
.
Parliamo
piuttosto
di
te
.
Stai
per
compiere
vent
'
anni
,
non
è
vero
?
-
Sì
,
conte
.
-
Io
sono
molto
contento
di
te
,
ragazzo
mio
:
hai
superato
tutte
le
mie
aspettative
e
quelle
di
mia
madre
:
sei
un
vero
uomo
.
Vado
orgoglioso
di
proteggerti
,
e
sebbene
tu
non
abbia
ormai
bisogno
del
mio
aiuto
,
potrai
in
qualunque
occasione
rivolgerti
a
me
.
-
Ah
!
vorrei
poter
dare
io
la
mia
vita
per
voi
!
-
Può
darsi
benissimo
che
un
giorno
o
l
'
altro
abbia
bisogno
di
te
!
-
Venga
quel
giorno
benedetto
:
mi
vedrà
alla
prova
.
-
Non
ne
dubito
,
mio
buon
Fabio
;
ma
per
ora
mi
basta
solo
il
tuo
affetto
,
la
tua
amicizia
.
E
se
ti
ho
fatto
venir
qui
,
invece
di
venire
io
da
te
,
è
stato
per
consegnarti
una
reliquia
che
non
potevo
darti
prima
.
-
E
presa
una
cassettina
d
'
ebano
la
porse
a
Fabio
soggiungendo
:
-
Qui
dentro
troverai
due
lettere
che
ti
saranno
più
care
di
qualsiasi
cosa
al
mondo
:
l
'
una
di
tua
madre
,
l
'
altra
della
mia
,
lettere
scritte
da
quelle
sante
pochi
giorni
prima
di
morire
.
Mia
madre
le
affidò
a
me
,
pregandomi
di
consegnartele
quando
tu
avessi
vent
'
anni
.
-
Fabio
,
tremante
per
la
commozione
,
prese
la
cassettina
e
ringraziò
Livio
,
che
lo
accomiatò
stringendogli
la
mano
con
affetto
.
Poi
il
conte
suonò
il
campanello
,
perchè
il
domestico
accompagnasse
il
giovane
commesso
alla
porta
.
Appena
solo
,
un
singolare
sorriso
dischiuse
le
labbra
di
Livio
.
-
Com
'
è
ingenuo
!
-
pensava
.
Egli
non
aveva
detto
a
Fabio
la
verità
qual
'
era
,
circa
i
suoi
amori
con
Giulietta
.
La
fanciulla
,
affascinata
dal
libertino
,
aveva
creduto
a
tutto
quello
che
egli
volle
darle
ad
intendere
.
Per
quasi
un
mese
Livio
si
condusse
con
lei
come
il
più
timido
degli
uomini
,
facendo
bei
propositi
per
l
'
avvenire
.
-
Come
saremo
felici
!
-
le
diceva
.
-
Alla
sera
,
tornando
a
casa
,
troverò
la
mia
adorata
mogliettina
ad
aspettarmi
,
a
farmi
dimenticare
le
cure
dell
'
ufficio
.
Quando
poi
avremo
un
figlio
....
-
Giulietta
tremava
ed
arrossiva
.
Livio
sorrideva
di
quell
'
adorabile
confusione
.
Giulietta
si
lasciava
cullare
da
quelle
promesse
,
accompagnate
da
sguardi
teneri
,
da
dolci
sorrisi
.
Un
giorno
Livio
le
disse
come
avesse
trovato
un
bell
'
appartamentino
,
che
sembrava
fatto
per
loro
.
-
Voglio
spendere
tutti
i
miei
risparmi
per
rendere
il
nido
degno
di
te
,
-
aggiunse
con
tenerezza
.
-
A
proposito
:
hai
pensato
alle
carte
occorrenti
per
il
nostro
matrimonio
?
-
Giulietta
provò
una
dolce
commozione
.
-
No
,
non
ancora
;
-
rispose
debolmente
-
ma
posso
averle
in
settimana
.
-
Brava
!
Le
consegnerai
a
me
,
ed
io
provvederò
per
le
pubblicazioni
.
-
Ormai
si
vedevano
ogni
giorno
,
ed
egli
era
salito
più
volte
nella
soffitta
di
Giulietta
,
dove
ottenne
qualche
puro
bacio
.
Una
mattina
che
il
conte
andò
a
prenderla
per
fare
una
passeggiata
prima
di
recarsi
all
'
ufficio
,
come
egli
diceva
,
appena
in
istrada
la
prese
allegramente
a
braccetto
,
esclamando
:
-
Indovina
un
po
'
dove
ti
conduco
?
-
Non
so
!
-
ella
rispose
guardandolo
,
raggiante
di
amore
.
-
Ebbene
,
ti
conduco
a
visitare
il
nostro
nido
,
che
ieri
ultimarono
.
Voglio
sentire
il
tuo
parere
.
-
Giulietta
arrossì
dalla
gioia
.
Il
quartierino
in
parola
era
al
secondo
piano
,
in
fondo
al
cortile
di
un
vasto
casamento
sulla
piazza
Vittorio
Emanuele
I
.
Livio
aveva
in
tasca
la
chiave
dell
'
appartamento
,
che
era
stato
mobiliato
in
quei
giorni
.
Entrarono
in
una
piccola
anticamera
,
un
po
'
oscura
,
ma
nella
quale
Giulietta
scòrse
subito
una
bella
giardiniera
piena
di
fiori
.
Livio
aprì
l
'
uscio
a
destra
,
che
metteva
in
un
graziosissimo
salotto
azzurro
pallido
.
-
È
troppo
bello
per
me
!
-
esclamò
Giulietta
,
confusa
dal
piacere
.
Dal
salotto
passarono
nella
camera
da
letto
,
spaziosa
,
elegantissima
.
La
giovane
credeva
di
sognare
.
Fabio
aveva
fatto
tutte
quelle
spese
per
lei
!
Ancora
poche
settimane
,
ed
ella
sarebbe
regina
di
quell
'
incantevole
nido
!
Livio
notava
quella
commozione
,
e
la
sua
perfida
anima
ne
gioiva
.
-
Ti
piace
?
-
chiese
con
accento
carezzevole
,
cingendole
con
un
braccio
la
vita
.
Giulietta
lo
guardò
colle
lacrime
negli
occhi
.
-
Oh
!
tanto
,
tanto
;
come
sono
felice
!
-
Se
tu
sapessi
quanto
mi
rendi
contento
!
Ma
vieni
:
non
hai
ancora
veduto
la
nostra
cucinetta
.
-
Era
graziosa
anche
quella
,
col
fornello
a
gas
,
un
armadio
che
conteneva
tutto
un
servito
per
la
tavola
,
un
cestino
di
posaterie
,
diverse
bottiglie
di
liquori
.
-
Vedi
,
-
disse
Livio
con
tono
dolcissimo
-
i
giorni
feriali
potremo
pranzare
in
cucina
;
le
feste
,
voglio
che
ce
le
godiamo
a
tavola
in
salotto
:
non
sei
del
mio
parere
?
-
Tutto
quello
che
piace
a
te
piace
a
me
pure
.
-
Sei
un
angelo
!
Intanto
mi
permetterai
,
mogliettina
mia
,
che
ti
faccia
gli
onori
di
casa
:
ho
preparato
un
piatto
di
biscottini
ed
una
bottiglia
di
vecchio
marsala
.
-
Li
tolse
dall
'
armadio
.
Giulietta
volle
aiutarlo
a
ripulire
due
bicchieri
,
a
portarli
sul
vassoio
.
Egli
la
seguì
colla
bottiglia
e
i
dolci
.
Misero
tutto
sul
tavolino
del
salotto
,
poi
Livio
tolse
il
cappellino
alla
fanciulla
,
dicendole
che
gl
'
impediva
di
ammirare
i
suoi
splendidi
capelli
d
'
oro
.
Sedettero
vicini
,
sul
divano
,
dimentichi
del
mondo
intero
.
Duo
ore
dopo
,
quando
uscirono
da
quella
casa
,
Giulietta
non
era
più
pura
come
vi
era
entrata
.
Non
sapeva
come
fosse
caduta
,
nè
poteva
darne
colpa
a
Livio
.
Egli
nulla
le
aveva
chiesto
,
non
aveva
preteso
nulla
,
ma
la
voce
fascinatrice
di
lui
,
le
sue
parole
,
l
'
avevano
immersa
in
un
'
estasi
,
in
cui
non
sapeva
distinguere
il
sogno
dalla
realtà
.
E
si
era
abbandonata
senza
riserva
,
incosciente
,
felice
.
Quando
riprese
possesso
di
sè
,
pianse
a
calde
lacrime
.
Ma
Livio
seppe
sopire
il
suo
rimorso
e
farle
coraggio
.
-
Perchè
piangi
?
Tu
hai
ceduto
al
tuo
cuore
,
come
io
ho
obbedito
al
mio
.
Saremo
tra
pochi
giorni
marito
e
moglie
.
Chi
potrebbe
rimproverarci
la
nostra
felicità
?
-
Così
soffocò
i
suoi
ultimi
scrupoli
.
Fin
da
quel
momento
Giulietta
non
seppe
rifiutargli
più
nulla
,
visse
in
pieno
idillio
,
attendendo
il
giorno
in
cui
si
sarebbero
sposati
.
Ma
il
libertino
,
ottenuto
il
suo
intento
,
già
pensava
di
abbandonare
la
poveretta
.
Egli
,
riannodato
con
Cinzia
,
le
raccontò
ridendo
la
sua
avventura
sotto
le
spoglie
di
un
commesso
di
banca
,
e
le
chiese
consiglio
per
liberarsi
della
sedotta
.
-
Colei
non
sa
davvero
chi
tu
sia
?
-
chiese
Cinzia
.
-
No
.
-
Le
hai
scritto
?
-
Sì
,
ma
firmavo
le
lettere
col
nome
falso
,
quindi
non
ho
nulla
da
temere
da
quel
lato
.
-
Ebbene
,
fai
scomparire
il
commesso
di
banca
,
ritorna
il
conte
Livio
Rossano
,
ed
accompagnami
a
Montecarlo
senza
rivedere
colei
.
Se
tornando
a
Torino
tu
la
incontrassi
,
fingi
di
non
conoscerla
;
se
ti
venisse
incontro
,
dimostrale
che
si
inganna
.
-
Farò
così
.
-
Il
giorno
stesso
portò
via
la
sua
piccola
valigia
dalla
camera
ammobiliata
presa
in
affitto
come
commesso
.
Pagò
inoltre
alla
padrona
del
quartiere
che
Giulietta
credette
ammobiliato
per
il
loro
matrimonio
,
il
prezzo
di
quei
giorni
,
ed
alla
sera
partì
con
Cinzia
per
Montecarlo
,
senza
curarsi
della
sventurata
che
abbandonava
dietro
di
sè
.
Il
conte
per
tre
settimane
fu
di
nuovo
felicissimo
con
Cinzia
,
nonostante
le
perdite
subite
a
Montecarlo
.
Ma
la
ballerina
partì
con
un
altro
per
la
Russia
,
e
Livio
fece
ritorno
a
Torino
.
Egli
aveva
dimenticato
Giulietta
.
Peraltro
,
quasi
presentisse
che
un
giorno
o
l
'
altro
Fabio
Ribera
potrebbe
avere
parte
in
quest
'
avventura
,
pensò
di
raggirarlo
fingendosi
abbandonato
dalla
giovane
,
e
consegnandogli
quelle
due
lettere
che
dovevano
sempre
più
avvincerlo
alla
sua
persona
.
Tuttavia
nessun
pensiero
delittuoso
era
mai
passato
per
la
mente
di
Livio
,
che
,
datosi
a
nuovi
capricci
,
continuò
a
dissipare
il
suo
patrimonio
,
del
quale
stava
per
vedere
il
fondo
.
Fu
allora
che
la
sua
buona
stella
lo
unì
a
Bianca
Moreno
.
VII
.
Come
già
sappiamo
,
la
povera
Giulietta
,
dopo
l
'
abbandono
dell
'
amante
,
tentò
di
suicidarsi
;
ma
fu
salvata
.
L
'
affettuosa
premura
dei
vicini
le
rese
poi
il
coraggio
di
vivere
.
Quando
fu
madre
,
allevò
con
amore
la
sua
creatura
,
pur
continuando
a
lavorare
per
guadagnarsi
la
vita
.
Il
nome
di
Fabio
Ribera
non
era
più
uscito
dalle
sue
labbra
,
ma
la
giovane
non
lo
dimenticava
.
Spesso
,
seduta
accanto
alla
culla
della
sua
creatura
,
il
suo
pensiero
correva
al
bel
giovane
che
aveva
appassionatamente
amato
,
o
rileggeva
le
lettere
di
lui
,
e
calde
lacrime
le
scorrevano
dagli
occhi
.
Menzogna
,
l
'
amore
!
Menzogne
,
i
giuramenti
!
Erano
trascorsi
tre
anni
.
Una
mattina
,
Giulietta
,
affidata
Gina
a
Teresa
Pavin
,
era
uscita
per
riportare
del
lavoro
.
Giunta
in
via
Garibaldi
,
una
carrozza
padronale
si
fermò
vicina
a
lei
.
Ella
si
volse
istintivamente
a
guardare
chi
scendeva
,
e
credette
ad
un
tratto
di
cadere
a
terra
fulminata
.
Dalla
vettura
era
sceso
un
bell
'
uomo
,
elegantissimo
,
che
aveva
i
lineamenti
di
Fabio
Ribera
.
Egli
porse
poi
la
mano
ad
una
giovane
di
una
bellezza
maravigliosa
,
dicendole
con
una
voce
che
la
povera
Giulietta
riconobbe
tosto
:
-
Fa
'
adagio
,
Bianca
!
-
La
coppia
entrò
in
un
negozio
,
e
Giulietta
rimase
immobile
,
stupidita
,
come
fuori
di
sè
.
Fu
scossa
dalla
voce
dello
staffiere
,
ch
'
era
sceso
dalla
cassetta
e
che
,
vedendo
quella
bella
ragazza
,
non
si
lasciò
sfuggire
l
'
occasione
di
farle
un
complimento
.
Giulietta
,
assalita
da
un
'
idea
improvvisa
,
sorrise
all
'
audace
staffiere
,
esclamando
:
-
La
vostra
padrona
è
più
bella
di
me
!
-
La
signora
contessa
è
bruna
ed
a
me
piacciono
le
bionde
!
-
rispose
lo
staffiere
.
-
Ah
!
è
una
contessa
?
-
Meritereste
d
'
esserlo
anche
voi
!
-
Ed
è
suo
marito
,
quel
signore
che
l
'
accompagna
?
-
Sì
,
è
il
conte
Livio
Rossano
.
-
Che
ella
si
fosse
ingannata
?
Ma
no
,
era
lui
,
proprio
lui
!
-
Il
conte
Rossano
?
-
ripetè
sorridendo
.
-
Ah
!
mi
pare
di
averlo
sentito
nominare
...
-
....
per
aver
corso
molto
la
cavallina
con
belle
ragazze
pari
vostro
,
-
sussurrò
in
fretta
e
piano
lo
staffiere
.
Giulietta
si
sentì
torcere
il
cuore
;
tuttavia
soggiunse
con
aria
maliziosa
:
-
Ah
!
lo
so
....
Abita
sul
corso
....
-
Fingeva
di
cercare
il
nome
,
come
se
non
lo
ricordasse
.
-
....
Palestro
,
-
disse
lo
staffiere
.
-
Sì
....
sì
,
è
proprio
lui
!
-
proruppe
ridendo
Giulietta
.
-
E
tal
padrone
,
tal
domestico
.
-
Si
allontanò
,
lasciando
lo
staffiere
intontito
.
Ella
camminava
in
fretta
,
con
la
testa
in
fiamme
.
-
Ah
!
l
'
infame
,
-
mormorava
-
era
un
conte
,
e
si
è
finto
un
semplice
commesso
di
banca
!
Il
nome
datomi
era
falso
....
Ma
lo
smaschererò
;
forse
sua
moglie
ignora
tutto
.
Essa
è
bellissima
ed
ha
il
viso
di
buona
.
Se
mi
recassi
da
lei
?
Merita
forse
,
quel
miserabile
,
di
essere
un
marito
felice
?
-
Giulietta
si
guardò
bene
dal
far
parola
con
alcuno
di
quell
'
incontro
;
ma
formò
subito
il
suo
piano
.
Ella
si
recò
sul
corso
Palestro
,
ed
entrata
da
una
lattivendola
,
le
disse
:
-
Scusate
,
abita
qui
vicino
la
contessa
Bianca
Rossano
?
-
Precisamente
:
la
servo
io
di
latte
.
Che
buona
signora
!
È
proprio
un
angelo
!
-
Non
sapete
se
cerca
una
cameriera
?
-
Qualche
tempo
fa
,
sì
,
me
lo
disse
Celia
,
la
prima
cameriera
;
ma
credo
che
ora
abbiano
trovato
.
-
Peccato
!
-
disse
Giulietta
.
-
Sarei
andata
volentieri
in
quella
casa
,
dove
si
deve
star
bene
.
-
Per
la
contessa
,
sì
.
Ma
il
conte
è
una
vecchia
volpe
!
Ne
ha
fatte
e
ne
fa
di
tutti
i
colori
!
-
Buono
a
sapersi
!
Se
è
così
,
non
invidio
le
cameriere
di
quella
casa
.
-
Giulietta
salutò
la
lattivendola
e
se
ne
andò
.
Frattanto
si
propose
di
accertarsi
che
il
conte
Rossano
e
Fabio
Ribera
fossero
veramente
un
solo
uomo
.
La
sera
,
affidata
Gina
a
Teresa
con
un
pretesto
qualunque
,
si
mise
a
spiare
vicino
al
palazzo
e
ne
vide
uscire
il
conte
.
Gli
tenne
dietro
.
Quando
fu
giunto
ad
una
svolta
del
viale
,
Giulietta
gli
si
avvicinò
,
e
battendogli
sulla
spalla
:
-
Buona
sera
,
Fabio
Ribera
!
-
disse
a
voce
alta
.
Il
conte
si
volse
,
pallido
come
un
sudario
.
Riconobbe
Giulietta
,
ma
volle
fingere
la
sorpresa
.
-
Dite
a
me
,
signorina
?
-
chiese
con
brusco
accento
.
-
Sì
,
non
fare
quell
'
aria
stupida
!
-
rispose
Giulietta
sollevando
arditamente
la
bella
testa
.
-
Oh
!
so
bene
adesso
che
il
mondo
ti
conosce
per
Livio
Rossano
;
ma
per
me
sei
Fabio
Ribera
,
commesso
di
una
banca
....
fallita
.
-
E
la
giovane
diede
in
una
risata
piena
di
sarcasmo
,
di
amarezza
,
di
disperazione
.
-
Io
non
vi
comprendo
,
signorina
!
-
arrischiò
il
conte
.
-
No
?
Ebbene
,
andrò
a
spiegarmi
con
tua
moglie
,
e
quando
le
avrò
raccontato
la
mia
storia
e
mostrato
le
tue
lettere
,
sono
certa
che
c
'
intenderemo
.
-
Livio
fremette
,
e
con
voce
tremante
,
in
preda
alla
più
grande
agitazione
:
-
No
,
tu
non
lo
farai
,
Giulietta
!
-
balbettò
.
-
Ah
!
mi
riconosci
,
adesso
?
Ricordi
ancora
il
mio
nome
?
-
Io
non
ti
ho
mai
dimenticata
,
-
diss
'
egli
ritrovando
a
un
tratto
tutto
il
suo
spirito
,
preparandosi
a
scolparsi
.
-
Vieni
,
andiamo
a
casa
tua
,
ti
spiegherò
tutto
;
vedrai
che
non
sono
colpevole
come
forse
pensi
.
Le
apparenze
ingannano
....
-
Davvero
?
Ebbene
,
a
casa
mia
non
riporrai
più
piede
;
ma
conducimi
dove
vuoi
,
foss
'
anche
in
un
luogo
infame
,
come
facesti
quando
ero
ancora
una
fanciulla
onesta
,
purchè
possa
una
buona
volta
gettarti
sul
volto
tutte
le
tue
viltà
.
-
Il
conte
era
sulle
spine
,
perchè
la
giovane
andava
alzando
la
voce
.
Ma
fece
uno
sforzo
su
sè
stesso
e
disse
vivamente
:
-
Ebbene
,
vieni
.
-
Si
mise
a
camminare
rapidamente
e
Giulietta
lo
seguì
.
Giunsero
ad
una
stazione
di
vetture
.
Il
conte
aprì
lo
sportello
di
una
di
esse
,
perchè
la
giovane
vi
salisse
.
Ella
non
si
oppose
.
Livio
si
rivolse
al
vetturino
,
gli
dette
con
voce
ferma
un
indirizzo
,
poi
salì
accanto
a
Giulietta
.
Non
scambiarono
una
parola
fino
a
quando
la
vettura
si
fermò
.
Allora
il
conte
disse
alla
giovane
:
-
Aspettate
un
momento
.
-
Saltò
a
terra
e
disparve
nel
vestibolo
di
un
bel
palazzo
.
Salì
al
terzo
piano
,
sonò
all
'
uscio
di
destra
.
Una
giovane
cameriera
venne
ad
aprire
.
-
È
in
casa
la
signora
?
-
Sì
.
-
Un
uscio
si
schiuse
e
comparve
Cinzia
.
-
Oh
!
che
piacere
!
-
esclamò
,
facendo
l
'
atto
di
saltargli
al
collo
.
Ma
vedendolo
pallido
,
colla
fronte
corrugata
,
ristette
.
-
Che
hai
?
-
Andiamo
nella
tua
camera
:
ho
bisogno
di
dirti
due
parole
in
fretta
.
-
Cinzia
si
affrettò
ad
introdurlo
.
-
Che
c
'
è
dunque
?
Che
ti
succede
?
Il
conte
la
informò
di
quanto
accadeva
,
e
soggiunse
:
-
Bisogna
assolutamente
che
io
conceda
a
Giulietta
il
colloquio
che
mi
chiede
.
Tu
mi
cederai
il
salotto
,
e
te
ne
andrai
con
Rosetta
.
-
Rosetta
la
manderò
fuori
,
ma
io
,
caro
mio
,
rimarrò
qui
,
perchè
voglio
sapere
la
parte
che
debbo
fare
.
D
'
altronde
,
fra
noi
,
lo
sai
,
non
devono
esserci
segreti
....
Se
rifiuti
,
conduci
pure
la
tua
colomba
in
altro
luogo
.
-
Il
conte
fremeva
,
ma
fu
costretto
a
cedere
.
Egli
ridiscese
di
volo
le
scale
e
fece
salire
Giulietta
in
casa
della
ballerina
.
Appena
entrato
nel
salotto
,
il
conte
gettò
il
cappello
su
di
una
poltrona
e
fece
l
'
atto
di
inginocchiarsi
dinanzi
a
Giulietta
.
Ma
la
giovane
lo
guardò
con
disprezzo
.
-
È
inutile
che
ricominciate
l
'
ipocrita
commedia
!
-
disse
.
-
Se
la
ingenua
fanciulla
vi
cedette
,
la
donna
saprà
mantenere
la
propria
dignità
.
-
Non
mi
sarà
permesso
di
scolparmi
?
...
-
Scolparvi
?
Come
lo
potete
?
Sarei
curiosa
di
saperlo
.
-
Ella
aveva
assunto
un
tono
beffardo
,
altero
.
Livio
parlò
dapprima
a
voce
bassa
,
velata
,
ma
che
si
fece
a
mano
a
mano
più
forte
:
-
Sono
stato
un
miserabile
,
un
infame
,
non
lo
nego
,
ma
l
'
amore
che
voi
m
'
ispiraste
al
primo
vedervi
mi
fece
perdere
la
testa
.
-
L
'
amore
!
-
interruppe
Giulietta
ironica
.
-
Sì
,
io
vi
amai
al
nostro
primo
incontro
,
ed
avrei
voluto
presentarmi
a
voi
sotto
le
mie
vere
spoglie
.
Ma
seppi
che
il
vostro
sogno
era
di
sposare
un
impiegato
o
un
commesso
,
e
per
attirarvi
a
me
v
'
ingannai
,
ma
adorandovi
come
nessuna
donna
è
stata
adorata
.
-
Ed
è
questa
la
vostra
discolpa
?
-
esclamò
fremente
di
sdegno
Giulietta
,
fissando
sul
conte
gli
occhi
fiammeggianti
.
-
Vi
piacqui
,
e
per
passare
il
tempo
ingannaste
la
povera
operaia
che
nulla
sapeva
della
vita
,
che
non
sospettava
gl
'
intrighi
dei
vostri
pari
.
Un
giorno
,
stanco
del
vostro
capriccio
,
mi
abbandonaste
,
senza
pensare
che
forse
questa
misera
tradita
era
madre
!
-
Il
conte
indietreggiò
.
Giulietta
seguitò
,
animandosi
:
-
La
vostra
infamia
cangiò
ad
un
tratto
il
mio
amore
in
un
profondo
disprezzo
,
e
l
'
uomo
che
doveva
abbellire
la
mia
vita
divenne
per
me
un
oggetto
d
'
odio
,
di
terrore
.
Ma
io
pure
ero
stata
colpevole
,
e
non
perdonavo
a
me
stessa
il
mio
fallo
.
Mi
rinchiusi
in
una
solitudine
assoluta
,
accettai
rassegnata
la
mia
maternità
,
mi
dedicai
alla
mia
creatura
,
nè
mi
curai
di
venire
in
cerca
di
voi
.
Vi
avevo
dimenticato
,
quando
il
caso
volle
che
v
'
incontrassi
.
"
Seppi
allora
come
il
sedicente
Fabio
Ribera
non
fosse
che
il
conte
Livio
Rossano
.
"
Seppi
inoltre
che
la
contessa
vostra
moglie
ignora
la
vostra
perversità
,
si
crede
adorata
,
mentre
voi
la
ingannate
con
avventuriere
.
"
Se
mi
avessero
detto
che
eravate
un
buon
marito
,
forse
non
mi
sarei
neppure
curata
di
rivedervi
;
ma
nel
sapere
che
vi
prendete
giuoco
anche
della
più
onesta
delle
mogli
,
ho
sentito
di
odiarvi
come
non
vi
avevo
odiato
per
il
vostro
tradimento
.
"
Ed
ho
trovato
la
mia
vendetta
.
"
Non
è
giusto
che
l
'
ipocrita
abbia
sempre
a
trionfare
:
io
vi
smaschererò
dinanzi
a
vostra
moglie
.
-
Il
pallido
volto
di
Giulietta
si
era
fatto
di
fuoco
,
i
suoi
occhi
fiammeggiavano
.
Il
conte
la
guardava
,
e
gli
pareva
più
bella
così
audace
,
minacciosa
,
che
umile
e
tenera
.
-
Fai
pure
,
-
disse
-
ma
un
giorno
rimprovererai
te
stessa
di
avermi
giudicato
più
colpevole
di
quello
che
sono
.
"
Tu
ignori
,
Giulietta
,
che
cosa
sia
il
mondo
nel
quale
io
vivo
.
Non
scuso
affatto
la
colpa
commessa
verso
di
te
:
ma
ascoltami
.
"
Io
non
potevo
sposarti
,
perchè
quando
ti
conobbi
ero
già
rovinato
,
e
per
me
,
avvezzo
allo
splendore
,
alla
ricchezza
,
la
miseria
è
peggiore
della
morte
.
"
Se
fossi
nato
un
povero
operaio
,
anch
'
io
forse
sarei
stato
migliore
.
Ti
amavo
,
ripeto
,
ma
avevo
in
disgusto
la
povertà
.
E
quest
'
orrore
lo
sentivo
anche
per
te
.
Avrei
voluto
farti
un
trono
d
'
oro
,
vederti
regnare
sopra
tutte
le
altre
donne
.
Ma
se
allora
ti
avessi
detto
tutto
ciò
,
tu
,
fiera
ed
onesta
,
non
mi
avresti
amato
.
Allora
ricorsi
all
'
unico
mezzo
che
mi
restava
per
legarti
a
me
per
sempre
:
farti
mia
,
colla
promessa
che
saresti
mia
moglie
;
e
ci
riuscii
.
"
Ma
credi
che
questo
bastasse
a
saziare
l
'
amore
quasi
feroce
che
mi
avevi
ispirato
?
No
!
Il
mio
sogno
persisteva
.
Volli
essere
di
nuovo
ricco
,
e
soltanto
per
te
,
e
sposai
una
donna
che
non
amavo
,
per
avere
i
suoi
milioni
da
offrirti
.
-
Giulietta
rivolse
il
capo
con
disgusto
.
-
La
vostra
infamia
mi
stomaca
!
Potevate
mai
sperare
che
io
divenissi
la
vostra
amante
,
calpestando
una
donna
che
io
rispetto
per
quanto
disprezzo
voi
?
-
Credi
forse
che
io
non
mi
disprezzi
?
Eppure
per
te
commetterei
anche
un
delitto
!
Sì
,
sì
:
ad
un
tuo
cenno
mia
moglie
sparirà
dal
mondo
,
e
noi
potremo
essere
ancora
felici
con
la
nostra
creatura
.
-
Le
si
era
avvicinato
fremente
.
Giulietta
lo
respinse
con
orrore
.
-
Sciagurato
!
-
esclamò
.
-
Se
ancora
avessi
nutrito
un
atomo
di
tenerezza
per
voi
,
le
vostre
parole
l
'
avrebbero
distrutto
.
Povera
contessa
,
caduta
nelle
vostre
mani
!
Ma
no
,
non
è
giusto
che
essa
continui
ad
illudersi
sul
conto
vostro
;
mi
parrebbe
di
essere
vostra
complice
se
non
la
illuminassi
!
-
Livio
si
morse
a
sangue
le
labbra
.
-
L
'
avvertirai
?
-
chiese
fra
i
denti
.
-
Sì
!
-
rispose
Giulietta
freddamente
.
-
A
noi
due
,
dunque
!
-
esclamò
Livio
.
-
Io
ti
ho
offerto
la
pace
,
e
tu
vuoi
la
guerra
.
Sia
.
Ti
do
tempo
un
mese
a
pensarci
.
-
Non
attenderò
tanto
per
smascherarvi
.
-
Giulietta
!
-
Il
volto
di
lui
prese
un
'
espressione
così
terribile
,
che
la
giovane
credette
fosse
giunta
l
'
ultima
sua
ora
.
Allora
pensò
alla
sua
bambina
,
che
senza
lei
sarebbe
rimasta
sola
al
mondo
.
E
tutta
la
sua
energia
cadde
;
una
lacrima
corse
nei
suoi
occhi
e
balbettò
:
-
Ebbene
,
no
,
non
parlerò
!
-
Il
volto
di
Livio
espresse
il
trionfo
.
Giulietta
fuggì
da
quella
casa
come
pazza
.
Livio
non
aveva
fatto
un
moto
per
trattenerla
,
ma
nei
suoi
occhi
era
un
lampo
sinistro
.
-
Ella
parlerà
,
ne
sono
sicuro
!
-
pensava
.
-
Ma
io
saprò
chiuderle
la
bocca
.
-
Una
mano
che
gli
batteva
sulla
spalla
lo
fece
trasalire
.
Era
quella
di
Cinzia
.
-
Hai
sentito
?
-
chiese
il
conte
sorridendo
.
Cinzia
era
più
pallida
del
solito
.
La
voce
le
uscì
come
un
sibilo
dalle
labbra
:
-
Ho
sentito
tutto
,
e
ti
dico
una
cosa
sola
:
mi
fai
orrore
!
-
VIII
.
Fabio
Ribera
era
al
colmo
della
felicità
.
Amava
ed
era
amato
.
Ilda
sarebbe
presto
sua
moglie
.
La
dolcezza
infinita
,
la
gravità
melanconica
di
Fabio
si
affiatavano
mirabilmente
con
la
fierezza
dei
sentimenti
di
Ilda
,
il
suo
fascino
incantevole
.
Una
sera
che
il
conte
si
era
recato
a
trovare
il
suo
protetto
,
si
accòrse
che
un
cambiamento
era
avvenuto
in
lui
.
Fabio
sembrava
più
bello
,
aveva
l
'
aria
felice
.
Livio
intuì
subito
la
verità
.
-
Sei
innamorato
!
-
gli
disse
sorridendo
.
Fabio
arrossì
e
rispose
:
-
È
vero
.
Amo
una
fanciulla
bella
e
buona
,
la
quale
mi
corrisponde
:
è
una
commessa
del
magazzino
dove
mi
avete
impiegato
.
-
Il
conte
fece
una
smorfia
.
-
Una
commessa
?
Una
civettina
che
vorrà
imbrogliarti
.
Fabio
,
ricordati
come
anch
'
io
sia
stato
giocato
da
una
fanciulla
dal
volto
d
'
angelo
.
-
Colei
non
aveva
cuore
!
-
interruppe
Fabio
.
-
Ma
io
sono
certo
della
fedeltà
di
Ilda
,
del
suo
amore
per
me
.
-
Il
conte
rideva
.
-
Tu
sei
un
ingenuo
,
e
nulla
conosci
del
mondo
e
della
vita
.
È
così
facile
,
alla
tua
età
,
ingannarsi
!
Ma
io
che
sono
più
vecchio
di
te
e
t
'
amo
come
un
figlio
,
vedrò
e
giudicherò
la
tua
prescelta
.
-
Il
volto
di
Fabio
si
era
illuminato
.
-
Quanto
siete
buono
!
Per
certo
,
quando
conoscerete
Ilda
,
approverete
la
mia
scelta
.
-
Ebbene
,
avvertila
che
domenica
sera
mi
condurrai
con
te
.
-
Grazie
,
grazie
!
-
Livio
fu
puntuale
all
'
appuntamento
.
Egli
rimase
soggiogato
dalla
bellezza
della
fanciulla
,
e
provò
una
gioia
infernale
al
pensiero
di
tentarla
,
di
contenderla
al
fratello
.
Ilda
peraltro
provò
subito
per
il
conte
una
ripugnanza
istintiva
,
ebbe
il
presentimento
che
quel
gentiluomo
dal
sorriso
mendace
le
porterebbe
disgrazia
.
Livio
comprese
che
non
riuscirebbe
a
vincere
il
cuore
di
quella
fanciulla
e
provò
una
rabbia
interna
,
che
si
guardò
bene
dal
dimostrare
,
ma
giurò
a
sè
stesso
che
Ilda
sarebbe
sua
.
Il
conte
aveva
quasi
dimenticato
le
sue
minacce
a
Giulietta
,
allorchè
una
mattina
incontrò
la
sventurata
vicino
al
suo
palazzo
.
Ella
,
nel
vederlo
,
divenne
pallida
,
ma
non
abbassò
gli
occhi
dinanzi
allo
sguardo
di
lui
.
Sembrava
minacciarlo
.
Il
conte
le
si
avvicinò
.
-
Di
dove
vieni
?
-
le
domandò
con
arroganza
.
-
Parlate
a
me
?
-
disse
a
voce
alta
Giulietta
.
Il
conte
cambiò
subito
espressione
.
-
Scusate
;
-
disse
-
vi
avevo
presa
per
la
cameriera
di
mia
moglie
.
-
E
si
affrettò
ad
entrare
nel
palazzo
.
Il
portinaio
passeggiava
sotto
il
vestibolo
.
-
È
stata
qui
una
giovane
bionda
a
chiedere
della
contessa
?
-
domandò
.
-
No
,
signor
conte
.
-
Bene
:
se
venisse
,
dirai
sempre
che
la
contessa
non
riceve
.
-
Livio
non
era
tranquillo
.
Quel
giorno
pensò
sempre
a
Giulietta
,
e
la
sera
,
mentre
si
recava
dalla
fidanzata
di
Fabio
,
si
fermò
di
botto
,
dicendo
:
-
Ho
trovato
!
Toglierò
di
mezzo
una
donna
che
mi
è
divenuta
odiosa
,
getterò
tanto
fango
su
Fabio
,
che
Ilda
non
dovrà
più
provare
che
orrore
per
lui
,
e
tutto
andrà
per
il
mio
meglio
!
-
La
mattina
seguente
scrisse
a
Fabio
:
"
Mio
caro
fanciullo
,
"
Mentre
scrivo
queste
parole
,
tremo
dalla
febbre
,
dal
dolore
....
"
Ieri
ero
felice
:
oggi
tutto
si
rivolta
contro
me
:
e
soffro
tanto
,
che
vorrei
morire
.
"
Non
posso
scriverti
di
più
,
mi
si
confonde
la
vista
dal
pianto
;
vieni
stasera
nel
mio
quartierino
da
scapolo
,
dove
passammo
insieme
tante
ore
,
ricordando
la
nostra
cara
morta
.
Di
faccia
al
ritratto
di
lei
troverò
il
coraggio
di
dirti
tutto
,
di
chiederti
un
sacrificio
.
"
Colui
che
ti
protegge
e
ti
ama
.
"
La
sera
,
Fabio
,
pallido
da
far
pietà
,
sonava
con
mano
convulsa
all
'
appartamento
indicatogli
dal
conte
.
Livio
vi
si
trovava
da
un
'
ora
.
Il
gentiluomo
sembrava
invecchiato
di
vent
'
anni
:
i
suoi
occhi
portavano
le
tracce
delle
lacrime
versate
.
-
Grazie
di
essere
venuto
!
-
balbettò
vedendo
Fabio
.
Questi
gli
disse
:
-
Che
cosa
vi
è
accaduto
?
Ditemi
tutto
,
e
se
la
mia
vita
stessa
è
necessaria
per
sollevarvi
,
prendetela
;
è
vostra
.
-
Il
conte
gli
gettò
le
braccia
al
collo
,
tenne
la
testa
appoggiata
alla
guancia
di
lui
,
e
per
qualche
minuto
non
seppe
che
pronunziare
:
-
Fabio
!
Fabio
!
Fabio
!
-
Poi
si
calmò
alquanto
,
e
sollevando
la
testa
,
proruppe
con
un
tremito
nella
voce
:
-
Ti
ricordi
,
Fabio
,
di
quella
sciagurata
che
ebbi
la
follia
di
amare
e
m
'
ingannò
vilmente
?
-
Volete
parlare
di
Giulietta
Lovera
?
-
interruppe
il
giovane
.
-
Sì
,
di
lei
,
il
mio
genio
crudele
,
Ed
io
che
non
volevo
credere
ai
presentimenti
!
...
-
Si
passò
la
mano
sulla
fronte
e
proseguì
:
-
Ero
felice
,
non
pensavo
più
a
lei
,
da
che
ho
sposato
la
donna
che
adoro
e
dalla
quale
sono
adorato
.
Ma
ora
la
mia
felicità
sta
per
distruggersi
....
e
più
ci
penso
,
meno
so
come
porvi
rimedio
.
E
tutto
per
lei
....
per
Giulietta
.
-
-
Ma
che
pretende
ancora
,
quella
sciagurata
?
Che
vuol
fare
?
-
Il
conte
rimase
per
un
istante
silenzioso
,
come
affranto
.
Egli
recitava
la
parte
che
si
era
prefisso
con
un
'
arte
che
avrebbe
ingannato
chiunque
.
-
Te
lo
dirò
!
-
rispose
a
voce
bassa
,
soffocata
.
-
Giulietta
ha
saputo
che
sono
ammogliato
,
ricco
,
felice
,
ed
è
venuta
a
ricercarmi
.
Ella
mi
ha
minacciato
di
presentarsi
a
mia
moglie
,
di
consegnarle
delle
lettere
che
ebbi
la
debolezza
di
scriverle
,
di
raccontarle
che
io
,
dopo
averla
resa
madre
,
l
'
abbandonai
con
una
creatura
.
-
Miserabile
!
-
proruppe
Fabio
.
-
Come
può
inventare
simili
infamie
?
-
Giulietta
è
capace
di
tutto
.
-
Ebbene
,
avvertite
voi
stesso
la
contessa
!
-
Oh
!
no
....
mai
!
-
esclamò
con
slancio
il
conte
.
-
Dovrei
confessarle
di
avere
amato
quella
sciagurata
,
e
Bianca
non
me
lo
perdonerebbe
,
perchè
la
cara
bimba
si
è
illusa
di
essere
stata
l
'
unico
amore
della
mia
vita
ed
io
non
voglio
distruggere
un
'
illusione
che
forma
la
sua
felicità
.
-
Volete
che
mi
rechi
io
stesso
da
Giulietta
,
la
induca
a
desistere
dalle
sue
minacce
?
-
Povero
ragazzo
!
-
interruppe
il
conte
-
ella
ti
riderebbe
sul
viso
.
Oh
!
se
ci
fosse
ancora
la
mia
povera
mamma
,
saprebbe
darmi
un
consiglio
!
-
E
volgendo
i
suoi
sguardi
sopra
una
fotografia
della
contessa
Rossano
,
disse
con
accento
lacerante
:
-
Mamma
,
mamma
,
vieni
tu
in
mio
aiuto
,
ispira
a
me
o
a
Fabio
un
mezzo
per
allontanare
il
pericolo
!
-
Anche
Fabio
aveva
rivolti
gli
occhi
al
ritratto
della
contessa
,
ed
in
quel
momento
ricordò
la
lettera
da
lei
vergata
prima
di
morire
,
come
ricordò
le
supreme
parole
di
sua
madre
.
Entrambe
quelle
morte
l
'
incitavano
a
sacrificare
la
sua
vita
,
l
'
onor
suo
per
il
suo
benefattore
.
Avrebbe
egli
esitato
?
Esse
stesso
gli
inviarono
una
suprema
ispirazione
.
-
Il
mezzo
ci
sarebbe
,
-
disse
-
e
,
per
quanto
terribile
,
io
stesso
non
esiterò
a
compierlo
.
-
Rialzò
il
capo
:
gli
sguardi
dei
due
uomini
s
'
incrociarono
e
parvero
comprendersi
.
-
Tu
vorresti
ucciderla
?
-
disse
Livio
a
voce
bassa
.
Fabio
rispose
:
-
Sì
....
sono
disposto
a
commettere
anche
un
delitto
per
rendervi
la
tranquillità
.
-
No
;
è
troppo
!
Sarebbe
una
vigliaccheria
la
mia
se
accettassi
.
Ma
la
tua
risoluzione
è
buona
:
io
stesso
sopprimerò
Giulietta
.
-
Grosse
lacrime
sgorgarono
dai
suoi
occhi
,
ma
le
asciugò
rapidamente
,
come
se
arrossisse
della
sua
debolezza
.
-
Voi
,
esporvi
al
pericolo
di
essere
arrestato
,
condannato
come
assassino
?
-
proruppe
con
slancio
Fabio
.
-
E
credete
che
io
potrei
permetterlo
?
A
me
solo
tocca
a
sacrificarmi
,
e
lo
farò
.
Il
vostro
nome
non
deve
neppur
venire
pronunziato
.
-
Il
conte
volle
dargli
l
'
estremo
colpo
.
-
Non
pensi
a
Ilda
?
-
mormorò
.
Un
lungo
sospiro
sfuggì
dal
petto
di
Fabio
,
una
lacrima
velò
i
suoi
occhi
;
ma
vincendosi
subito
:
-
Prima
di
Ilda
ci
siete
voi
,
voi
,
cui
tutto
debbo
!
-
esclamò
.
-
Sì
,
lo
ripeto
,
io
solo
terrò
da
voi
lontana
la
disperazione
.
Voi
partirete
da
Torino
con
vostra
moglie
acciocchè
nessun
sospetto
possa
sfiorarvi
,
e
checchè
accada
,
il
vostro
nome
non
uscirà
dal
mio
labbro
.
-
Fabio
si
era
andato
animando
.
Aveva
l
'
esaltazione
dello
schiavo
credente
che
tutto
sacrificherebbe
per
il
suo
idolo
.
E
l
'
idolo
del
povero
commesso
era
il
conte
Livio
.
Ah
!
se
avesse
potuto
leggere
nel
cuore
di
lui
!
Il
conte
non
dubitava
delle
parole
di
Fabio
;
egli
sentiva
di
tenere
la
sua
vittima
nelle
mani
.
-
Oh
!
Fabio
,
Fabio
mio
,
dovrò
dunque
a
te
,
a
te
solo
la
mia
liberazione
!
-
Egli
si
stringeva
a
Fabio
,
chiamandolo
suo
salvatore
,
affascinandolo
con
tenere
parole
,
e
consigliandogli
quanto
desiderava
con
una
destrezza
infinita
.
Fabio
lasciò
il
conte
a
mezzanotte
,
e
tornò
a
casa
vacillando
come
un
ubriaco
.
Quando
fu
solo
nella
propria
camera
,
si
sgomentò
.
Assassino
!
Sarebbe
un
assassino
!
E
Ilda
?
Il
pensiero
della
sua
adorata
gli
produsse
una
vertigine
.
-
Ella
resterà
libera
,
-
mormorò
-
sarà
felice
con
un
altro
!
-
In
quella
notte
sognò
la
contessa
Rossano
e
la
madre
.
Le
due
morte
uscivano
dalla
tomba
per
dirgli
:
-
Compi
il
tuo
dovere
se
non
vuoi
essere
maledetto
da
noi
.
Quella
donna
non
deve
più
vivere
,
è
necessario
che
ella
muoia
per
la
felicità
di
Livio
.
-
Fabio
si
alzò
come
ipnotizzato
,
Fin
da
quel
momento
la
sua
risoluzione
fu
presa
.
Alla
sera
,
quando
si
trovò
con
Ilda
,
le
parlò
di
un
suo
prossimo
viaggio
per
alcune
carte
concernenti
il
loro
matrimonio
,
La
fanciulla
non
doveva
aver
sospetti
.
Fabio
accomodò
le
cose
in
modo
da
non
suscitare
il
minimo
dubbio
.
Una
volta
lontano
da
Ilda
,
si
sentì
più
calmo
.
Il
conte
gli
aveva
consegnato
una
chiave
della
soffitta
di
Giulietta
,
dandogli
i
consigli
necessari
per
l
'
adempimento
del
truce
misfatto
.
Il
carnevale
favorì
l
'
assassino
.
La
sera
prima
del
delitto
,
durante
un
'
assenza
di
Giulietta
,
Fabio
potè
penetrare
nella
soffitta
della
sventurata
,
studiarne
la
disposizione
dei
mobili
,
degli
oggetti
.
La
notte
egli
non
dormì
.
Rilesse
ancora
una
volta
la
lettera
della
madre
e
quella
della
contessa
,
e
dopo
averle
baciate
,
le
strappò
a
minutissimi
pezzi
.
La
mattina
seguente
acquistò
gli
abiti
da
pierrot
;
la
sera
pranzò
macchinalmente
,
ingoiò
due
bicchierini
di
cognac
.
Era
livido
sotto
la
biacca
che
gl
'
impiastricciava
il
volto
.
Quando
entrò
,
verso
le
undici
,
nel
casamento
abitato
da
Giulietta
,
aveva
il
cervello
in
fiamme
e
con
la
mano
destra
stringeva
convulsamente
un
coltello
,
che
teneva
nella
tasca
dei
calzoni
.
-
La
colpirò
nel
sonno
,
nessuno
se
ne
accorgerà
e
avrò
il
tempo
di
allontanarmi
tranquillamente
.
-
Ma
nell
'
avvicinarsi
all
'
uscio
della
soffitta
gli
tremavano
le
gambe
.
Udì
un
rumore
di
voci
e
di
passi
:
comparve
lo
studente
Aldo
,
col
misterioso
domino
.
Fabio
attese
un
istante
,
poi
entrò
risoluto
nella
soffitta
di
Giulietta
:
tenebre
profonde
.
Egli
accese
un
cerino
e
,
veduta
sulla
tavola
una
candela
,
si
accostò
.
Giulietta
,
svegliatasi
ad
un
tratto
,
si
sollevò
sul
letto
terrorizzata
.
-
Chi
siete
?
Che
volete
?
-
chiese
con
voce
soffocata
.
Di
un
salto
Fabio
le
fu
sopra
.
-
Tacete
!
-
disse
a
denti
stretti
.
Ma
Giulietta
,
che
lo
guardava
cogli
occhi
spalancati
,
mandò
un
'
esclamazione
:
-
Assassino
!
Ti
riconosco
!
Lasciami
,
o
griderò
a
tutti
che
il
conte
Livio
Rossano
....
-
La
sventurata
non
finì
.
Il
nome
evocato
fece
tacere
il
senso
di
pietà
sorto
,
a
suo
malgrado
,
nel
petto
di
Fabio
.
Egli
alzò
la
mano
armata
di
coltello
e
colpì
.
Un
grido
sinistro
echeggiò
nella
stanza
:
il
colpo
non
aveva
dato
nel
segno
.
Coi
capelli
irti
,
smarrito
,
ansante
,
Fabio
alzò
una
seconda
volta
la
mano
.
Allora
avvenne
una
lotta
terribile
fra
l
'
assassino
e
la
vittima
.
Egli
colpiva
,
colpiva
sempre
,
e
quando
vide
Giulietta
cadere
rantolante
,
si
slanciò
verso
l
'
uscio
,
l
'
aprì
.
Ma
una
donna
gli
sbarrava
il
passo
:
Teresa
.
Il
resto
è
noto
.
IX
.
Il
conte
Livio
,
nascosto
nel
salotto
attiguo
alla
camera
da
letto
di
Ilda
,
aveva
evocato
il
passato
,
provando
una
gioia
strana
nel
ricordare
la
parte
assunta
verso
Fabio
,
la
sua
vittima
,
che
gli
aveva
fatto
olocausto
della
vita
,
dell
'
onore
.
Mentre
così
rifletteva
,
Livio
sentì
un
fruscìo
di
abiti
e
quasi
tosto
la
voce
di
Ilda
che
diceva
:
-
Marietta
,
tu
puoi
andare
a
dormire
:
il
signor
Aldo
rimane
qui
a
discorrere
con
me
.
Lascia
aperta
la
vetrata
della
galleria
,
così
lo
farò
uscire
da
quella
parte
,
senza
disturbare
alcuno
.
Metti
qui
il
soprabito
ed
il
cappello
.
-
Sì
,
signora
.
-
Ilda
e
lo
studente
erano
entrati
nel
salotto
:
l
'
uscio
fu
chiuso
.
-
Perchè
non
volete
che
mi
ritiri
?
-
chiese
Aldo
con
dolcezza
.
-
Perchè
temo
per
voi
!
-
rispose
Ilda
.
-
Il
cuore
mi
dice
che
il
conte
si
è
appostato
fuori
del
palazzo
per
attendervi
,
e
non
voglio
che
vi
allontaniate
fino
a
giorno
.
-
Si
erano
seduti
vicini
sul
divano
.
Livio
stringeva
i
denti
per
soffocare
la
rabbia
interna
che
lo
divorava
.
-
Che
ne
pensate
del
conte
?
-
chiese
ad
un
tratto
Ilda
.
-
Penso
che
è
innamorato
di
voi
e
che
deve
odiarmi
,
credendomi
vostro
amante
.
-
Bisogna
lasciarglielo
credere
;
-
soggiunse
Ilda
-
è
l
'
unico
mezzo
per
giungere
al
punto
che
io
e
il
signor
Moreno
desideriamo
:
fargli
confessare
che
fu
lui
l
'
istigatore
dell
'
assassinio
della
povera
Giulietta
.
-
E
da
questa
confessione
,
che
possiamo
sperare
?
-
esclamò
Aldo
,
-
Bianca
sarà
sempre
avvinta
a
quel
miserabile
.
-
No
;
-
rispose
con
voce
cupa
Ilda
-
se
il
mio
sogno
è
di
far
comparire
chiara
l
'
innocenza
di
Fabio
,
il
sogno
del
signor
Moreno
è
di
liberare
la
figlia
dalle
mani
di
un
mostro
.
Egli
ha
deciso
:
o
il
conte
si
farà
giustizia
colle
proprie
mani
,
o
il
signor
Moreno
l
'
ucciderà
.
-
Io
solo
voglio
punirlo
!
-
interruppe
Aldo
.
-
Lo
provocherò
a
duello
.
-
No
,
non
dovete
farlo
,
per
Bianca
;
sapete
quanto
vi
ama
!
-
Un
fremito
agitò
Livio
dal
capo
alle
piante
.
-
Ed
io
l
'
adoro
come
si
adora
gli
angeli
del
Cielo
!
-
disse
con
esaltazione
il
giovane
.
-
Per
lei
,
sono
pronto
a
soffrire
tutto
.
Ora
è
necessario
star
divisi
,
perchè
così
vuole
il
signor
Moreno
,
ma
la
mia
vita
,
i
miei
pensieri
sono
tutti
per
lei
.
Ah
!
perchè
non
dovevamo
conoscerci
che
in
quella
notte
fatale
dell
'
assassinio
?
-
Era
destino
!
-
mormorò
Ilda
.
Rimasero
per
un
istante
silenziosi
.
La
giovane
riprese
la
parola
.
-
Se
il
conte
potesse
indovinare
che
suo
suocero
conosce
tutte
le
sue
infamie
ed
è
sul
punto
di
punirle
!
Se
sapesse
l
'
odio
che
io
provo
contro
di
lui
!
-
Avete
osservato
il
suo
pallore
,
allorchè
parlammo
della
sua
rassomiglianza
col
condannato
?
-
osservò
Aldo
.
-
Il
signor
Umberto
Trani
vuol
riguardare
tutti
gli
atti
concernenti
il
passato
di
Fabio
,
per
scoprire
qualche
nuovo
punto
che
possa
darci
la
chiave
del
mistero
.
-
Comunque
,
-
osservò
Ilda
-
Fabio
non
smentirà
la
sua
confessione
,
non
accuserà
mai
il
conte
,
dovessero
sottoporlo
a
qualsiasi
tortura
.
-
Vi
sarebbe
forse
un
mezzo
per
farlo
parlare
,
-
disse
Aldo
.
-
Informarlo
come
il
conte
abbia
tentato
di
sedurvi
.
-
Bisognerà
parlarne
al
signor
Moreno
.
-
Rimasero
un
altro
poco
in
silenzio
.
-
Voi
siete
stanca
;
-
disse
Aldo
-
andate
a
riposare
.
Io
rimarrò
qui
ad
attendere
il
giorno
scrivendo
,
se
vi
compiacerete
darmi
un
foglio
ed
una
penna
.
-
Venite
:
vi
condurrò
nella
camera
attigua
alla
mia
dove
troverete
uno
scrittoio
con
tutto
l
'
occorrente
.
-
Essi
lasciarono
il
salotto
.
Il
conte
stringeva
i
pugni
in
una
convulsione
di
rabbia
.
Ciò
che
aveva
sentito
gli
sconvolgeva
il
cervello
.
Sentì
degli
usci
che
si
aprivano
,
si
chiudevano
,
poi
il
passo
di
Ilda
strisciò
sul
tappeto
della
sua
camera
,
quindi
un
lieve
scricchiolio
del
letto
fece
capire
al
conte
che
la
giovane
si
era
coricata
.
Passò
un
'
altra
mezz
'
ora
:
più
nessun
rumore
;
tutti
dormivano
nella
casa
.
Allora
il
conte
lasciò
il
suo
nascondiglio
e
si
avvicinò
all
'
uscio
aperto
della
camera
di
Ilda
.
Al
chiarore
della
lampada
,
egli
scòrse
la
giovane
stesa
sul
letto
,
in
sottana
e
accappatoio
.
Dormiva
,
stanca
della
serata
.
Sul
comodino
scintillavano
i
gioielli
di
lei
.
Quei
gioielli
abbagliarono
il
conte
e
fecero
sorgere
nella
sua
testa
un
'
idea
,
che
volle
mettere
in
esecuzione
.
Si
appressò
in
punta
di
piedi
al
letto
,
poi
,
afferrato
un
asciugamano
,
con
atto
fulmineo
ne
coprì
il
capo
della
disgraziata
.
La
vittima
,
svegliatasi
,
si
dibatteva
,
ma
non
poteva
sciogliersi
da
quel
laccio
,
mandare
un
grido
.
Intanto
Livio
,
chino
su
lei
,
le
diceva
con
voce
alterata
:
-
Hai
voluto
trattenermi
:
peggio
per
te
.
Sei
bella
,
mi
seduci
quanto
Bianca
,
più
di
lei
,
e
ti
voglio
!
-
Ilda
faceva
sforzi
supremi
per
liberarsi
da
quella
stretta
,
ma
inutilmente
:
egli
premè
più
forte
le
dita
.
Allora
le
braccia
della
sventurata
,
che
si
erano
avvinte
disperatamente
a
lui
,
caddero
inerti
sul
letto
;
il
corpo
rimase
immobile
.
Il
conte
credette
di
averla
strangolata
e
la
lasciò
.
Ilda
non
fece
il
minimo
movimento
.
Livio
non
ebbe
il
coraggio
di
toglierle
l
'
asciugamano
dal
viso
.
Vi
era
però
qualche
cosa
in
lui
più
potente
ancora
dello
spavento
:
il
calcolo
abietto
fatto
poco
prima
.
Egli
afferrò
i
gioielli
che
erano
sul
comodino
,
e
recatosi
nel
salotto
vicino
,
prese
il
soprabito
di
Aldo
e
nascose
i
gioielli
nelle
sue
tasche
.
Poi
aprì
la
porta
del
salotto
,
entrò
nella
galleria
lasciata
aperta
dalla
cameriera
,
passò
nelle
sale
deserte
,
e
dall
'
anticamera
scese
in
istrada
senza
incontrare
alcuno
.
Una
volta
fuori
respirò
:
era
salvo
.
Tutto
si
rivolgeva
contro
Aldo
.
Egli
si
diresse
al
proprio
palazzo
,
si
coricò
,
e
,
affranto
,
non
tardò
a
addormentarsi
.
Appena
risvegliato
,
un
pensiero
dominò
tutti
gli
altri
:
egli
aveva
ucciso
Ilda
.
Ma
l
'
idea
che
Aldo
,
l
'
amante
di
sua
moglie
,
sarebbe
accusato
,
fece
tacere
la
sua
angoscia
.
Il
cameriere
l
'
avvertì
che
la
contessa
e
il
suocero
erano
usciti
assai
presto
.
Che
voleva
dire
quell
'
assenza
della
contessa
col
padre
?
Erano
già
stati
avvertiti
dell
'
avvenuto
?
Ilda
era
morta
?
Aldo
,
arrestato
?
-
Vai
a
prendermi
i
giornali
del
mattino
!
-
disse
al
cameriere
.
Ma
non
vi
trovò
nulla
di
ciò
che
desiderava
sapere
.
Eppure
in
città
erano
ormai
informati
dell
'
avvenuto
.
Quando
Aldo
si
era
ritirato
nella
camera
attigua
a
quella
di
Ilda
,
il
suo
pensiero
fu
di
attendere
il
giorno
scrivendo
a
Bianca
le
impressioni
di
quella
notte
.
E
cominciò
:
"
Mia
Bianca
adorata
,
"
Presso
la
camera
di
colei
che
tutti
credono
la
mia
amante
,
mentre
attendo
il
momento
propizio
di
ritirarmi
,
racconterò
a
te
sola
tutti
gli
eventi
di
questa
notte
.
"
Ho
avuto
bisogno
di
tutta
la
mia
forza
di
volontà
per
apparire
tranquillo
allorchè
comparve
tuo
marito
,
l
'
uomo
che
odio
con
tutta
l
'anima."
Aldo
si
fermò
un
istante
di
scrivere
,
perchè
gli
parve
di
udire
un
gemito
.
Stette
un
momento
in
ascolto
e
si
convinse
di
essersi
ingannato
.
Allora
proseguì
:
"
Tuttavia
,
pensando
a
te
,
ho
eseguito
la
mia
parte
a
maraviglia
.
Ma
costui
è
troppo
scaltro
per
tradirsi
,
e
bisogna
venire
a
qualche
più
violenta
decisione
.
Mi
dispiace
che
Ilda
sarà
la
sacrificata
,
la
vittima
.
"
Aldo
si
fermò
ancora
,
depose
la
penna
e
s
'
immerse
in
profonde
riflessioni
,
le
quali
avevano
un
unico
oggetto
:
Bianca
.
A
un
tratto
un
nuovo
gemito
,
e
questa
volta
distinto
,
lo
fece
balzare
in
piedi
,
porre
la
mano
sulla
gruccia
dell
'
uscio
che
metteva
nella
camera
di
Ilda
.
Ma
prima
di
aprire
chiese
a
voce
alta
:
-
Signorina
,
avete
bisogno
di
me
?
Non
vi
sentite
bene
?
-
Gli
rispose
un
altro
gemito
rauco
,
affannoso
.
Allora
non
ebbe
più
esitazioni
.
Si
slanciò
nella
camera
della
giovane
,
Ilda
si
dibatteva
sul
letto
,
cercando
di
togliersi
l
'
asciugamano
che
ancora
l
'
avvolgeva
.
Aldo
cercò
di
aiutarla
,
ma
la
giovane
lo
respinse
col
gesto
,
e
le
sue
grida
si
fecero
più
rauche
ed
acute
.
Nei
suoi
occhi
stralunati
apparve
una
tale
espressione
di
spavento
,
che
Aldo
indietreggiò
,
allibito
.
-
Ilda
....
che
avete
?
Che
vi
ho
fatto
?
-
Ella
era
riuscita
con
un
ultimo
sforzo
a
sciogliersi
dal
suo
laccio
ed
a
stendere
la
mano
al
cordone
del
campanello
.
Sembrava
volesse
parlare
,
ma
dalla
bocca
spalancata
non
uscivano
che
gemiti
.
Ma
alla
violenta
scampanellata
era
accorsa
la
cameriera
.
-
Presto
,
soccorrete
la
vostra
padrona
che
sta
male
!
-
disse
il
giovane
.
E
cercò
di
aiutare
la
donna
,
ma
si
vide
di
nuovo
respinto
da
Ilda
,
le
cui
pupille
si
fissarono
ancora
spaventate
su
lui
;
poi
una
nebbia
le
coprì
,
e
la
sventurata
non
vide
più
nulla
.
Era
svenuta
.
-
Presto
,
dell
'
aceto
,
dei
sali
....
-
disse
Aldo
alla
cameriera
.
Questa
aveva
scorto
sul
collo
bianco
d
'
Ilda
i
segni
dello
strangolamento
,
aveva
veduto
il
gesto
di
orrore
della
sua
padrona
allorchè
Aldo
si
era
avvicinato
per
soccorrerla
,
onde
guardò
con
diffidenza
il
giovane
balbettando
:
-
Vado
subito
a
prenderli
.
-
E
corse
via
per
avvertire
i
domestici
dell
'
accaduto
.
Un
momento
dopo
,
tutti
sapevano
che
Aldo
aveva
tentato
di
strangolare
Ilda
.
Un
domestico
andò
a
cercare
un
medico
:
un
altro
ad
avvertire
il
signor
Moreno
.
Aldo
intanto
,
con
l
'
asciugamano
stesso
che
aveva
servito
al
conte
per
avvolgere
il
capo
ed
il
collo
della
giovane
,
asciugò
il
gelido
sudore
e
la
schiuma
,
che
la
povera
Ilda
aveva
agli
angoli
della
bocca
.
Nel
far
ciò
,
vide
egli
pure
su
quel
collo
bianco
i
segni
dello
strangolamento
.
Possibile
?
Non
sognava
?
E
mentre
nella
sua
mente
si
chiedeva
se
il
conte
fosse
l
'
autore
dell
'
ardito
tentativo
,
diverse
voci
gli
ferirono
le
orecchie
:
-
Non
lasciatelo
uscire
!
-
Non
può
essere
che
lui
!
-
Aldo
si
volse
.
Nella
stanza
entravano
due
cameriere
,
la
cuoca
,
due
domestici
.
-
Che
succede
,
dunque
?
-
chiese
lo
studente
.
-
Nulla
,
signore
;
-
rispose
una
delle
cameriere
fatta
ardita
-
siamo
venute
per
soccorrere
la
signora
;
lasci
fare
a
noi
.
-
E
si
avvicinò
al
letto
,
mentre
i
due
domestici
rimanevano
di
guardia
all
'
uscio
.
Aldo
non
vedeva
gli
sguardi
che
si
scambiavano
i
servitori
.
Ilda
a
poco
a
poco
rinvenne
,
e
la
prima
parola
che
pronunziò
fu
per
chiamare
il
signor
Moreno
.
-
Fra
poco
sarà
qui
;
l
'
abbiamo
mandato
ad
avvertire
;
-
disse
una
cameriera
-
ma
c
'
è
il
signor
Aldo
.
-
Fatelo
uscire
;
che
io
non
lo
veda
!
-
Aldo
credeva
d
'
impazzire
.
-
Ma
perchè
,
Ilda
,
perchè
?
-
chiese
avvicinandosi
al
letto
.
Essa
lo
fissò
con
uno
sguardo
strano
,
terribile
,
e
disse
lentamente
:
-
Siete
più
vile
,
più
miserabile
dell
'
altro
;
egli
mi
aveva
almeno
rispettata
!
-
Ilda
,
non
vi
comprendo
....
-
Siate
maledetto
,
voi
che
rovinaste
tutto
il
mio
avvenire
....
che
mi
toglieste
più
della
vita
....
Infame
!
...
Infame
!
...
Povera
Bianca
!
...
Il
suo
disprezzo
sarà
il
vostro
gastigo
!
...
-
E
volse
il
capo
sul
guanciale
per
non
più
vederlo
.
Aldo
non
sapeva
che
pensare
.
Credeva
di
essere
in
preda
ad
un
'
allucinazione
.
Egli
si
strinse
il
capo
con
le
mani
e
fuggì
via
.
Ma
nel
salotto
vicino
i
due
domestici
gli
sbarrarono
il
passo
.
-
Signore
,
lei
non
uscirà
di
qui
finchè
non
sia
giunto
il
signor
Moreno
:
glielo
impediremo
!
-
Con
quale
diritto
?
-
chiese
Aldo
.
-
Con
quello
di
due
galantuomini
contro
un
assassino
!
-
Aldo
impallidì
fece
un
passo
indietro
.
-
Assassino
,
io
?
-
Sì
,
avete
tentato
di
strangolare
la
signora
.
-
Ma
siete
pazzi
!
-
Aldo
stava
per
commettere
qualche
atto
insensato
,
allorchè
giunsero
il
medico
ed
il
signor
Moreno
.
Il
primo
venne
tosto
introdotto
nella
camera
di
Ilda
,
mentre
il
signor
Moreno
si
slanciava
incontro
al
giovane
,
dicendo
:
-
Grazie
a
Dio
,
vi
trovo
qui
!
Che
storia
mi
sono
venuti
a
raccontare
sul
vostro
conto
,
di
un
tentato
strangolamento
verso
Ilda
?
-
È
ciò
che
vanno
ripetendo
anche
a
me
,
e
vi
giuro
,
signor
Moreno
,
che
mi
sembra
di
perdere
la
ragione
.
-
Ma
come
possono
essere
sòrte
tali
voci
?
-
Io
vi
dirò
la
verità
,
signor
Moreno
,
persuaso
che
voi
almeno
mi
crederete
.
-
E
volle
raccontare
ciò
che
era
avvenuto
,
allorchè
una
cameriera
corse
ad
avvertire
il
signor
Moreno
che
Ilda
chiedeva
di
lui
.
Il
signor
Moreno
entrò
nella
camera
di
Ilda
.
La
giovane
era
sempre
spaventosamente
pallida
ed
il
medico
,
curvo
su
lei
,
esaminava
attentamente
le
lividure
del
collo
.
-
Sì
,
vi
è
stato
un
tentativo
di
strangolamento
,
per
fortuna
non
riuscito
!
-
disse
.
-
Oh
!
meglio
fossi
morta
.
-
dichiarò
Ilda
con
un
singhiozzo
.
E
veduto
il
signor
Moreno
gli
stese
le
mani
,
soggiungendo
con
voce
rotta
:
-
Guardate
che
hanno
fatto
di
me
!
E
non
è
tutto
....
-
Io
non
comprendo
,
figlia
mia
:
spiegatevi
.
Chi
può
essere
il
colpevole
?
-
Il
signor
Pomigliano
.
-
Lui
?
...
Ma
è
assurdo
!
Egli
si
protesta
innocente
,
ed
io
lo
credo
.
-
Non
lo
crederete
più
,
quando
vi
racconterò
ciò
che
è
avvenuto
:
anche
il
medico
può
ascoltarmi
,
come
Marietta
,
e
raccogliere
la
mia
deposizione
.
Voi
sapete
,
signor
Moreno
,
come
stanotte
io
abbia
data
una
festa
ed
il
perchè
.
-
Lo
so
!
-
interruppe
il
gentiluomo
.
-
E
colui
non
ha
accettato
l
'
invito
?
-
Sì
,
è
venuto
.
Ma
non
si
è
trattenuto
più
di
un
'
ora
:
ad
un
tratto
è
scomparso
senza
salutare
alcuno
.
Io
ho
avuto
paura
che
tendesse
un
agguato
al
signor
Aldo
,
fuori
del
palazzo
,
terminata
la
festa
,
e
ho
trattenuto
il
signor
Pomigliano
,
pregandolo
di
non
uscire
prima
di
giorno
.
Egli
acconsentì
.
Ho
mandato
la
cameriera
a
letto
,
trattenendo
il
signor
Aldo
che
sarebbe
rimasto
a
discorrere
con
me
.
Dopo
aver
discorso
alquanto
,
lui
,
accorgendosi
che
ero
stanca
,
abbattuta
,
mi
ha
pregata
di
coricarmi
e
ha
detto
che
egli
avrebbe
atteso
il
giorno
scrivendo
.
Allora
l
'
ho
fatto
passare
in
quella
stanza
,
ho
chiuso
l
'
uscio
,
e
,
spogliatami
,
mi
sono
sdraiata
sul
letto
e
addormentata
.
A
un
tratto
mi
sono
svegliata
sentendomi
soffocare
:
avevo
il
viso
avvolto
in
un
asciugamano
,
due
mani
strette
alla
gola
,
mentre
una
voce
mi
diceva
parole
infami
.
-
Era
la
voce
del
signor
Aldo
?
-
Sì
,
era
la
sua
;
e
poi
,
nessun
altro
che
lui
poteva
pronunziare
certe
parole
.
Volli
liberarmi
da
quella
stretta
ma
inutilmente
,
mi
sentii
mancare
,
non
ricordo
più
altro
....
e
sono
tornata
in
me
....
mentre
il
signor
Aldo
era
intento
a
soccorrermi
.
-
Ma
se
egli
fosse
stato
colpevole
,
sarebbe
fuggito
,
-
disse
il
signor
Moreno
.
-
E
poi
,
a
qual
fine
vi
avrebbe
così
imbavagliata
?
Bisognerebbe
che
fosse
divenuto
pazzo
ad
un
tratto
.
-
Ilda
si
torceva
le
mani
.
-
Ma
non
capite
,
non
capite
....
Non
è
la
mia
vita
che
voleva
,
ma
il
mio
onore
....
-
No
,
-
interruppe
con
forza
il
signor
Moreno
-
non
lo
credo
.
Io
ritengo
invece
che
colui
che
credevate
scomparso
,
si
sia
nascosto
nella
vostra
camera
e
sia
lui
che
abbia
ordito
l
'
orribile
trama
per
perdere
voi
....
e
l
'
altro
.
-
Ilda
trasalì
,
ma
poi
scosse
il
capo
.
-
Non
è
possibile
!
-
disse
piano
.
-
Lasciate
almeno
che
il
signor
Aldo
si
giustifichi
;
non
condannatelo
prima
di
averlo
ascoltato
;
egli
ha
il
diritto
di
difendersi
.
-
Ilda
rimaneva
perplessa
.
In
quel
momento
si
udirono
diverse
voci
nella
stanza
vicina
.
Un
servitore
avvertì
come
fossero
giunti
un
ispettore
di
questura
e
due
delegati
.
-
Chi
li
ha
chiamati
?
-
chiese
il
signor
Moreno
.
-
Non
so
,
signore
;
ma
ormai
è
noto
a
tutti
che
il
signor
Aldo
ha
tentato
di
strangolare
la
signora
.
Dunque
,
lo
scandalo
era
inevitabile
.
I
rappresentanti
della
giustizia
vennero
introdotti
Aldo
era
con
loro
.
Il
giovane
portava
la
testa
alta
.
Ilda
,
tremante
,
fece
la
sua
deposizione
a
voce
così
bassa
,
che
appena
si
udì
.
-
Voi
dunque
accusate
il
signor
Aldo
Pomigliano
?
-
disse
l
'
ispettore
quando
la
giovane
ebbe
finito
di
parlare
;
e
rivolto
allo
studente
:
-
Che
avete
da
rispondere
?
-
Che
la
signora
mi
accusa
a
torto
.
Quando
essa
mi
ha
lasciato
nella
camera
attigua
,
io
mi
sono
messo
a
scrivere
,
e
la
mia
anima
era
assai
lontana
di
qui
.
Sognavo
,
scrivendo
,
quando
ho
udito
un
gemito
.
Accorso
qui
,
ho
veduto
la
signora
che
si
dibatteva
sul
letto
per
togliersi
un
asciugamano
che
le
avvolgeva
il
volto
.
"
Stupito
,
mi
sono
avvicinato
per
soccorrerla
,
ma
essa
mi
ha
respinto
,
ha
sonato
il
campanello
per
chiamare
aiuto
,
e
mi
ha
accusato
di
volere
strangolarla
.
"
Ebbene
:
giuro
che
la
signora
s
'
inganna
,
che
io
sono
vittima
della
perfidia
di
un
altro
!
-
Io
vi
credo
!
-
disse
a
voce
alta
il
signor
Moreno
.
L
'
ispettore
,
che
aveva
ascoltato
freddamente
,
deliberò
:
-
Visitiamo
la
stanza
dove
il
signore
afferma
che
stava
scrivendo
.
-
Ma
appena
entrati
nella
stanza
vicina
,
Aldo
,
coi
lineamenti
stravolti
,
in
preda
ad
una
grande
agitazione
,
si
slanciò
per
prendere
la
lettera
abbandonata
sulla
scrivania
e
che
fra
quelle
commozioni
aveva
dimenticata
.
Ma
l
'
ispettore
lo
fermò
.
-
Un
momento
:
-
disse
-
quel
foglio
appartiene
ormai
alla
giustizia
.
-
Aldo
,
con
voce
stridente
,
gridava
:
-
Voi
non
avete
alcun
diritto
di
ritenere
quella
lettera
!
-
Il
signor
Moreno
,
che
intuì
come
quel
foglio
fosse
diretto
a
sua
figlia
,
soggiunse
con
voce
commossa
:
-
Il
signor
Aldo
ha
ragione
:
quella
lettera
non
può
aver
nulla
che
fare
coll
'
accusa
!
-
L
'
ispettore
si
volse
al
signor
Moreno
.
-
Come
può
saperlo
lei
?
In
ogni
modo
è
inutile
ogni
protesta
:
il
foglio
non
uscirà
dalle
nostre
mani
.
-
Aldo
chinò
il
capo
abbattuto
.
Che
gl
'
importava
adesso
l
'
accusa
formulata
contro
lui
?
Non
pensava
più
che
a
Bianca
,
ch
'
egli
aveva
compromessa
.
Ma
un
altro
tegolo
stava
per
piombargli
sul
capo
.
La
cameriera
Marietta
si
era
precipitata
nella
stanza
dicendo
che
i
gioielli
della
signora
erano
scomparsi
.
La
signora
se
ne
era
accorta
in
quell
'
istante
e
dichiarava
che
il
signor
Aldo
non
poteva
averli
presi
.
-
Meno
male
,
-
esclamò
il
giovane
-
che
anche
Ilda
comincia
a
credere
alla
mia
innocenza
!
-
Vedremo
!
-
soggiunse
l
'
ispettore
.
-
L
'
inchiesta
non
è
ancora
terminata
.
-
-
Poco
dopo
si
recarono
tutti
nel
salotto
dove
il
giovane
si
era
intrattenuto
con
Ilda
.
Entrando
,
l
'
ispettore
scòrse
il
soprabito
gettato
sopra
una
poltrona
.
Lo
sollevò
,
chiedendo
:
-
A
chi
appartiene
questo
?
-
A
me
,
signore
,
-
rispose
Aldo
.
L
'
ispettore
lo
frugò
e
ne
trasse
un
astuccio
di
velluto
rosso
,
che
mostrò
al
giovane
dicendo
con
tono
brusco
:
-
Questo
è
pure
vostro
?
-
Aldo
trasalì
,
ma
tenne
la
testa
alta
.
-
No
,
-
rispose
-
e
non
capisco
come
si
trovi
nella
tasca
del
mio
soprabito
.
-
Ve
lo
farò
capire
io
:
guardate
.
-
-
Aveva
aperto
l
'
astuccio
,
che
conteneva
uno
splendido
finimento
di
perle
e
brillanti
.
Il
giovane
gettò
un
urlo
d
'
indignazione
.
-
Questo
è
troppo
!
-
esclamò
.
-
I
gioielli
di
Ilda
nel
mio
soprabito
?
Chi
è
il
miserabile
che
ve
li
ha
posti
?
-
Voi
dovete
saperlo
meglio
di
tutti
,
signore
!
...
-
esclamò
l
'
ispettore
.
-
Ma
dunque
,
credete
che
io
sia
un
ladro
,
un
assassino
?
-
proruppe
sempre
più
eccitato
il
giovane
.
-
Avrei
tentato
di
strangolare
la
giovane
per
impadronirmi
dei
suoi
gioielli
?
Ma
se
ciò
fosse
,
perchè
sarei
rimasto
qui
,
invece
di
fuggire
?
-
Perchè
non
avete
potuto
fare
altrimenti
!
-
rispose
l
'
ispettore
.
-
La
vittima
chiamava
soccorso
!
-
Oh
!
no
,
no
,
io
sogno
,
impazzo
!
Perchè
avrei
commesso
tutto
ciò
?
Ilda
era
amica
mia
.
-
Sì
,
l
'
amante
del
cuore
!
-
Aldo
sentì
il
sudore
scorrergli
sulla
fronte
.
-
È
una
spudorata
menzogna
,
me
ne
appello
al
signor
Moreno
!
-
Il
signor
Pomigliano
ha
ragione
!
-
rispose
il
vecchio
gentiluomo
rimasto
fino
allora
silenzioso
.
-
Se
egli
si
trova
in
questa
casa
,
è
per
ordine
mio
;
io
stesso
lo
misi
al
fianco
della
giovane
,
che
per
certo
già
si
pente
dell
'
accusa
lanciata
su
lui
.
Sto
io
stesso
garante
dell
'
onestà
del
signor
Aldo
!
-
A
noi
non
basta
,
signore
!
-
interruppe
con
accento
fermo
l
'
ispettore
.
-
Fino
a
prova
contraria
,
per
noi
,
il
signore
è
colpevole
!
-
Vi
ripeto
che
un
altro
individuo
è
entrato
qui
,
ha
fatto
il
colpo
!
-
ripetè
il
signor
Moreno
.
-
Non
basta
una
vaga
affermazione
:
diteci
il
nome
di
colui
che
accusate
!
-
Vi
giuro
che
domani
lo
saprete
!
-
Un
sorriso
sfiorò
le
labbra
dell
'
ispettore
.
-
E
sia
;
-
rispose
-
comunque
,
fino
a
che
non
scaturirà
fuori
quell
'
altro
,
il
signor
Aldo
rimarrà
a
nostra
disposizione
,
verrà
con
noi
!
-
Mezz
'
ora
dopo
,
nonostante
le
proteste
vivaci
del
signor
Moreno
e
quelle
di
Ilda
,
che
ormai
temeva
di
aver
accusato
un
innocente
,
il
giovane
venne
condotto
in
questura
,
e
di
lì
,
dopo
un
breve
interrogatorio
,
in
prigione
.
Il
vecchio
gentiluomo
si
recò
immediatamente
dal
Trani
per
raccontargli
l
'
accaduto
.
Bianca
,
in
questo
frattempo
,
ignara
di
tutto
,
benchè
avesse
accompagnato
il
padre
fino
al
palazzo
di
Ilda
,
si
trovava
colla
istitutrice
presso
una
pia
signora
,
che
doveva
condurle
a
visitare
un
convento
dove
avrebbero
trascorso
la
giornata
.
Il
signor
Moreno
,
che
lo
sapeva
,
ne
gioì
perchè
voleva
avere
un
colloquio
da
solo
col
genero
.
Tornato
a
casa
,
trovò
Livio
sorridente
,
quasi
felice
.
-
Ho
bisogno
di
parlarti
;
-
gli
disse
il
suocero
.
-
Vieni
nella
mia
stanza
.
-
Livio
lo
seguì
.
-
Hai
dunque
qualche
cosa
di
molto
grave
da
comunicarmi
?
-
Ne
giudicherai
!
-
rispose
il
signor
Moreno
colle
sopracciglia
aggrottate
.
Egli
sedette
di
faccia
a
Livio
,
lo
guardò
fisso
.
-
Dove
hai
passato
la
notte
?
-
gli
domandò
.
-
In
casa
della
bella
Cleo
,
che
dava
una
festa
nel
suo
palazzo
.
Ma
siccome
mi
uggivo
,
all
'
ora
della
cena
sono
tornato
a
casa
.
-
Tu
menti
!
-
gridò
con
forza
il
signor
Moreno
.
-
Strappa
una
volta
quella
maschera
d
'
ipocrisia
che
ti
copre
il
volto
,
mostrati
quale
veramente
sei
:
spudorato
,
cinico
,
vizioso
,
colpevole
!
Tu
sei
andato
a
quella
festa
perchè
,
innamorato
di
quella
giovane
che
ti
odia
,
volevi
avvicinarla
,
sapere
chi
fosse
che
la
manteneva
in
quel
lusso
.
"
Tu
non
hai
lasciato
la
festa
,
ma
ti
sei
nascosto
nella
sua
camera
per
attendere
il
momento
propizio
di
attentare
al
suo
onore
.
"
La
sorte
ti
fu
propizia
.
Tu
non
soltanto
hai
commesso
il
più
vile
dei
delitti
,
ma
hai
fatto
in
modo
che
la
tua
vittima
stessa
,
riavutasi
,
accusasse
un
innocente
di
ciò
che
tu
solo
avevi
fatto
.
"
Oseresti
negare
?
-
Livio
lanciò
una
boccata
di
fumo
verso
il
soffitto
.
-
Non
ne
ho
alcuna
intenzione
,
-
rispose
-
e
ti
ringrazio
di
avermi
informato
di
ciò
che
bramavo
sapere
.
Dunque
,
tutto
è
andato
a
seconda
dei
miei
desideri
e
il
risultato
è
davvero
splendido
!
-
Questa
riflessione
parve
così
brutale
al
signor
Moreno
,
che
scattò
gridando
:
-
Miserabile
!
Birbante
!
Farabutto
,
che
a
furia
d
'
inganni
riuscisti
a
sposare
mia
figlia
per
averne
la
dote
!
Griderò
a
tutti
i
tuoi
delitti
!
-
Davvero
?
E
farai
anche
sapere
che
tua
figlia
,
la
tua
onesta
e
ingenua
figlia
,
è
l
'
amante
dello
stesso
uomo
che
ha
tentato
di
assassinare
la
tua
mantenuta
per
derubarla
?
-
Sotto
l
'
insulto
sanguinoso
rivolto
alla
sua
adorata
,
il
signor
Moreno
perdè
il
lume
della
ragione
e
fece
per
scagliarsi
sul
genero
.
Ma
questi
,
più
svelto
di
lui
,
aveva
fatto
un
salto
dietro
la
poltrona
,
e
,
togliendo
una
rivoltella
dalla
tasca
,
la
puntò
verso
il
suocero
.
-
Sono
armato
,
-
disse
-
e
non
mi
sarebbe
difficile
far
credere
al
vostro
suicidio
,
data
la
condotta
di
vostra
figlia
e
gli
eventi
di
stanotte
.
Ah
!
fu
una
vera
fortuna
che
io
potessi
assistere
,
nascosto
,
al
colloquio
fra
Ilda
e
il
signor
Pomigliano
.
Così
sono
informato
della
trama
ordita
contro
me
,
e
so
adesso
in
qual
modo
possa
difendermi
.
-
Ci
fu
un
istante
di
terribile
silenzio
.
Il
vecchio
,
annientato
,
dovette
afferrarsi
ad
un
mobile
per
non
cadere
.
Il
conte
proseguì
:
-
Perchè
agitarvi
tanto
?
Discorriamo
tranquillamente
,
dal
momento
che
non
ci
sono
più
segreti
fra
noi
.
Ma
forse
conosco
io
più
assai
voi
stesso
,
di
quello
che
conosciate
me
.
Voi
mi
giudicate
da
ciò
che
sentiste
dire
da
vostra
figlia
o
da
altri
:
ebbene
,
si
sono
tutti
ingannati
.
Voi
mi
accusate
di
aver
sposata
vostra
figlia
per
denaro
:
è
vero
,
perchè
quando
la
conobbi
ero
rovinato
;
però
,
mi
rimaneva
ancora
il
titolo
di
nobiltà
,
ed
una
ricca
borghese
non
è
mai
indifferente
dinanzi
ad
una
corona
di
contessa
.
Quanti
bottegai
arricchiti
darebbero
i
loro
milioni
per
divenire
parenti
sia
pure
di
un
nobile
spiantato
!
Non
voglio
attribuire
a
voi
tale
debolezza
:
voi
non
cercavate
che
la
felicità
di
vostra
figlia
.
Ebbene
,
io
potevo
dargliela
!
Se
Bianca
era
innamorata
di
me
,
io
lo
ero
di
lei
,
ed
avrei
continuato
ad
esserlo
.
Ma
potevo
pensare
che
una
semplice
scappata
con
una
femmina
volgare
cambiasse
l
'
amore
di
mia
moglie
in
odio
,
mi
facesse
interdire
dal
suo
appartamento
per
sempre
?
Ed
intanto
,
la
pura
,
la
severa
mia
moglie
aveva
un
amante
che
,
più
felice
di
me
,
la
rese
ancora
madre
.
-
Ah
!
è
troppa
infamia
questa
,
non
resisto
più
!
-
urlò
il
signor
Moreno
colla
schiuma
alle
labbra
.
-
Ma
se
voi
stesso
le
avete
tenuto
di
mano
!
-
interruppe
il
conte
,
-
Ne
ho
le
prove
:
ho
letto
due
lettere
,
sottratte
proprio
in
questi
giorni
a
mia
moglie
e
che
custodisco
gelosamente
.
-
Il
signor
Moreno
si
strinse
il
capo
fra
le
mani
:
un
rossore
sinistro
copriva
il
suo
viso
.
-
Sì
,
tutte
le
apparenze
stanno
contro
me
e
contro
Bianca
:
mentre
voi
siete
il
solo
colpevole
.
-
Io
?
Oh
!
questa
è
bellissima
!
-
Sì
,
ascoltatemi
a
vostra
volta
....
Bianca
vi
amava
,
e
quando
scoprì
il
vostro
inganno
,
uscì
quasi
di
senno
:
la
sera
stessa
del
giorno
in
cui
aveva
trovato
la
lettera
rivelatrice
del
vostro
tradimento
,
esasperata
,
si
mascherò
e
andò
al
veglione
coll
'
idea
di
darsi
al
primo
uomo
che
le
fosse
piaciuto
.
"
Volle
fortuna
che
s
'
imbattesse
in
Aldo
Pomigliano
,
il
quale
la
condusse
nella
propria
soffitta
,
dove
,
appena
giunta
,
ella
tornò
in
sè
e
con
accento
disperato
chiese
al
giovane
che
la
rispettasse
.
Infatti
,
ella
uscì
da
quella
casa
pura
come
vi
era
entrata
.
"
Mentre
ella
ne
usciva
,
udì
un
urlo
straziante
e
delle
grida
:
"
-
All
'
assassino
!
-
"
Bianca
si
trovava
quella
notte
nelle
soffitte
della
casa
dove
fu
assassinata
la
povera
Giulietta
Lovera
.
Aldo
arrestò
l
'
assassino
,
e
Bianca
promise
all
'
assassinata
di
fare
da
madre
alla
sua
creatura
.
"
Ora
quell
'
innocente
bambina
,
che
è
forse
vostra
,
la
credete
frutto
di
un
amore
di
mia
figlia
!
-
Livio
aveva
ascoltato
con
appassionata
intenzione
.
-
Il
romanzo
è
completo
,
-
disse
-
ma
non
spiega
i
rapporti
che
continuarono
fra
mia
moglie
e
l
'
uomo
che
le
scrive
frasi
d
'
amore
,
dicendole
:
"
Quando
passeremo
ancora
qualche
ora
felice
,
inebriante
,
insieme
con
la
nostra
bambina
?
"
Inoltre
non
so
comprendere
come
Ilda
sia
venuta
a
far
parte
della
trama
ordita
contro
me
per
farmi
confessare
un
delitto
che
non
ho
commesso
,
e
mi
maraviglio
che
voi
abbiate
promesso
ad
Ilda
i
mezzi
per
schiacciarmi
,
dichiarando
di
volermi
far
giungere
al
punto
di
togliermi
la
vita
colle
stesse
mie
mani
.
-
Sì
,
per
punirvi
di
torturare
mia
figlia
e
per
far
giustizia
dell
'
infelice
che
per
cagion
vostra
espia
in
prigione
un
delitto
da
voi
stesso
commesso
.
-
Ma
dunque
persistete
a
credere
che
io
abbia
spinto
Fabio
Ribera
a
commettere
un
assassinio
?
Quali
sono
le
prove
contro
di
me
?
Per
quanto
cerchiate
,
non
ne
troverete
.
-
Perchè
dunque
taceste
anche
col
cavaliere
Umberto
Trani
i
vostri
rapporti
con
Fabio
?
-
Perchè
non
volli
vantarmi
di
una
buona
azione
fatta
in
altri
tempi
.
Ma
ora
non
è
più
così
:
si
tratta
della
mia
difesa
e
mi
difenderò
con
tutte
le
mie
forze
.
Così
schiaccerò
tutti
coloro
che
hanno
cercato
di
perdermi
.
Intanto
ho
cominciato
coll
'
uomo
che
mi
ha
tolta
Bianca
.
-
Il
signor
Moreno
ebbe
un
brivido
dal
capo
alle
piante
.
-
Io
racconterò
la
verità
.
-
Voi
non
direte
nulla
,
-
proruppe
con
forza
il
conte
-
voi
non
accuserete
il
marito
di
vostra
figlia
,
che
ormai
prenderà
su
lei
tutti
i
diritti
che
nessuno
può
contendergli
.
La
legge
stessa
mi
protegge
,
e
per
quanto
cerchiate
,
non
troverete
alcuna
prova
contro
me
.
Se
poi
voleste
intentarmi
una
causa
per
separazione
,
mostrerò
le
lettere
dell
'
onesto
studente
,
citerò
i
testimoni
degl
'
incontri
dei
due
amanti
,
così
Bianca
sarà
la
sola
disonorata
.
Ora
che
sapete
come
la
penso
,
-
soggiunse
-
sappiate
regolarvi
.
-
Il
signor
Moreno
sobbalzò
come
frustato
.
-
Io
farò
soltanto
ciò
che
mi
detta
la
coscienza
:
-
rispose
-
difenderò
con
tutte
le
mie
forze
gli
innocenti
,
nè
Dio
permetterà
che
uno
scellerato
pari
vostro
trionfi
.
Ed
ora
toglietevi
dalla
mia
presenza
,
perchè
non
potrei
più
a
lungo
sopportarvi
senza
commettere
un
delitto
.
-
Il
conte
aprì
l
'
uscio
,
ma
prima
di
uscire
esclamò
al
suocero
:
-
Dite
a
Bianca
che
fin
da
questa
sera
riprendo
tutti
i
miei
diritti
di
marito
.
Sarà
la
sua
espiazione
!
-
E
se
ne
andò
,
lasciando
il
vecchio
annientato
.
X
.
Nonostante
i
passi
fatti
dal
Trani
,
dal
signor
Moreno
e
dallo
stesso
conte
Livio
Rossano
,
lo
scandalo
riguardante
il
tentato
strangolamento
della
bella
Cleo
scoppiò
enorme
.
Alcuni
giornali
riportarono
il
fatto
coi
più
strampalati
commenti
,
fra
i
quali
nessuno
poteva
discernere
la
verità
.
Ma
una
settimana
dopo
un
articolo
conteneva
queste
rivelazioni
:
"
Si
è
scoperta
la
verità
circa
l
'
attentato
contro
la
bella
Cleo
.
"
Per
ben
comprendere
tutto
l
'
intreccio
,
bisogna
risalire
ad
un
delitto
commesso
qualche
anno
fa
,
in
cui
ebbe
tanta
parte
la
bellissima
Cleo
,
allora
conosciuta
sotto
il
semplice
nome
di
Ilda
.
"
Come
a
tutti
è
noto
,
la
notte
di
un
giovedì
grasso
un
certo
Fabio
Ribera
assassinava
Giulietta
Levera
,
dalla
quale
aveva
avuto
una
bambina
.
Il
movente
del
delitto
era
lo
sbarazzarsi
di
quella
donna
per
sposare
Ilda
.
"
L
'
assassino
fu
arrestato
da
uno
studente
:
il
signor
Aldo
Pomigliano
,
il
quale
in
quella
notte
aveva
seco
una
giovane
di
maravigliosa
bellezza
,
che
lo
studente
qualificò
per
una
sua
sorella
.
"
Ora
peraltro
è
stato
scoperto
dal
sostituto
procuratore
Meralta
che
quella
sedicente
sorella
era
invece
la
contessa
Bianca
Rossano
.
"
E
qui
entriamo
in
pieno
romanzo
.
"
La
contessa
Rossano
,
nata
Bianca
Moreno
,
sposò
il
conte
Livio
per
amore
,
portandogli
in
dote
due
milioni
in
contanti
.
"
Bianca
Moreno
,
un
'
indole
sensitiva
,
fanciulla
ingenua
,
credeva
che
le
persone
da
lei
amate
le
fossero
interamente
devote
.
"
Il
marito
era
per
lei
come
un
secondo
Dio
.
"
Volle
sventura
che
un
giorno
capitasse
nelle
mani
della
contessa
una
lettera
di
un
'
ex
amante
del
conte
,
e
presa
da
una
collera
violenta
,
credendosi
tradita
,
pensò
di
vendicarsi
.
"
La
sera
stessa
si
recò
al
veglione
dello
Scribe
,
e
invitata
da
Aldo
Pomigliano
si
lasciò
condurre
nella
sua
soffitta
.
Ma
,
ivi
giunta
,
ella
comprese
il
tristo
passo
che
stava
per
fare
e
volle
andarsene
,
quando
alcune
voci
che
urlavano
"
all
'
assassino
"
,
le
fecero
dimenticare
la
sua
situazione
e
si
slanciò
con
Aldo
nella
stanza
della
povera
Giulietta
.
"
Qui
fa
duopo
aprire
una
parentesi
.
Se
l
'
assassinata
nei
suoi
ultimi
momenti
riconobbe
la
contessa
Bianca
,
questa
aveva
pure
riconosciuta
l
'
infelice
.
È
un
altro
romanzo
che
ha
una
sorgente
quasi
idillica
,
in
cui
lumeggia
la
virile
figura
del
conte
Livio
,
quella
della
sua
defunta
madre
.
"
A
Torino
tutti
conoscevano
la
bella
contessa
Rossano
,
madre
di
Livio
:
la
sua
carità
era
inesauribile
.
"
La
contessa
Rossano
aveva
fra
la
servitù
un
cocchiere
ed
una
cameriera
che
prediligeva
.
Costoro
,
venuti
a
morte
,
lasciarono
un
bambino
di
pochi
anni
,
Fabio
,
che
raccomandarono
alla
contessa
Rossano
.
Questa
si
prese
cura
del
fanciullo
,
e
quando
venne
a
morte
essa
pure
,
lasciò
per
legato
al
figlio
di
non
abbandonare
mai
l
'
orfano
Ribera
.
Così
il
conte
,
che
aveva
adorata
la
madre
,
eseguì
con
zelo
e
segretezza
la
missione
affidatagli
.
"
Egli
tacque
sempre
con
tutti
la
sua
opera
generosa
e
non
ne
menò
mai
vanto
con
alcuno
.
"
Fabio
Ribera
divenne
un
uomo
.
Il
conte
lo
fece
impiegare
presso
un
noto
magazzino
di
mode
,
esortandolo
per
modestia
a
tacere
i
loro
rapporti
.
Però
il
gentiluomo
non
mancava
di
recarsi
a
trovare
più
volte
il
suo
protetto
nel
modesto
alloggio
di
lui
,
ed
il
giovane
gli
confidò
della
relazione
contratta
con
Giulietta
Levera
,
del
suo
affetto
per
lei
,
del
tradimento
della
giovane
,
del
suo
abbandono
.
"
Intanto
il
conte
Livio
si
era
ammogliato
.
Se
a
tutti
aveva
taciuto
di
Fabio
,
ne
parlò
bensì
a
Bianca
sua
moglie
,
senza
però
estendersi
troppo
sui
benefizi
prodigati
al
giovane
.
Una
mattina
,
mentre
il
conte
e
la
contessa
passeggiavano
insieme
,
s
'
imbatterono
con
Fabio
,
che
si
trovava
in
compagnia
di
Giulietta
.
Fabio
arrossì
,
salutò
goffamente
;
Giulietta
avviluppò
con
uno
sguardo
ardente
la
contessa
,
che
dal
canto
suo
guardò
con
sorpresa
quella
giovane
,
dai
capelli
d
'
oro
.
"
Tutto
ciò
ebbe
la
durata
di
pochi
secondi
,
"
La
coppia
passò
rapida
ed
il
conte
disse
a
sua
moglie
chi
fosse
il
giovane
,
ma
tacque
su
colei
che
l
'
accompagnava
.
Però
la
contessa
non
dimenticò
più
quel
volto
e
lo
ritrovò
nell
'
assassinata
Giulietta
,
la
quale
a
sua
volta
riconobbe
la
contessa
.
"
E
quelle
parole
dette
dalla
sventurata
:
Lei
?
Lei
,
signora
?
Ma
non
sa
....
volevano
per
certo
significare
:
Non
sa
che
il
mio
assassino
è
il
beneficato
da
suo
marito
?
"
Ma
la
contessa
nel
suo
spavento
non
comprese
:
ella
lasciò
che
Aldo
Pomigliano
la
facesse
credere
sua
sorella
,
ritornò
nella
soffitta
di
lui
colla
bambina
,
ed
il
giovane
,
per
attirarsi
quella
bellissima
signora
che
ormai
gli
aveva
sconvolto
il
cervello
,
s
'
incaricò
di
far
allevare
la
piccina
,
della
quale
la
contessa
voleva
essere
la
mamma
ed
Aldo
il
babbo
.
"
Così
l
'
orfana
dell
'
assassinata
divenne
il
legame
fra
quelle
due
persone
che
poche
ore
prima
non
si
conoscevano
,
e
fu
cagione
di
tutta
una
trama
ordita
contro
il
conte
Livio
Rossano
e
l
'
ingenua
contessa
.
"
Nessuno
ignora
come
la
fidanzata
di
Fabio
Ribera
protestasse
in
piena
udienza
contro
la
condanna
del
giovane
,
giurasse
di
scoprire
ella
stessa
il
vero
colpevole
.
"
Ora
,
siccome
Ilda
conosceva
i
rapporti
del
suo
fidanzato
col
conte
,
ideò
che
questi
fosse
l
'
istigatore
dell
'
assassino
.
Due
altre
persone
avevano
interesse
a
sopprimere
il
conte
:
Aldo
,
perchè
sperava
che
,
sbarazzatosi
del
gentiluomo
,
la
contessa
sarebbe
sua
;
il
signor
Moreno
,
persuaso
che
il
genero
fosse
un
dissoluto
e
facesse
l
'
infelicità
di
sua
figlia
.
Costoro
si
accordarono
per
perderlo
.
"
E
la
conclusione
fu
,
che
fra
Ilda
,
divenuta
miss
Cleo
,
il
conte
Moreno
ed
Aldo
,
venne
decretata
la
rovina
del
conte
Livio
.
Ma
il
risultato
non
fu
quale
si
aspettavano
;
l
'
inchiesta
dimostrò
l
'
innocenza
di
colui
,
su
cui
si
voleva
far
cadere
tutti
i
sospetti
.
"
Il
tentato
strangolamento
d
'
Ilda
,
il
furto
dei
gioielli
,
fu
una
trama
non
riuscita
per
perdere
il
conte
.
Peraltro
la
bella
Cleo
,
che
credeva
di
dover
fingere
da
vittima
,
stava
per
esserlo
veramente
,
giacchè
Aldo
voleva
sopprimerla
sul
serio
.
Ella
,
sentendosi
soffocare
,
chiese
aiuto
,
e
contribuì
all
'
arresto
del
complice
.
Così
Aldo
Pomigliano
comprenderà
quanto
fosse
pazza
l
'
impresa
ideata
e
come
non
possa
esservi
felicità
fondata
sul
delitto
.
"
Il
giorno
seguente
a
queste
strane
rivelazioni
,
i
giornali
annuziavano
la
morte
improvvisa
del
signor
Moreno
e
la
scomparsa
di
Ilda
da
Torino
.
Quindici
giorni
dopo
si
seppe
che
il
conte
e
la
contessa
,
riuniti
,
erano
partiti
per
un
lungo
viaggio
.
Aldo
Pomigliano
attendeva
in
carcere
il
giorno
del
processo
,
disperandosi
segretamente
per
la
sorte
di
Bianca
.
Ed
il
solo
,
il
vero
colpevole
,
continuava
a
trionfare
!
PARTE
QUARTA
Dramma
fraterno
.
I
.
La
villa
Bianca
,
situata
sulla
collina
di
Moncalieri
,
in
un
'
altura
dominante
le
ville
circostanti
e
lontana
da
tutte
,
era
un
vasto
fabbricato
,
circondato
da
un
parco
grandissimo
.
Livio
Rossano
,
compratala
,
vi
si
era
stabilito
colla
moglie
.
Si
diceva
che
tanto
il
conte
quanto
la
contessa
,
dopo
i
dolorosi
avvenimenti
che
avevano
funestata
la
loro
vita
,
sentivano
la
necessità
della
solitudine
.
Tornati
da
un
viaggio
che
durò
quasi
due
anni
,
si
erano
ritirati
alla
villa
Bianca
,
e
da
tre
anni
che
vi
abitavano
nessuno
aveva
ancora
veduto
la
contessa
:
essa
non
riceveva
,
nè
voleva
vedere
alcuno
.
La
servitù
era
stata
cambiata
.
Celia
fu
rimandata
al
suo
paese
,
e
al
fianco
della
contessa
era
una
donna
di
fiducia
di
Livio
:
il
conte
non
aveva
preso
cameriere
,
perchè
diceva
di
attenderne
uno
che
doveva
venire
da
lontano
e
l
'
aveva
servito
altre
volte
con
perfetta
devozione
.
Anche
la
scelta
della
cuoca
,
del
cocchiere
,
del
giardiniere
e
degli
altri
domestici
era
stata
fatta
da
lui
.
Tutti
avevano
ordini
precisi
,
e
guai
se
li
avessero
trasgrediti
!
Nessuno
poteva
penetrare
negli
appartamenti
del
conte
e
della
contessa
senza
essere
chiamato
.
Si
sapeva
che
il
conte
e
la
contessa
non
mangiavano
insieme
,
ma
nessuno
ne
stupiva
,
perchè
Bianca
,
per
la
sua
salute
malferma
,
aveva
bisogno
di
un
regime
particolare
.
Del
resto
,
se
qualche
volta
si
bisbigliava
in
cucina
sui
rapporti
fra
marito
e
moglie
,
quelle
voci
non
uscivano
al
di
fuori
e
nessuno
avrebbe
pensato
a
trasgredire
gli
ordini
del
conte
.
La
contessa
Bianca
aveva
ereditato
dal
padre
un
patrimonio
colossale
ed
aveva
lasciato
piena
procura
al
marito
di
amministrarla
.
Ed
il
conte
non
abusava
di
quella
fiducia
:
si
sapeva
che
non
giuocava
più
,
non
si
occupava
più
di
altre
donne
che
della
propria
.
Eravamo
sul
finire
di
maggio
.
Verso
il
tramonto
di
un
sabato
,
sulla
lunga
erta
che
conduceva
alla
villa
,
saliva
penosamente
un
uomo
sui
trent
'
anni
,
con
una
valigia
e
un
nodoso
bastone
.
Era
un
individuo
dalla
faccia
sparuta
,
circondata
da
barba
folta
e
lunga
,
di
un
biondo
cinereo
.
Il
largo
cappello
di
feltro
nascondeva
la
capigliatura
.
Un
fazzoletto
di
seta
gli
cingeva
il
collo
.
Egli
si
fermava
ad
ogni
tratto
per
guardarsi
attorno
.
Sulla
sua
bocca
esangue
errava
un
sorriso
di
soddisfazione
.
L
'
uomo
era
giunto
quasi
alla
metà
dell
'
erta
,
quando
un
altro
individuo
che
veniva
dalla
villa
gli
si
fece
incontro
correndo
.
-
Fabio
,
Fabio
,
sei
tu
,
finalmente
!
-
esclamò
.
L
'
uomo
,
lasciando
cadere
valigia
e
bastone
,
stendeva
le
mani
scarne
,
balbettando
:
-
Voi
?
Voi
,
conte
?
Quanto
siete
buono
!
La
gioia
di
rivedervi
mi
fa
dimenticare
tutto
!
-
Barcollava
.
Livio
,
giacchè
era
lui
,
lo
trasse
al
suo
petto
e
lo
baciò
.
-
Se
tu
sapessi
come
ti
attendevo
!
-
mormorò
.
-
Io
ho
bisogno
di
avere
un
amico
come
te
al
fianco
.
Non
credo
più
a
nulla
,
all
'
infuori
di
te
!
-
Tutta
la
mia
vita
vi
è
dedicata
....
-
rispose
Fabio
con
voce
alterata
,
tremante
.
-
Grazie
,
ma
ora
cerca
di
rimetterti
!
Devi
essere
stanco
;
perdonami
di
averti
fatto
venire
a
piedi
dalla
stazione
,
ma
non
volevo
dar
sospetti
.
-
Non
sento
più
alcuna
fatica
vicino
a
voi
!
-
E
lo
guardava
,
mentre
camminavano
vicini
.
Come
gli
parve
invecchiato
,
benchè
a
prima
vista
questo
cambiamento
non
lo
avesse
colpito
!
I
due
uomini
erano
giunti
alla
villa
.
Presso
il
cancello
,
attendevano
un
domestico
ed
il
giardiniere
.
Il
primo
,
ad
un
cenno
di
Livio
,
tolse
dalle
mani
di
Fabio
la
valigetta
,
l
'
altro
salutò
.
Nessuno
disse
parola
.
Livio
condusse
Fabio
nella
camera
che
gli
aveva
destinata
,
divisa
dalla
sua
da
un
breve
corridoio
.
Era
una
bella
camera
spaziosa
,
tappezzata
graziosamente
di
carta
a
fiorami
.
Ma
ciò
che
commosse
soprattutto
Fabio
fu
di
trovare
a
capo
del
letto
due
ritratti
:
quello
della
contessa
Rossano
e
quello
della
presunta
madre
di
Fabio
.
Il
povero
giovane
rimase
per
un
momento
stordito
,
incapace
di
articolar
parola
;
poi
si
volse
al
conte
per
ringraziarlo
,
e
con
una
commozione
mista
a
spavento
,
lo
vide
inginocchiarsi
davanti
a
lui
,
lo
sentì
dirgli
:
-
Io
sono
stato
un
infame
con
te
,
Fabio
:
ti
ho
disonorato
,
reso
assassino
;
e
tu
,
generoso
,
non
ti
smentisti
mai
,
non
mi
accusasti
....
Perdonami
....
perdonami
!
...
-
Fabio
lo
rialzò
con
un
grido
.
-
Non
parlate
così
:
io
sono
cosa
vostra
:
voi
solo
eravate
padrone
di
disporre
della
mia
vita
,
del
mio
onore
.
Io
tutto
avrei
fatto
per
voi
!
-
Livio
lo
strinse
al
suo
petto
.
-
Oh
!
mio
solo
amico
!
-
mormorò
singhiozzando
.
Livio
volle
che
Fabio
,
appena
rifocillatosi
,
si
coricasse
.
La
mattina
dopo
,
Fabio
dormiva
ancora
,
quando
il
conte
entrò
nella
sua
camera
.
-
Caro
Fabio
,
-
gli
disse
sedendosi
accanto
al
letto
-
come
sono
contento
di
vederti
!
Ho
tanto
bisogno
di
discorrere
con
qualcuno
che
mi
comprenda
!
-
Egli
chinò
il
capo
sulla
coperta
,
come
se
non
potesse
ritenere
le
lacrime
.
Fabio
era
commosso
.
-
Sono
stati
molto
cattivi
con
voi
,
ma
hanno
avuto
la
loro
punizione
!
-
disse
con
un
tremito
.
Il
conte
alzò
all
'
improvviso
il
capo
mostrando
il
volto
contratto
.
-
Io
ho
sofferto
più
di
tutti
!
-
disse
.
-
Ascoltami
,
voglio
aprirti
il
mio
cuore
.
Tu
conosci
ormai
la
trama
ordita
contro
me
,
la
lega
formata
fra
il
miserabile
che
ti
arrestò
e
la
tua
perfida
fidanzata
....
Ma
tu
,
l
'
ami
ancora
?
-
No
:
la
odiai
un
istante
,
poi
quell
'
odio
si
è
spento
,
dando
luogo
al
più
profondo
disprezzo
.
Essa
è
morta
per
me
!
-
Rimasero
un
istante
silenziosi
,
quindi
il
conte
riprese
lentamente
:
-
La
condanna
di
Aldo
,
la
scomparsa
di
Ilda
che
seppe
sottrarsi
colla
fuga
all
'
arresto
,
la
scoperta
di
tutti
questi
orribili
intrighi
,
furono
un
colpo
supremo
per
mio
suocero
.
Una
congestione
lo
fulminò
.
Ma
come
se
questo
non
bastasse
,
sua
figlia
,
la
mia
sventurata
Bianca
,
smarrì
la
ragione
.
La
sua
pazzia
non
è
terribile
!
Essa
non
strepita
,
non
grida
;
ma
se
io
mi
avvicino
,
è
presa
da
un
fremito
,
il
suo
occhio
spento
s
'
illumina
,
il
suo
volto
si
contrae
con
un
'
espressione
di
spavento
e
di
orrore
.
Bianca
è
persuasa
che
io
le
abbia
assassinato
il
padre
,
e
che
ora
voglia
attentare
alla
stessa
sua
vita
.
Invano
io
la
supplico
di
credere
alla
mia
innocenza
,
invano
le
ho
mostrato
il
rapporto
del
medico
sulla
morte
del
signor
Moreno
.
Bianca
non
mi
crede
.
-
Fabio
aveva
l
'
animo
straziato
.
-
Non
vi
è
speranza
di
guarigione
?
-
mormorò
.
Il
conte
scosse
il
capo
.
-
Ho
tutto
tentato
,
ma
inutilmente
!
Dio
solo
potrebbe
compiere
un
miracolo
.
Mi
avevano
suggerito
di
metterla
in
una
casa
di
salute
,
ma
non
avrei
la
forza
di
separarmi
da
lei
.
Non
ti
nascondo
che
tanto
qui
come
a
Torino
ignorano
la
pazzia
di
Bianca
:
la
credono
soltanto
malaticcia
.
Io
attendevo
ansiosamente
la
tua
venuta
,
perchè
almeno
di
te
posso
fidarmi
.
-
Oh
!
disponete
pure
della
mia
vita
!
-
Ecco
quello
che
desidero
da
te
.
Io
ti
presenterò
alla
servitù
come
il
cameriere
fidato
che
attendevo
,
al
quale
dovranno
obbedire
come
a
me
stesso
.
Sarà
necessario
ti
cambi
il
nome
:
ti
chiamerò
Martino
.
Tu
stesso
farai
la
pulizia
della
mia
stanza
e
di
quella
della
contessa
,
alla
quale
ti
presenterò
,
dandoti
tutte
le
mie
istruzioni
.
Tu
sorveglierai
tutto
e
tutti
,
riportandomi
i
discorsi
che
udrai
.
Fra
me
e
te
parleremo
in
tedesco
,
lingua
che
nessun
altro
qui
conosce
.
-
Farò
tutto
quanto
desiderate
.
-
Il
conte
ebbe
un
nuovo
impeto
di
espansione
.
-
Ah
!
qual
sollievo
provo
nell
'
aprirti
tutto
il
mio
cuore
!
Adesso
tu
mi
aiuterai
a
sopportare
la
mia
sventura
.
Venisse
un
giorno
che
Bianca
guarisse
!
-
Sperate
,
conte
,
sperate
!
-
Lo
stesso
giorno
Fabio
,
rivestito
di
nuovi
abiti
,
coi
capelli
e
la
barba
accuratamente
aggiustati
,
venne
presentato
al
servidorame
come
il
cameriere
di
fiducia
del
conte
,
sotto
il
nome
di
Martino
.
Livio
dette
ordine
che
fosse
obbedito
come
lui
stesso
.
Quando
ebbe
finito
colla
servitù
,
il
conte
si
rivolse
a
Fabio
e
gli
disse
:
-
Ed
ora
andiamo
dalla
contessa
!
-
II
.
Bianca
era
irriconoscibile
:
pallida
e
magra
come
uno
spettro
.
I
suoi
stupendi
capelli
neri
le
scendevano
in
trecce
disordinate
sulle
spalle
;
gli
occhi
sembravano
smisuratamente
ingranditi
,
cerchiati
di
nero
;
le
labbra
scolorite
mostravano
,
schiudendosi
,
gengive
esangui
;
aveva
il
naso
affilato
come
quello
di
un
cadavere
.
Eppure
in
quella
figura
spettrale
vi
era
ancora
tanto
fascino
,
che
non
si
poteva
mirarla
senza
sentirsene
attirati
!
Come
sappiamo
,
il
conte
Livio
,
il
giorno
stesso
dell
'
arresto
di
Aldo
,
aveva
detto
al
suocero
che
riprenderebbe
tutti
i
suoi
diritti
sulla
moglie
,
e
il
misero
padre
attese
il
ritorno
di
sua
figlia
per
rivelarle
tutto
.
Quando
Bianca
,
tornata
al
palazzo
,
si
recò
nelle
stanze
del
padre
,
fu
spaventata
dall
'
alterazione
dei
lineamenti
di
lui
.
-
Che
hai
?
-
chiese
agitata
.
-
Ti
senti
male
?
-
No
,
cara
.
Ma
dammi
il
braccio
:
ti
accompagno
nella
tua
camera
perchè
ho
da
parlarti
.
-
Ella
si
sentì
terrorizzata
come
se
avesse
scoperto
ai
suoi
piedi
un
abisso
.
Calmatala
,
il
signor
Moreno
le
narrò
tutti
gli
avvenimenti
della
notte
,
e
infine
la
minaccia
del
conte
di
riprendere
i
suoi
diritti
di
marito
.
Bianca
sembrava
fulminata
.
Tutte
quelle
rivelazioni
l
'
avevano
schiacciata
;
ma
il
suo
abbattimento
non
durò
a
lungo
.
Un
grido
d
'
orrore
sfuggì
dalla
sua
bocca
,
ed
afferrandosi
con
angoscia
al
padre
:
-
Tu
non
mi
lascerai
in
sua
balìa
,
non
è
vero
?
-
esclamò
.
-
Uccidimi
,
piuttosto
,
uccidimi
!
-
Bianca
!
-
Fu
un
tal
grido
pieno
di
strazio
,
che
bastò
a
richiamare
in
sè
la
giovane
.
Ella
si
gettò
ai
piedi
del
padre
.
-
Perdonami
,
perdonami
:
tutti
questi
dolori
li
devi
a
me
;
io
sono
stata
la
sola
colpevole
;
ma
non
lotterò
più
,
purchè
tu
ritorni
tranquillo
,
non
mi
maledica
!
-
Oh
!
maledirti
,
amor
mio
,
mia
gioia
!
-
esclamò
come
delirante
il
padre
,
sollevandola
.
-
Io
vorrei
salvarti
a
prezzo
della
vita
!
-
Egli
rimase
quella
notte
presso
sua
figlia
,
coricato
sul
divano
attiguo
alla
sua
camera
,
attendendo
il
conte
.
Ma
Livio
non
comparve
,
nè
lo
videro
il
giorno
seguente
.
-
Eppure
egli
trama
qualche
cosa
!
-
disse
il
signor
Moreno
alla
figlia
.
Ella
ormai
pensava
alla
sorte
di
Aldo
,
di
Aldo
innocente
,
eppure
accusato
di
tentato
strangolamento
e
furto
!
-
Io
reco
danno
a
tutti
quelli
che
avvicino
!
-
mormorò
la
sventurata
.
Da
Celia
seppero
poi
che
Ilda
era
scomparsa
da
Torino
,
nè
il
signor
Moreno
ebbe
una
sola
riga
che
l
'
avvertisse
di
quella
scomparsa
.
La
sera
,
il
signor
Moreno
si
trovava
da
sua
figlia
,
quando
il
conte
apparve
alla
loro
presenza
.
Bianca
,
scorgendolo
,
divenne
cadaverica
.
Il
conte
era
calmo
,
e
con
accento
gentile
:
-
Non
temete
,
Bianca
,
-
disse
-
non
sono
qui
per
farvi
del
male
,
quantunque
voi
ne
abbiate
fatto
moltissimo
a
me
.
Vengo
solo
ad
avvertirvi
che
sarete
chiamata
dal
giudice
istruttore
con
vostro
padre
.
-
Vi
andremo
,
giacchè
è
necessario
,
-
rispose
per
la
figlia
il
padre
-
e
non
nasconderemo
la
verità
!
-
È
quello
che
desidero
!
-
soggiunse
il
conte
inchinandosi
e
ritirandosi
.
-
Mi
fa
più
paura
il
vederlo
così
calmo
,
che
se
fosse
in
collera
!
-
disse
Bianca
.
-
Egli
è
sicuro
di
sè
,
-
rispose
il
signor
Moreno
-
mentre
noi
,
innocenti
,
abbiamo
contro
tali
prove
da
renderci
inquieti
.
Ti
sentirai
tu
la
forza
di
recarti
dal
giudice
istruttore
?
-
Sì
,
padre
mio
,
perchè
la
mia
coscienza
di
nulla
mi
rimprovera
,
e
poi
tu
sarai
con
me
.
-
Ma
allorquando
il
signor
Moreno
tornò
dall
'
interrogatorio
,
aveva
le
vene
della
fronte
gonfie
ed
il
viso
di
porpora
,
mentre
Bianca
appariva
più
livida
di
un
cadavere
.
-
Tutti
proclamano
la
sua
innocenza
,
tutti
;
-
proruppe
con
un
riso
sibilante
il
vecchio
quando
fu
nell
'
appartamento
della
figlia
-
noi
soli
siamo
i
colpevoli
:
io
temo
d
'
impazzire
!
-
Fu
la
volta
di
Bianca
di
consolarlo
,
benchè
essa
pure
avesse
il
cuore
lacerato
.
Il
conte
non
si
lasciava
più
vedere
dalla
moglie
e
dal
suocero
;
eppure
si
sapeva
che
passava
molte
ore
nel
suo
appartamento
.
Che
faceva
?
Dopo
alcune
notti
passate
insonni
,
il
signor
Moreno
scrisse
il
suo
testamento
.
Egli
lasciava
metà
del
suo
patrimonio
alla
figlia
,
l
'
altra
metà
divisa
in
parti
eguali
fra
Aldo
Pomigliano
,
Ilda
e
la
piccola
Gina
,
la
figlia
di
Giulietta
Lovera
,
l
'
assassinata
"
e
ciò
per
riparare
un
'
enorme
ingiustizia
del
mondo
.
"
Vi
erano
inoltre
due
vistosi
legati
per
miss
Lucia
e
Celia
.
Mentre
era
intento
a
scrivere
,
fu
bussato
al
suo
uscio
.
-
Chi
è
?
-
chiese
il
signor
Moreno
.
-
Io
!
-
rispose
il
conte
con
voce
tranquilla
.
Il
vecchio
fu
subito
in
piedi
,
nè
pensò
più
al
testamento
che
andava
scrivendo
.
Si
recò
ad
aprir
l
'
uscio
,
chiuso
per
di
dentro
.
Il
signor
Moreno
indicò
al
genero
da
sedere
e
sedette
egli
pure
.
-
Che
avete
da
dirmi
?
-
Vengo
a
dirvi
che
sopra
un
giornale
molto
diffuso
della
città
è
comparso
un
articolo
che
aggrava
la
condizione
del
vostro
protetto
,
signor
Pomigliano
,
e
la
vostra
.
-
La
mia
?
Che
intendete
dire
,
signor
conte
?
-
Leggete
,
ciò
mi
eviterà
di
rispondervi
.
-
Gli
porse
il
giornale
in
cui
era
segnato
l
'
articolo
:
"
Mistero
svelato
"
.
Il
signor
Moreno
lo
afferrò
con
le
dita
convulse
,
e
percorse
avidamente
il
foglio
cogli
occhi
.
Immerso
in
quella
lettura
che
gli
infiammava
il
sangue
nelle
vene
,
gli
dava
le
vertigini
,
non
s
'
accorse
che
Livio
s
'
era
alzato
,
avvicinandosi
allo
scrittoio
.
Il
conte
aveva
guardato
macchinalmente
il
foglio
sul
quale
il
suocero
stava
poco
prima
scrivendo
.
Ma
alcune
parole
gli
corsero
sotto
gli
occhi
,
facendolo
rabbrividire
.
Allora
si
chinò
,
e
cogli
occhi
dilatati
da
una
rabbia
interna
,
lesse
quel
testamento
inaspettato
e
per
lui
terribile
.
Aveva
appena
finito
,
che
una
voce
gridò
alle
sue
orecchie
:
-
È
un
'
infamia
,
un
'
infamia
!
...
-
Il
conte
si
volse
di
scatto
,
ed
i
due
uomini
si
trovarono
di
fronte
;
il
conte
livido
,
ma
in
apparenza
calmo
,
il
signor
Moreno
congesto
,
con
gli
occhi
striati
di
rosso
,
la
bocca
piena
di
schiuma
.
-
Sì
,
è
un
'
infamia
!
-
ripetè
Livio
lentamente
.
-
Miserabile
,
dite
così
,
mentre
voi
stesso
l
'
avete
scritto
,
voi
che
ideaste
tutto
l
'
intrigo
fra
me
,
Aldo
e
gli
altri
!
-
Vorreste
negare
che
sia
la
verità
?
Ma
ecco
qui
una
nuova
,
luminosa
prova
:
il
vostro
testamento
.
-
Il
signor
Moreno
cacciò
un
urlo
da
belva
.
-
Lasciate
quel
foglio
,
datemi
quel
foglio
!
-
Livio
lo
sollevava
al
di
sopra
del
suo
capo
.
-
Non
sono
così
pazzo
:
questo
sarà
una
nuova
prova
che
dimostrerà
sempre
più
la
mia
innocenza
.
-
Un
fiotto
di
sangue
salì
al
cervello
del
signor
Moreno
,
che
non
distingueva
più
nulla
.
-
Ah
!
furfante
,
non
mi
sfiderete
più
a
lungo
!
-
rantolò
.
E
a
testa
bassa
,
con
un
impeto
terribile
,
fece
per
slanciarsi
contro
Livio
;
ma
il
conte
saltò
rapidamente
di
fianco
,
ed
il
vecchio
,
trascinato
dal
proprio
slancio
,
cadde
disteso
bocconi
,
rimanendo
immobile
.
Il
conte
si
pose
il
foglio
nella
tasca
interna
del
soprabito
ed
attese
che
il
suocero
si
rialzasse
.
Il
vecchio
non
si
muoveva
.
Allora
Livio
si
curvò
su
lui
e
fremette
:
il
signor
Moreno
era
morto
.
Il
conte
sonò
con
violenza
il
campanello
,
si
mise
a
gridare
aiuto
.
Accorsero
i
domestici
,
ed
il
conte
spiegò
loro
come
,
mentre
parlava
col
suocero
,
questi
avesse
ad
un
tratto
stese
le
mani
verso
lui
quasi
per
cercare
un
appoggio
,
ma
egli
non
era
giunto
in
tempo
ad
afferrarle
,
e
il
vecchio
era
caduto
.
-
Bisogna
trasportarlo
sul
letto
,
andar
subito
in
cerca
di
un
medico
.
-
I
suoi
ordini
vennero
eseguiti
.
In
quel
mentre
Bianca
rientrava
al
palazzo
con
Lucia
,
e
furono
sorprese
di
trovare
le
porte
spalancate
e
nessun
domestico
in
anticamera
.
La
contessa
ebbe
il
presentimento
di
una
sciagura
e
si
slanciò
verso
l
'
appartamento
del
padre
.
Ma
ad
un
tratto
le
si
fece
incontro
il
conte
che
le
disse
con
le
lacrime
nella
voce
:
-
Bianca
,
te
ne
prego
,
non
entrare
là
;
vieni
prima
con
me
nel
salotto
!
-
Ella
lo
fissò
cogli
occhi
stravolti
.
-
Che
c
'
è
?
Che
succede
?
-
Coraggio
,
Bianca
,
tuo
padre
....
-
La
contessa
non
lo
lasciò
finire
:
diede
in
un
grido
acutissimo
e
,
respingendolo
,
volò
nella
camera
del
padre
.
Alcuni
domestici
erano
nella
stanza
,
ed
il
medico
presso
al
letto
si
chinava
ancora
una
volta
verso
il
cadavere
;
poi
,
rialzandosi
,
confermò
:
-
Morto
!
-
Bianca
lo
vedeva
bene
,
là
disteso
sul
letto
,
immobile
,
ma
il
volto
di
suo
padre
conservava
ancora
il
colore
della
vita
,
gli
occhi
stranamente
aperti
.
No
,
non
poteva
essere
morto
,
non
era
possibile
!
-
Signore
,
vi
ingannate
,
il
babbo
non
è
morto
!
L
'
ho
lasciato
due
ore
fa
che
stava
benissimo
.
-
Vi
credo
,
signora
,
ma
purtroppo
non
posso
darvi
alcuna
speranza
:
il
povero
signore
ha
dovuto
soccombere
ad
una
congestione
cerebrale
fulminea
,
un
accesso
di
sangue
al
cervello
....
-
Prodotto
da
che
cosa
?
-
chiese
macchinalmente
Bianca
,
mentre
i
denti
le
stridevano
.
-
Vi
sono
tante
cause
che
possono
condurre
ad
un
tal
risultato
:
un
eccesso
di
collera
,
una
profonda
commozione
,
una
fatica
intellettuale
.
-
Bianca
non
l
'
ascoltava
più
.
Si
era
gettata
sul
cadavere
del
padre
,
lo
copriva
di
baci
e
lacrime
,
ripetendo
fra
i
singhiozzi
:
-
No
,
tu
non
puoi
avermi
lasciata
così
sola
....
sola
!
...
Se
tu
sei
morto
,
qualcuno
ti
ha
ucciso
!
-
Ad
un
tratto
si
raddrizzò
,
ed
i
suoi
sguardi
,
incontrati
quelli
del
conte
,
espressero
il
raccapriccio
,
mentre
ella
,
stendendo
il
braccio
verso
lui
:
-
Assassino
,
assassino
!
-
gridò
.
-
Poveretta
,
il
dolore
le
sconvolge
la
ragione
!
-
disse
il
medico
.
Il
conte
si
era
avvicinato
.
-
Bianca
,
torna
in
te
;
tutti
qui
possono
testimoniare
se
io
ho
colpa
nella
morte
di
tuo
padre
!
-
Sì
....
voi
l
'
avete
ucciso
....
via
di
qui
....
la
vostra
presenza
è
un
insulto
alla
vittima
....
-
Ma
che
io
debba
dunque
essere
sempre
sospettato
da
te
?
-
disse
con
angoscia
il
conte
,
-
Ah
!
se
tuo
padre
potesse
parlare
ancora
,
egli
ti
griderebbe
che
io
sono
innocente
:
te
lo
giuro
sul
suo
cadavere
!
-
Non
vi
credo
....
non
vi
credo
!
...
-
Il
conte
fu
costretto
a
ritirarsi
,
celando
,
sotto
un
apparente
dolore
,
la
rabbia
che
lo
divorava
.
Ma
ormai
sua
moglie
rimaneva
in
sua
balìa
,
e
,
quel
che
più
importava
,
il
patrimonio
del
suocero
non
gli
sfuggiva
più
.
Bianca
chiese
il
parere
di
altri
medici
,
e
tutti
furono
concordi
nella
diagnosi
del
male
che
aveva
fulminato
suo
padre
.
Il
conte
fece
chiamare
alcune
suore
perchè
non
abbandonassero
la
contessa
e
le
facessero
intendere
che
ella
incolpava
a
torto
il
marito
.
Quando
fu
il
momento
di
deporre
il
cadavere
nella
cassa
,
Bianca
,
afferrandosi
alla
fredda
salma
:
-
Voglio
esser
seppellita
con
lui
!
-
diceva
.
Dovettero
trarla
via
a
forza
,
ed
allora
si
dibattè
in
convulsioni
,
finchè
cadde
svenuta
.
Per
qualche
settimana
si
temette
che
soccombesse
.
Poi
cominciò
a
riaversi
,
ma
la
sua
mente
era
alquanto
scossa
.
-
Io
pure
-
pensava
-
ho
aiutato
ad
uccidere
mio
padre
.
Se
non
avessi
commesso
quella
follia
quando
scopersi
il
tradimento
di
Livio
,
sarei
stata
sventurata
,
ma
la
mia
coscienza
di
nulla
mi
avrebbe
rimproverata
:
mio
padre
non
sarebbe
morto
,
nè
Aldo
rovinato
,
nè
Ilda
vagante
per
il
mondo
.
Anch
'
io
merito
una
punizione
,
nè
cercherò
di
sottrarmi
colla
morte
al
castigo
che
mi
spetta
!
-
E
fu
così
.
Bianca
si
ritenne
legata
alla
vita
per
espiazione
.
Se
alla
vista
del
conte
tremava
come
una
foglia
scossa
dal
vento
,
se
lo
fissava
con
gli
occhi
stralunati
,
ripetendo
senza
esaltazione
che
egli
era
stato
l
'
assassino
di
suo
padre
,
di
Aldo
,
le
stesse
cose
ripeteva
a
sè
stessa
,
rodendosi
dal
rimorso
di
essersi
mostrata
cattiva
figlia
,
di
essersi
incamminata
in
una
via
orribile
,
nella
quale
non
calpestava
che
morti
.
Era
una
specie
di
pazzia
la
sua
,
una
pazzia
calma
,
commovente
,
che
non
richiedeva
alcuna
sorveglianza
speciale
.
Il
signor
Moreno
non
aveva
lasciato
testamento
,
quindi
Bianca
diveniva
la
sola
erede
del
padre
.
Il
conte
Livio
,
dietro
consiglio
del
suo
avvocato
,
si
recò
da
Bianca
onde
ottenere
da
lei
la
procura
per
l
'
amministrazione
del
patrimonio
.
Il
conte
aveva
posta
al
fianco
di
Bianca
una
donna
che
si
era
votata
a
lui
per
sempre
,
perchè
con
quel
posto
la
salvava
dalla
miseria
,
dal
disonore
.
Era
una
certa
Milia
Lezzani
,
una
vedova
che
fu
in
procinto
d
'
affogarsi
per
la
fame
volendo
conservare
la
propria
onestà
.
Milia
credeva
all
'
innocenza
del
conte
,
e
promise
che
avrebbe
cercato
di
trasfondere
la
sua
convinzione
nella
povera
contessa
.
Essa
non
era
cattiva
,
sebbene
avesse
un
'
apparenza
piuttosto
burbera
.
Era
una
donna
forte
,
robustissima
,
sui
trent
'
anni
:
aveva
un
carattere
integro
,
un
'
onestà
senza
limiti
ed
era
di
una
segretezza
a
tutta
prova
.
Il
conte
poteva
fidarsi
di
lei
.
Bianca
,
ritornando
alla
vita
,
si
era
trovata
costei
al
fianco
,
ma
non
chiese
chi
fosse
.
Quando
il
conte
entrò
dalla
moglie
con
le
carte
inerenti
alla
procura
che
essa
doveva
firmare
,
Milia
si
trovava
seduta
presso
la
contessa
.
Livio
le
fece
cenno
di
ritirarsi
e
si
avvicinò
a
Bianca
.
A
misura
che
il
conte
si
avvicinava
,
essa
cominciò
a
tremare
,
a
battere
i
denti
,
il
suo
respiro
divenne
affannoso
.
-
Bianca
,
puoi
ascoltarmi
?
-
chiese
con
dolcezza
Livio
.
Ella
trasalì
a
quella
voce
,
e
gridò
con
violenza
:
-
Volete
uccidermi
,
come
faceste
di
mio
padre
?
Ma
io
chiamerò
aiuto
!
-
Calmati
,
Bianca
,
io
non
voglio
farti
alcun
male
;
vorrei
soltanto
che
tu
firmassi
queste
carte
.
-
Firmerò
tutto
quello
che
volete
;
ma
non
uccidetemi
.
-
Non
ne
ho
alcuna
intenzione
.
Lascia
che
io
ti
spieghi
il
contenuto
di
queste
carte
....
-
Non
voglio
saper
nulla
....
Firmerò
,
purchè
andiate
via
!
-
E
tremava
sempre
più
forte
.
La
firma
,
sebbene
fatta
con
mano
tremante
,
riuscì
perfettamente
leggibile
.
Il
conte
esultava
.
Pochi
giorni
dopo
partivano
per
la
Sicilia
,
d
'
onde
poi
tornarono
per
stabilirsi
nella
villa
comprata
dal
conte
ed
alla
quale
Livio
pose
il
nome
di
Bianca
.
Nei
due
anni
che
stettero
assenti
da
Torino
,
i
rapporti
fra
Bianca
e
suo
marito
non
mutarono
.
Ma
nella
solitudine
della
villa
il
conte
volle
qualche
volta
dare
sfogo
al
fiele
che
aveva
nell
'
animo
.
Un
giorno
entrò
nel
salotto
di
Bianca
,
mentre
questa
dormiva
su
di
una
poltrona
.
Per
una
completa
evoluzione
del
suo
spirito
,
Livio
provava
ormai
per
Bianca
una
passione
così
violenta
,
come
non
l
'
aveva
mai
sentita
per
lei
.
Quel
giorno
il
conte
,
vedendo
la
moglie
che
dormiva
con
un
dolce
sorriso
sulle
labbra
,
chiese
a
Milia
,
che
sedeva
poco
lungi
dalla
contessa
,
lavorando
:
-
Da
quanto
tempo
riposa
così
?
-
Da
quasi
un
'
ora
,
-
rispose
la
donna
.
-
Chi
c
'
è
?
-
chiese
in
quel
momento
la
contessa
aprendo
gli
occhi
.
-
Sono
io
,
Bianca
,
-
rispose
il
conte
avvicinandosi
a
lei
.
-
Indietro
,
indietro
!
-
gridò
la
contessa
,
i
cui
lineamenti
si
sconvolsero
,
-
Non
voglio
vedervi
!
-
La
sentite
,
Milia
?
-
esclamò
il
conte
con
una
lugubre
risata
.
-
Quella
donna
colpevole
,
che
anche
in
questo
istante
sognava
forse
il
suo
amante
,
respinge
il
marito
,
che
ha
avuto
la
debolezza
di
perdonarla
e
di
lasciar
credere
a
tutti
che
ella
era
una
vittima
incosciente
.
-
Assassino
!
-
Ancora
?
Vuoi
che
ti
ripeta
ad
alta
voce
le
frasi
d
'
amore
da
lui
scritte
,
quelle
lettere
che
io
porto
sempre
con
me
?
Oh
!
io
le
ho
impresse
nella
mente
,
parola
per
parola
;
ascoltate
,
Milia
!
-
No
,
per
pietà
,
tacete
!
-
supplicò
Bianca
rabbrividendo
.
-
Hai
tu
pietà
per
me
?
Io
sono
stanco
dei
tuoi
insulti
,
del
tuo
disprezzo
!
Sono
tuo
marito
ed
ho
diritto
di
possederti
!
-
Si
chinò
sfiorandole
colle
labbra
i
capelli
.
Bianca
gettò
un
grido
,
respingendolo
.
-
No
,
non
sarà
mai
,
mai
!
Vi
odio
,
perchè
avete
ucciso
mio
padre
,
debbo
a
voi
tutte
le
mie
sventure
!
Lasciatemi
....
lasciatemi
!
...
-
Livido
,
il
conte
seppe
dominarsi
,
e
indietreggiando
disse
con
voce
cupa
:
-
Ti
lascio
,
ma
ritornerò
ogni
giorno
per
dirti
che
sei
la
più
sprezzabile
delle
creature
!
-
Appena
si
fu
ritirato
,
Milia
disse
:
-
Senta
,
se
fossi
io
suo
marito
,
non
avrei
tanta
pazienza
!
E
bisogna
dire
che
lei
abbia
un
cuore
ben
duro
per
trattarlo
così
!
-
Voi
non
sapete
....
-
interruppe
Bianca
.
Ma
la
vedova
non
la
lasciò
finire
.
-
Io
sto
a
quel
che
vedo
,
a
quello
che
sento
.
Lei
accusa
suo
marito
di
averle
ucciso
il
padre
,
e
tutti
i
medici
hanno
ripetuto
che
il
povero
signore
è
morto
di
un
colpo
.
-
Se
il
conte
non
gli
avesse
fatto
salire
il
sangue
al
cervello
,
mio
padre
non
sarebbe
morto
.
Dio
,
che
sa
tutto
,
farà
un
giorno
giustizia
!
-
mormorò
Bianca
.
Quelle
scene
si
rinnovarono
spesso
,
alterando
sempre
più
la
salute
della
contessa
,
accrescendo
la
passione
morbosa
di
Livio
.
A
Milia
sembrava
che
,
continuando
in
tal
modo
,
un
giorno
o
l
'
altro
sarebbe
avvenuta
una
lotta
spaventosa
.
Pure
vi
fu
un
momento
che
quella
situazione
parve
cambiata
.
Bianca
non
usciva
più
in
escandescenze
,
e
dinanzi
al
conte
rimaneva
calma
e
fredda
come
una
morta
.
Così
erano
giunti
al
giorno
dell
'
arrivo
di
Fabio
e
delle
confidenze
strazianti
fatte
dal
conte
al
giovane
prima
d
'
introdurlo
nell
'
appartamento
della
contessa
.
III
.
Bianca
stava
nella
poltrona
,
presso
la
finestra
aperta
.
Milia
,
fedele
guardiana
,
lavorava
all
'
uncinetto
,
a
pochi
passi
da
lei
.
Il
rumore
dell
'
uscio
che
si
apriva
fece
volgere
la
donna
;
la
contessa
non
si
mosse
.
Livio
,
seguito
da
Fabio
,
le
si
avvicinò
,
e
poichè
la
giovane
non
si
muoveva
,
il
conte
la
chiamò
.
-
Bianca
!
-
Ella
si
rivolse
,
e
scorgendo
uno
sconosciuto
in
compagnia
di
suo
marito
,
si
mise
a
tremare
come
una
foglia
scossa
dal
vento
.
-
Siete
venuti
ad
uccidermi
!
...
-
balbettò
.
-
No
,
Bianca
,
ritorna
in
te
;
-
rispose
dolcemente
il
conte
-
tu
sai
quanto
la
tua
vita
mi
sia
preziosa
,
quanto
ti
ami
,
nonostante
l
'
atroce
supplizio
che
mi
fai
subire
ogni
giorno
.
Io
sono
venuto
per
presentarti
il
cameriere
fidato
che
d
'
ora
innanzi
aiuterà
Milia
nelle
cure
che
ti
sono
necessarie
.
È
un
uomo
di
cuore
,
al
quale
potrai
confidarti
.
-
Bianca
guardò
Fabio
,
che
provò
un
brivido
.
-
Lo
riconosco
:
-
disse
poi
con
voce
singolare
-
l
'
ho
veduto
spesso
nei
miei
sogni
;
ora
me
lo
mettete
al
fianco
per
sbarazzarvi
di
me
,
come
di
Giulietta
.
-
Fabio
barcollò
come
colpito
al
petto
:
il
conte
divenne
livido
.
-
Non
badarle
,
Martino
:
-
disse
con
la
solita
dolcezza
-
ella
non
sa
quel
che
dice
.
-
La
contessa
chinò
la
testa
sul
petto
,
e
socchiuse
gli
occhi
.
Un
'
ombra
passò
sul
volto
di
Livio
,
poi
i
suoi
occhi
si
inumidirono
e
fuggì
quasi
correndo
nelle
sue
stanze
.
Fabio
lo
seguì
.
Il
conte
si
era
gettato
su
di
una
poltrona
.
-
L
'
hai
veduta
?
L
'
hai
sentita
?
E
credi
che
io
possa
resistere
a
lungo
a
tale
supplizio
?
-
La
fisonomia
di
Fabio
si
era
fatta
grave
.
-
Permettete
,
conte
,
che
io
vi
dia
un
consiglio
?
Ebbene
:
dovreste
vedere
vostra
moglie
il
meno
che
sia
possibile
,
recarvi
a
Torino
,
distrarvi
,
o
non
presentarvi
a
lei
se
ella
non
vi
fa
chiamare
.
Vedrete
che
a
poco
a
poco
essa
guarirà
e
tornerà
ad
amarvi
.
-
Il
conte
ebbe
un
sorriso
amaro
.
-
Sai
che
bisognerebbe
fare
per
guarirla
?
Ricondurle
il
suo
amante
.
-
Fabio
impallidì
.
-
Non
lo
credo
,
conte
;
-
interruppe
-
non
torturatevi
l
'
animo
con
queste
fantasie
.
La
contessa
non
può
avere
un
così
vile
pensiero
.
E
poi
,
siete
sicuro
che
colui
sia
stato
suo
amante
?
-
Se
lo
sono
?
Tieni
,
leggi
!
-
Ed
il
conte
trasse
dal
portafogli
una
lettera
che
porse
a
Fabio
.
Egli
la
prese
con
mano
tremante
e
lesse
:
"
Mia
adorata
!
"
Quale
giornata
,
quella
di
sabato
!
Non
posso
dimenticarla
.
Solo
con
te
,
colla
tua
testina
appoggiata
alla
mia
spalla
,
le
mani
nelle
mie
!
Io
avrei
voluto
morire
così
!
"
Cerco
di
studiare
,
ma
ho
la
febbre
e
mi
alzo
ad
ogni
istante
,
non
riuscendo
a
dominare
la
mia
agitazione
.
Pensare
che
tu
,
mia
Bianca
adorata
,
sei
lontana
da
me
,
vicina
ad
un
marito
che
potrebbe
far
valere
i
suoi
diritti
,
ad
un
uomo
vizioso
,
infame
,
indegno
di
te
!
"
È
una
situazione
atroce
,
spaventevole
la
mia
,
o
piuttosto
la
nostra
.
Quando
finirà
?
Potremo
strappare
dal
volto
di
quell
'
uomo
la
maschera
d
'
ipocrisia
che
nasconde
l
'
uomo
senza
vergogna
ed
indurlo
a
punirsi
da
sè
stesso
?
Tuo
padre
l
'
ha
promesso
ed
io
ho
fede
in
lui
.
"
Quando
ti
rivedrò
?
Manda
Celia
ad
avvertirmi
;
la
vita
mi
è
insopportabile
senza
un
tuo
sorriso
,
un
tuo
bacio
.
La
nostra
Gina
ci
aspetta
.
Io
conto
i
giorni
,
le
ore
,
i
minuti
che
ci
separano
.
Scrivimi
.
Ti
amo
!
Ti
amo
!
"ALDO."
Fabio
fremeva
,
e
quando
rese
la
lettera
al
conte
,
il
suo
volto
esprimeva
un
vero
strazio
.
-
E
voi
amate
sempre
vostra
moglie
?
-
Sì
,
l
'
amo
....
ed
è
questo
il
mio
torto
.
-
Voi
siete
buono
,
generoso
come
un
Dio
e
la
vostra
bontà
avrà
un
giorno
la
ricompensa
.
Vostra
moglie
riconoscerà
i
suoi
torti
,
si
pentirà
,
e
voi
la
riavrete
purificata
nelle
vostro
braccia
.
-
Se
tu
dicessi
il
vero
!
Intanto
farò
quello
che
mi
consigli
,
ed
oggi
stesso
mi
recherò
a
Torino
,
perchè
adesso
ho
qui
te
e
posso
fidarmi
.
Nessun
estraneo
,
sia
uomo
o
donna
,
deve
essere
introdotto
presso
la
contessa
,
nessuna
lettera
deve
esserle
consegnata
.
-
Potate
essere
sicuro
che
ogni
vostro
ordine
verrà
eseguito
a
puntino
.
-
Quando
il
dispensiere
porterà
i
cibi
per
la
contessa
,
li
consegnerà
a
te
,
che
a
tua
volta
li
passerai
a
Milia
,
e
se
questa
scenderà
per
rifocillarsi
o
fare
un
giro
nel
parco
,
tu
la
supplirai
presso
mia
moglie
.
-
Il
conte
partì
lo
stesso
giorno
,
senza
avvertire
altri
,
sicuro
di
Fabio
come
di
sè
stesso
.
Infatti
Livio
non
poteva
lasciare
una
persona
più
fidata
nella
villa
.
Fabio
pranzò
alla
tavola
dei
domestici
,
accaparrandosi
subito
la
simpatia
di
tutti
per
i
suoi
modi
gentili
,
la
bontà
che
traspariva
dal
suo
sguardo
,
dalle
sue
parole
.
Quando
Fabio
risalì
,
passò
nelle
stanze
della
contessa
,
perchè
Milia
a
sua
volta
potesse
scendere
,
svagarsi
un
poco
.
Alla
vedova
era
pure
piaciuto
il
nuovo
cameriere
Martino
,
e
capì
che
sarebbero
andati
perfettamente
d
'
accordo
.
Quand
Fabio
aprì
la
porta
del
salottino
della
contessa
,
Bianca
non
fece
il
minimo
movimento
:
continuò
a
guardare
fissamente
nel
giardino
.
Egli
sedette
presso
un
tavolinetto
da
lavoro
.
A
un
tratto
Bianca
si
rivolse
,
fece
un
gesto
spaventato
,
e
con
voce
rotta
dall
'
angoscia
:
-
Siete
venuto
ad
uccidermi
?
-
balbettò
.
-
Egli
è
partito
come
l
'
altra
volta
per
lasciarvi
libero
d
'
agire
?
-
Fabio
scosse
dolcemente
la
testa
.
-
State
tranquilla
,
signora
;
-
rispose
-
io
non
sono
qui
per
farvi
male
e
v
'
ingannate
sul
mio
conto
.
Io
mi
chiamo
Martino
e
sono
un
povero
servo
,
devoto
a
voi
ed
al
conte
,
pronto
a
dare
la
mia
vita
per
rendervi
la
felicità
.
-
Voi
mentite
!
-
esclamò
Bianca
.
-
Vi
riconosco
,
sapete
:
siete
l
'
assassino
di
Giulietta
,
l
'
uomo
amato
dalla
povera
Ilda
,
lo
strumento
cieco
di
mio
marito
!
Quale
malìa
ha
adoperato
Livio
per
indurvi
a
commettere
un
delitto
,
per
farvi
sopportare
lunghi
anni
di
prigionia
,
per
convincervi
delle
colpe
di
tanti
innocenti
?
-
Innocenti
?
Sì
,
voi
pure
avete
l
'
apparenza
dell
'
innocenza
,
e
innocente
vi
crederei
se
non
avessi
letto
la
lettera
del
vostro
amante
!
-
Bianca
aveva
alzato
il
capo
con
un
moto
pieno
di
nobiltà
ed
alterezza
:
sembrava
trasfigurata
.
-
Del
mio
amante
?
-
ripetè
.
-
Che
Dio
vi
perdoni
questa
parola
,
che
per
voi
ed
il
conte
ha
un
significato
vergognoso
,
giacchè
non
intendete
l
'
amore
se
non
accompagnato
dal
delirio
dei
sensi
!
-
Fabio
arrossì
come
un
fanciullo
.
-
Sbagliate
,
signora
contessa
!
Voi
chiamate
puro
un
amore
come
il
vostro
,
che
permette
ad
un
uomo
di
parlarvi
di
baci
?
-
Sì
,
quelle
lettere
mi
accusano
,
accusano
Aldo
;
eppure
,
se
vi
fu
uomo
che
abbia
saputo
rispettare
una
donna
,
fu
lui
;
se
vi
fu
donna
che
,
calpestata
,
avvilita
dal
marito
,
abbia
saputo
portar
alta
la
fronte
,
sono
stata
io
!
E
con
tutto
ciò
siamo
i
puniti
,
mentre
il
vero
colpevole
trionfa
!
Non
lo
nego
:
amo
Aldo
e
ne
sono
amata
,
ma
il
nostro
amore
è
al
di
sopra
di
tutte
le
iniquità
umane
e
si
libra
presso
all
'
altare
di
Dio
.
Può
il
nostro
carnefice
torturarci
,
coprirci
d
'
infamia
,
dividerci
:
le
nostre
anime
saranno
sempre
unite
,
i
nostri
cuori
vicini
,
e
la
fiamma
arderà
sempre
più
sfolgorante
,
quanto
più
cercheranno
di
spengerla
con
atroci
patimenti
.
Ripetete
pure
tutto
questo
al
conte
.
-
Non
sono
qui
per
fare
la
spia
,
signora
contessa
,
ma
saprò
dimostrarvi
come
accusiate
a
torto
vostro
marito
.
-
Sarebbe
inutile
;
-
interruppe
Bianca
col
petto
ansante
,
guardando
con
compassione
il
volto
pallido
ma
soave
di
Fabio
-
voi
non
mi
convincereste
,
come
io
non
riuscirei
a
convincere
voi
,
povera
vittima
delle
vostre
illusioni
!
-
La
sola
,
la
vera
vittima
è
vostro
marito
.
-
Lui
?
-
proruppe
con
veemenza
Bianca
.
Ma
rimettendosi
subito
:
-
Già
,
che
importa
spiegarvi
?
-
soggiunse
.
-
Egli
ve
l
'
ha
detto
:
sono
una
povera
pazza
.
Infatti
,
ho
la
testa
ed
il
cuore
straziati
,
sconvolti
,
e
voi
non
potete
nè
dovete
prestarmi
fede
,
sebbene
abbiate
creduto
a
tutte
le
infamie
che
il
conte
ha
inventate
sulla
sventurata
Ilda
.
-
Fabio
sussultò
.
-
Non
mi
parlate
di
colei
!
-
proruppe
con
violenza
.
-
Come
potete
chiamarla
sventurata
?
-
Un
sorriso
ironico
sfiorò
le
labbra
di
Bianca
.
-
La
conoscete
?
-
disse
con
strano
accento
.
-
Voi
,
il
servo
Martino
,
entrato
ieri
al
servizio
del
conte
?
-
Fabio
arrossì
,
tremò
:
si
era
tradito
senza
volerlo
.
-
Non
badate
a
me
;
-
soggiunse
Bianca
-
non
so
nulla
,
sono
una
povera
pazza
!
-
Così
dicendo
incrociò
le
braccia
sul
petto
,
chinò
il
capo
e
riprese
quella
calma
apparente
,
che
al
conte
faceva
più
paura
della
collera
.
IV
.
Quando
Guglielmo
e
Severina
seppero
dell
'
accusa
contro
Aldo
,
della
sua
entrata
in
prigione
,
credettero
d
'
impazzire
dal
dolore
.
Una
sera
,
al
momento
di
coricarsi
,
i
coniugi
Rivalta
sentirono
bussare
alla
porta
di
strada
.
Era
una
signora
alta
,
velata
,
avvolta
in
un
mantello
.
-
Chi
cerca
,
signora
?
-
disse
Guglielmo
che
era
andato
ad
aprire
.
-
Cerco
di
lei
,
signor
Rivalta
:
sono
mandata
da
Aldo
Pomigliano
.
-
Entri
,
entri
,
la
prego
!
-
L
'
introdusse
nella
saletta
,
accese
la
lampada
,
e
attraverso
il
velo
che
copriva
il
volto
della
signora
scòrse
delle
sembianze
giovanissime
,
leggiadre
.
Severina
,
sentendo
una
voce
di
donna
,
era
frettolosamente
scesa
.
Guglielmo
le
disse
vivamente
:
-
La
signora
viene
da
parte
di
tuo
fratello
.
-
Davvero
?
-
proruppe
Severina
avvicinandosi
alla
sconosciuta
.
-
L
'
ha
veduto
?
Gli
ha
parlato
?
-
No
,
signora
;
ma
sono
portatrice
di
una
sua
lettera
,
consegnatami
dal
cavaliere
Umberto
Trani
.
Eccola
.
-
Leggila
subito
,
Guglielmo
!
-
esclamò
la
signora
Rivalta
.
-
E
lei
si
accomodi
,
signora
!
-
Le
indicò
il
divano
,
poi
corse
vicino
al
marito
per
leggere
,
dietro
le
spalle
di
lui
,
la
lettera
del
fratello
.
Aldo
scriveva
:
"
Caro
Guglielmo
,
"
Questa
lettera
ha
due
scopi
:
presentarti
la
giovane
che
te
la
consegnerà
,
rassicurarti
sulla
mia
sorte
e
pregarti
di
rassicurare
Severina
.
Mi
trovo
in
prigione
sotto
un
'
orribile
accusa
in
cui
venne
coinvolta
anche
la
latrice
della
presente
:
ella
,
mercè
l
'
opera
di
persona
influente
,
è
riuscita
a
fuggire
ed
è
assolutamente
necessario
che
tu
la
nasconda
,
la
sottragga
a
tutte
le
ricerche
che
si
faranno
di
lei
.
È
la
signorina
Ilda
Corato
.
"
Guglielmo
e
Severina
interruppero
la
lettura
,
guardando
sbalorditi
la
giovane
,
che
intanto
si
era
sollevata
il
velo
e
fissava
su
di
essi
i
suoi
sguardi
ammaliatori
.
-
Ma
non
è
lei
-
disse
la
signora
Rivalta
non
potendo
contenersi
-
che
,
come
annunziavano
i
giornali
,
accusò
mio
fratello
di
aver
tentato
di
strangolarla
e
di
averla
derubata
?
-
Ilda
doveva
essere
d
'
accordo
con
Aldo
e
con
Umberto
Trani
,
perchè
rispose
:
-
I
giornali
hanno
riportato
il
falso
:
io
accusai
il
vero
autore
del
tentato
assassinio
e
del
furto
,
ma
non
vollero
credermi
perchè
in
quella
notte
Aldo
era
presso
di
me
e
gli
trovarono
nel
soprabito
i
gioielli
,
che
il
vero
ladro
vi
aveva
posti
.
Il
giudice
istruttore
,
incaricato
dell
'
inchiesta
,
disse
che
era
tutta
una
commedia
preparata
da
me
e
da
suo
fratello
per
perdere
l
'
altro
.
-
E
non
avete
potuto
dimostrare
in
alcun
modo
la
vostra
innocenza
?
-
No
,
perchè
tutte
le
prove
erano
contro
noi
.
Ma
lasciate
che
vi
racconti
tutto
.
-
Prima
terminiamo
la
lettera
di
Aldo
!
-
osservò
Severina
.
-
Essa
non
è
che
il
riassunto
di
quanto
io
debbo
dirvi
,
-
soggiunse
Ilda
.
-
Se
è
così
,
potremo
leggerla
anche
dopo
,
-
disse
Guglielmo
-
e
se
la
signorina
non
è
stanca
e
vuol
raccontare
....
-
Dirò
tutto
.
Il
signor
Aldo
era
già
in
prigione
quando
fu
spiccato
il
mandato
di
cattura
anche
per
me
.
Ora
dovete
sapere
che
fra
il
cavalier
Meralta
,
magistrato
che
deve
istruire
questo
processo
,
ed
il
cavalier
Umberto
Trani
,
che
voi
conoscete
,
esiste
un
sordo
rancore
,
perchè
il
Trani
aveva
chiesto
di
fare
l
'
inchiesta
,
e
non
solo
venne
escluso
per
i
suoi
rapporti
d
'
amicizia
col
signor
Moreno
o
come
frequentatore
della
mia
casa
,
ma
lo
accusarono
di
aver
sottratto
altra
volta
alla
giustizia
la
contessa
Rossano
per
favorire
la
gentildonna
ed
Aldo
,
nascondendo
i
loro
rapporti
al
conte
per
odio
contro
lui
.
"
Il
Trani
avrebbe
potuto
facilmente
scolparsi
di
tali
accuse
;
ma
non
lo
fece
per
suoi
motivi
particolari
e
si
limitò
a
dire
che
il
tempo
avrebbe
dimostrato
dove
era
la
verità
e
dove
la
menzogna
.
Egli
è
convinto
delle
colpe
del
conte
ed
ha
giurato
di
smascherarlo
e
di
abbassare
l
'
alterigia
del
suo
collega
,
che
momentaneamente
trionfa
.
Il
Trani
si
è
dedicato
interamente
a
questo
scopo
e
dice
che
riuscirà
.
Intanto
,
per
mezzo
di
un
agente
segreto
,
che
gli
è
fidatissimo
,
ha
potuto
tenere
corrispondenza
con
Aldo
,
al
quale
ha
dato
tutte
le
sue
istruzioni
.
Così
ha
avuto
questa
lettera
per
voi
ed
ha
potuto
avvertirmi
in
tempo
del
mandato
di
cattura
ed
inviarmi
qui
,
come
il
luogo
,
per
ora
,
più
sicuro
per
me
.
"
Ho
lasciato
i
miei
bagagli
in
stazione
ed
in
un
baule
tengo
un
travestimento
completo
da
contadina
della
valle
di
Susa
.
Io
so
parlare
il
dialetto
di
quella
vallata
.
Voi
figurerete
di
avermi
conosciuta
a
Susa
,
in
una
famiglia
presso
cui
ero
come
serva
.
Direte
che
quei
signori
,
recandosi
fuori
d
'
Italia
,
mi
hanno
raccomandata
a
voi
,
finchè
non
abbia
trovato
un
altro
servizio
.
Con
questo
travestimento
potrò
anche
andare
e
tornare
da
Torino
senza
che
nessuno
badi
a
me
.
Il
mio
scopo
,
secondo
l
'
istruzione
di
Aldo
,
è
di
avvicinarmi
alla
contessa
Bianca
,
di
poterle
parlare
,
dirle
che
il
signor
Pomigliano
le
raccomanda
di
essere
tranquilla
,
che
il
suo
pensiero
sarà
sempre
vicino
a
lei
;
ho
pure
un
biglietto
da
consegnare
alla
contessa
.
-
Però
il
mio
povero
fratello
verrà
condannato
!
-
interruppe
commossa
Severina
.
-
Temo
di
sì
,
-
rispose
schiettamente
Ilda
-
perchè
hanno
troppo
interesse
di
toglierlo
di
mezzo
.
Ma
Aldo
vi
prega
di
non
tentare
alcun
passo
per
sottrarlo
alla
sua
sorte
;
dice
che
subirà
la
condanna
senza
ribellione
,
certo
di
avere
un
momento
o
l
'
altro
una
rivincita
.
Egli
pensa
più
a
Bianca
che
a
sè
:
teme
solo
per
lei
.
-
Severina
piangeva
.
-
È
un
'
anima
nobile
e
grande
,
e
un
giorno
trionferà
per
certo
con
la
sua
innocenza
!
-
soggiunse
Ilda
.
La
giovane
aveva
ripreso
tutta
la
sua
energia
di
un
tempo
,
e
le
sue
parole
finirono
col
consolare
i
coniugi
Rivalta
.
Ilda
fu
alloggiata
nella
stanza
dei
forestieri
,
ma
per
due
giorni
nè
Gina
,
nè
la
servetta
di
casa
la
videro
.
Il
terzo
giorno
comparve
nei
suoi
abiti
di
montanara
,
che
la
rendevano
irriconoscibile
.
Gina
fece
subito
amicizia
con
lei
.
Di
lì
a
due
giorni
,
Ilda
seppe
della
morte
del
signor
Moreno
,
e
molto
se
ne
afflisse
.
Per
saperne
la
causa
,
volle
andare
a
Torino
e
si
recò
direttamente
a
casa
del
Trani
.
Il
magistrato
stava
per
mettersi
a
tavola
colla
moglie
ed
i
figli
,
quando
gli
fu
annunziato
che
una
giovane
montanara
chiedeva
di
essere
ricevuta
da
lui
avendo
urgente
bisogno
di
parlargli
.
Un
po
'
sorpreso
,
Umberto
diede
ordine
che
fosse
introdotta
nel
suo
studio
.
-
Che
desiderate
da
me
?
-
le
chiese
entrando
.
-
Ospitalità
per
qualche
giorno
,
-
rispose
Ilda
.
Al
suono
di
quella
voce
,
Umberto
guardò
la
montanara
,
sbalordito
.
-
Voi
?
Voi
?
-
disse
,
stendendole
la
mano
.
Ilda
raccontò
perchè
era
venuta
a
Torino
:
le
lacrime
offuscarono
i
suoi
occhi
ricordando
il
signor
Moreno
e
Bianca
.
Anche
il
signor
Trani
era
molto
commosso
.
-
Quella
morte
ha
recato
a
me
pure
una
grande
impressione
!
-
disse
.
-
Il
signor
Moreno
ha
avuto
il
colpo
mentre
si
trovava
nel
proprio
salotto
solo
col
genero
.
Un
domestico
asserisce
di
aver
sentito
il
povero
signore
gridare
:
"
È
un
'
infamia
,
un
'
infamia
!
"
-
E
la
contessa
Bianca
?
-
Vi
parlerò
più
tardi
di
lei
;
adesso
,
senza
complimenti
,
venite
a
pranzo
con
me
,
altrimenti
la
minestra
si
fredda
.
-
Che
dirà
la
vostra
signora
,
vedendomi
?
-
Mia
moglie
è
la
mia
vera
metà
,
a
parte
di
tutti
i
miei
segreti
,
e
potete
stare
tranquilla
sulla
sua
accoglienza
;
seguitemi
.
-
Il
magistrato
condusse
Ilda
nella
sala
da
pranzo
,
ed
ammiccando
alla
moglie
,
che
guardava
stupita
la
bella
e
giovane
montanara
,
disse
a
voce
alta
:
-
Guarda
chi
ti
conduco
,
Norina
!
È
la
figlia
del
nostro
fittavolo
di
Susa
,
che
tu
non
conosci
ancora
;
è
venuta
a
Torino
per
una
cura
,
giacchè
è
anemica
;
suo
padre
me
la
raccomanda
.
Resterà
qui
con
noi
.
-
Sì
,
sì
!
-
rispose
sorridendo
la
buona
moglie
del
cavalier
Trani
.
-
Sedete
,
bella
ragazza
,
e
ditemi
come
vi
chiamate
.
-
Catì
.
-
Ebbene
,
Catì
,
state
di
buon
umore
e
consideratevi
come
a
casa
vostra
.
-
Diede
ordine
perchè
fosse
portata
un
'
altra
posata
,
incoraggiò
la
giovane
a
mangiare
,
e
durante
il
pranzo
non
parlarono
che
di
cose
indifferenti
.
I
figli
del
magistrato
non
si
mostrarono
affatto
curiosi
.
Finito
il
pranzo
i
fanciulli
si
recarono
a
passeggiare
ed
il
Trani
colla
signora
ed
Ilda
si
ritrassero
in
un
altro
salotto
.
Questa
volta
Umberto
presentò
Ilda
alla
moglie
e
raccontò
il
vero
motivo
per
cui
era
venuta
a
Torino
.
-
La
contessa
Bianca
-
disse
poi
il
magistrato
alla
sua
ospite
-
è
malata
:
i
medici
dicono
che
il
dolore
le
ha
alterata
la
ragione
.
Il
conte
si
mostra
premuroso
con
lei
,
forse
perchè
,
non
essendosi
trovato
il
testamento
,
egli
sa
ormai
che
le
ricchezze
del
signor
Moreno
vanno
tutte
di
diritto
a
sua
figlia
.
Il
mio
agente
segreto
è
incaricato
di
riferirmi
tutto
quello
che
succede
al
palazzo
:
egli
ha
trovato
una
furba
ausiliaria
in
una
cameriera
.
Intanto
debbo
dirvi
che
Celia
è
arrestata
.
-
Arrestata
?
Perchè
?
-
chiese
con
angoscia
Ilda
.
-
Perchè
si
dice
che
facesse
come
voi
parte
della
trama
per
sopprimere
il
conte
.
-
Mi
pento
di
non
averlo
fatto
!
-
mormorò
la
giovane
.
-
Era
meglio
che
l
'
avessi
ucciso
,
quel
furfante
!
-
Umberto
scosse
il
capo
.
-
Avreste
fatto
male
,
-
disse
-
perchè
la
sua
morte
non
portava
alcun
vantaggio
agli
innocenti
.
No
,
no
!
Noi
dobbiamo
giungere
ad
accerchiarlo
in
modo
che
egli
confessi
le
sue
colpe
.
Ci
riusciremo
,
sebbene
la
cosa
non
possa
avvenire
molto
presto
.
Da
chi
però
non
abbiamo
nulla
da
sperare
,
è
da
Fabio
.
-
Se
io
gli
scrivessi
,
gli
raccontassi
come
sia
stato
vittima
del
conte
?
-
osservò
Ilda
.
-
Ma
in
qual
modo
fargli
pervenire
la
lettera
?
-
Di
questo
m
'
incarico
io
,
sebbene
non
abbia
alcuna
fiducia
che
egli
si
risolva
a
tradire
il
conte
.
Un
uomo
che
diventa
assassino
per
un
altro
,
deve
essere
avvinto
a
quest
'
altro
da
tali
obblighi
,
da
tali
segreti
,
che
riuscirà
difficile
scoprire
.
Perchè
la
semplice
gratitudine
non
basta
a
spingere
un
essere
a
tal
punto
di
devozione
.
Ho
già
preparato
un
'
inchiesta
a
tal
uopo
:
risalirò
fino
alla
nascita
di
Fabio
,
troverò
qualche
vecchio
servo
della
casa
Rossano
che
serviva
al
tempo
dei
coniugi
Ribera
.
Quando
avrò
in
mano
il
bandolo
di
quella
matassa
,
potrò
dire
di
essere
quasi
in
porto
.
-
Ilda
preparò
la
lettera
,
che
fece
leggere
al
magistrato
,
il
quale
la
ritoccò
in
diversi
punti
,
e
,
ricopiata
,
la
tenne
per
farla
pervenire
al
prigioniero
.
Intanto
ogni
giorno
si
aveva
nuove
della
contessa
Bianca
,
che
su
per
giù
erano
le
stesse
;
poi
si
seppe
che
il
conte
,
licenziata
tutta
la
servitù
,
aveva
già
dato
gli
ordini
per
la
sua
partenza
con
la
moglie
,
con
la
quale
diceva
di
essersi
riconciliato
.
-
Io
non
lo
credo
!
-
disse
Ilda
.
-
Il
conte
prepara
qualche
tranello
per
la
contessa
.
-
Egli
è
troppo
furbo
per
compromettersi
ora
che
tutto
gli
va
a
seconda
!
-
osservò
il
magistrato
.
-
Forse
la
contessa
,
stanca
di
lottare
,
ha
finito
col
sottomettersi
.
-
Sono
persuasa
che
morirebbe
prima
di
cedere
!
-
interruppe
Ilda
.
-
Temo
piuttosto
che
,
fra
tante
scosse
,
abbia
smarrita
la
ragione
.
-
Io
saprò
quello
che
le
succede
,
-
soggiunse
Umberto
.
-
Bisogna
però
che
agisca
con
gran
prudenza
per
non
suscitare
dei
sospetti
nel
conte
.
-
Intanto
fu
informato
che
Livio
era
partito
colla
moglie
per
Napoli
e
di
lì
si
sarebbe
imbarcato
per
la
Sicilia
.
Pochi
giorni
dopo
il
magistrato
,
tornando
a
casa
,
consegnò
ad
Ilda
una
busta
,
dicendole
:
-
Non
vi
avevo
avvertita
che
con
Fabio
a
nulla
saremmo
riusciti
?
Giudicatene
da
quello
che
troverete
qui
dentro
.
-
Ilda
lesse
il
biglietto
del
prigioniero
,
che
le
scriveva
,
rimandandole
la
sua
lettera
senza
averla
aperta
:
"
È
inutile
,
signorina
,
che
v
'
incomodiate
a
spedirmi
lettere
:
esse
non
m
'
interessano
affatto
,
e
vi
dareste
una
pena
inutile
,
perchè
vi
sarebbero
rimandate
come
questa
.
Potevo
perdonare
l
'
infedeltà
,
mi
sarei
rassegnato
alla
perdita
del
vostro
amore
ritenendola
una
giusta
punizione
al
mio
delitto
:
non
vi
perdono
i
bassi
intrighi
per
perdere
il
mio
benefattore
,
nè
mi
rassegno
di
saperlo
vilipeso
da
voi
,
che
conoscevate
i
suoi
rapporti
con
me
,
la
bontà
del
suo
animo
,
la
generosità
del
suo
cuore
.
Io
non
vi
conosco
più
:
l
'
Ilda
di
un
tempo
è
morta
:
per
me
adesso
siete
un
'
estranea
,
una
indifferente
.
"FABIO."
Il
cavalier
Trani
,
che
osservava
Ilda
mentre
leggeva
,
fu
molto
commosso
dalla
disperazione
che
sconvolgeva
il
suo
bel
viso
.
-
Non
me
l
'
aspettavo
!
-
esclamò
l
'
infelice
lasciando
cadere
il
biglietto
che
il
magistrato
raccolse
.
Questi
cacciò
un
grido
di
stupore
ed
esclamò
:
-
È
insensato
come
non
ci
abbia
pensato
subito
!
-
La
giovane
rialzò
il
capo
chiedendo
:
-
A
che
cosa
?
-
Questo
biglietto
è
stato
scritto
proprio
da
Fabio
,
non
è
vero
?
Ne
riconoscereste
la
calligrafia
?
-
Perfettamente
.
-
Aspettate
un
momento
,
-
disse
il
Trani
,
agitato
.
Lasciò
Ilda
sola
,
ma
non
tardò
a
ritornare
portando
un
pacchetto
,
dal
quale
trasse
una
lettera
che
svolse
e
confrontò
col
biglietto
.
-
Ed
io
,
stupido
,
che
trascurai
la
cosa
più
importante
!
-
disse
bruscamente
il
magistrato
.
-
Guardate
,
Ilda
:
vi
sembra
questa
la
calligrafia
di
Fabio
?
-
Questa
è
la
calligrafia
del
conte
.
-
Ne
siete
sicura
?
-
Sì
,
perchè
ho
delle
lettere
scritte
da
lui
.
-
E
firmate
col
suo
nome
?
-
Certo
.
-
Queste
invece
sono
firmate
"
Fabio
Ribera
"
e
dirette
alla
povera
Giulietta
Lovera
.
-
Ma
dunque
,
non
c
'
è
alcun
dubbio
:
-
gridò
Ilda
-
fu
lui
il
seduttore
,
e
fu
lui
che
spinse
Fabio
ad
assassinare
quella
sventurata
!
-
Non
solo
,
-
interruppe
il
magistrato
-
ma
Fabio
riconobbe
quelle
lettere
per
sue
,
ragione
per
cui
io
non
mi
curai
più
di
indagare
.
Vedete
bene
che
un
segreto
grave
esiste
fra
quei
due
uomini
,
di
cui
l
'
uno
tutto
sacrifica
per
l
'
altro
.
Ma
da
Fabio
non
lo
sapremo
mai
,
ve
lo
ripeto
,
perciò
bisogna
cercare
un
'
altra
via
per
giungere
alla
scoperta
della
verità
.
E
voi
mi
aiuterete
.
-
Con
tutte
le
mie
forze
,
dovessi
rimetterci
la
pelle
.
-
Nessuno
,
all
'
infuori
della
moglie
del
magistrato
,
seppe
delle
minuziose
indagini
fatte
da
Umberto
Trani
,
assistito
da
Ilda
,
nel
passato
del
conte
e
di
Fabio
.
Intanto
non
trascuravano
Bianca
,
Gina
ed
Aldo
.
Questi
,
durante
il
processo
,
pure
protestandosi
innocente
non
tentò
di
difendersi
,
per
salvare
l
'
onore
di
Bianca
.
Che
gli
importava
la
propria
condanna
,
il
proprio
disonore
,
purchè
Bianca
non
avesse
a
soffrire
per
cagion
sua
?
Egli
era
sicuro
dell
'
amore
di
lei
:
il
Trani
gli
aveva
promesso
di
vegliare
sulla
contessa
:
che
il
proprio
destino
,
dunque
,
si
compisse
!
Scontata
la
sua
condanna
,
Aldo
era
scomparso
da
Torino
,
e
così
Ilda
ed
i
coniugi
Rivalta
,
Gina
e
Celia
avevano
lasciato
Ivrea
.
Nessuno
sapeva
dove
fossero
andati
:
qualcuno
sussurrò
che
si
erano
imbarcati
per
l
'
America
.
Umberto
Trani
era
a
parte
di
quel
segreto
:
egli
solo
avrebbe
potuto
dire
dove
si
trovavano
,
ma
si
sarebbe
ben
guardato
dal
parlarne
.
Cercava
che
tutti
dimenticassero
,
non
pensassero
più
a
quella
storia
d
'
intrighi
,
d
'
infamie
,
per
poter
agire
.
V
.
Livio
si
era
recato
a
Torino
per
svagarsi
,
sicuro
ormai
che
Bianca
sarebbe
scrupolosamente
sorvegliata
.
Sotto
i
portici
di
piazza
Castello
,
egli
s
'
imbattè
nel
marchese
Passiflora
.
Il
gentiluomo
conservava
la
sua
fisonomia
beffarda
.
-
Chi
non
muore
si
rivede
!
-
disse
andando
incontro
al
conte
.
-
Sei
proprio
tu
....
o
la
tua
ombra
?
Il
conte
sorrise
,
e
ricambiando
la
stretta
dell
'
uomo
dal
quale
si
sentiva
odiato
e
che
detestava
del
pari
,
rispose
quasi
gaiamente
:
-
Sono
proprio
io
.
Mi
trovi
molto
cambiato
?
Ho
avuto
tanti
guai
!
Basta
,
ora
sono
tranquillo
ed
ho
fiducia
nell
'
avvenire
!
-
Meriti
davvero
un
po
'
di
felicità
!
Sei
tornato
a
Torino
colla
contessa
?
-
Livio
scosse
il
capo
.
-
Essa
non
vuole
abbandonare
la
campagna
,
ed
io
non
la
dissuado
,
perchè
la
poveretta
ha
bisogno
di
solitudine
.
-
I
due
uomini
avevano
preso
a
camminare
.
-
Sento
-
disse
il
marchese
-
che
sei
diventato
un
marito
modello
;
ed
è
tanto
più
meritevole
da
parte
tua
,
avvezzo
ai
tripudi
e
col
patrimonio
che
adesso
possiedi
.
Perchè
deve
aver
lasciato
un
bel
patrimonio
,
il
vecchio
Moreno
!
-
Un
altro
paio
di
milioncini
,
dei
quali
mia
moglie
vuole
che
io
sia
il
solo
amministratore
.
-
Capperi
!
La
contessa
non
ha
più
alcuna
prevenzione
contro
te
,
nonostante
le
tue
scappatelle
!
Mi
rallegro
!
A
proposito
,
non
lascerai
così
presto
Torino
,
e
vorrai
stasera
venire
a
pranzo
da
me
.
Troverai
delle
tue
conoscenze
;
si
farà
una
partita
alle
carte
.
-
A
casa
tua
?
Ma
non
pranzavi
al
circolo
e
non
vi
passavi
sovente
anche
la
notte
?
-
È
vero
,
perchè
mi
trovavo
solo
.
Ora
,
ho
una
compagna
.
Vedrai
,
vedrai
....
Voglio
lasciarti
il
piacere
della
sorpresa
....
Vieni
alle
sette
.
Ti
accomoda
?
-
Perfettamente
.
-
Alle
sette
in
punto
il
conte
entrò
nel
salone
del
marchese
,
dove
era
già
riunita
numerosa
compagnia
.
Il
marchese
Passiflora
gli
andò
incontro
.
-
Ti
ringrazio
di
non
aver
mancato
!
-
disse
.
-
Non
si
aspettava
che
te
!
-
Mi
dispiace
d
'
avervi
fatto
attendere
!
-
Strinse
la
mano
al
marchese
,
poi
salutò
tutti
,
lieto
di
ritrovare
antichi
compagni
che
si
affrettarono
a
festeggiarlo
.
-
Credevamo
che
tu
fossi
sparito
dal
mondo
!
-
gli
dicevano
senza
dissimulare
un
sorriso
pieno
di
sottintesi
.
-
Non
è
stata
colpa
mia
.
Il
lutto
,
la
malattia
della
contessa
....
-
Come
sta
adesso
?
-
chiesero
alcuni
con
premura
.
-
Assai
meglio
,
ma
non
si
risolve
a
lasciare
la
sua
solitudine
.
-
Permettete
che
mi
congratuli
con
voi
per
la
guarigione
della
contessa
!
-
disse
una
voce
alle
sue
spalle
.
Il
conte
si
volse
trasalendo
e
si
trovò
a
faccia
a
faccia
con
Umberto
Trani
.
-
Grazie
,
cavaliere
,
per
la
vostra
squisita
gentilezza
,
-
disse
Livio
con
un
sorriso
oltremodo
amabile
.
-
Sì
,
la
mia
Bianca
si
è
quasi
completamente
rimessa
delle
scosse
subite
.
-
Frattanto
Livio
gli
stendeva
la
mano
.
Ma
il
magistrato
non
fu
in
tempo
a
stringerla
,
perchè
alla
volta
del
conte
tornava
Passiflora
,
tenendo
al
braccio
una
donna
.
Livio
indietreggiò
.
La
compagna
di
Passiflora
era
Cinzia
.
Ella
sorrise
al
conte
,
senza
mostrare
la
minima
commozione
.
Era
più
pallida
del
solito
,
ma
conservava
quegli
occhi
strani
,
incantatori
,
il
sorriso
voluttuoso
,
le
movenze
serpentine
.
-
Finalmente
,
-
esclamò
,
porgendo
la
mano
a
Livio
-
ecco
un
risuscitato
!
Non
volevo
credere
a
Passiflora
quando
venne
a
dirmi
che
eravate
dei
nostri
....
Ne
sono
proprio
contenta
,
perchè
ero
persuasa
di
non
rivedervi
più
!
-
Io
invece
pensavo
che
vi
avrei
ritrovata
presto
o
tardi
,
-
rispose
galantemente
il
conte
-
e
sono
tanto
più
lieto
di
rivedervi
felice
.
-
Oh
!
sì
,
lo
sono
!
-
mormorò
Cinzia
volgendo
uno
sguardo
languido
al
marchese
,
che
arrossì
di
piacere
,
mentre
gli
amici
non
nascondevano
un
maligno
sorriso
.
-
Signori
,
a
tavola
!
-
gridò
la
voce
di
un
domestico
.
I
commensali
erano
quattordici
,
fra
cui
cinque
donne
.
Cinzia
sedette
in
capo
tavola
,
avendo
alla
sua
destra
il
conte
Livio
,
a
sinistra
il
Trani
,
di
faccia
il
marchese
.
Nessuno
faceva
le
maraviglie
di
vedere
in
quella
casa
il
magistrato
,
sapendolo
amico
di
Passiflora
ed
amantissimo
,
almeno
in
apparenza
,
della
società
.
Il
pranzo
era
squisito
,
i
vini
scelti
.
Livio
aveva
ripreso
il
suo
spirito
,
la
sua
gaiezza
di
un
tempo
.
Riempiva
ad
ogni
momento
il
bicchiere
,
che
vuotava
di
un
fiato
;
premeva
dolcemente
sotto
la
tavola
il
piede
di
Cinzia
,
raccontava
aneddoti
a
bizzeffe
,
come
se
volesse
ad
ogni
costo
divertire
gli
altri
.
-
È
vero
-
gli
chiese
il
Trani
-
che
avete
preso
in
affitto
la
villa
Stenner
?
-
È
verissimo
.
A
mia
moglie
piacque
per
la
posizione
.
-
Forse
la
contessa
non
sa
come
il
precedente
proprietario
,
il
banchiere
Stenner
,
fosse
ivi
assassinato
!
-
Un
mormorìo
corse
lungo
la
tavola
.
-
Siete
in
inganno
,
cavaliere
;
-
soggiunse
il
conte
-
lo
Stenner
si
tolse
da
sè
la
vita
,
non
potendo
sopportare
i
tormenti
di
una
malattia
che
da
diversi
anni
l
'
affliggeva
.
-
Se
così
vi
hanno
detto
,
è
perchè
i
parenti
del
morto
facevano
correre
questa
voce
,
onde
sbarazzarsi
di
una
tenuta
che
altrimenti
non
avrebbero
trovato
da
vendere
o
da
affittare
.
Ma
io
so
benissimo
come
sono
andate
le
cose
.
-
Raccontate
,
raccontate
!
-
esclamarono
ad
una
voce
i
commensali
.
-
Lo
farei
di
buon
grado
,
ma
temo
d
'
impressionare
troppo
l
'
odierno
possessore
della
villa
.
-
Il
conte
scoppiò
in
una
risata
.
-
Raccontate
pure
,
non
ho
certo
alcun
timore
.
La
villa
è
cintata
e
custodita
,
ed
alla
notte
si
sguinzaglia
due
mastini
,
coi
quali
nessuno
vorrebbe
far
conoscenza
.
-
Il
banchiere
Stenner
non
era
meno
prudente
di
voi
.
Egli
era
scapolo
,
ed
io
lo
conobbi
una
sera
in
casa
del
prefetto
.
Era
un
bell
'
uomo
,
alto
,
asciutto
,
di
apparenza
fredda
.
Egli
teneva
casa
in
Torino
,
ma
passava
la
più
gran
parte
dell
'
anno
nella
sua
villa
.
Si
diceva
che
avesse
una
singolare
passione
per
la
cultura
dei
giardini
,
che
amasse
la
solitudine
della
campagna
.
Teneva
dei
domestici
che
sembravano
giganti
,
dei
cani
che
intimorivano
al
solo
guardarli
.
"
Una
mattina
,
uno
dei
domestici
trovò
sul
ciglio
di
un
fosso
il
cadavere
di
Stenner
.
Una
palla
in
fronte
l
'
aveva
fulminato
.
Tutti
accorsero
sul
luogo
,
vennero
i
carabinieri
da
Moncalieri
,
le
autorità
da
Torino
,
i
medici
,
fu
telegrafato
ai
parenti
e
si
sparse
la
voce
che
il
banchiere
si
era
suicidato
.
"
Ma
nessuno
rinvenne
la
pistola
colla
quale
si
era
tirato
il
colpo
,
nessuno
sapeva
capacitarsi
come
un
uomo
ricco
a
milioni
potesse
finire
i
suoi
giorni
in
tal
guisa
:
io
solo
scopersi
la
verità
,
ma
era
inutile
ormai
propalarla
.
-
Perchè
?
-
chiese
Cinzia
sorridendo
.
-
Era
vostro
dovere
illuminare
la
giustizia
.
-
Giustizia
era
già
stata
fatta
del
colpevole
!
-
rispose
in
tono
grave
Umberto
.
-
Il
banchiere
Stenner
,
benchè
avesse
un
'
apparenza
piuttosto
austera
,
era
il
più
consumato
dei
libertini
.
Per
lui
nulla
vi
era
di
sacro
:
egli
non
rispettava
nè
le
mogli
,
nè
le
figlie
dei
suoi
dipendenti
,
e
nessuna
osava
fiatare
perchè
tutte
lo
temevano
ed
avevano
timore
di
far
perdere
ai
padri
,
ai
mariti
il
loro
posto
.
"
Fra
le
sue
vittime
vi
era
la
figlia
di
un
'
onesta
vedova
,
che
di
nulla
sospettava
.
"
Jetta
era
una
ragazza
sedicenne
,
bella
e
pura
come
gli
angeli
.
Per
certo
egli
dovette
usare
delle
pazienti
astuzie
per
averla
in
suo
possesso
:
come
vi
riuscisse
,
è
un
segreto
;
ma
il
fatto
sta
che
un
bel
giorno
l
'
attirò
nel
parco
,
e
quando
l
'
infelice
ne
uscì
era
disonorata
.
Di
poi
,
licenziò
dal
suo
servizio
la
ragazza
e
la
madre
di
lei
.
"
Jetta
non
ebbe
il
coraggio
di
rivelare
subito
la
verità
alla
mamma
.
Peraltro
,
cominciò
a
deperire
,
e
tre
mesi
dopo
era
in
agonia
.
Solo
prima
di
chiudere
gli
occhi
Jetta
disse
tutto
a
sua
madre
.
"
La
povera
donna
,
baciato
il
cadavere
della
figlia
,
le
sussurrò
agli
orecchi
alcune
parole
che
la
morta
sola
sentì
:
"
Riposa
in
pace
,
e
sarai
vendicata
!
"
"
Pochi
giorni
dopo
il
conte
fu
trovato
nel
parco
con
una
palla
nella
testa
.
-
Bisognava
farlo
soffrire
di
più
!
-
urlò
Cinzia
.
-
È
vero
!
-
aggiunsero
gli
altri
.
-
Che
volete
,
-
soggiunse
il
magistrato
-
certe
vendette
raffinate
non
sono
conosciute
nella
classe
alla
quale
apparteneva
la
povera
madre
.
-
Ma
voi
,
come
sapeste
questa
storia
,
che
mi
pare
un
po
'
assurda
?
-
chiese
Livio
.
-
La
seppi
dalla
bocca
stessa
dell
'
infelice
madre
.
-
E
non
la
denunziaste
?
-
L
'
avreste
fatto
voi
?
-
Sì
,
perchè
in
fondo
quella
donna
era
un
'
assassina
!
-
E
qual
nome
dareste
all
'
assassinato
?
-
Il
conte
alzò
con
noncuranza
le
spalle
.
-
Quando
un
uomo
-
soggiunse
il
magistrato
-
abusando
dell
'
innocenza
,
della
fiducia
d
'
una
giovinetta
,
le
ruba
l
'
onore
,
se
la
vittima
o
chi
per
essa
fa
giustizia
del
don
Giovanni
,
è
nel
suo
diritto
.
No
,
non
denunziai
quella
madre
....
e
la
coscienza
non
mi
rimprovera
:
feci
il
mio
dovere
.
-
Bravo
,
benissimo
....
-
gridarono
tutte
le
donne
.
Passiflora
,
per
tagliar
corto
alle
discussioni
che
potevano
sorgere
,
colmò
il
bicchiere
di
sciampagna
,
e
,
sollevandolo
,
disse
gaiamente
:
-
Alla
salute
di
tutte
queste
belle
!
-
Finito
il
pranzo
,
i
commensali
passarono
in
un
'
altra
sala
,
dove
erano
preparati
i
liquori
,
il
caffè
,
i
sigari
.
Due
porte
di
questa
sala
erano
spalancate
:
una
metteva
nella
stanza
da
giuoco
,
l
'
altra
in
una
galleria
a
fiori
.
Alcune
coppie
si
erano
già
avviate
in
quella
galleria
,
ed
il
conte
invitò
Cinzia
ad
imitarle
;
ma
in
quel
momento
Passiflora
si
avvicinò
dicendogli
:
-
Aspettiamo
te
per
fare
una
partita
.
-
Un
momento
;
vengo
.
-
E
mentre
il
marchese
si
allontanava
per
parlare
con
un
altro
,
Livio
disse
rapidamente
a
Cinzia
:
-
Bisogna
che
ti
parli
.
-
Anch
'
io
,
-
rispose
ella
con
voce
oppressa
.
-
Vieni
al
Trombetta
.
Ti
attenderò
tutta
la
mattina
.
-
Alle
nove
ci
sarò
.
-
Cinzia
si
diresse
verso
il
Trani
,
che
entrava
nella
galleria
.
Livio
si
recò
nella
sala
da
giuoco
.
Alle
due
di
notte
,
quando
si
ritirò
,
aveva
perduto
ventimila
lire
,
ma
poco
glie
ne
importava
.
Al
conte
ormai
non
premeva
che
togliere
Cinzia
a
Passiflora
.
E
l
'
impresa
gli
pareva
facile
,
perchè
la
cortigiana
doveva
amarlo
ancora
,
a
malgrado
del
modo
poco
gentile
con
cui
l
'
aveva
trattata
.
Egli
era
partito
da
Torino
colla
moglie
senza
più
rivederla
,
senza
dirle
dove
si
sarebbe
recato
,
senza
lasciarle
del
denaro
,
quantunque
sapesse
che
in
quel
momento
Cinzia
non
si
trovava
in
buone
acque
.
E
non
si
era
mai
più
curato
di
sapere
che
fosse
avvenuto
di
lei
.
Ora
,
avendola
ritrovata
con
Passiflora
,
il
conte
,
inasprito
dalle
ripulse
della
moglie
,
sentì
rinascere
con
violenza
il
suo
capriccio
del
passato
,
capriccio
accresciuto
dal
desiderio
di
prendersi
giuoco
di
Passiflora
.
Egli
non
potè
dormire
:
alle
sette
era
già
alzato
.
Ma
erano
già
passate
le
nove
ed
il
conte
,
fremente
di
impazienza
,
di
collera
,
passeggiava
nervosamente
per
le
stanze
,
quando
il
cameriere
venne
ad
avvertirlo
che
una
signora
chiedeva
di
lui
.
Cinzia
entrò
:
vestiva
un
abito
scuro
,
semplice
,
elegantissimo
.
Il
conte
le
andò
incontro
,
stendendole
la
mano
,
dicendo
a
voce
alta
:
-
Buon
giorno
,
cugina
!
-
Ma
appena
il
cameriere
si
fu
ritirato
,
Livio
chiuse
l
'
uscio
con
la
spranghetta
e
si
volse
a
Cinzia
per
abbracciarla
.
La
cortigiana
disse
con
accento
mordace
:
-
Giù
le
zampe
,
mio
caro
!
Non
sono
venuta
qui
per
subire
i
tuoi
amplessi
,
ma
solo
per
sfogarmi
!
-
Egli
fece
un
gesto
irato
.
-
Se
avevi
l
'
intenzione
di
farmi
una
predica
,
-
esclamò
-
potevi
risparmiarti
la
pena
di
venire
!
-
Ah
!
-
esclamò
Cinzia
,
che
si
ora
seduta
sul
divano
.
-
Ti
farebbe
comodo
,
dopo
avermi
lasciata
cinque
anni
fa
,
come
un
cane
,
senza
neppur
dirmi
addio
,
riprendermi
adesso
che
ti
è
tornato
il
capriccio
e
sei
qui
senza
tua
moglie
!
Ma
ciò
non
fa
comodo
a
me
,
e
se
sono
venuta
,
è
per
dirti
in
faccia
,
da
soli
a
soli
,
che
sei
un
birbante
,
un
mascalzone
!
Ed
io
ti
amavo
al
punto
di
sacrificarti
tutto
,
ed
ho
sempre
taciuto
sulle
tue
marachelle
,
che
potevano
mandarti
all
'
Assise
,
come
quel
povero
diavolo
che
vi
si
recò
volontariamente
per
salvarti
.
-
Il
conte
era
divenuto
cadaverico
.
-
Cinzia
,
tu
vaneggi
!
-
Sai
bene
che
no
!
Ma
non
importa
,
starò
zitta
su
questo
punto
,
perchè
mi
preme
la
pelle
:
volevo
soltanto
parlarti
della
tua
ingratitudine
verso
me
.
Mentre
tutto
ti
andava
a
seconda
ed
io
stessa
ti
aiutavo
perchè
tu
riuscissi
a
trionfare
,
a
schiacciare
quella
Cleo
,
che
mi
era
rivale
,
tu
pensavi
già
a
sbarazzarti
di
me
.
-
Non
è
vero
,
Cinzia
!
-
Non
è
vero
?
Te
lo
provo
,
Tu
sai
che
in
quei
giorni
io
mi
trovavo
in
cattivissime
acque
:
il
mio
protettore
se
ne
era
andato
e
tu
mi
lesinavi
il
denaro
,
perchè
ne
avevi
bisogno
per
riuscire
a
trionfare
sui
tuoi
nemici
.
Però
mi
lusingavi
dicendomi
che
,
ottenuto
il
tuo
intento
,
mi
avresti
fatto
parte
dei
milioni
del
suocero
,
e
mi
avresti
serbato
una
riconoscenza
eterna
.
Parole
!
I
nemici
furono
vinti
,
il
suocero
se
ne
è
andato
all
'
altro
mondo
,
i
milioni
sono
caduti
nelle
tue
mani
,
e
tu
,
senza
una
parola
,
un
addio
,
fuggi
colla
moglie
e
ti
rivedo
dopo
cinque
anni
!
...
Il
conte
aveva
cambiato
fisonomia
.
-
Perdonami
,
Cinzia
,
perdonami
....
tu
hai
ragione
;
ma
io
aveva
perduto
la
testa
....
-
Vai
a
darlo
ad
intendere
ad
altri
,
non
a
me
,
che
ti
conosco
....
Non
ti
pareva
vero
di
liberarti
di
me
,
ricco
a
milioni
,
con
una
moglie
che
tu
stesso
avevi
resa
pazza
e
non
ti
dava
più
noia
.
Intanto
io
sono
rimasta
con
un
pugno
di
mosche
in
mano
e
per
soprappiù
mi
sono
ammalata
e
sono
stata
condotta
all
'
ospedale
:
all
'
ospedale
,
capisci
,
dove
rimasi
cinque
mesi
,
e
quando
ne
uscii
,
non
avevo
più
nulla
da
vivere
,
ed
ero
così
debole
....
così
debole
....
Basta
,
non
voglio
tediarti
col
racconto
delle
sofferenze
da
me
patite
:
ti
dirò
solo
che
ti
maledivo
mille
volte
al
giorno
e
ti
auguravo
ogni
male
.
Alfine
,
un
'
anima
pietosa
s
'
interessò
di
me
e
cominciai
a
star
meglio
.
Ma
ero
stanca
di
far
la
vita
della
donna
alla
mercè
del
primo
venuto
,
e
volli
mettermi
a
lavorare
.
La
persona
che
si
era
interessata
di
me
mi
diede
pure
i
mezzi
per
rilevare
una
rivendita
di
sali
e
tabacchi
.
E
facevo
degli
affari
.
Fra
i
miei
avventori
era
il
marchese
Passiflora
,
che
s
'
intratteneva
a
discorrere
volentieri
con
me
.
Egli
mi
confidò
che
era
sua
intenzione
prendere
in
affitto
un
elegante
appartamento
,
ammobiliarlo
riccamente
per
ricevere
ogni
sera
gli
amici
e
le
amiche
,
per
giocare
.
Mi
propose
di
entrare
in
società
con
lui
:
accettai
.
-
Il
conte
ebbe
un
sorriso
ironico
.
-
E
dividete
i
proventi
della
bisca
,
o
ricevete
anche
i
magistrati
che
assistono
impassibili
allo
spoglio
dei
giocatori
?
-
Vuoi
parlare
del
cavaliere
Trani
?
Ma
egli
non
è
più
in
servizio
:
già
da
qualche
anno
ha
dato
le
sue
dimissioni
.
-
Livio
provò
un
segreto
sollievo
.
Cinzia
riprese
:
-
Io
vado
perfettamente
d
'
accordo
con
Passiflora
,
e
,
grazie
a
lui
,
la
mia
situazione
fra
poco
sarà
cambiata
,
perchè
diverrò
sua
moglie
.
-
No
,
tu
non
lo
sposerai
!
-
disse
con
violenza
il
conte
.
-
Perchè
?
Sei
tu
che
ti
opponi
?
È
grottesco
:
dopo
avermi
lasciata
nella
miseria
,
non
curandoti
di
me
per
cinque
anni
....
Basta
!
finiamola
:
ora
che
mi
sono
sfogata
,
me
ne
torno
a
casa
.
-
No
,
tu
non
andrai
via
così
:
voglio
che
tu
ti
calmi
,
che
tu
rifletta
.
Non
mi
dirai
che
ami
Passiflora
....
no
,
non
lo
credo
.
E
perchè
lo
sposeresti
?
Per
avere
il
suo
nome
?
Bel
nome
!
Tenutario
di
una
bisca
.
Per
i
quattrini
?
È
rovinato
,
e
quello
che
oggi
possedete
insieme
,
non
si
fonda
su
basi
solide
.
Che
bell
'
avvenire
ti
attende
!
...
E
come
può
quell
'
uomo
divertirti
?
No
,
non
fa
per
te
!
-
Cinzia
tratteneva
a
stento
le
risa
.
-
Avrei
un
bel
vantaggio
a
cambiarlo
con
te
!
-
disse
.
-
Sì
,
che
l
'
avresti
!
-
interruppe
con
impeto
il
conte
.
-
Prima
di
tutto
,
io
sono
adesso
padrone
di
circa
tre
milioni
,
ed
almeno
la
metà
di
questo
denaro
potremo
godercela
insieme
.
Bianca
ormai
non
si
muove
dalla
villa
,
ma
io
posso
venire
a
passare
con
te
almeno
tre
giorni
della
settimana
,
purchè
sia
sicuro
di
trovare
la
tua
casa
sempre
aperta
,
il
tuo
cuore
come
per
il
passato
,
e
che
io
possa
confidarmi
a
te
interamente
.
Non
è
vero
che
accetti
la
mia
proposta
?
-
Le
s
'
inginocchiò
dinanzi
,
le
baciò
le
mani
.
Cinzia
sembrava
commossa
.
Egli
si
fece
sempre
più
incalzante
,
perchè
voleva
ad
ogni
costo
supplantare
Passiflora
e
perchè
il
fascino
che
emanava
da
Cinzia
tornava
ad
avvilupparlo
.
-
Resta
con
me
!
-
pregava
con
voce
piena
di
lacrime
.
-
Dimmi
che
cosa
vuoi
che
io
faccia
per
ottenerti
ancora
!
-
Cinzia
si
alzò
.
-
Ebbene
,
avrai
la
mia
risposta
domattina
.
-
E
perchè
non
adesso
?
-
Perchè
voglio
rifletterci
.
Addio
!
-
Rimasto
solo
,
il
conte
fu
dapprima
assalito
da
una
collera
violenta
.
Ma
dovette
contenerla
,
calmare
i
nervi
e
lo
spirito
.
Sceso
a
fare
colazione
,
poi
lasciò
l
'
albergo
,
stette
fuori
parte
della
giornata
ed
alla
sera
fu
tentato
di
recarsi
da
Passiflora
.
Ma
resistette
alla
tentazione
;
tornò
all
'
albergo
e
si
sentì
molto
triste
,
come
forse
non
lo
era
mai
stato
nella
sua
vita
.
Pensò
a
sua
moglie
,
e
sentì
che
non
avrebbe
mai
più
riacquistato
il
suo
amore
:
poteva
ottenerla
colla
forza
,
ma
non
avrebbe
più
posseduto
che
un
cadavere
.
Ebbe
un
moto
di
ribrezzo
a
quel
pensiero
.
Nessuno
lo
amava
al
mondo
,
all
'
infuori
di
Fabio
;
ma
quella
stessa
cieca
affezione
del
misero
,
invece
di
tornargli
di
conforto
,
l
'
irritava
,
ricordandogli
le
sue
orribili
menzogne
,
il
delitto
fatto
compire
.
Era
malcontento
di
sè
,
di
tutti
,
e
passò
anche
quella
notte
senza
chiuder
occhio
;
si
alzò
di
cattivo
umore
ed
attese
la
risposta
di
Cinzia
.
Alle
nove
precise
sentì
battere
all
'
uscio
.
-
Avanti
!
-
disse
.
Con
un
vivo
battito
di
cuore
vide
entrare
Cinzia
col
sorriso
sulle
labbra
,
gli
occhi
pieni
di
fiamme
.
-
Vengo
a
portarti
la
risposta
io
stessa
!
-
disse
,
porgendogli
le
labbra
.
Livio
gettò
un
grido
di
gioia
e
la
strinse
al
suo
petto
.
Ma
Cinzia
si
svincolò
,
e
indietreggiando
alquanto
:
-
Adagio
!
-
esclamò
.
-
Prima
dobbiamo
fare
i
nostri
patti
!
-
VI
.
L
'
assenza
del
conte
Livio
dalla
villa
si
prolungava
,
ma
egli
aveva
scritto
a
Fabio
dicendogli
che
alcuni
interessi
lo
terrebbero
lontano
per
qualche
settimana
.
Gli
raccomandava
la
contessa
,
e
aggiungeva
che
se
ella
avesse
mostrato
desiderio
di
scendere
nel
parco
a
farvi
una
passeggiata
,
lui
e
Milia
l
'
accompagnassero
,
non
staccandosi
mai
dal
suo
fianco
.
Fabio
nascose
la
lettera
,
quindi
si
recò
dalla
contessa
per
avvertirla
che
il
conte
non
sarebbe
tornato
presto
.
Quella
mattina
Bianca
sembrava
rianimata
:
era
uscita
un
momento
sul
balcone
e
si
appoggiava
alla
balaustrata
.
Vestiva
un
abito
azzurro
pallido
,
stretto
alla
vita
da
una
cintura
d
'
argento
:
aveva
due
grosse
trecce
pendenti
sulle
spalle
.
Pareva
una
giovinetta
.
-
Signora
contessa
....
-
disse
Fabio
alle
sue
spalle
.
Ella
sussultò
e
si
rivolse
.
-
Che
volete
?
-
chiese
.
-
Vengo
a
dirvi
che
il
signor
conte
mi
ha
scritto
.
-
Che
m
'
importa
?
-
esclamò
ella
duramente
.
-
Egli
s
'
interessa
molto
della
vostra
salute
,
mi
scongiura
di
avervi
ogni
riguardo
,
e
mi
dice
che
,
se
desideraste
passeggiare
nel
parco
....
-
Posso
scendere
nel
parco
?
-
interruppe
vivamente
Bianca
con
lo
slancio
di
una
bimba
.
-
Sì
;
-
rispose
Fabio
-
Milia
ed
io
vi
accompagneremo
.
-
Bianca
non
mise
tempo
in
mezzo
,
e
scese
subito
la
scalinata
;
ma
dovette
fermarsi
,
ansante
.
Fabio
le
chiese
con
premura
:
-
Posso
offrirvi
il
braccio
?
-
Voi
?
!
-
Era
in
quella
esclamazione
tanto
disprezzo
e
tanto
orrore
,
che
Fabio
indietreggiò
come
se
l
'
avessero
schiaffeggiato
.
Poi
,
chinando
il
capo
,
rispose
:
-
Avete
ragione
:
scusate
!
-
E
siccome
Bianca
aveva
ripreso
a
camminare
,
la
seguì
.
Egli
aveva
il
cuore
oppresso
.
Come
mai
era
stato
così
audace
da
offrire
il
suo
braccio
alla
contessa
,
lui
,
un
servo
,
un
assassino
?
Come
Bianca
doveva
sprezzarlo
!
Ma
anch
'
essa
era
stata
colpevole
,
sebbene
lo
negasse
;
anch
'
essa
aveva
voluto
commettere
un
delitto
,
associandosi
con
coloro
che
volevano
sbarazzarsi
del
conte
!
Pure
,
nel
contegno
di
lei
,
nella
sua
fisonomia
,
non
era
quell
'
impaccio
di
persona
che
,
essendo
colpevole
,
sta
continuamente
in
guardia
temendo
di
tradirsi
.
E
neppure
poteva
dirsi
pazza
:
il
conte
s
'
ingannava
su
questo
.
Fabio
camminava
colla
testa
china
.
Bianca
,
giunta
ad
una
panchina
,
sedette
.
Fabio
si
appoggiò
al
tronco
di
un
albero
,
non
osando
volgere
lo
sguardo
sulla
contessa
.
-
Che
bei
fiori
vedo
su
quel
prato
!
-
disse
ad
un
tratto
Bianca
.
-
Se
avessi
la
forza
di
correre
,
vorrei
coglierli
.
-
Fabio
si
allontanò
e
non
tardò
a
tornare
con
un
fascio
di
fiori
,
che
depose
sulla
panca
presso
Bianca
.
Poi
si
appoggiò
di
nuovo
all
'
albero
.
La
contessa
spinse
coll
'
ombrellino
il
fascio
di
fiori
che
caddero
in
terra
,
quindi
si
alzò
e
si
diresse
verso
casa
.
Fabio
non
disse
parola
,
ma
fremette
e
seguì
Bianca
con
passo
vacillante
.
La
contessa
,
giunta
nella
sua
camera
,
disse
che
aveva
bisogno
di
riposo
.
Fabio
si
ritirò
nella
propria
camera
,
e
lasciatosi
cadere
su
di
una
poltrona
,
vi
rimase
tutto
compreso
dal
dolore
.
Egli
non
aveva
mai
provato
tanta
umiliazione
nella
sua
vita
.
Neppure
nella
solitudine
del
carcere
ebbe
mai
una
visione
così
chiara
dell
'
infame
delitto
da
lui
commesso
!
Dunque
egli
era
un
gran
miserabile
per
avere
sbarazzato
il
suo
benefattore
d
'
una
donna
che
lo
minacciava
!
E
lui
non
aveva
provato
vergogna
del
suo
delitto
,
pensando
solo
di
pagare
un
debito
di
riconoscenza
al
suo
benefattore
!
Ora
tutto
ciò
gli
appariva
mostruoso
!
Il
disprezzo
di
Bianca
gli
aveva
aperto
gli
occhi
:
egli
capì
l
'
avversione
che
la
contessa
doveva
provare
per
lui
.
Ilda
sola
,
Ilda
che
egli
aveva
amata
di
un
amore
puro
e
buono
,
non
si
era
peritata
a
difenderlo
innanzi
a
tutti
,
gli
aveva
stesa
la
mano
.
Se
Bianca
avesse
avuto
ragione
?
Se
il
conte
fosse
il
solo
colpevole
?
Fabio
gettò
un
grido
che
lo
scosse
,
lo
fece
tornare
in
sè
,
e
fu
spaventato
dei
propri
pensieri
.
Dove
mai
lo
trascinava
la
contessa
col
suo
disprezzo
?
Finiva
col
dubitare
del
proprio
benefattore
!
-
È
così
che
obbedisco
alla
mia
povera
mamma
e
alla
mia
defunta
benefattrice
?
-
mormorò
colle
lacrime
agli
occhi
,
fissando
il
ritratto
della
bellissima
contessa
Rossano
.
Ma
non
tornò
tranquillo
:
sentiva
un
cambiamento
nel
suo
essere
,
e
pregò
Dio
di
liberarlo
da
quell
'
incubo
,
di
aiutarlo
nell
'
adempimento
dei
doveri
prescrittigli
dal
conte
.
Poi
gli
parve
di
aver
bestemmiato
con
tale
preghiera
.
Si
sentì
soffocare
e
si
alzò
per
aprire
la
finestra
.
Fabio
respirò
più
sollevato
.
Nell
'
ora
in
cui
Milia
discese
per
desinare
,
egli
tornò
nell
'
appartamento
della
contessa
.
Le
si
avvicinò
umilmente
,
e
piegando
un
ginocchio
:
-
Perdonatemi
!
-
disse
con
voce
tremante
.
Bianca
alzò
il
capo
e
lo
guardò
,
stupita
.
-
Sì
,
perdonate
il
mio
ardire
di
aver
còlto
quei
fiori
per
voi
!
-
soggiunse
Fabio
.
Un
mesto
sorriso
rischiarò
il
bel
volto
di
Bianca
.
-
Ho
già
dimenticato
.
-
disse
.
Fabio
si
chinò
colla
fronte
sino
a
terra
,
baciandole
il
lembo
dell
'
abito
.
Quando
si
alzò
,
aveva
gli
occhi
inondati
di
lacrime
,
ma
sul
volto
era
un
'
espressione
di
dolcezza
così
commovente
,
che
Bianca
ne
fu
mossa
a
pietà
.
Tuttavia
rimase
silenziosa
,
con
gli
occhi
fissi
nel
vuoto
,
inerte
.
Fabio
la
guardava
e
stupiva
di
vederla
così
tranquilla
,
con
quell
'
aureola
di
candore
sulla
fronte
.
Possibile
che
quella
soave
creatura
avesse
avuto
un
amante
?
Aveva
pur
letto
la
lettera
di
Aldo
;
ma
il
dubbio
ormai
si
faceva
strada
nella
sua
mente
.
Ad
un
tratto
si
ricordò
delle
lettere
scritte
dal
conte
a
Giulietta
e
firmate
col
suo
nome
:
Fabio
Ribera
.
Egli
aveva
saputo
quel
particolare
quando
fu
interrogato
dal
giudice
istruttore
.
Livio
aveva
dunque
premeditato
d
'
ingannare
Giulietta
,
prendendo
il
nome
di
Fabio
per
sottrarsi
ad
ogni
responsabilità
.
Ora
non
poteva
Livio
avere
scritto
quella
lettera
firmata
Aldo
,
per
dimostrare
la
colpa
della
moglie
?
E
se
un
giorno
,
stanco
di
Bianca
,
gli
proponesse
di
sopprimerla
?
-
Oh
!
no
,
no
,
questo
mai
!
-
disse
a
voce
alta
,
volgendo
attorno
gli
occhi
spaventati
.
Bianca
l
'
udì
,
si
rivolse
verso
lui
.
-
Che
avete
,
Martino
?
-
Egli
si
scosse
,
divenne
di
fuoco
.
-
Nulla
....
contessa
;
-
balbettò
-
il
silenzio
di
questa
stanza
mi
aveva
assopito
,
e
sognavo
....
-
Che
il
conte
voleva
farvi
commettere
un
altro
delitto
?
-
interruppe
sorridendo
Bianca
.
Fabio
ebbe
una
gran
vergogna
di
sè
stesso
.
-
No
,
no
!
-
Quali
sogni
spaventevoli
devono
talvolta
opprimervi
!
-
proseguì
la
contessa
.
-
Ditemi
:
non
vi
appare
mai
l
'
ombra
di
colei
che
uccideste
per
un
altro
?
Non
è
venuta
mai
Giulietta
a
chiedervi
conto
della
sua
bambina
?
-
Le
labbra
di
Fabio
tremavano
convulsamente
.
-
Non
capisco
,
contessa
,
non
so
nulla
,
nulla
!
-
Ella
ebbe
un
sorriso
di
disprezzo
.
-
Avete
ragione
,
dimentico
sempre
che
siete
....
Martino
.
-
Milia
entrava
e
Fabio
fuggì
nel
parco
.
Quando
tornò
,
Bianca
si
accòrse
che
egli
doveva
aver
pianto
,
perchè
aveva
gli
occhi
rossi
.
-
Avete
ordini
da
darmi
,
contessa
?
-
chiese
con
voce
alterata
.
-
Sì
,
Martino
!
-
rispose
con
dolcezza
Bianca
.
-
Se
domattina
il
tempo
è
così
bello
preparatemi
la
poltrona
a
ruote
:
mi
farete
fare
tutto
il
giro
del
parco
.
-
Il
volto
di
Fabio
s
'
illuminò
d
'
improvviso
.
-
Sì
,
contessa
.
-
Vi
diletta
leggere
,
Martino
?
-
Sì
,
contessa
.
-
Ebbene
,
prendete
questo
libro
:
vi
piacerà
.
-
Egli
afferrò
il
libro
con
mano
tremante
,
balbettò
un
ringraziamento
.
Quando
se
ne
fu
andato
,
Bianca
disse
a
Milia
:
-
Mettimi
a
letto
,
sono
stanca
,
ma
sto
meglio
.
-
Dio
sia
lodato
!
-
esclamò
la
vedova
.
VII
.
Fabio
,
seduto
nella
sua
camera
,
aperto
il
libro
che
Bianca
gli
aveva
dato
,
leggeva
:
"
Noi
c
'
inchiniamo
servilmente
davanti
ad
un
idolo
di
creta
,
facciamo
talvolta
per
una
creatura
umana
il
sacrifizio
del
nostro
dovere
,
della
nostra
anima
,
della
nostra
felicità
eterna
,
mentre
ci
pare
grave
servire
Dio
immortale
,
creatore
e
dominatore
di
tutte
le
cose
.
"
E
che
otterremo
da
una
creatura
mortale
,
che
domani
è
polvere
?
Che
avremo
da
quell
'
idolo
di
creta
,
che
la
semplice
volontà
di
Dio
basterebbe
a
rovesciare
?
"
Un
giorno
verrà
che
l
'
apparente
trionfo
farà
sembrare
più
grande
ancora
la
giustizia
di
Dio
,
mentre
le
lacrime
degli
innocenti
faranno
esaltare
ancor
più
la
sua
misericordia
.
"
L
'
ora
verrà
in
cui
tutte
le
pene
cesseranno
.
E
sarà
quando
l
'
uomo
,
comprendendo
le
sue
colpe
,
si
umilierà
dinanzi
a
Dio
,
implorerà
il
suo
perdono
.
Dio
è
sempre
pronto
a
salvare
chi
si
pente
.
Egli
accoglie
il
peccatore
pentito
,
gli
addita
la
via
del
Cielo
!
Oh
!
la
dolcezza
della
parola
divina
in
un
'
anima
abbattuta
!
Quand
'
anche
tutto
il
mondo
ci
mancasse
,
Dio
ci
resta
sempre
....
"
Fabio
,
angosciato
,
con
un
sentimento
nuovo
nel
cuore
,
che
lo
torturava
e
lo
consolava
ad
un
tempo
,
cadde
sulle
ginocchia
,
e
mentre
lacrime
cocenti
cadevano
dai
suoi
occhi
,
balbettava
fra
i
singhiozzi
:
-
Mio
Dio
,
perdonatemi
!
Mio
Dio
,
fate
scaturire
la
luce
,
perchè
io
mi
penta
,
perchè
sia
tutto
vostro
!
Mio
Dio
,
io
ho
fede
in
voi
!
-
Così
inginocchiato
,
Fabio
ritornò
sul
suo
passato
,
esaminò
la
sua
vita
.
La
giudicò
miserabile
!
Egli
non
aveva
avuto
altro
fine
che
accontentare
il
conte
,
senza
neppur
sapere
se
faceva
bene
o
male
.
Aveva
obbedito
ciecamente
come
uno
schiavo
che
si
piega
alla
minima
volontà
del
padrone
,
senza
cercare
se
questa
volontà
è
contraria
alle
sante
leggi
di
un
padrone
più
onnipotente
.
Oh
!
ricominciare
una
nuova
vita
,
una
vita
utile
a
tanti
innocenti
!
Mentre
così
pensava
,
la
sua
anima
venne
rapita
da
un
'
estasi
mai
provata
,
come
avviene
a
tutti
coloro
cui
la
fede
in
Dio
si
rivela
per
la
prima
volta
.
La
mattina
seguente
il
sole
era
sorto
radioso
,
ma
più
radiosa
era
l
'
anima
di
Fabio
.
Quando
egli
entrò
nella
camera
della
contessa
per
avvertirla
che
la
poltrona
era
pronta
per
la
passeggiata
nel
parco
,
apparve
agli
occhi
di
Bianca
come
un
altro
uomo
.
Sembrava
che
tutto
il
suo
essere
fosse
cambiato
.
Bianca
non
lo
interrogò
,
scese
nel
parco
,
sedette
sulla
poltrona
,
ed
allora
soltanto
,
rivolgendosi
a
lui
,
gli
disse
:
-
Andiamo
:
spingete
.
Voi
,
Milia
,
restate
pur
qui
a
riposarvi
.
-
Fabio
palpitò
.
La
contessa
non
aveva
dunque
più
orrore
di
lui
?
La
poltrona
scorreva
dolcemente
pei
viali
.
La
casa
e
Milia
più
non
si
vedevano
,
allorchè
la
contessa
disse
:
-
Riposatevi
,
Martino
:
io
starò
bene
qui
,
all
'
ombra
.
Egli
obbedì
:
trasse
la
poltrona
dove
gli
alberi
erano
più
folti
,
e
si
allontanò
di
qualche
passo
per
non
rendersi
indiscreto
.
Ma
Bianca
lo
chiamò
.
-
Avete
letto
il
libro
che
vi
ho
dato
?
Non
avete
nulla
da
dirmi
?
-
Egli
si
gettò
ai
piedi
della
contessa
.
-
Non
osavo
parlarvene
,
-
disse
-
eppure
ho
il
cuore
pieno
.
Il
vostro
libro
mi
ha
aperto
gli
occhi
.
Io
credevo
di
seguire
il
bene
e
sono
stato
un
malvagio
.
Non
nego
più
....
sono
Fabio
Ribera
,
l
'
assassino
di
Giulietta
Levera
.
-
Lo
so
;
-
rispose
Bianca
con
tristezza
-
ma
so
altresì
che
il
conte
è
il
maggior
colpevole
in
tale
delitto
:
egli
solo
vi
spinse
al
male
.
-
Fabio
si
strinse
colle
mani
la
fronte
.
-
È
proprio
vero
,
contessa
?
L
'
anima
mia
si
dibatte
fra
atroci
dubbi
.
Ho
chiesto
a
Dio
d
'
illuminarmi
.
È
possibile
che
l
'
uomo
da
me
adorato
,
il
mio
benefattore
sia
colpevole
?
-
Se
era
un
uomo
onesto
non
avrebbe
armato
la
vostra
mano
per
farvi
commettere
un
delitto
!
Chi
benefica
un
uomo
per
spingerlo
al
male
,
è
un
demonio
!
Ma
se
Dio
ha
toccato
il
vostro
cuore
,
voi
potete
essere
salvo
.
Fabio
,
vedete
che
io
,
pur
trovandomi
qui
sola
,
inerme
,
non
ho
più
paura
di
voi
e
vi
stendo
la
mano
da
amica
?
Ebbene
,
ora
io
ho
piena
fiducia
in
voi
,
come
dovete
averla
in
me
.
Siamo
qui
soli
,
nessuno
può
ascoltare
i
nostri
segreti
:
apritemi
la
vostra
anima
,
come
io
vi
aprirò
la
mia
.
Allora
Dio
,
che
ci
ascolta
,
diraderà
le
tenebre
dalla
vostra
mente
,
farà
apparire
agli
occhi
vostri
la
verità
.
-
Avete
ragione
:
confesso
....
confesso
tutto
.
Dio
mi
ispira
.
-
In
ginocchio
sull
'
erba
,
dinanzi
a
quella
creatura
il
cui
volto
soave
pareva
trasfigurato
,
Fabio
fece
il
racconto
di
tutta
la
sua
vita
passata
,
nulla
tacendo
di
quanto
riguardava
sè
,
la
contessa
Rossano
,
madre
di
Livio
,
ed
il
conte
.
Bianca
ascoltò
con
intensa
attenzione
.
Essa
fu
colpita
più
che
altro
dalla
raccomandazione
di
Stefana
fatta
a
Livio
di
non
abbandonar
mai
l
'
orfanello
.
Ad
un
tratto
nella
mente
della
giovane
subentrò
una
gran
luce
e
tutto
divenne
per
lei
verità
semplice
ed
evidente
.
Fabio
,
terminato
il
suo
racconto
,
le
disse
:
-
Non
sembra
anche
a
voi
,
contessa
,
che
un
uomo
,
il
quale
mostrò
tanta
generosità
verso
il
figlio
di
un
povero
servo
,
non
può
essere
colpevole
di
quanto
lo
accusano
?
-
Lo
è
più
ancora
di
quanto
m
'
immaginavo
!
-
esclamò
Bianca
.
-
Fabio
,
non
vi
siete
mai
guardato
allo
specchio
?
Non
vi
ha
mai
detto
alcuno
della
vostra
strana
rassomiglianza
col
conte
?
Ebbene
,
egli
è
per
certo
vostro
fratello
....
-
Impossibile
!
-
esclamò
Fabio
.
-
Io
sono
iscritto
sui
libri
dello
Stato
Civile
come
figlio
dei
coniugi
Ribera
.
-
Chi
erano
questi
Ribera
?
-
interruppe
concitata
Bianca
.
-
Due
servi
devoti
alla
loro
padrona
.
La
contessa
Stefana
,
e
questo
lo
seppi
dalla
bocca
stessa
di
Livio
nei
primi
mesi
del
nostro
matrimonio
,
in
un
momento
di
espansione
,
assomigliava
perfettamente
a
lui
nel
carattere
;
era
creduta
una
donna
virtuosa
,
ed
ingannava
il
mondo
,
come
ingannava
il
marito
.
Non
vi
è
dunque
nulla
di
straordinario
che
,
per
nascondere
una
colpa
,
abbia
avuto
per
complici
i
suoi
fidati
domestici
.
-
I
denti
di
Fabio
sbattevano
sulle
sue
labbra
sbiancate
.
-
Ed
io
sarei
il
frutto
....
di
quella
colpa
?
-
Lo
giurerei
.
La
contessa
non
ebbe
il
cuore
di
abbandonarvi
e
si
occupò
di
voi
,
quando
Dio
vi
privò
di
coloro
che
vi
avevano
dato
il
nome
.
Ma
nè
la
vostra
finta
madre
,
nè
la
vera
,
ebbero
il
coraggio
di
rivelarvi
la
verità
,
neppure
al
letto
di
morte
.
Il
conte
,
che
sa
tutto
per
certo
,
vi
ha
tenuto
sempre
al
livello
di
un
suo
servo
,
e
non
basta
:
egli
ha
voluto
fare
di
voi
un
assassino
.
Vi
ha
fatto
credere
che
Giulietta
era
disonesta
,
che
finiva
col
minacciarlo
.
Essa
era
invece
una
fanciulla
onesta
,
che
il
conte
aveva
sedotta
sotto
il
vostro
nome
e
che
abbandonò
quando
fu
madre
.
Nè
tanto
gli
bastò
:
Livio
,
temendo
di
vedersi
smascherato
dalla
disgraziata
,
armò
la
mano
stessa
del
fratello
.
-
Fabio
ansava
.
-
Dio
mio
!
-
mormorò
con
angoscia
.
Bianca
continuò
,
come
se
quelle
rivelazioni
la
sollevassero
:
-
E
sapete
dov
'
era
il
conte
,
mentre
voi
compivate
l
'
esecrabile
delitto
ed
io
mi
dibattevo
in
spasimi
morali
atroci
,
nel
mio
palazzo
a
Torino
?
"
Egli
si
godeva
il
carnevale
a
Milano
,
in
compagnia
di
una
certa
Cinzia
,
una
creatura
spregevole
al
pari
di
lui
e
che
doveva
essere
a
parte
di
tutte
le
sue
infamie
.
"
Ma
non
basta
.
Istigandovi
a
colpire
Giulietta
,
sbarazzandosi
di
lei
e
di
voi
col
lasciarvi
condannare
,
il
conte
aveva
un
altro
scopo
:
quello
d
'
impadronirsi
della
pura
fanciulla
da
voi
amata
....
Ilda
.
-
Fabio
credette
di
morire
.
-
Oh
!
questo
non
è
vero
,
ditemi
che
non
è
vero
!
-
balbettò
con
accento
straziante
.
Bianca
alzò
il
pallido
viso
trasfigurato
.
-
Per
la
cara
memoria
di
mio
padre
,
vi
giuro
che
è
la
verità
!
Ma
perchè
meglio
mi
comprendiate
,
vi
racconterò
la
mia
storia
,
perchè
ad
essa
si
collega
quella
di
altri
innocenti
:
Aldo
Pomigliano
e
la
vostra
fidanzata
,
Ilda
.
-
Fabio
ascoltò
,
col
cuore
in
sussulto
.
Quando
Bianca
gli
ebbe
detto
tutto
,
egli
cadde
sull
'
erba
,
rompendo
in
singhiozzi
.
Mezz
'
ora
dopo
Bianca
tornava
alla
villa
con
Fabio
,
il
quale
partì
il
domani
per
Torino
.
VIII
.
Nei
patti
stabiliti
da
Cinzia
col
conte
,
la
cortigiana
si
manifestò
pratica
e
ponderata
.
Prima
di
tutto
,
non
volle
fare
le
cose
con
precipitazione
:
una
rottura
improvvisa
con
Passiflora
avrebbe
provocato
spiegazioni
,
forse
un
duello
;
e
Livio
doveva
evitare
uno
scandalo
per
riguardo
alla
moglie
.
Il
conte
avrebbe
dunque
continuato
a
frequentare
la
casa
del
marchese
Passiflora
,
fingendo
di
esservi
attirato
dal
giuoco
,
ma
ogni
mattina
i
due
amanti
si
vedrebbero
in
qualche
appartamento
ammobiliato
,
dove
Livio
abiterebbe
.
Quando
poi
il
marchese
sollecitasse
il
matrimonio
,
Cinzia
gli
confesserebbe
di
voler
riprendere
la
propria
libertà
.
La
cortigiana
volle
pure
che
Livio
le
giurasse
che
per
qualche
tempo
non
rivedrebbe
la
contessa
,
perchè
essa
era
gelosa
di
lei
.
Il
conte
giurò
tutto
quanto
essa
volle
,
accettò
tutti
i
patti
che
a
Cinzia
piacque
fargli
sottoscrivere
e
si
dette
subito
attorno
per
trovare
l
'
appartamento
che
desiderava
.
Egli
ne
prese
uno
al
pianterreno
,
su
di
un
corso
deserto
,
in
un
palazzina
abitata
dai
soli
padroni
,
due
vecchi
negozianti
in
ritiro
,
che
passavano
quasi
tutto
l
'
anno
in
campagna
.
In
quel
momento
la
casa
era
vuota
.
Il
conte
non
aveva
nemmeno
bisogno
di
passare
innanzi
al
portinaio
:
aveva
un
'
entrata
particolare
dal
giardino
.
Due
tappezzieri
allestirono
in
pochi
giorni
il
quartiere
,
ma
il
conte
non
prese
alcun
domestico
.
Si
accordò
col
portinaio
e
la
moglie
di
esso
per
la
pulizia
delle
stanze
e
lì
ricevette
Cinzia
quasi
tutti
i
giorni
.
Una
mattina
il
conte
stava
per
uscire
dall
'
albergo
dove
si
recava
a
dormire
ogni
notte
perchè
tutti
ignorassero
il
suo
ritiro
segreto
,
quando
si
trovò
a
faccia
a
faccia
con
Fabio
.
-
Tu
qui
?
-
esclamò
.
-
È
successo
qualche
cosa
a
Bianca
?
-
Fabio
aveva
la
fisionomia
tranquilla
.
-
No
,
rassicuratevi
;
la
contessa
sta
assai
meglio
;
sono
venuto
a
Torino
per
eseguire
alcune
sue
commissioni
;
ma
prima
ho
desiderato
vedervi
.
-
Il
conte
guardò
l
'
orologio
:
erano
le
nove
;
aveva
mezz
'
ora
a
sua
disposizione
.
-
Hai
fatto
benissimo
!
-
rispose
.
-
Vieni
!
Il
conte
rientrò
nell
'
albergo
,
e
condotto
Fabio
nel
proprio
appartamento
:
-
Ebbene
,
che
hai
da
dirmi
?
-
gli
chiese
.
-
Volevo
soltanto
avvertirvi
che
la
contessa
va
migliorando
ogni
giorno
;
non
vaneggia
più
,
non
mi
respinge
quando
le
parlo
di
voi
,
anzi
sembra
ascoltarmi
con
molto
interesse
.
Però
ho
dovuto
trasgredire
al
vostro
ordine
e
dirle
che
sono
veramente
Fabio
Ribera
.
-
Livio
aggrottò
le
sopracciglia
.
-
È
stata
un
'
imprudenza
!
-
L
'
ho
commessa
nel
vostro
interesse
,
-
rispose
il
giovane
-
perchè
così
ho
potuto
dimostrarle
quanto
s
'
ingannava
sul
vostro
conto
,
parlandole
di
tutti
i
benefizi
da
voi
ricevuti
,
giurandole
che
voi
non
prendeste
alcuna
parte
nell
'
assassinio
di
Giulietta
.
Se
ho
fatto
male
,
ve
ne
chiedo
perdono
!
-
Il
conte
gli
sorrise
con
bontà
.
-
Ti
sono
anzi
grato
della
tua
devozione
.
Ma
che
risponde
Bianca
sentendo
perorare
la
mia
causa
?
-
Rimane
pensosa
.
Ieri
disse
queste
parole
:
"
-
Che
io
mi
sia
sempre
ingannata
sul
conto
di
Livio
?
Che
abbia
avuto
una
benda
sugli
occhi
?
-
"
Non
aggiunse
altro
,
ma
ieri
sera
mi
chiese
dolcemente
se
sarei
venuto
a
Torino
ad
acquistarle
alcuni
libri
e
dei
pezzi
di
musica
,
che
desiderava
.
Mi
affrettai
a
rispondere
che
ero
lieto
di
compiacerla
.
"
Io
credo
però
che
la
contessa
mi
abbia
inviato
a
Torino
colla
speranza
che
io
vi
veda
e
vi
parli
di
lei
;
sarebbe
dunque
bene
che
ritornaste
alla
villa
.
-
Il
conte
lo
fissava
con
grande
attenzione
.
-
Dimmi
la
verità
,
Bianca
stessa
ti
manda
da
me
.
-
No
,
ve
lo
giuro
!
-
Aspettiamo
dunque
che
lei
mandi
a
cercarmi
!
-
esclamò
sorridendo
il
conte
,
alzandosi
.
-
Aspettiamo
che
la
sua
guarigione
sia
completa
.
In
questo
momento
non
potrei
abbandonare
Torino
;
ho
qui
affari
che
non
ammettono
dilazioni
.
Forse
fra
qualche
settimana
farò
una
scappata
.
Non
parlare
a
Bianca
di
me
;
se
t
'
interroga
,
dille
che
non
mi
hai
veduto
.
-
Fabio
pure
si
era
alzato
.
Capiva
che
Livio
voleva
sbarazzarsi
di
lui
.
La
pendola
sonava
le
dieci
:
Livio
sussultò
.
-
Ho
un
appuntamento
;
-
disse
-
ti
lascio
;
ci
rivedremo
alla
villa
.
-
Scendo
con
voi
.
-
Appena
in
istrada
,
il
conte
,
senza
neppure
stendere
la
mano
a
Fabio
per
la
fretta
,
salì
in
una
carrozza
che
stazionava
dinanzi
all
'
albergo
,
gridando
forte
al
cocchiere
:
-
Corso
Grugliasco
,
e
di
corsa
!
-
Fabio
tenne
dietro
cogli
occhi
alla
vettura
,
e
quando
la
vide
sparire
il
suo
volto
divenne
triste
e
cupo
.
Dove
correva
il
conte
?
Aveva
dunque
delle
tresche
,
dei
raggiri
?
Agitato
,
Fabio
salì
a
sua
volta
in
un
fiacchere
dando
al
vetturino
l
'
indirizzo
del
cavaliere
Umberto
Trani
.
Il
magistrato
lo
ricevette
subito
e
sussultò
nel
vederlo
.
-
Vengo
da
parte
della
contessa
Bianca
Rossano
,
che
vi
manda
questa
lettera
,
-
disse
Fabio
.
Umberto
fece
un
brusco
movimento
.
-
La
contessa
Bianca
?
-
ripetè
.
-
L
'
avete
veduta
?
Le
avete
parlato
?
-
Sono
al
suo
servizio
fino
dalla
mia
uscita
di
prigione
.
-
Chi
vi
ha
dato
quel
posto
?
-
Il
conte
Livio
,
facendomi
passare
presso
la
servitù
e
presso
la
contessa
stessa
per
un
antico
suo
cameriere
di
nome
Martino
.
Ma
voi
sarete
meglio
informato
dalla
lettera
.
-
Il
magistrato
offrì
una
sedia
a
Fabio
,
e
,
sedutosi
egli
stesso
allo
scrittoio
,
lacerò
la
busta
e
lesse
quanto
Bianca
gli
scriveva
.
/
#
"
Finalmente
!
Dio
ha
compiuto
il
miracolo
:
Fabio
ha
confessato
tutto
,
si
pente
del
suo
delitto
,
è
divenuto
nostro
alleato
,
nostro
amico
,
disposto
a
tutto
per
conoscere
il
segreto
della
sua
nascita
,
i
legami
che
l
'
uniscono
al
conte
,
ed
aiutarci
a
vendicare
tanti
poveri
innocenti
.
"
#
/
Il
magistrato
si
fermò
:
i
suoi
occhi
scintillavano
di
contento
fissandosi
sul
volto
di
Fabio
.
-
È
vero
ciò
che
mi
scrive
la
contessa
?
-
chiese
Umberto
.
-
È
vero
;
-
replicò
Fabio
senza
sconcertarsi
-
solo
vi
aggiungo
che
alla
buona
signora
si
deve
il
miracolo
;
ella
sola
ha
saputo
mostrarmi
il
mio
accecamento
.
Io
sono
stato
molto
colpevole
,
signore
,
e
darei
tutto
il
mio
sangue
per
espiare
.
-
Ed
io
vi
aiuterò
nella
vostra
opera
di
espiazione
,
-
rispose
il
magistrato
.
E
si
rimise
a
leggere
.
Bianca
gli
faceva
il
racconto
di
quanto
era
accaduto
fra
lei
e
Fabio
.
-
La
nostra
causa
è
vinta
!
-
esclamò
finalmente
il
Trani
.
-
Ah
!
lo
vedranno
coloro
che
credevano
di
mettere
anche
me
nel
sacco
!
...
Sapremo
dimostrare
chi
è
stato
il
solo
colpevole
!
-
Nascose
la
lettera
nel
portafogli
,
si
fregò
le
mani
,
poi
disse
al
giovane
:
-
Adesso
avvicinatevi
e
parliamo
:
le
ricerche
che
volete
fare
per
conoscere
il
legame
che
ha
reso
di
voi
,
galantuomo
,
il
complice
di
un
gentiluomo
altrettanto
vile
quanto
miserabile
,
l
'
ho
incominciate
io
stesso
e
con
buon
risultato
.
Ebbene
,
quello
che
la
contessa
Bianca
suppone
,
è
la
verità
:
voi
siete
il
secondo
figlio
della
contessa
Rossano
.
-
Fabio
arrossì
,
poi
tornò
pallido
:
tutto
il
suo
corpo
tremava
dalla
commozione
.
-
Suo
figlio
?
-
ripetè
,
-
E
non
mi
ha
dato
il
nome
di
mio
padre
?
-
Ascoltatemi
,
Fabio
,
e
non
credete
che
io
oltraggi
la
memoria
della
donna
che
fu
vostra
madre
:
tutto
quanto
vi
dirò
,
posso
provarvelo
.
Oh
!
questa
minuziosa
investigazione
del
passato
di
una
morta
mi
è
costata
non
pochi
sforzi
,
ma
ci
sono
riuscito
.
-
Infatti
il
magistrato
narrò
tutta
la
storia
della
contessa
Stefana
Rossano
,
del
frutto
del
suo
adulterio
,
delle
dissolutezze
di
Livio
,
che
fece
poi
vittima
Giulietta
,
armando
la
mano
di
Fabio
,
e
la
povera
contessa
Bianca
.
-
Ora
,
-
concluse
-
il
conte
è
di
nuovo
ìncapriccito
di
Cinzia
,
e
forse
finirà
col
proporvi
di
sopprimere
anche
sua
moglie
.
-
Un
grido
d
'
angoscia
sfuggì
dalla
strozza
di
Fabio
.
-
Non
temete
per
la
contessa
Bianca
;
-
soggiunse
il
magistrato
-
il
conte
ormai
è
nelle
nostre
mani
:
Cinzia
è
nostra
alleata
.
Colei
detesta
il
conte
,
e
ambisce
a
divenir
moglie
del
marchese
Passiflora
.
Ora
non
fa
che
tenere
a
bada
Livio
,
ed
attende
un
mio
cenno
per
fargli
confessare
tutto
,
mentre
voi
,
io
ed
altri
due
testimoni
,
nascosti
in
una
stanza
attigua
,
ascolteremo
la
sua
confessione
.
Potete
trattenervi
a
Torino
?
Io
mi
accorderò
stasera
con
Cinzia
,
e
domani
notte
potrete
sentir
confermare
dalla
bocca
stessa
di
vostro
fratello
quanto
già
sapete
.
-
Ho
promesso
alla
contessa
Bianca
di
portarle
stasera
una
vostra
risposta
,
e
non
vorrei
mancare
.
-
Ebbene
,
andate
.
Ma
domani
verso
quest
'
ora
tornate
da
me
,
vi
darò
le
mie
istruzioni
;
noi
non
faremo
scandali
,
ma
il
conte
merita
di
essere
punito
.
-
IX
.
Nell
'
assenza
di
Fabio
,
la
contessa
Bianca
non
si
mosse
dalla
sua
camera
.
Erano
circa
le
quattro
del
pomeriggio
.
La
contessa
,
dopo
aver
desinato
,
sedette
sul
balcone
,
attendendo
il
ritorno
di
Fabio
.
Ella
provava
in
cuore
una
dolce
commozione
ed
aveva
il
vago
presentimento
che
quel
giorno
dovesse
essere
per
lei
notevole
.
Mentre
era
così
immersa
nelle
sue
fantasticherie
,
fu
sorpresa
di
sentire
un
arpeggio
di
chitarra
,
mentre
una
voce
di
bimba
cantava
la
tenera
e
soave
romanza
:
/
*
"
Rondinella
pellegrina
Che
ti
posi
sul
verone
....
"
*
/
Bianca
provò
una
scossa
indefinibile
:
ella
chiamò
Milia
.
-
Non
senti
quel
canto
di
bambina
?
-
le
chiese
la
contessa
.
-
Sì
,
infatti
.
-
Sai
chi
è
che
canta
?
-
No
,
contessa
,
ma
vado
subito
ad
informarmi
,
se
vi
fa
piacere
.
-
Sì
,
va
'
,
va
'
!
-
Il
dolce
canto
continuava
;
poi
,
ad
un
tratto
,
cessò
.
Alcuni
minuti
dopo
Milia
apparve
con
una
bambina
magra
,
vestita
di
nero
,
col
capo
coperto
da
un
fazzoletto
nero
che
gli
scendeva
sulla
fronte
e
impediva
di
scorgere
il
colore
dei
capelli
.
La
bimba
inoltrava
quasi
tremando
.
-
Contessa
,
-
disse
Milia
con
tono
commosso
-
vi
ho
condotta
la
piccola
cantante
,
certa
che
,
se
anche
il
conte
ed
il
signor
Martino
lo
sapessero
,
non
mi
sgriderebbero
,
come
vorrete
impetrare
indulgenza
per
Pietro
il
giardiniere
e
sua
moglie
,
che
hanno
commesso
una
mancanza
.
-
Quale
mancanza
?
-
chiese
Bianca
.
-
È
passata
di
qui
una
compagnia
di
sonatori
girovaghi
,
dei
quali
fa
parte
questa
bambina
.
Sono
due
donne
ed
un
uomo
:
la
più
vecchia
,
quando
è
stata
al
cancello
della
villa
,
ha
avuto
uno
svenimento
.
Il
giardiniere
e
sua
moglie
,
impietositi
,
li
hanno
ricettati
nel
padiglione
del
parco
.
-
Hanno
fatto
benissimo
!
-
interruppe
concitata
Bianca
.
-
Vai
subito
a
portare
a
quella
povera
gente
quanto
può
loro
occorrere
.
Intanto
la
piccina
mi
terrà
compagnia
.
-
Milia
non
vide
alcun
inconveniente
nell
'
appagare
il
desiderio
della
contessa
,
e
si
affrettò
ad
allontanarsi
,
lieta
di
aver
trovato
anche
per
sè
un
passatempo
,
pur
facendo
una
buona
azione
.
Durante
il
discorso
delle
due
donne
,
la
bambina
era
rimasta
silenziosa
,
cogli
occhi
bassi
,
in
mezzo
alla
stanza
.
Appena
uscita
Milia
,
la
contessa
sedette
su
d
'
una
poltrona
,
dicendo
con
dolcezza
:
-
Avvicinati
,
mia
cara
,
non
temere
!
-
Allora
si
vide
una
cosa
inaudita
.
La
bambina
si
tolse
d
'
un
lampo
il
fazzoletto
che
aveva
in
capo
,
lasciando
sciogliere
sulle
spalle
lunghi
e
folti
ricci
d
'
un
biondo
dorato
.
Poi
d
'
un
salto
fu
al
collo
della
contessa
,
baciandola
convulsamente
,
balbettando
fra
lacrime
e
singhiozzi
:
-
Mammina
....
la
mia
mammina
....
finalmente
....
finalmente
....
t
'
ho
ritrovata
!
...
-
Fu
un
vero
miracolo
se
Bianca
non
cadde
svenuta
.
Senza
una
parola
,
strinse
convulsamente
fra
le
braccia
Gina
,
la
figlia
della
povera
Giulietta
,
e
per
un
istante
fu
un
vero
delirio
.
-
Sei
tu
,
proprio
tu
,
Gina
mia
?
-
balbettava
la
contessa
.
-
Io
,
mammina
cara
;
se
tu
sapessi
quanto
abbiamo
fatto
per
avvicinarti
senza
che
ci
scoprissero
!
Ma
ti
dirò
tutto
,
sai
!
E
non
temere
:
ora
sono
grande
e
saprò
non
tradirmi
per
restare
vicino
a
te
.
-
Cara
,
cara
,
tesoro
adorato
;
ma
aspetta
un
momento
,
chiuderemo
l
'
uscio
.
-
Non
importa
,
mammina
!
-
osservò
giudiziosamente
la
bimba
.
-
Non
bisogna
destar
sospetti
a
quella
donna
che
ti
serve
;
sta
'
tranquilla
,
per
un
pezzo
non
verrà
;
il
babbo
saprà
trattenerla
!
-
La
contessa
sentì
mancarsi
il
respiro
:
il
suo
cuore
si
mise
a
battere
pazzamente
.
-
Il
babbo
è
qui
con
te
?
-
mormorò
.
-
Sì
:
povero
babbo
,
ha
sofferto
tanto
!
Ma
ci
ha
dato
sempre
speranza
e
coraggio
.
Egli
ha
pensato
di
trasformarci
in
sonatori
ambulanti
....
-
Ma
chi
sono
le
due
donne
che
avete
insieme
?
-
chiese
palpitante
la
contessa
.
-
Una
si
chiama
Ilda
e
mi
tiene
luogo
della
povera
zia
Severina
,
che
è
morta
....
-
Gli
occhi
di
Bianca
si
empirono
di
lacrime
.
-
Morta
?
Morta
di
dispiacere
,
non
è
vero
?
-
mormorò
,
parlando
più
a
sè
stessa
che
a
Gina
.
-
Sì
,
mammina
,
ma
anche
morendo
pensava
a
me
,
a
te
,
e
scongiurava
il
babbo
di
ricondurmi
nelle
tue
braccia
,
e
perdonava
a
tutti
.
-
Povera
e
santa
creatura
!
E
suo
marito
?
-
Ha
lasciato
Ivrea
,
non
potendo
più
vedersi
nel
paese
dove
è
morta
la
zia
.
Non
sappiamo
dove
sia
andato
.
-
E
l
'
autore
di
tutte
queste
sventure
dovrà
restare
impunito
?
-
Il
babbo
dice
che
bisogna
aver
fede
nella
giustizia
divina
.
-
Quella
semplice
espressione
di
fiducia
in
Dio
commosse
profondamente
Bianca
.
Gina
la
guardava
con
un
sorriso
estatico
.
-
Mammina
,
se
tu
sapessi
quanto
ho
pregato
per
te
!
Ed
anche
per
il
babbo
,
che
non
vedevo
più
....
Ma
un
giorno
egli
tornò
.
Era
pallido
pallido
e
tremava
mentre
mi
stringeva
fra
le
sue
braccia
.
È
tanto
buono
,
il
babbo
,
mammina
!
Oh
,
se
tu
potessi
scendere
un
momento
,
vederlo
,
parlargli
!
-
Bianca
si
scosse
e
con
subitanea
commozione
:
-
Ebbene
....
sì
....
verrò
....
lo
debbo
,
lo
voglio
!
...
-
Oh
!
mammina
cara
,
quanto
sei
buona
!
Non
temere
:
quella
donna
che
ti
serve
non
saprà
nulla
.
Guarda
!
-
Scivolò
dalle
ginocchia
della
contessa
,
riprese
il
suo
fazzoletto
e
ne
avvolse
i
dorati
capelli
.
Poi
,
sorridendo
di
un
sorriso
angelico
,
stese
la
mano
a
Bianca
,
dicendo
:
-
Volete
venire
,
bella
signora
?
-
La
fisonomia
della
contessa
si
era
mutata
.
Ella
era
divenuta
seria
ed
i
suoi
occhi
brillarono
stranamente
.
-
Vengo
!
-
rispose
in
tono
risoluto
,
alzando
il
capo
con
fierezza
.
-
Non
sono
io
qui
la
padrona
?
Gina
,
cara
bambina
mia
,
conducimi
da
tuo
padre
.
-
Gina
l
'
afferrò
per
la
mano
.
In
quel
momento
comparve
Fabio
.
Egli
era
pallidissimo
,
ma
calmo
.
Guardò
con
sorpresa
la
bimba
vestita
a
lutto
,
che
alla
sua
vista
si
rifugiò
fra
le
gonne
della
contessa
.
-
Ah
!
siete
tornato
a
tempo
,
Martino
!
-
disse
Bianca
senza
scomporsi
.
-
Vedete
questa
cara
bambina
?
Essa
fa
parte
di
una
compagnia
di
sonatori
girovaghi
che
io
ho
permesso
di
ricoverare
nel
padiglione
del
parco
.
Ora
,
per
aderire
alle
preghiere
di
questa
bambina
,
stavo
per
scendere
a
visitare
i
suoi
compagni
.
-
Volete
che
vi
accompagni
,
contessa
?
-
Più
tardi
;
prima
ho
bisogno
di
parlarvi
.
Va
'
tu
sola
,
cara
,
-
soggiunse
volgendosi
alla
bambina
-
di
'
a
tuo
padre
ed
agli
altri
che
tra
poco
sarò
da
loro
,
ed
avverti
la
donna
che
mi
serve
che
io
sono
qui
col
signor
Martino
e
non
ho
bisogno
per
ora
di
lei
.
-
Sì
,
contessa
!
-
balbettò
la
bimba
.
-
Mi
permettete
di
abbracciarvi
?
-
Con
tutto
il
cuore
!
-
E
mentre
Gina
si
stringeva
al
collo
di
Bianca
,
le
sussurrò
all
'
orecchio
:
-
Quello
è
l
'
uomo
cattivo
che
ti
tiene
chiusa
qui
,
lontana
da
me
?
-
No
,
tesoro
;
-
rispose
la
contessa
-
quello
è
un
uomo
buono
,
che
farà
del
bene
anche
a
te
!
-
E
a
voce
alta
:
-
Dai
un
bacio
anche
al
signor
Martino
!
-
soggiunse
.
-
Certamente
,
se
lo
vuole
!
-
rispose
pronta
Gina
.
-
Oh
!
lo
voglio
sicuro
!
-
esclamò
Fabio
,
commosso
da
quella
spontanea
ingenuità
.
E
si
chinò
sorridendo
,
ricambiando
il
bacio
purissimo
.
La
fanciulla
corse
via
tutta
contenta
.
-
Sapete
chi
sia
quella
bimba
?
-
disse
la
contessa
posando
la
mano
sulla
spalla
di
Fabio
,
che
tremò
a
quel
contatto
.
-
No
,
-
rispose
con
voce
velata
.
-
Ve
lo
dirò
io
:
è
la
figlia
di
Giulietta
Lovera
.
-
Egli
si
rivolse
alla
contessa
con
un
'
espressione
straziante
.
-
Mio
Dio
....
ne
siete
sicura
?
Ed
avete
voluto
che
baciasse
me
....
il
miserabile
che
l
'
ha
privata
di
sua
madre
?
-
Io
non
vi
considero
un
assassino
,
e
sono
sicura
che
anche
la
povera
Giulietta
vi
ha
perdonato
.
-
Fabio
scoppiò
in
dirotto
pianto
.
-
No
....
non
me
lo
merito
....
Ah
!
potessi
spargere
tutto
il
mio
sangue
per
farla
rivivere
!
-
La
contessa
disse
dolcemente
:
-
Giacchè
non
è
possibile
,
pensiamo
alla
sua
bambina
.
-
Oh
!
avete
ragione
....
sì
,
sì
....
ditemi
ciò
che
io
posso
fare
per
lei
....
sono
pronto
a
tutto
....
a
tutto
....
-
Sedete
,
Fabio
,
ed
ascoltatemi
bene
.
Ormai
posso
confidarmi
a
voi
.
La
figlia
di
Giulietta
non
è
qui
a
caso
:
essa
è
venuta
in
compagnia
di
altri
sventurati
che
attendono
,
soffrendo
,
il
giorno
della
giustizia
.
-
Fabio
sussultò
,
spalancando
gli
occhi
.
-
Chi
sono
?
-
chiese
a
bassa
voce
,
tremando
,
perchè
temeva
d
'
indovinare
.
Bianca
alzò
la
bella
testa
,
che
pareva
cinta
da
un
'
aureola
.
-
Ancora
non
li
ho
veduti
,
nè
ascoltati
;
-
disse
-
ma
li
vedremo
ed
ascolteremo
insieme
,
Oh
!
non
temete
,
soggiunse
dolcemente
,
vedendo
Fabio
impallidire
-
non
voglio
obbligarvi
ad
essere
presente
,
nè
pronunzierò
il
vostro
nome
!
Col
vostro
permesso
farò
venir
qui
quella
gente
:
voi
entrerete
nella
mia
camera
lasciando
la
portiera
abbassata
,
e
di
lì
potrete
ascoltar
tutto
.
Sarà
senza
dubbio
una
confessione
penosa
per
me
e
per
voi
.
-
Non
come
quella
che
udrò
domani
sera
,
-
interruppe
Fabio
.
-
Domani
sera
?
Dove
?
-
A
Torino
,
in
una
casa
dove
mi
condurrà
il
cavaliere
Umberto
Trani
,
del
quale
vi
riporto
la
risposta
alla
vostra
lettera
.
-
Siete
dunque
andato
da
lui
?
-
domandò
con
ansia
febbrile
la
contessa
.
-
Sì
.
-
Ma
allora
avete
veduto
mio
marito
,
e
siete
persuaso
adesso
che
non
fu
calunniato
?
-
Lo
sono
;
ecco
perchè
fino
da
questo
istante
io
mi
dedicherò
tutto
a
redimere
il
male
da
me
fatto
.
Comandate
:
se
volete
far
venire
quelle
persone
,
sono
pronto
a
sonare
il
campanello
per
dare
gli
ordini
necessari
.
-
Un
momento
:
lasciate
prima
che
io
legga
la
lettera
del
cavalier
Trani
.
-
Fabio
la
guardava
mentre
essa
leggeva
,
e
andava
pensando
come
suo
fratello
fosse
stato
vile
,
miserabile
,
a
sacrificare
,
per
i
suoi
infami
vizi
,
quella
soave
creatura
,
così
squisitamente
educata
.
Per
una
completa
evoluzione
del
suo
spirito
,
Fabio
provava
ora
per
la
contessa
tanta
stima
e
venerazione
,
quanto
odio
e
disprezzo
per
il
conte
.
Sentiva
che
,
trovandosi
di
fronte
a
lui
,
avrebbe
a
mala
pena
contenuto
la
sua
indignazione
.
Bianca
,
finito
di
leggere
,
stese
la
lettera
a
Fabio
.
-
Ormai
non
esistono
più
segreti
fra
noi
;
-
disse
-
leggete
.
-
Egli
sentì
gonfiarsi
gli
occhi
di
lacrime
.
-
Quanto
siete
buona
!
-
mormorò
.
-
Grazie
!
-
Furono
interrotti
dal
passo
pesante
di
Milia
nella
stanza
vicina
.
Fabio
nascose
la
lettera
in
tasca
,
e
mentre
la
vedova
bussava
all
'
uscio
.
-
Avanti
!
-
disse
a
voce
alta
.
-
Scusate
se
vi
disturbo
,
-
esclamò
Milia
entrando
-
ma
non
ho
ben
capito
l
'
ordine
di
quella
piccina
,
sembrandomi
impossibile
che
la
contessa
non
avesse
bisogno
di
me
!
-
Stavo
per
chiamarvi
adesso
,
-
disse
Bianca
.
-
La
piccina
ha
eseguito
benissimo
la
mia
commissione
,
perchè
il
signor
Martino
desiderava
parlare
a
me
sola
.
-
Milia
si
volse
a
Fabio
.
-
Avete
fatto
un
buon
viaggio
,
Martino
?
Avete
veduto
il
conte
?
-
Sì
.
Mi
ha
detto
che
tornerà
presto
,
e
che
intanto
dobbiamo
obbedire
in
tutto
alla
contessa
.
-
Oh
!
per
me
non
chiedo
di
meglio
.
Sono
tanto
lieta
di
vederla
migliorata
!
-
Ora
,
-
interruppe
Fabio
-
siccome
la
contessa
desidera
conoscere
quei
sonatori
ambulanti
ai
quali
ha
fatto
dar
ricovero
,
andate
a
dir
loro
che
li
aspetta
,
e
conduceteli
in
questo
salotto
.
E
non
occorre
che
io
e
voi
conosciamo
le
sventure
di
quei
poveretti
,
dei
quali
la
nostra
padrona
vuole
occuparsi
;
per
cui
ci
ritireremo
entrambi
,
appena
li
avrete
condotti
qui
.
-
Milia
si
ritirò
.
Fabio
entrò
nella
camera
della
contessa
,
per
consiglio
della
medesima
.
Bianca
chiuse
la
vetrata
del
balcone
ed
attese
seduta
su
di
una
poltrona
.
Era
pallidissima
.
Stava
dunque
per
rivedere
Aldo
,
lo
sventurato
che
aveva
tanto
sofferto
per
cagion
sua
!
Gina
entrò
per
la
prima
nel
salotto
e
corse
a
lei
per
dirle
:
-
Mammina
,
coraggio
,
non
tradirti
!
-
E
ristette
timida
presso
Bianca
,
mentre
gli
altri
entravano
a
loro
volta
nel
salotto
,
preceduti
da
Milia
,
che
diceva
:
-
Eccoli
,
signora
contessa
!
-
Bianca
vide
un
uomo
male
in
arnese
,
dai
capelli
lunghi
e
brizzolati
,
che
teneva
gli
occhi
bassi
e
rigirava
fra
le
dita
un
largo
cappello
;
una
donna
in
sottana
corta
con
un
fazzoletto
a
colori
avvolto
intorno
al
capo
,
ed
una
vecchia
che
si
reggeva
su
due
bastoni
e
camminava
curva
,
penosamente
.
-
Avanti
,
avanti
!
-
disse
la
contessa
con
voce
che
si
sforzava
di
rendere
ferma
.
-
Milia
,
avvicina
delle
sedie
,
poi
vattene
.
-
Appena
la
donna
fu
uscita
,
Gina
andò
a
chiudere
l
'
uscio
a
chiave
,
mentre
Aldo
si
affrettava
a
togliersi
la
parrucca
,
Ilda
,
il
fazzoletto
e
la
vecchia
metteva
in
un
angolo
i
bastoni
,
raddrizzava
il
corpo
ancora
robusto
e
andava
a
gettarsi
ai
piedi
di
Bianca
,
esclamando
fra
i
singhiozzi
:
-
Oh
!
la
mia
padrona
,
la
mia
padrona
!
...
Finalmente
vi
rivedo
!
-
Tu
....
Celia
....
tu
?
...
-
Io
,
sì
,
che
mi
sono
disperata
tanto
per
cagion
vostra
!
Ma
ora
è
passato
tutto
,
perchè
vi
ho
ritrovata
,
sono
vicina
a
voi
,
posso
parlarvi
,
contemplarvi
ancora
!
-
E
noi
,
dunque
?
-
E
la
contessa
si
trovò
ad
un
tratto
circondata
da
quelle
quattro
persone
che
l
'
adoravano
.
Dopo
un
lungo
scambio
di
strette
di
mano
,
di
frasi
affettuose
,
la
contessa
volle
che
le
raccontassero
tutto
ciò
che
era
avvenuto
dopo
la
loro
separazione
.
-
Incomincerò
io
,
-
disse
Celia
che
aveva
ripreso
tutto
l
'
ardire
di
una
volta
.
-
Voi
già
forse
sapete
,
contessa
,
come
io
sia
stata
condannata
per
aver
detto
la
verità
su
vostro
marito
.
La
condanna
fu
lieve
,
ma
ingiusta
.
Basta
:
uscita
di
prigione
,
vostro
marito
mi
diede
lo
sfratto
.
Allora
mi
recai
ad
Ivrea
,
e
fui
accolta
in
casa
Rivalta
,
dove
rimasi
poco
,
volendo
ad
ogni
costo
sapere
la
sorte
vostra
.
Ma
voi
eravate
partita
,
ed
io
tornai
al
mio
paese
.
Il
signor
Pomigliano
fu
quello
che
mi
venne
più
tardi
in
aiuto
,
-
concluse
Celia
.
-
Ed
ora
spetta
a
voi
,
Aldo
,
a
parlare
.
-
II
giovane
rimase
concentrato
alcuni
minuti
,
poi
disse
con
voce
commossa
:
-
Non
parlerò
dei
miei
dolori
,
perchè
è
facile
intuirli
.
Ma
tutte
le
mie
torture
fisiche
e
morali
furono
nulla
in
confronto
all
'
idea
di
lasciarvi
nelle
mani
di
un
uomo
che
su
voi
avrebbe
fatto
pesare
la
sua
tirannica
volontà
.
"
Scontai
l
'
ingiusta
condanna
,
e
sonata
che
fu
l
'
ora
della
libertà
,
corsi
in
casa
del
Trani
,
dove
trovai
,
colla
più
affettuosa
accoglienza
,
Ilda
,
che
tutti
credevano
rifugiata
all
'
estero
.
"
Appena
mi
vide
,
ella
si
gettò
ai
miei
piedi
,
chiedendomi
perdono
,
dicendosi
cagione
delle
mie
sventure
.
"
Povera
innocente
,
vittima
al
pari
di
me
!
La
sollevai
commosso
,
le
dissi
che
il
solo
colpevole
era
il
conte
,
che
da
lui
solo
erano
venuti
tutti
i
nostri
dolori
,
le
nostre
vergogne
,
le
nostre
umiliazioni
....
e
che
lui
soltanto
meritava
di
essere
punito
.
"
Basta
:
fra
me
ed
Ilda
combinammo
di
ritrovare
le
vostre
tracce
.
"
Ma
una
lettera
di
mio
cognato
mi
chiamò
ad
Ivrea
.
Mia
sorella
,
colpita
al
cuore
dalla
mia
condanna
,
andava
adagio
adagio
estinguendosi
.
"
Mio
cognato
l
'
aveva
condotta
per
qualche
tempo
in
Isvizzera
con
Gina
;
però
la
mia
povera
sorella
non
volle
fermarsi
ivi
a
lungo
e
tornò
ad
Ivrea
.
"
Ella
aspettava
il
mio
ritorno
,
e
mio
cognato
sperava
che
la
mia
presenza
contribuisse
a
renderle
la
salute
.
"
Severina
morì
invece
sei
mesi
dopo
nelle
mie
braccia
,
e
con
una
mano
stretta
in
quella
del
marito
.
"
L
'
ultimo
suo
pensiero
fu
per
voi
.
-
Aldo
tacque
un
istante
perchè
aveva
delle
lacrime
nella
voce
.
Bianca
e
gli
altri
pure
piangevano
.
-
Mio
cognato
,
-
continuò
Aldo
-
che
in
pochi
mesi
era
divenuto
tutto
bianco
,
colla
faccia
rugosa
,
la
schiena
curva
come
un
vecchio
,
presso
al
letto
di
morte
di
Severina
voleva
suicidarsi
.
"
Feci
appena
in
tempo
per
strappargli
l
'
arme
dalle
mani
.
Tuttavia
egli
partì
dopo
senza
volermi
dire
dove
si
sarebbe
recato
.
"
Mi
ritrovai
solo
con
Gina
,
che
mi
chiedeva
insistentemente
di
voi
.
"
Allora
sorse
in
me
il
progetto
di
ricercarvi
,
di
avvicinarvi
,
in
unione
a
tutti
coloro
che
avrebbero
voluto
vendicarvi
.
"
Mi
recai
con
la
bimba
a
Torino
,
spiegai
il
mio
progetto
al
Trani
.
"
Egli
mi
approvò
.
"
Scrissi
a
Celia
,
ebbi
un
colloquio
con
Ilda
,
e
pochi
giorni
dopo
potevo
dire
a
Gina
:
"
-
Non
piangere
:
noi
andremo
in
cerca
della
tua
mammina
.
-
"
Avevamo
deliberato
di
formare
una
compagnia
di
sonatori
ambulanti
,
di
percorrere
l
'
Italia
per
seguire
le
vostre
tracce
.
"
Per
mezzo
del
Trani
,
ci
fu
facile
avere
un
passaporto
in
piena
regola
.
Io
passavo
per
il
padre
di
Gina
,
orfana
di
madre
,
Ilda
per
mia
sorella
,
Celia
,
una
zia
.
"
Ora
non
sto
a
descrivervi
tutte
le
peripezie
del
nostro
viaggio
:
vi
dirò
solo
che
,
arrivati
a
Messina
,
una
lettera
del
cavaliere
Trani
ci
avvertiva
che
il
conte
aveva
acquistata
questa
villa
,
e
che
qui
si
era
ritirato
con
voi
.
E
si
diceva
che
,
guarita
dalla
pazzia
cagionata
dai
dolori
sofferti
,
vi
eravate
riconciliata
col
marito
.
"
Per
quanto
io
soffrissi
,
era
tale
il
desiderio
di
sacrificarmi
per
la
vostra
felicità
,
che
vi
perdonai
di
aver
dimenticato
le
ingiustizie
da
me
sopportate
.
"
Avremmo
dato
tutti
la
vita
per
risparmiarvi
un
nuovo
rammarico
.
"
Però
,
se
io
perdonavo
a
voi
,
Ilda
non
perdonava
all
'
uomo
che
le
cagionò
tanto
male
.
"
-
Voglio
assicurarmi
che
la
lettera
dica
il
vero
!
-
esclamò
.
-
Io
non
credo
al
pentimento
di
costui
:
ho
idea
che
quella
riconciliazione
debba
servire
al
conte
per
giungere
al
possesso
di
tutte
le
ricchezze
della
moglie
,
e
ottenuto
il
suo
scopo
:
sopprimerla
.
-
"
Allora
scrivemmo
al
Trani
per
fargli
parte
dei
nostri
sospetti
;
egli
ci
rispose
che
ormai
il
conte
era
nelle
sue
mani
,
e
ci
pregava
di
tornare
a
Torino
.
"
È
inutile
vi
racconti
adesso
il
colloquio
che
ebbi
col
Trani
:
ne
capirete
più
tardi
il
risultato
.
"
Egli
però
non
sa
che
ci
troviamo
qui
in
questo
momento
,
ma
io
non
seppi
resistere
al
desiderio
di
Gina
,
di
Celia
e
di
Ilda
,
che
volevano
ad
ogni
costo
avvicinarvi
,
mentre
io
non
osavo
sperare
tanta
felicità
.
"
Adesso
siamo
in
attesa
dei
vostri
ordini
.
-
Un
momento
!
-
esclamò
Ilda
,
che
fino
allora
aveva
taciuto
.
-
Io
debbo
e
voglio
dire
alla
contessa
quale
sia
il
mio
scopo
nell
'
avvicinarmi
a
lei
;
ma
prima
,
guardatemi
bene
,
signora
.
-
Ella
si
era
avvicinata
a
Bianca
,
che
fissò
con
compassione
quel
volto
un
giorno
affascinante
,
ora
alterato
dal
dolore
,
quegli
occhi
sinistramente
fiammeggianti
,
quella
bocca
livida
.
-
Il
signor
Aldo
è
un
santo
!
-
disse
la
giovane
sedendo
di
fronte
a
Bianca
.
-
Condannato
ingiustamente
,
torturato
,
parla
ancora
di
clemenza
,
di
perdono
.
Io
,
no
!
Sarà
una
demenza
la
mia
,
ma
non
avrò
pace
finchè
non
schiaccerò
sotto
i
miei
piedi
il
miserabile
,
cagione
di
tante
sventure
!
Mi
ucciderò
se
non
l
'
uccido
,
e
sono
donna
da
mantenere
la
mia
parola
!
"
Ho
troppo
sofferto
per
cagion
sua
,
ho
veduto
troppo
soffrire
gli
altri
,
innocenti
al
pari
di
me
!
"
Ed
è
giusto
questo
?
"
Io
sono
adesso
come
una
belva
che
va
attorno
alla
gabbia
nell
'
attesa
di
sbranare
chi
l
'
ha
ridotta
all
'
impotenza
.
"
Egli
deve
venire
qui
,
non
è
vero
?
Ed
io
qui
resto
.
"
Scommetto
che
non
sarà
solo
;
egli
avrà
seco
l
'
uomo
che
ha
già
spinto
ad
assassinare
una
innocente
;
colui
è
sua
vittima
!
"
Fabio
è
uscito
di
prigione
,
ma
nessuno
sa
dove
si
sia
nascosto
.
"
Nessuno
lo
sa
?
M
'
inganno
!
Il
conte
deve
saperlo
ed
io
ho
il
presentimento
che
verrà
qui
con
lui
per
compiere
qualche
altro
mostruoso
delitto
.
"
Ma
non
temete
:
ci
sono
io
,
io
che
strapperò
finalmente
la
maschera
all
'
infame
Livio
,
che
mostrerò
a
Fabio
chi
sia
l
'
uomo
al
quale
egli
affidò
un
giorno
la
fidanzata
.
"
Io
non
ho
paura
nè
dell
'
uno
,
nè
dell
'
altro
:
forte
della
mia
innocenza
,
saprò
far
giustizia
e
lasciare
a
Fabio
,
che
dubitò
di
me
,
un
eterno
rimorso
.
"
Contessa
,
è
vero
che
non
ci
allontanerete
dalla
villa
?
-
No
!
-
disse
pronta
Bianca
.
-
Rimarrete
tutti
presso
di
me
.
È
qui
un
uomo
che
il
conte
mi
ha
posto
al
fianco
per
sorvegliarmi
;
ma
costui
ormai
è
divenuto
lo
schiavo
di
ogni
mia
volontà
.
Egli
vi
assegnerà
un
appartamento
in
questa
casa
,
eseguirà
gli
ordini
che
io
darò
.
Tornate
nel
padiglione
;
anzi
,
vi
accompagnerò
io
stessa
per
non
dare
sospetto
alla
servitù
;
voi
sola
,
Ilda
,
rimanete
qui
ad
aspettarmi
:
ho
bisogno
di
parlarvi
in
particolare
.
-
La
contessa
uscì
,
seguita
da
Gina
,
Celia
ed
Aldo
.
Ilda
non
li
seguì
.
Essa
si
era
abbandonata
su
di
una
poltrona
e
nascondendosi
il
volto
fra
le
mani
pianse
silenziosamente
.
Ad
un
tratto
la
giovane
fremette
.
Una
voce
dietro
a
lei
,
una
voce
piena
di
lacrime
,
diceva
:
-
Ilda
,
se
vuoi
uccidere
anche
questo
sciagurato
che
osò
dubitare
di
te
,
eccomi
pronto
:
non
mi
difenderò
!
-
Fabio
si
gettò
ai
piedi
della
giovane
.
-
Indietro
,
assassino
!
-
esclamò
.
-
Io
non
ti
credo
più
;
se
ti
trovi
in
questo
luogo
,
è
per
commettere
un
altro
delitto
.
-
Io
sono
qui
invece
per
salvarvi
tutti
e
punire
il
nostro
comune
carnefice
.
-
Ipocrisia
,
menzogna
!
-
gridò
Ilda
.
-
Vattene
,
vattene
!
-
Fabio
si
era
alzato
e
la
guardava
con
infinita
tenerezza
e
pietà
.
Ilda
,
che
se
lo
vedeva
sempre
dinanzi
,
fu
presa
da
un
impeto
di
furore
.
-
Ma
vattene
dunque
!
Non
capisci
che
la
tua
presenza
mi
è
odiosa
?
-
No
,
fermatevi
,
Fabio
!
-
disse
dolcemente
la
contessa
che
rientrava
in
quell
'
istante
.
-
Ho
bisogno
che
voi
siate
presente
al
colloquio
che
avrò
con
Ilda
.
-
X
.
-
Non
vuoi
prendere
la
rivincita
?
-
chiese
il
marchese
Passiflora
a
Livio
,
che
aveva
gettate
le
carte
e
si
alzava
dalla
tavola
da
giuoco
,
dove
perdeva
.
-
No
;
-
rispose
il
conte
,
fingendo
di
trattenere
uno
sbadiglio
-
sono
stanco
;
me
ne
vado
a
letto
.
-
Passiflora
si
mise
a
ridere
.
-
Quando
Cinzia
tornerà
dal
suo
breve
viaggio
,
-
soggiunse
-
sarà
soddisfatta
di
sentire
che
durante
la
sua
assenza
i
miei
amici
disertano
le
sale
prima
della
mezzanotte
.
Ma
spero
sia
questo
il
suo
ultimo
viaggio
e
che
al
suo
ritorno
possiamo
incominciare
le
pubblicazioni
per
le
nozze
.
-
Te
l
'
auguro
!
-
disse
il
conte
porgendo
la
mano
al
marchese
.
Una
carrozza
attendeva
il
conte
alla
porta
.
Egli
vi
salì
e
si
fece
condurre
verso
il
corso
Grugliasco
.
Già
da
tre
giorni
Cinzia
aveva
preso
possesso
del
nido
delizioso
in
cui
prima
non
faceva
che
rare
comparse
.
Ella
si
era
fatta
consegnare
da
Livio
la
chiave
,
dicendogli
che
là
dentro
voleva
essere
la
sola
padrona
e
non
desiderava
che
egli
ne
profittasse
per
condurvi
altre
donne
.
Inoltre
aveva
voluto
che
Livio
si
recasse
da
Passiflora
onde
non
dargli
alcun
sospetto
fino
al
giorno
decisivo
della
loro
rottura
.
Il
conte
aveva
ceduto
a
tutte
le
sue
volontà
,
tanto
più
che
non
aveva
il
diritto
di
dubitare
del
suo
amore
,
se
la
capricciosa
rinunziava
al
marchese
per
lui
.
Egli
scese
dinanzi
alla
porticina
segreta
e
pulsò
il
campanello
elettrico
.
Un
uomo
che
pareva
un
domestico
comparve
,
facendo
un
inchino
.
-
È
il
signor
conte
!
Avanti
,
avanti
!
-
Livio
lo
guardò
con
sorpresa
:
non
aveva
mai
veduto
quell
'
individuo
.
Tuttavia
lo
seguì
senza
esitare
.
Nell
'
anticamera
il
domestico
gli
tolse
il
soprabito
,
il
cappello
,
il
bastone
,
e
stava
per
precederlo
nel
salotto
,
quando
Cinzia
apparve
sorridente
.
Salutò
il
conte
,
indi
,
rivolta
al
domestico
:
-
Puoi
andartene
;
non
abbiamo
più
bisogno
di
nulla
.
Vieni
,
amor
mio
!
-
disse
al
conte
.
Livio
seguì
Cinzia
,
che
lo
condusse
fino
ad
un
padiglione
di
lillà
,
posto
in
un
angolo
del
giardino
.
Il
padiglione
era
vivamente
illuminato
;
nel
mezzo
era
preparata
una
tavola
per
due
,
con
piatti
freddi
,
gelatine
ed
un
numero
abbastanza
notevole
di
bottiglie
in
ghiaccio
.
Cinzia
rideva
come
una
bambina
.
-
Sei
contento
della
sorpresa
?
-
disse
.
-
Qui
godremo
di
un
fresco
delizioso
e
di
un
profumo
inebriante
,
mentre
ceniamo
:
e
saremo
al
tempo
stesso
nella
più
completa
libertà
,
come
isolati
dal
mondo
intero
.
-
Sì
,
è
bellissimo
e
ti
ringrazio
del
tuo
gentil
pensiero
!
-
esclamò
Livio
.
-
Ma
dimmi
,
chi
è
quel
domestico
venuto
ad
aprirmi
?
-
È
un
cameriere
della
trattoria
dove
ho
ordinato
la
cena
:
oggi
ho
avuto
anche
altri
uomini
in
casa
:
tappezzieri
,
fiorai
,
perchè
ho
voluto
cambiare
le
giardiniere
e
i
mobili
che
non
mi
piacevano
....
Mi
sgriderai
?
-
Perchè
dovrei
sgridarti
?
Ti
ho
dato
carta
bianca
!
Ma
siedi
qui
;
non
mi
hai
ancora
dato
un
bacio
.
-
Aspetta
;
prima
vado
a
vedere
che
non
ci
sia
più
alcuno
.
-
Fuggì
,
ma
ritornò
dopo
brevi
istanti
e
gli
si
gettò
fra
le
braccia
,
esclamando
:
-
Siamo
proprio
soli
....
soli
....
Oh
!
che
felicità
!
...
-
Livio
se
la
strinse
al
petto
con
passione
,
ma
Cinzia
si
svincolò
.
-
Le
sentimentalità
a
più
tardi
!
-
disse
ridendo
.
-
Prima
ceniamo
.
-
Al
conte
pareva
di
non
averla
mai
vista
più
desiderabile
.
Sedette
accanto
a
lei
sopra
un
divano
che
la
cortigiana
aveva
ivi
fatto
trasportare
.
Cinzia
mangiò
con
appetito
,
o
mentre
mangiava
volle
sapere
da
Livio
che
cosa
gli
avesse
detto
il
marchese
.
Livio
le
ripetè
lo
ultime
frasi
di
lui
.
Cinzia
rise
a
crepapelle
.
-
Che
imbecilli
sono
gli
uomini
!
-
esclamò
.
-
Anche
per
me
dici
questo
?
-
Perchè
no
?
-
rispose
la
cortigiana
,
alzando
le
spalle
con
aria
di
sfida
.
-
Ne
faccio
giudice
te
stesso
.
Mentre
sei
in
possesso
di
una
moglie
bella
,
adorabile
,
stai
qui
a
spasimare
per
una
donna
,
che
non
vale
la
punta
del
suo
dito
mignolo
.
-
Non
dire
così
,
nè
mi
parlare
di
mia
moglie
;
voglio
te
,
te
sola
!
-
Ella
divenne
più
audace
.
-
Sì
,
me
l
'
hai
già
ripetuto
,
salvo
poi
,
se
io
domani
lascio
definitivamente
il
marchese
per
te
,
ad
abbandonarmi
dopo
una
settimana
in
mezzo
ad
una
strada
.
-
No
,
Cinzia
,
te
lo
giuro
!
-
I
tuoi
giuramenti
valgono
poco
.
Che
garanzia
ne
ho
io
?
-
Ma
sarei
qui
,
vicino
a
te
,
a
supplicarti
di
essere
mia
,
se
non
ti
amassi
?
-
Il
riso
di
Cinzia
si
fece
insolente
.
-
Amarmi
?
-
interruppe
.
-
Questa
parola
in
bocca
tua
è
una
bestemmia
.
Se
la
povera
Giulietta
Lovera
non
ti
avesse
prestato
fede
quando
le
giuravi
altrettanto
,
tu
,
invece
di
farla
sopprimere
da
quello
stolido
che
credeva
a
tutte
le
tue
menzogne
,
l
'
avresti
adorata
;
se
Bianca
Moreno
avesse
riso
alle
fanfaluche
che
le
raccontavi
,
sarebbe
stata
la
moglie
felice
di
un
altro
,
e
tu
saresti
con
un
impiccio
di
meno
.
-
Taci
,
Cinzia
,
taci
!
-
mormorò
il
conte
.
-
No
,
voglio
che
tu
capisca
che
a
me
non
la
darai
ad
intendere
.
-
Ebbene
,
ammetti
pure
che
quello
che
provo
per
te
non
sia
amore
,
ma
un
delirio
dei
sensi
;
-
proruppe
eccitato
Livio
,
bevendo
molto
vino
generoso
,
mentre
toccava
appena
i
cibi
-
ma
è
certo
che
ho
bisogno
assoluto
di
te
,
nè
potrei
adesso
lasciarti
.
Con
te
sola
posso
sfogarmi
liberamente
,
dire
tutto
quello
che
penso
....
-
Cioè
,
quello
che
ti
torna
più
comodo
dire
,
-
interruppe
Cinzia
-
e
tenermi
invece
nascosti
gli
eventi
più
importanti
della
tua
vita
.
Così
mi
confidasti
di
esserti
sbarazzato
di
Giulietta
Lovera
per
mezzo
di
Fabio
,
ma
non
mi
dicesti
il
segreto
che
ti
lega
a
costui
,
qualche
grave
motivo
,
nè
mi
raccontasti
del
famoso
tranello
che
servì
a
perdere
Aldo
e
la
bella
Cleo
,
mia
rivale
.
E
vuoi
che
creda
di
essere
la
tua
prescelta
?
No
!
Più
penso
ai
tuoi
inganni
,
anche
verso
me
,
più
mi
cresce
il
desiderio
di
darti
un
addio
per
sempre
e
ritornare
dal
mio
vecchio
marchese
,
nel
cui
cuore
leggo
come
in
un
libro
aperto
.
E
tu
cercherai
un
'
altra
amante
,
chè
delle
donne
non
ne
mancano
,
quando
si
ha
le
tasche
piene
,
benchè
quel
denaro
sia
stato
estorto
in
modo
poco
delicato
a
tua
moglie
.
-
Ma
taci
dunque
!
-
gridò
Livio
in
un
impeto
di
collera
e
di
passione
,
rovesciandola
sul
divano
.
-
Vuoi
dunque
farmi
impazzire
?
-
La
cortigiana
disse
con
la
più
completa
calma
:
-
E
tu
vuoi
il
mio
amore
,
mentre
mi
tratti
da
villano
?
Vuoi
forse
strangolarmi
come
facesti
con
Ilda
,
per
violarla
?
-
Il
conte
si
raddrizzò
con
impeto
.
-
Violarla
?
-
ripetè
.
-
Chi
ti
ha
dato
ad
intendere
tali
stupide
fandonie
?
Sì
,
l
'
avrei
fatto
,
perchè
era
in
mia
balìa
,
se
nella
stanza
attigua
non
vi
fosse
stato
Aldo
e
non
avessi
avuto
timore
di
essere
sorpreso
.
Vuoi
saper
tutto
?
Te
lo
dirò
,
ma
devi
giurarmi
di
non
far
più
parola
del
marchese
Passiflora
e
di
lasciare
Torino
con
me
.
Sì
,
sono
ricco
,
tu
l
'
hai
detto
,
e
con
questo
denaro
potremo
viaggiare
,
divertirci
,
godere
ancora
la
vita
!
-
Non
mi
basta
.
-
Che
vuoi
ancora
?
-
Te
lo
dirò
poi
,
quando
avrai
parlato
.
Ora
confessati
a
me
....
lo
voglio
....
te
ne
prego
!
-
Maliarda
!
-
Nel
giardino
il
silenzio
era
perfetto
.
Il
conte
colmò
un
bicchiere
di
vino
,
e
dopo
averlo
vuotato
:
-
Ascoltami
:
-
disse
afferrando
una
mano
di
Cinzia
-
voglio
contentarti
,
perchè
tu
sola
mi
sei
stata
fedele
anche
quando
t
'
ingannavo
,
ed
è
forse
per
questo
che
torno
con
delirio
a
te
,
ora
che
non
ho
più
altri
che
mi
ami
.
-
Non
hai
fatto
la
pace
con
tua
moglie
?
-
L
'
hai
creduto
?
Ebbene
,
te
lo
giuro
,
Cinzia
:
dal
giorno
che
Bianca
trovò
la
tua
lettera
,
prese
a
odiarmi
,
a
disprezzarmi
:
nè
le
preghiere
,
nè
le
minacce
poterono
indurla
ad
amarmi
ancora
:
sarebbe
morta
prima
di
cedermi
.
"
Eppure
un
giorno
mi
amò
!
Ricordo
ancora
le
prime
felicità
della
nostra
unione
.
"
Ma
non
ne
parliamo
più
:
tutto
è
passato
;
fra
me
e
Bianca
vi
è
un
muro
di
ghiaccio
;
se
ella
mi
lascia
amministrare
il
denaro
ereditato
,
se
vive
in
una
completa
solitudine
,
è
perchè
crede
forse
che
l
'
uomo
da
lei
amato
sia
morto
.
"
Ed
io
l
'
odio
,
quell
'
Aldo
,
e
vorrei
averlo
non
solo
infamato
,
ma
ucciso
!
"
Sì
,
io
tesi
quel
tranello
a
lui
e
ad
Ilda
,
ma
ti
giuro
che
in
quella
sera
non
ci
pensavo
.
"
Mi
ero
recato
a
casa
di
Ilda
,
o
della
bella
Cleo
,
come
tu
la
chiami
,
assalito
da
un
desiderio
ardente
di
conoscere
l
'
uomo
che
essa
aveva
preferito
a
me
.
"
Aldo
Pomigliano
mi
venne
indicato
come
l
'
amante
della
bella
Cleo
.
"
Chi
era
costui
?
Dove
prendeva
il
denaro
per
mantenere
il
lusso
della
giovane
?
"
Il
marchese
Passiflora
s
'
incaricò
di
spiegarmelo
.
Egli
mi
disse
che
l
'
oro
con
cui
Aldo
pagava
i
capricci
della
cortigiana
proveniva
da
mia
moglie
,
di
cui
era
l
'
amante
.
"
Nel
primo
impeto
del
furore
volevo
correre
nella
sala
,
schiaffeggiare
il
giovane
,
ucciderlo
;
ma
riflettendo
meglio
,
pensai
che
lo
scandalo
sarebbe
ricaduto
su
me
,
e
volli
trovare
un
altro
mezzo
per
vendicarmi
.
"
Ed
il
mezzo
mi
si
offrì
quella
notte
stessa
.
-
Qui
il
conte
raccontò
a
Cinzia
la
scena
accaduta
nella
camera
della
bella
Cleo
.
-
Tu
fosti
fortunato
!
-
esclamò
Cinzia
quando
egli
le
ebbe
detto
tutto
,
e
come
fosse
fuggito
dalla
casa
d
'
Ilda
senza
incontrare
alcuno
.
-
La
fortuna
è
degli
audaci
!
Ora
incomincio
a
credere
che
tu
sia
l
'
uomo
che
mi
convenga
.
-
Cinzia
!
-
mormorò
Livio
appassionatamente
,
cercando
attirarla
a
sè
.
-
Un
momento
!
-
diss
'
ella
svincolandosi
.
-
Ancora
non
mi
hai
detto
tutto
.
Chi
è
dunque
Fabio
,
il
complice
,
che
fai
agire
a
tuo
talento
,
che
preferisce
disonorarsi
al
disonorarti
?
-
Vuoi
saperlo
?
Quell
'
uomo
che
ha
fede
in
me
come
in
Dio
,
è
mio
fratello
.
Siamo
figli
della
stessa
madre
,
ma
egli
è
nato
per
essere
il
mio
schiavo
,
io
il
padrone
:
la
nostra
sorte
non
sarà
mai
uguale
:
io
potrei
ucciderlo
,
egli
mi
adorerà
fino
alla
morte
.
-
Fabio
sa
di
questo
legame
che
esiste
fra
voi
?
-
Sarei
stato
uno
stupido
se
glielo
avessi
rivelato
!
Egli
porta
il
nome
di
due
vecchi
servi
di
mia
madre
,
che
salvarono
in
tal
modo
l
'
onore
della
loro
padrona
.
Fabio
ignorerà
sempre
la
verità
,
mi
adora
come
suo
benefattore
,
non
ha
altra
volontà
che
la
mia
.
-
Cinzia
gli
disse
lentamente
:
-
Così
,
se
tu
dovessi
sopprimere
tua
moglie
,
ti
serviresti
ancora
di
lui
?
-
II
conte
balbettò
:
-
Sopprimere
mia
moglie
?
A
che
scopo
?
-
Cinzia
si
mise
a
ridere
.
-
E
me
lo
domandi
,
mentre
pretendi
di
amarmi
?
Se
vuoi
che
io
abbandoni
Passiflora
,
ricominci
la
vita
con
te
,
devi
cercare
il
mezzo
di
sopprimere
tua
moglie
;
così
,
liberi
entrambi
,
ricominceremo
la
vita
in
due
,
non
pensando
più
che
ad
adorarci
.
Vuoi
?
-
Si
era
chinata
verso
lui
,
avvolgendolo
del
suo
profumo
.
Livio
fu
inebriato
.
-
Sì
,
-
rispose
-
fa
'
conto
che
Bianca
sia
già
morta
.
Ma
questa
volta
Fabio
sarà
uno
strumento
incosciente
:
egli
le
verserà
la
morte
in
qualche
bevanda
,
dove
vi
sarà
della
polvere
che
io
gli
consegnerò
come
un
medicinale
per
guarirla
.
Sei
contenta
così
?
-
Sei
proprio
l
'
uomo
che
io
ho
sempre
sognato
,
l
'
unico
che
io
possa
amare
!
-
esclamò
Cinzia
.
-
Vieni
,
rientriamo
in
casa
.
-
Essi
erano
spariti
,
lasciando
accesi
i
lumi
nel
padiglione
.
Allora
sorsero
,
come
dalla
terra
,
cinque
uomini
vestiti
di
nero
.
Uno
di
essi
disse
:
-
Non
una
parola
,
finchè
non
ci
troveremo
a
casa
mia
:
andiamo
,
è
tempo
.
-
Si
diresse
verso
la
porticina
segreta
;
gli
altri
lo
seguirono
in
silenzio
.
L
'
uomo
che
aveva
parlato
era
Umberto
Trani
.
XI
.
Bianca
ricominciava
a
godere
della
più
pura
felicità
.
Era
circondata
da
persone
fedeli
,
che
tutto
mettevano
in
opera
perchè
dimenticasse
i
suoi
dolori
.
Aveva
tanto
bisogno
di
essere
consolata
.
I
sonatori
ambulanti
vennero
alloggiati
nella
villa
,
e
Fabio
diede
ordine
che
si
avesse
per
essi
ogni
riguardo
.
Milia
si
avvide
con
sorpresa
che
il
servo
Martino
si
era
molto
interessato
di
quei
girovaghi
,
ed
aveva
permesso
che
la
piccola
Gina
dormisse
nella
stanza
stessa
della
contessa
.
Ciò
era
molto
strano
.
Ed
il
conte
non
compariva
.
Che
voleva
dir
ciò
?
Fabio
si
era
di
nuovo
assentato
,
ed
al
suo
ritorno
,
dopo
un
lungo
e
segreto
colloquio
con
la
contessa
,
aveva
licenziato
alcuni
domestici
,
mettendo
ai
loro
posti
Aldo
e
le
sue
compagne
.
Milia
incominciava
ad
avere
qualche
sospetto
.
Di
mano
in
mano
che
Bianca
ricuperava
le
forze
e
la
salute
,
le
sue
passeggiate
nel
parco
si
allungavano
sempre
più
e
si
faceva
spesso
accompagnare
dalle
nuove
cameriere
,
dal
nuovo
domestico
.
Ciò
inasprì
Milia
,
quantunque
la
contessa
le
avesse
detto
con
molta
dolcezza
:
-
Tu
non
devi
stancarti
.
Io
sto
benissimo
,
non
ho
più
bisogno
d
'
appoggio
e
sono
sorvegliata
lo
stesso
.
La
piccina
mi
tiene
per
mano
e
mi
aiuta
a
cogliere
i
fiori
:
non
desidero
altro
.
-
Ma
io
vorrei
sapere
se
il
conte
è
poi
proprio
contento
che
vi
teniate
attorno
della
gente
,
che
egli
non
conosce
!
-
rispose
Milia
.
La
contessa
aggrottò
lo
sopracciglia
.
-
Qui
adesso
la
padrona
sono
io
:
-
soggiunse
-
quando
tornerà
mio
marito
,
agirà
come
egli
crede
.
E
tu
sei
abbastanza
saggia
ed
onesta
per
comprendermi
.
-
Milia
però
non
era
persuasa
e
si
ripromise
di
sorvegliare
,
intuendo
che
tutti
quei
cambiamenti
di
persone
nascondevano
qualche
segreto
che
il
conte
ignorava
.
Una
sera
che
la
contessa
,
rientrata
in
camera
con
la
piccina
,
aveva
fatto
chiamare
Aldo
,
che
aveva
assunto
il
nomignolo
di
Cantor
,
appunto
perchè
cantava
sempre
qualche
romanza
accompagnandosi
con
la
chitarra
,
Milia
vide
scendere
furtivamente
nel
parco
Martino
con
la
più
giovane
della
compagnia
,
la
Moretta
,
come
la
chiamavano
.
La
vedova
intuì
un
intrigo
amoroso
.
-
Se
scopro
qualche
cosa
,
questa
volta
ne
avverto
il
conte
,
dovessi
recarmi
a
Torino
!
-
pensò
.
-
Tutti
questi
pasticci
mi
sanno
di
marcio
;
sono
certa
che
il
padrone
ignora
tutto
e
Martino
gli
ruba
il
salario
.
-
Si
era
tolta
le
scarpe
,
e
seguì
guardinga
la
coppia
che
non
s
'
era
accorta
di
lei
.
Fabio
camminava
accanto
ad
Ilda
,
senza
parlare
.
La
coppia
camminò
ancora
un
pezzo
,
quindi
sedette
sopra
un
sedile
all
'
ombra
di
alcune
piante
.
Milia
,
strisciando
leggermente
,
giunse
a
poca
distanza
da
loro
e
tese
avidamente
gli
orecchi
.
-
Ilda
,
-
disse
dolcemente
Fabio
con
una
voce
che
la
vedova
non
avrebbe
riconosciuta
se
non
avesse
saputo
da
chi
veniva
-
ho
voluto
parlarti
ancora
prima
di
partire
.
-
Il
conte
ti
ha
proprio
chiamato
?
-
Sì
,
egli
mi
dice
che
non
può
in
questo
momento
lasciar
Torino
ed
ha
urgente
necessità
di
vedermi
:
puoi
immaginarti
ciò
che
vuole
da
me
.
-
Dunque
,
non
è
sazio
d
'
infamie
,
non
ha
pietà
di
una
povera
martire
che
chiede
solo
di
essere
lasciata
tranquilla
?
Non
gli
basta
il
denaro
di
lei
:
ne
vuole
la
vita
!
Nè
il
suo
cuore
si
è
mosso
un
solo
istante
a
pietà
per
te
,
e
cerca
ora
di
nuovo
la
tua
mano
per
versare
la
morte
alla
sua
vittima
?
E
tu
puoi
ancora
resistere
di
fronte
a
lui
?
-
È
necessario
,
Ilda
,
se
vogliamo
salvare
la
contessa
,
-
disse
lentamente
Fabio
.
-
Non
temere
:
questa
volta
lui
cadrà
in
trappola
,
ed
io
,
suo
fratello
,
sarò
il
suo
giudice
!
Ilda
,
ho
voluto
vederti
,
perchè
tu
sei
forte
,
e
nessuno
più
di
te
può
vegliare
perchè
alla
povera
donna
nulla
trapeli
di
quanto
si
trama
attorno
a
lei
.
Le
ho
taciuta
l
'
ultima
parte
della
confessione
del
conte
per
timore
di
colpirla
mortalmente
:
l
'
ho
detto
a
te
,
perchè
conosco
la
tua
energia
e
so
che
non
mi
tradirai
.
E
poi
,
adesso
che
tu
mi
hai
perdonato
,
sento
in
me
un
coraggio
che
non
ebbi
mai
,
affronterò
tutto
.
-
La
voce
di
Ilda
si
fece
commossa
.
-
Fui
violenta
e
dura
con
te
.
-
esclamò
-
ma
avevo
sofferto
tanto
!
-
Oh
!
mia
Ilda
!
...
-
Stettero
un
momento
silenziosi
,
tenendosi
per
mano
.
-
Fabio
,
-
disse
ad
un
tratto
Ilda
-
io
vorrei
chiederti
un
'
altra
cosa
.
-
Parla
,
mia
cara
!
-
Dobbiamo
fidarci
di
Milia
,
quella
vedova
che
il
conte
ha
messo
al
fianco
della
moglie
?
Ho
sorpreso
certi
suoi
sguardi
che
mi
hanno
dato
da
pensare
.
Ella
sospetta
di
noi
.
-
Milia
-
rispose
gravemente
Fabio
-
è
una
buona
creatura
,
che
serba
riconoscenza
al
conte
per
averla
salvata
dalla
miseria
e
non
immagina
certo
di
servire
essa
pure
d
'
istrumento
cieco
ai
voleri
di
un
briccone
.
Essa
può
diventare
pericolosa
per
noi
non
essendo
a
parte
della
verità
.
Per
cui
fa
duopo
allontanarla
.
-
No
,
non
mi
allontanate
,
non
mi
allontanate
;
io
sarò
dei
vostri
,
se
è
vero
che
il
conte
è
un
uomo
cattivo
!
-
esclamò
Milia
,
non
potendo
contenersi
,
sorgendo
ad
un
tratto
dinanzi
alla
coppia
sbalordita
.
-
Sciagurata
!
Avevamo
dunque
ragione
di
dubitare
di
voi
!
-
proruppe
Fabio
alzandosi
con
impeto
.
-
Dove
vi
eravate
nascosta
?
Che
avete
sentito
?
-
Tutto
....
-
balbettò
la
vedova
con
voce
appena
intelligibile
-
ma
ve
lo
giuro
....
è
stato
a
fin
di
bene
....
-
Non
vi
crediamo
,
-
interruppe
Ilda
-
perchè
,
se
così
fosse
,
avreste
interrogato
lealmente
il
mio
compagno
o
la
contessa
....
No
,
non
possiamo
fidarci
di
voi
!
-
Milia
ebbe
una
scossa
nervosa
.
-
Se
io
fossi
una
donna
disonesta
,
se
io
volessi
tradirvi
,
-
disse
-
non
vi
chiederei
di
rimanere
qui
:
mi
sarei
recata
a
Torino
per
avvertire
il
conte
del
tradimento
che
si
prepara
per
lui
.
-
Fabio
ed
Ilda
si
consultarono
con
un
rapido
sguardo
,
poi
la
giovane
disse
:
-
Ebbene
,
vogliamo
prestarvi
fede
,
ma
se
vorreste
tradirci
,
non
vi
mancherebbe
la
punizione
.
-
Sono
sicura
che
non
me
la
meriterò
mai
.
-
Ecco
allora
ciò
che
esigo
da
voi
:
-
disse
Fabio
-
fingerete
colla
contessa
d
'
ignorare
che
essa
corre
un
pericolo
.
Durante
la
mia
assenza
fate
in
modo
che
nessun
estraneo
l
'
avvicini
ed
entri
nella
villa
.
Se
io
tornassi
in
compagnia
del
conte
,
non
parlate
delle
persone
che
ho
accolte
.
-
Il
conte
non
verrà
che
quando
sarà
finito
tutto
,
-
interruppe
Ilda
-
cioè
,
quando
l
'
avvertiremo
che
la
contessa
non
è
più
.
-
Milia
soffocò
un
grido
.
-
Mio
Dio
,
credete
proprio
che
il
conte
voglia
farla
sopprimere
?
-
Sì
;
-
rispose
Fabio
-
ma
Dio
vuole
altresì
che
la
buona
signora
abbia
intorno
cuori
devoti
,
persone
che
sapranno
dare
la
propria
vita
per
salvare
la
sua
....
-
Io
per
la
prima
,
-
esclamò
con
slancio
sincero
Milia
-
verserei
a
goccia
a
goccia
tutto
il
mio
sangue
per
lei
!
-
Vi
credo
.
-
disse
Ilda
stendendole
la
mano
.
Ritornarono
in
casa
.
La
mattina
seguente
la
posta
recava
una
lettera
di
Livio
alla
contessa
.
Il
conte
le
scriveva
:
"
Mia
adorata
Bianca
,
"
Dal
mio
e
tuo
fidato
servo
Martino
ho
saputo
che
tu
vai
migliorando
,
e
puoi
figurarti
se
ciò
mi
rallegra
,
mi
fa
benedire
di
essermi
allontanato
per
qualche
tempo
da
te
:
così
al
mio
ritorno
ritroverò
la
mia
Bianca
di
una
volta
e
ricominceremo
insieme
una
vita
nuova
.
"
Però
io
rimango
ancora
per
qualche
settimana
assente
,
farò
un
piccolo
viaggio
;
ma
siccome
voglio
mostrarti
che
non
ti
dimentico
ti
manderò
per
Fabio
una
cassettina
,
in
cui
troverai
diversi
oggetti
per
te
,
che
potranno
ricrearti
nella
tua
solitudine
e
farti
ricordare
chi
ti
adora
sempre
.
"
Tuo
aff.mo
marito
LIVIO
.
"
Fabio
,
partito
la
mattina
,
tornò
infatti
la
sera
portando
la
cassettina
datagli
dal
conte
per
la
moglie
.
Quella
cassettina
conteneva
gingilli
giapponesi
,
scatole
d
'
argento
piene
di
confetti
,
boccettine
di
profumo
ed
una
fiala
di
vetro
azzurro
,
su
cui
ora
stampato
:
"
Elixir
miracoloso
di
lunga
vita
per
ridonare
le
forze
,
ringiovanire
la
mente
,
eccitare
l
'appetito."
-
Il
conte
mi
ha
raccomandato
questo
elixir
,
-
disse
Fabio
a
Bianca
.
-
Egli
mi
ha
detto
di
versarne
alcune
gocce
ogni
sera
nella
limonata
che
prendete
prima
di
andare
a
letto
,
ed
ha
aggiunto
che
in
pochi
giorni
sarete
guarita
.
-
Un
tremito
assalì
Bianca
:
un
presentimento
le
attraversò
lo
spirito
.
-
Questa
fiala
contiene
del
veleno
!
-
esclamò
.
Fabio
rimase
calmo
.
-
Io
non
lo
so
,
contessa
:
-
rispose
-
vi
ripeto
le
parole
e
l
'
ordine
datomi
da
vostro
marito
.
Ma
dal
canto
mio
vi
dico
:
conservate
questa
fiala
,
nascondetela
fino
al
momento
in
cui
vi
dirò
di
adoperarla
:
tenendola
nascosta
,
vedrete
che
compirà
il
miracolo
di
prolungare
a
voi
la
vita
ed
accorciarla
a
chi
ve
l
'
ha
mandata
.
E
giacchè
siamo
qui
uniti
,
aggiungo
:
l
'
ora
della
giustizia
è
sonata
!
-
PARTE
QUINTA
Il
castigo
del
colpevole
.
I
.
Erano
le
due
di
notte
.
Il
conte
Livio
Rossano
usciva
dalla
casa
di
Passiflora
,
dove
aveva
vuotato
il
suo
portafogli
,
perchè
la
sorte
gli
era
stata
sfavorevole
.
Egli
era
di
cattivissimo
umore
,
mentre
tornava
a
piedi
all
'
albergo
.
Cinzia
,
dopo
avere
stretto
un
patto
segreto
con
lui
,
era
partita
da
Torino
,
ingiungendogli
di
rimaner
lì
per
non
dare
sospetti
,
fino
a
che
l
'
ostacolo
che
impediva
la
loro
unione
fosse
stato
tolto
di
mezzo
per
sempre
.
La
cortigiana
gli
aveva
bensì
promesso
di
scrivergli
,
ma
ancora
non
si
era
fatta
viva
,
nè
da
Fabio
aveva
avuto
alcuna
nuova
sul
risultato
del
miracoloso
elixir
,
che
doveva
compiere
la
guarigione
della
contessa
.
Ciò
lo
rendeva
nervosissimo
,
inquieto
.
Quella
notte
il
cielo
era
oscuro
,
piovigginoso
:
nelle
strade
buie
,
deserte
,
tutto
ora
triste
,
silenzioso
.
Livio
era
giunto
all
'
angolo
di
una
strada
deserta
,
allorchè
un
uomo
di
alta
statura
gli
si
fece
dinanzi
,
balbettando
con
voce
commossa
:
-
Ho
bisogno
di
parlarvi
,
signor
conte
!
-
Livio
fece
istintivamente
un
passo
indietro
.
-
Parlarmi
a
quest
'
ora
?
-
esclamò
.
-
Che
cosa
volete
?
Io
non
vi
conosco
.
-
Mi
farò
conoscere
,
conte
.
-
interruppe
l
'
altro
togliendosi
il
cappello
e
mostrando
un
volto
pallido
,
patito
,
con
grand
'
occhi
luccicanti
,
coronato
da
capelli
bianchi
come
la
neve
.
-
Guardatemi
bene
.
Io
sono
un
uomo
onesto
,
non
vi
ho
mai
fatto
del
male
,
ma
voi
mi
condannaste
ad
una
vita
d
'
inferno
,
non
pensando
che
io
potessi
un
momento
o
l
'
altro
cogliervi
a
vostra
volta
.
-
Livio
l
'
osservava
con
stupore
,
non
conoscendo
affatto
quei
lineamenti
.
-
Io
credo
,
signore
,
-
gli
disse
-
che
i
fumi
del
vino
vi
abbiano
dato
al
cervello
,
perchè
più
vi
guardo
,
meno
mi
ricordo
di
avervi
già
veduto
.
-
Il
mio
volto
non
vi
è
certo
familiare
,
ma
io
non
sono
ubriaco
nè
pazzo
,
conte
;
se
non
mi
conoscete
di
figura
,
mi
conoscete
di
nome
:
sono
Guglielmo
Rivalta
,
il
cognato
di
Aldo
Pomigliano
.
-
Ah
!
-
esclamò
il
conte
,
lieto
di
trovare
qualcuno
su
cui
sfogare
i
suoi
nervi
.
-
Capisco
!
Siete
il
galantuomo
che
aiutava
lo
studente
galante
a
mangiare
i
denari
di
mia
moglie
.
-
Vile
,
miserabile
!
-
urlò
Guglielmo
facendo
l
'
atto
di
gettarsi
su
lui
.
Ma
il
conte
aveva
fatto
un
salto
indietro
,
e
con
un
rapido
mulinello
,
girando
il
bastoncino
,
ne
lasciò
cadere
il
pomo
di
piombo
sul
capo
scoperto
dello
sventurato
che
cadde
di
peso
al
suolo
.
Livio
non
stette
ad
osservare
se
fosse
ferito
o
morto
:
nessuno
aveva
assistito
a
quella
rapida
scena
,
onde
si
allontanò
lestamente
,
fischiando
un
'
aria
di
operetta
.
L
'
avventura
gli
aveva
calmato
i
nervi
.
Intanto
Guglielmo
,
che
per
il
colpo
perdeva
sangue
dal
capo
,
sotto
la
pioggia
incominciava
a
rinvenire
,
quando
sentì
alcune
voci
che
dicevano
:
-
È
ubriaco
!
-
No
,
è
ferito
!
-
Bisogna
trasportarlo
all
'
ospedale
!
-
Aspettate
che
cerchi
alla
meglio
di
fermargli
il
sangue
!
-
Sotto
la
pressione
della
mano
che
gli
fasciava
il
capo
con
un
fazzoletto
,
Guglielmo
si
riebbe
e
disse
:
-
Non
è
nulla
,
credo
di
potere
alzarmi
e
andare
a
casa
.
-
Gli
uomini
che
si
erano
presi
cura
di
lui
,
erano
dei
bravi
operai
,
che
a
quell
'
ora
già
si
recavano
al
lavoro
.
Essi
si
mostrarono
lieti
,
sentendo
che
il
ferito
parlava
.
-
Aspettate
,
signore
,
vi
sosterremo
e
vi
accompagneremo
fino
a
casa
.
-
Vi
ringrazio
,
vi
ringrazio
mille
volte
!
-
disse
Guglielmo
.
-
Ma
posso
andar
solo
.
Ho
avuto
uno
svenimento
,
e
nel
cadere
mi
sono
ferito
.
Ma
ora
sto
bene
.
-
E
salutati
gli
operai
si
allontanò
.
Guglielmo
Rivalta
aveva
preso
alloggio
nella
casa
stessa
dove
era
stata
assassinata
la
povera
Giulietta
,
e
non
avrebbe
neppure
egli
saputo
dire
il
perchè
.
Nel
casamento
avevano
dimenticato
il
dramma
accaduto
.
La
soffitta
abitata
un
giorno
da
Giulietta
,
quindi
da
Ilda
,
era
stata
presa
in
affitto
da
un
venditore
ambulante
che
vi
depositava
la
sua
merce
.
Guglielmo
Rivalta
aveva
affittato
una
camera
all
'
ultimo
piano
,
qualificandosi
sensale
.
Appena
si
trovò
nella
sua
cameretta
,
Guglielmo
si
sfasciò
la
testa
:
il
sangue
non
colava
più
.
Egli
empì
una
catinella
d
'
acqua
,
si
lavò
,
poi
,
fasciatosi
di
nuovo
,
si
stese
vestito
sul
letto
,
a
meditare
.
Egli
era
sparito
da
Ivrea
senza
lasciar
detto
dove
si
recasse
,
perchè
nessuno
potesse
dubitare
dell
'
idea
che
si
era
messa
in
mente
.
Guglielmo
voleva
provocare
il
conte
,
costringerlo
a
battersi
con
lui
,
ucciderlo
per
vendicare
tutte
le
vittime
del
miserabile
e
soprattutto
il
suo
povero
cognato
,
la
sua
adorata
Severina
e
sè
stesso
.
Il
signor
Rivalta
era
un
valentissimo
schermitore
,
per
cui
era
sicuro
del
fatto
suo
,
nè
gli
sorgeva
neppure
il
pensiero
che
in
un
duello
potesse
esser
vinto
.
Aveva
cercato
a
lungo
il
conte
e
l
'
aveva
ritrovato
per
esserne
quasi
aggredito
in
quel
modo
!
Guglielmo
digrignò
i
denti
,
si
morse
lo
dita
.
Il
suo
odio
contro
Livio
si
esasperava
.
Vendicarsi
,
vendicare
Severina
,
Aldo
e
tutti
gl
'
innocenti
!
Ciò
diventava
un
vero
fanatismo
nella
mente
di
Guglielmo
.
Il
giorno
dopo
uscì
di
casa
e
si
diresse
senz
'
altro
verso
l
'
albergo
,
dove
sapeva
che
il
conte
alloggiava
,
per
averlo
già
pedinato
.
-
Si
potrebbe
parlare
col
conte
Livio
Rossano
?
-
chiese
gentilmente
Guglielmo
al
segretario
dell
'
albergo
.
-
Il
conte
è
partito
per
la
sua
villa
di
Moncalieri
,
-
rispose
.
-
Ha
ricevuto
un
telegramma
che
lo
chiamava
colà
:
sembra
che
la
contessa
si
sia
improvvisamente
aggravata
.
-
Guglielmo
si
sentì
venir
freddo
.
-
Stava
male
,
la
contessa
?
-
Oh
!
da
molto
tempo
non
si
muove
più
dalla
villa
:
il
conte
non
teneva
neppur
più
casa
a
Torino
;
venendo
qui
per
i
suoi
interessi
,
si
tratteneva
nel
nostro
albergo
.
-
Lo
so
,
e
mi
dispiace
della
nuova
che
mi
dà
;
gli
scriverò
.
-
Allontanandosi
,
agitava
nella
sua
mente
terribili
idee
.
-
Anche
lei
,
anche
lei
!
...
Ah
!
questo
pone
il
colmo
a
tutte
le
sue
iniquità
.
Ma
sarà
l
'
ultima
,
lo
giuro
!
-
Guglielmo
salì
in
tranvai
per
recarsi
a
casa
.
Si
mise
nelle
tasche
della
giacca
una
rivoltella
carica
a
sei
colpi
,
un
paio
di
fazzoletti
,
il
portafogli
.
Guglielmo
non
sapeva
dove
si
trovasse
la
villa
del
conte
,
ma
era
sicuro
che
,
giunto
a
Moncalieri
,
tutti
gliel
'
avrebbero
indicata
.
Era
di
domenica
.
Il
signor
Rivalta
prese
il
tranvai
che
partiva
almeno
un
'
ora
prima
del
treno
,
e
arrivato
a
destinazione
si
fece
indicare
da
un
trattore
la
villa
del
conte
.
Era
distante
:
un
'
ora
di
cammino
;
ma
Guglielmo
non
si
sgomentò
.
Giunto
nei
pressi
della
villa
,
si
fermò
e
sedette
.
Come
entrare
là
dentro
?
-
Che
stupido
!
-
disse
a
un
tratto
.
-
Se
la
contessa
è
aggravata
andrà
bene
il
medico
a
curarla
,
le
si
chiamerà
anche
il
prete
.
Ebbene
,
per
mezzo
di
questi
,
io
entrerò
nella
villa
.
-
E
soddisfatto
della
sua
idea
,
si
rialzò
e
camminò
gesticolando
,
minacciando
un
fantasma
invisibile
.
II
.
Cinzia
non
aveva
lasciato
Torino
,
ma
compiuta
la
sua
parte
con
Livio
si
era
rifugiata
di
nuovo
in
casa
del
marchese
Passiflora
.
Fu
però
assai
sorpresa
di
non
trovare
nel
gentiluomo
quell
'
accoglienza
che
si
aspettava
per
essere
riuscita
a
smascherare
il
conte
in
faccia
a
coloro
che
lo
volevano
nelle
mani
.
-
Non
sei
contento
di
me
?
-
gli
chiese
con
audacia
.
-
Bada
che
io
ritorno
da
Livio
e
non
gli
nascondo
che
la
mia
è
stata
solo
una
commedia
per
perderlo
.
-
Tu
non
andrai
,
-
disse
freddamente
il
marchese
-
se
hai
cara
la
tua
vita
:
intanto
non
uscirai
dalla
tua
camera
,
perchè
se
tu
lo
tentassi
ti
ucciderei
!
-
Cinzia
si
morse
a
sangue
le
labbra
.
-
A
che
giuoco
giochiamo
,
vecchio
mio
?
-
esclamò
.
-
Non
sei
tu
forse
che
per
il
primo
mi
hai
spinta
a
vendermi
ai
nemici
del
conte
,
non
sei
tu
che
mi
hai
allettata
dicendomi
che
,
compiuta
un
'
impresa
che
avrebbe
liberata
la
società
di
un
birbante
,
mi
avresti
dato
il
tuo
nome
?
-
È
verissimo
.
-
E
allora
,
perchè
adesso
sembri
minacciarmi
,
invece
di
stendermi
le
braccia
come
meritavo
?
-
Il
perchè
lo
saprai
tra
qualche
giorno
.
Adesso
,
ti
ripeto
,
sei
mia
prigioniera
.
Tu
hai
detto
al
conte
che
partivi
per
un
viaggio
,
e
deve
crederlo
.
-
E
se
io
non
accettassi
la
tua
condizione
?
-
Non
discutiamo
.
Se
tu
tentassi
di
uscire
dalla
tua
camera
,
ti
farei
saltare
le
cervella
,
salvo
poi
a
fare
altrettanto
con
le
mie
.
Guarda
!
-
Le
mostrò
una
rivoltella
che
teneva
in
tasca
,
ed
aggiunse
in
tono
più
mite
:
-
Del
resto
,
non
è
che
una
prigionia
di
pochi
giorni
,
non
ti
mancherà
nulla
e
ti
servirò
io
stesso
da
carceriere
.
-
Cinzia
non
replicò
,
ma
provava
una
rabbia
profonda
,
mista
ad
un
'
angoscia
orribile
per
qualche
cosa
d
'
impreveduto
,
che
non
poteva
definire
.
-
È
questa
dunque
la
ricompensa
per
averti
servito
con
tanto
zelo
?
Senza
di
me
,
non
avresti
mai
avuto
il
conte
nelle
mani
.
-
Questo
è
vero
,
-
rispose
con
calma
il
marchese
.
-
E
senza
di
lui
non
t
'
avrei
così
bene
conosciuta
come
ora
ti
conosco
.
-
Cinzia
fu
chiusa
nella
sua
camera
,
ed
il
marchese
,
acceso
un
sigaro
,
si
ritirò
nel
suo
salotto
,
dove
si
mise
a
fumare
nervosamente
,
camminando
in
su
e
in
giù
,
gesticolando
.
Il
marchese
Passiflora
,
come
sappiamo
,
aveva
commesso
un
giorno
una
viltà
,
facendo
ritirare
dalla
posta
lettere
dirette
alla
contessa
,
lettere
che
la
condannavano
,
benchè
pura
ed
innocente
,
scoprendo
al
conte
il
legame
fra
Aldo
e
la
contessa
.
Inoltre
Passiflora
,
trovatosi
solo
,
senza
affetti
,
si
ora
dedicato
a
Cinzia
,
che
gli
pareva
creatura
fatta
proprio
per
lui
.
Col
proporle
di
vivere
insieme
,
il
marchese
aveva
avuto
lo
scopo
di
conoscerla
meglio
,
e
la
maliarda
aveva
saputo
agire
in
modo
,
che
egli
si
era
innamorato
di
lei
fino
a
sentire
il
bisogno
di
darle
il
suo
nome
,
onde
rialzarla
ai
propri
occhi
ed
a
quelli
degli
altri
.
E
quando
il
Trani
,
rimasto
suo
amico
,
gli
propose
di
servirsi
di
Cinzia
per
indurre
il
conte
a
confessione
,
il
marchese
dapprima
rifiutò
.
Non
era
bastato
a
Livio
di
togliergli
Bianca
,
e
gli
toglierebbe
ora
anche
la
sola
compagna
che
gli
abbisognava
?
Ed
in
uno
sfogo
di
passione
,
di
gelosia
,
disse
al
magistrato
:
-
Cedergli
Cinzia
?
Mai
,
mai
!
-
Il
Trani
guardò
l
'
amico
con
commiserazione
,
gli
prese
una
mano
,
che
tenne
stretta
nella
sua
.
-
Tu
commettesti
un
giorno
un
'
azione
indegna
dl
te
,
-
disse
-
ma
puoi
ancora
ripararla
,
perchè
in
fondo
sei
un
gentiluomo
onesto
,
nè
vorrai
macchiare
il
tuo
onore
per
una
donna
indegna
di
te
.
-
Tu
calunni
Cinzia
!
-
gridò
il
marchese
.
-
Ti
proverò
che
ella
si
ride
di
te
,
che
se
l
'
intende
di
nuovo
con
Livio
,
-
disse
il
Trani
.
Un
fiotto
di
sangue
salì
al
cervello
di
Passiflora
,
gli
imporporò
il
viso
.
-
È
falso
....
,
è
falso
!
...
-
È
la
verità
,
e
,
per
quanto
possa
offenderti
,
non
voglio
nascondertela
.
Tu
credevi
di
prendere
una
rivincita
sul
conte
,
prendendogli
la
donna
che
fu
sua
amante
.
Orbene
,
il
domani
stesso
,
i
due
si
ritrovarono
insieme
.
Nel
rivedersi
,
sentirono
risvegliarsi
con
nuova
forza
gli
istinti
bestiali
di
una
volta
;
ma
siccome
Cinzia
teme
di
perderti
,
finge
un
profondo
disprezzo
pel
conte
.
-
Passiflora
strinse
i
pugni
.
-
Se
ne
fossi
certo
!
-
esclamò
.
-
Che
faresti
?
Vorresti
imbrattare
la
tua
mano
di
gentiluomo
per
un
sgualdrina
?
Lascia
quella
parte
al
conte
,
che
oramai
ha
perduto
ogni
senso
di
onore
,
e
se
ti
resta
ancora
un
atomo
di
affetto
per
la
sventurata
contessa
che
tu
stesso
contribuisti
a
calunniare
,
aiutaci
a
salvarla
,
a
toglierla
dalle
mani
del
suo
carnefice
.
-
Non
invano
il
magistrato
aveva
fatto
appello
all
'
onore
del
marchese
.
Tutti
gli
istinti
cavallereschi
si
risollevarono
ad
un
tratto
in
lui
,
lo
fecero
ridiventare
padrone
di
sè
stesso
.
Egli
stese
la
mano
ad
Umberto
.
-
Ebbene
,
sarò
con
te
:
spiegami
quale
sia
il
tuo
progetto
!
-
Umberto
glielo
disse
.
Passiflora
ascoltò
dapprima
attentamente
,
poi
ad
un
tratto
interruppe
:
-
Ma
se
tu
affermi
che
Cinzia
è
d
'
accordo
con
Livio
,
non
accetterà
di
tradirlo
.
-
Lo
farà
;
tu
non
conosci
ancora
bene
quella
donna
:
ella
è
venale
e
non
vuol
perderti
.
Tutti
i
giorni
non
le
si
offre
l
'
occasione
di
divenire
marchesa
autentica
.
Io
le
farò
la
proposta
,
e
vedrai
che
l
'
accoglierà
con
entusiasmo
.
Intanto
domani
la
farò
chiamare
nel
mio
gabinetto
,
fingendo
di
volerle
parlare
da
sola
;
tu
sarai
ad
ascoltare
.
-
Accetto
,
accetto
e
ti
ringrazio
!
-
Passiflora
rimase
così
persuaso
della
perfidia
e
leggerezza
di
Cinzia
.
Quando
il
magistrato
le
propose
di
sedurre
novamente
il
conte
per
fargli
confessare
i
suoi
delitti
,
Cinzia
simulò
scrupoli
di
delicatezza
,
disse
che
non
si
sarebbe
mai
prestata
a
simile
commedia
.
Ma
quando
Umberto
le
dimostrò
che
egli
non
ignorava
i
misteriosi
convegni
di
lei
col
conte
nel
nido
del
corso
Grugliasco
,
Cinzia
,
spaventata
,
non
potendo
negare
,
balbettò
con
accento
soffocato
:
-
È
vero
,
non
ho
saputo
sottrarmi
al
fascino
che
mi
attira
verso
Livio
;
ma
,
per
pietà
,
non
mi
perdete
con
Passiflora
:
che
egli
nulla
venga
a
sapere
,
ed
io
vi
servirò
in
tutto
quello
che
volete
!
-
Il
marchese
stesso
desidera
di
smascherare
il
conte
,
e
dietro
mia
preghiera
acconsente
che
voi
l
'
attiriate
nel
tranello
che
io
ho
ideato
:
dalla
mia
bocca
Passiflora
non
saprà
nulla
;
ma
guai
a
voi
se
ci
tradirete
col
conte
!
-
Cinzia
aveva
ripresa
la
sua
audacia
.
-
Potete
fidarvi
di
me
:
ambisco
troppo
a
divenire
una
marchesa
autentica
.
-
Passiflora
ebbe
il
coraggio
di
non
muoversi
,
di
non
tradire
la
sua
presenza
con
un
solo
movimento
;
ma
appena
Cinzia
fu
partita
,
si
slanciò
presso
l
'
amico
esclamando
:
-
Tu
avevi
ragione
,
io
tenevo
una
benda
sugli
occhi
per
quella
sgualdrina
;
ma
ora
è
caduta
e
non
macchierò
il
mio
stemma
per
una
tale
femmina
,
come
pure
desidero
rialzarmi
agli
occhi
della
contessa
per
ottenere
un
giorno
il
suo
perdono
.
-
II
marchese
sentiva
ormai
troppa
vergogna
per
quello
che
aveva
fatto
,
ed
avrebbe
dato
metà
del
suo
sangue
per
rimediarvi
.
Cinzia
non
sapeva
che
la
notte
della
confessione
di
Livio
,
anche
Passiflora
era
fra
coloro
che
ascoltavano
.
Il
Trani
l
'
aveva
introdotto
nella
villa
sotto
un
travestimento
facendolo
passare
per
un
suo
fidato
agente
,
ed
il
marchese
si
era
allontanato
dopo
gli
altri
,
in
preda
ad
un
disgusto
orribile
per
quella
coppia
colpevole
,
assalito
da
uno
spasimo
angoscioso
nel
sentire
con
quanta
freddezza
il
conte
accettava
di
sbarazzarsi
della
moglie
.
Allorchè
Cinzia
era
ritornata
a
lui
,
fingendo
con
Livio
di
partire
finchè
tutto
fosse
finito
,
il
marchese
,
ritenendo
pericoloso
che
il
conte
sospettasse
la
presenza
della
cortigiana
nella
sua
casa
,
e
soprattutto
perchè
nessun
ostacolo
sorgesse
ad
impedire
quanto
il
Trani
aveva
combinato
,
pensò
di
tenervela
rinchiusa
.
Cinzia
,
prigioniera
da
due
giorni
,
incominciava
a
trovare
la
cosa
singolare
,
e
si
pentiva
di
aver
preferito
il
marchese
al
conte
,
dal
momento
che
questi
,
una
volta
libero
di
sua
moglie
,
si
dava
completamente
in
sua
balia
.
Dopo
una
settimana
passata
in
alternative
di
speranze
e
timori
,
Cinzia
non
ne
potè
più
.
Ella
voleva
ad
ogni
costo
uscire
dalla
sua
reclusione
.
Picchiò
,
risoluta
,
all
'
uscio
,
decisa
a
farne
saltare
in
aria
la
serratura
od
a
chiedere
aiuto
dalla
finestra
se
il
marchese
non
compariva
.
Ma
al
primo
clamore
Passiflora
accorse
.
-
Che
c
'
è
?
-
chiese
,
-
Che
vuol
dire
un
tal
chiasso
?
-
Vuol
dire
che
sono
stanca
di
rimanere
qui
!
-
esclamò
Cinzia
con
accento
rabbioso
.
-
Se
tu
avessi
avuto
pazienza
,
questa
sera
stessa
ti
avrei
liberata
,
-
risposo
Passiflora
.
-
Ma
non
importa
:
sarà
forse
meglio
anticipare
,
perchè
è
giunto
il
momento
di
una
spiegazione
importante
fra
noi
.
-
Cinzia
ristette
indecisa
,
turbata
,
e
senza
rispondere
si
mise
a
sedere
.
Passiflora
fece
altrettanto
e
,
senza
alcun
preambolo
:
-
Sai
dove
si
trova
in
questo
momento
il
tuo
amante
?
-
chiese
.
Cinzia
sussultò
.
-
Il
mio
amante
?
-
ripetè
.
-
Vuoi
forse
parlare
del
conte
?
Vuoi
prenderti
giuoco
di
me
?
Sai
bene
che
mi
sono
sacrificata
a
ritornare
con
lui
per
alcuni
giorni
onde
compiacere
te
ed
il
tuo
amico
Trani
.
-
Passiflora
lasciò
sfuggire
una
lugubre
risata
.
-
Ed
i
tuoi
ritrovi
anteriori
erano
pure
fatti
per
compiacermi
?
-
Cinzia
si
morse
le
labbra
,
ma
non
chinò
per
questo
gli
occhi
.
-
Il
tuo
amico
mi
ha
calunniata
!
-
Lui
?
Egli
non
ha
aperto
bocca
sul
conto
tuo
:
tu
stessa
ne
parlasti
trovandoti
nel
suo
gabinetto
,
senza
pensare
che
altri
poteva
ascoltarti
.
-
Ebbene
,
se
fosse
vero
?
Forse
che
non
vi
ho
dato
il
conte
nelle
mani
,
non
vi
ho
serviti
lealmente
,
mentre
potevo
tradirvi
ed
essere
a
quest
'
ora
molto
lungi
di
qui
con
lui
?
...
-
Ne
convengo
:
tu
hai
mantenuto
i
tuoi
patti
e
meriti
una
ricompensa
.
Per
cui
,
invece
di
consegnarti
alle
guardie
come
complice
del
conte
,
ti
condurrò
io
stesso
fino
a
Genova
,
ti
metterò
a
bordo
di
un
bastimento
che
ti
condurrà
lontana
dall
'
Italia
....
-
Siete
pazzo
!
-
interruppe
Cinzia
.
-
Non
partirò
!
-
Preferisci
dunque
la
prigione
alla
libertà
?
Perchè
,
se
tu
rimani
,
sarai
denunziata
per
aver
preso
parte
all
'
assassinio
di
Giulietta
Lovera
,
conoscendo
fino
da
allora
quello
ed
altri
intrighi
orditi
dal
conte
,
e
di
avere
ultimamente
istigato
il
conte
a
sbarazzarsi
di
sua
moglie
.
-
Non
è
vero
!
-
gridò
Cinzia
.
-
Cinque
testimoni
,
persone
onorate
,
attesteranno
come
tu
sola
abbia
spinto
il
conte
Rossano
a
sbarazzarsi
con
un
delitto
di
sua
moglie
.
-
Cinzia
,
còlta
al
laccio
,
gettò
un
grido
di
rabbia
e
disse
:
-
Siete
una
massa
di
vigliacchi
!
-
II
marchese
,
livido
,
trasse
di
tasca
la
rivoltella
.
Allora
la
sciagurata
si
vide
perduta
,
e
folle
di
terrore
si
gettò
ai
piedi
del
marchese
.
-
Perdonami
!
...
Perdonami
!
...
Non
mi
uccidere
!
...
Partirò
.
Farò
quello
che
vorrai
!
-
Gli
occhi
del
marchese
brillarono
di
una
gioia
sinistra
.
Nascose
lentamente
la
rivoltella
e
trasse
di
tasca
un
foglio
in
cui
era
scritto
che
Cinzia
si
obbligava
ad
obbedirlo
.
-
Ebbene
,
firma
!
-
le
disse
.
Cinzia
obbedì
.
-
Eccomi
in
tua
balìa
!
-
disse
poi
.
-
Non
avrei
mai
pensato
,
il
giorno
in
cui
mi
giuravi
di
amarmi
,
che
tutto
sarebbe
finito
così
!
-
Ella
lo
fissava
cogli
occhi
umidi
di
lacrime
,
e
Passiflora
,
temendo
di
cederle
,
lasciò
quella
camera
per
andare
a
rinchiudersi
nella
propria
.
Gli
occorrevano
alcune
ore
per
ricuperare
tutta
la
sua
fermezza
onde
giungere
alla
fine
del
suo
compito
.
Ma
quando
ritornò
da
Cinzia
,
trovò
la
camera
vuota
.
Aveva
dimenticato
di
rinchiuderla
,
e
la
cortigiana
ne
aveva
profittato
per
svignarsela
.
Passiflora
si
sfogò
in
invettive
,
quindi
finì
col
calmarsi
.
Doveva
avvertire
Umberto
di
quella
fuga
?
Sì
,
era
necessario
.
E
senz
'
altro
,
il
marchese
si
recò
dal
cavaliere
Trani
per
avvertirlo
di
quanto
accadeva
.
Ma
il
magistrato
aveva
egli
pure
lasciato
Torino
.
III
.
Nonostante
tutto
il
suo
cinismo
,
allorchè
il
conte
Rossano
ricevette
il
telegramma
di
Fabio
che
diceva
:
"
Contessa
improvvisamente
aggravata
,
si
teme
catastrofe
,
urge
vostra
presenza
"
,
un
livido
pallore
si
stese
sul
suo
volto
.
Egli
partì
subito
;
ma
era
molto
turbato
.
A
Moncalieri
fece
attaccare
un
calesse
che
avrebbe
guidato
egli
stesso
.
Livio
non
desiderava
che
alcuno
turbasse
le
sue
riflessioni
di
quell
'
ora
.
Egli
voleva
formarsi
tutto
un
piano
prima
di
giungere
alla
villa
.
Tutti
,
compreso
Fabio
,
dovevano
credere
al
suo
dolore
,
al
suo
strazio
per
la
fine
immatura
di
Bianca
.
Ad
un
tratto
sussultò
.
La
morte
di
Bianca
lo
lasciava
padrone
interamente
del
patrimonio
di
lei
?
Non
poteva
Bianca
aver
fatto
testamento
a
favore
di
altri
,
lasciando
a
lui
la
sola
legittima
?
Perchè
non
aveva
pensato
prima
a
tutto
ciò
?
Era
stato
pazzo
,
imprudente
!
-
Purchè
arrivi
in
tempo
a
rimediarvi
!
-
mormorava
fra
i
denti
.
-
Sono
stato
così
pazzo
da
cercare
di
toglierla
dal
mondo
prima
di
aver
sistemati
i
miei
interessi
.
-
Il
conte
sferzava
adesso
il
cavallo
per
giungere
più
presto
.
Bisognava
ad
ogni
costo
che
Bianca
testasse
a
suo
favore
.
Eccitato
da
quel
pensiero
,
il
conte
proseguiva
a
frustare
.
Era
giunto
ad
un
sentiero
,
le
cui
pietre
ruzzolavano
sotto
i
passi
del
cavallo
.
Livio
scese
e
condusse
a
mano
l
'
animale
.
Egli
fremeva
d
'
impazienza
.
Finalmente
giunse
al
cancello
della
villa
:
silenzio
perfetto
.
Livio
tirò
con
violenza
il
campanello
.
Il
giardiniere
corse
ad
aprire
.
Il
conte
gli
domandò
:
-
Ebbene
,
Lorenzo
?
La
contessa
è
dunque
peggiorata
?
-
Oh
!
signore
....
non
avrò
mai
il
coraggio
di
dirglielo
....
no
....
no
!
...
-
esclamò
il
giardiniere
.
E
ruppe
in
pianto
.
Livio
divenne
livido
.
-
Parla
....
lo
voglio
....
-
balbettò
con
accento
soffocato
-
la
contessa
....
mia
moglie
?
-
Lorenzo
rispose
con
voce
rotta
:
-
E
spirata
....
questa
mattina
.
-
Un
urlo
,
che
parve
avere
squarciato
il
cuore
del
conte
,
sfuggì
dalle
sue
labbra
.
-
Morta
!
...
Morta
!
...
No
!
Dimmi
che
non
è
vero
!
...
-
Ahimè
,
signore
....
se
potessi
farla
rivivere
,
darei
con
piacere
tutto
il
mio
sangue
!
-
Livio
sembrò
assalito
da
una
specie
di
furore
e
corse
verso
la
villa
.
Nel
vestibolo
vide
alcuni
domestici
che
l
'
osservavano
,
pallidi
e
inquieti
.
E
ad
un
tratto
gli
si
fece
incontro
Fabio
,
pallidissimo
,
ma
calmo
.
-
Perdonatemi
,
signor
conte
,
-
disse
con
voce
commossa
-
se
non
sono
venuto
alla
stazione
;
ma
urgeva
la
mia
presenza
qui
.
Non
so
se
ho
fatto
male
,
ma
ho
dato
ordine
che
non
fosse
ancora
avvertito
alcuno
della
morte
della
contessa
.
-
Hai
fatto
benissimo
;
-
rispose
a
voce
alta
il
conte
,
perchè
tutti
lo
intendessero
-
fino
a
domani
,
proibisco
a
chiunque
di
parlarne
....
.
Oh
!
mia
Bianca
,
mia
povera
,
amata
Bianca
!
-
Ruppe
in
singhiozzi
e
si
afferrò
al
braccio
di
Fabio
per
sostenersi
.
-
Coraggio
,
signor
conte
!
-
disse
questi
dolcemente
.
-
Nessuno
poteva
prevedere
una
così
rapida
fine
.
Nessuno
qui
ha
trascurato
il
suo
dovere
.
Abbiamo
avuto
per
la
povera
signora
tutte
le
premure
;
si
sperava
nel
miracoloso
elixir
da
voi
mandato
e
che
non
trascuravo
di
farle
prendere
ogni
sera
;
eppure
non
è
bastato
!
-
Fabio
s
'
interruppe
,
perchè
piangeva
.
-
Martino
,
accompagnami
nella
mia
camera
;
-
disse
il
conte
-
mi
narrerai
l
'
accaduto
.
Ora
non
avrei
il
coraggio
di
vederla
.
Chi
veglia
accanto
a
lei
?
-
Milia
,
che
non
l
'
ha
abbandonata
mai
.
-
Come
siete
stati
buoni
tutti
!
Io
solo
l
'
ho
trascurata
,
almeno
in
apparenza
,
mentre
non
pensavo
che
a
lei
;
andiamo
,
Martino
!
-
Salì
al
proprio
appartamento
,
e
appena
in
camera
gettò
il
cappello
sul
letto
e
si
lasciò
cadere
su
di
una
poltrona
.
-
Signore
,
-
disse
Fabio
-
la
povera
contessa
ha
scritto
una
lettera
per
voi
e
mi
ha
pregato
,
qualche
ora
prima
di
morire
,
di
consegnarvela
.
-
Il
conte
apparve
oltremodo
agitato
.
-
Una
lettera
per
me
?
Dammela
subito
!
-
Vado
a
prenderla
,
conte
!
-
Fabio
uscì
e
tornò
poco
dopo
con
una
lettera
fra
le
mani
.
-
Mentre
leggete
,
-
disse
-
io
andrò
a
dare
alcuni
ordini
necessari
.
-
Fabio
uscì
di
nuovo
.
Livio
volse
e
rivolse
la
busta
fra
le
mani
,
poi
la
strappò
convulsamente
da
un
lato
,
ne
tolse
il
foglio
che
Bianca
aveva
scritto
,
e
lesse
:
"
Livio
,
"
L
'
accostarsi
della
morte
dà
nuove
facoltà
all
'
intelletto
,
tanto
che
cogli
occhi
della
mente
si
penetra
nei
cuori
,
si
legge
in
essi
ciò
che
hanno
tenuto
sempre
nascosto
.
"
Ed
io
leggo
in
quest
'
istante
nel
tuo
cuore
,
ti
vedo
esultare
nel
trovarti
alfine
libero
di
colei
,
la
cui
perdita
effettua
i
tuoi
sogni
di
piacere
e
di
ricchezza
.
Sei
sceso
alla
bassezza
,
all
'
infamia
,
al
delitto
,
per
ottenere
il
tuo
intento
.
"
Ebbene
,
il
mio
denaro
non
l
'
avrai
!
L
'
assassino
non
pensa
sempre
a
tutto
.
La
carta
che
tu
mi
facesti
firmare
e
ti
dava
l
'
amministrazione
di
tutti
i
miei
beni
,
la
dimenticasti
nel
partire
ed
io
l
'
ho
distrutta
:
la
mia
ricchezza
è
in
salvo
e
passerà
nelle
mani
di
coloro
che
tu
credevi
di
distruggere
,
e
che
invece
sopravviveranno
a
te
.
"
Una
dichiarazione
da
me
firmata
ed
unita
alla
boccetta
che
contiene
ancora
una
parte
dell
'
elixir
miracoloso
che
tu
m
'
inviasti
,
rivelerà
la
causa
della
mia
morte
,
la
spaventosa
agonia
cui
mi
condannasti
e
che
nascosi
gelosamente
all
'
istrumento
incosciente
dei
tuoi
delitti
,
il
quale
senza
saperlo
mi
ha
versato
il
veleno
,
credendo
con
esso
di
ridarmi
la
vita
.
"
La
mia
dichiarazione
,
unita
alla
boccetta
,
l
'
ho
chiusa
io
stessa
nella
cassaforte
della
mia
camera
;
ho
appeso
la
chiave
,
attaccata
ad
un
cordoncino
,
al
mio
collo
,
ed
ho
fatto
giurare
a
Milia
che
,
anche
dopo
morta
,
quella
chiave
non
mi
verrà
tolta
se
non
da
colui
che
ho
già
designato
perchè
venga
a
staccarla
da
me
prima
che
io
sia
deposta
nella
bara
.
"
Ho
fatto
altresì
giurare
a
Fabio
che
,
se
io
venissi
a
morte
,
egli
solo
ne
veglierà
il
cadavere
.
"
Ed
ora
che
ho
tutto
disposto
,
ora
che
ho
fatto
giustizia
del
mio
carnefice
,
verserò
il
triplo
della
dose
che
tu
mi
facevi
mescere
del
tuo
miracoloso
elixir
per
finirla
al
più
presto
e
perchè
al
più
presto
tu
sia
punito
.
"BIANCA."
Dire
ciò
che
provasse
il
conte
a
quella
lettura
,
sarebbe
impossibile
.
Vinto
....
era
vinto
,
quando
si
credeva
prossimo
alla
vittoria
!
Una
rabbia
fredda
s
'
impadronì
di
lui
.
Egli
sonò
con
violenza
il
campanello
.
Fabio
accorse
.
-
Tu
hai
mentito
con
me
,
-
disse
con
voce
sorda
.
-
Da
questa
lettera
apprendo
che
i
miei
nemici
hanno
potuto
parlare
alla
contessa
.
-
Fabio
lo
guardava
,
addolorato
.
-
Io
non
vi
comprendo
,
conte
,
-
rispose
.
-
Vi
giuro
che
nessuno
ha
mai
avvicinato
la
contessa
all
'
infuori
del
medico
che
veniva
qualche
volta
a
visitarla
e
del
parroco
,
perchè
voi
stesso
avevate
dato
ordine
di
non
rimandarli
.
-
-
Il
conte
andava
calmandosi
.
-
Io
non
capisco
più
nulla
,
-
mormorò
.
-
Bianca
mi
fa
delle
accuse
,
che
io
non
merito
.
Essa
non
ha
cessato
di
odiarmi
fino
alla
tomba
.
-
Odiarvi
?
Io
credo
che
v
'
inganniate
,
conte
.
La
contessa
già
da
qualche
tempo
parlava
con
grande
affetto
di
voi
,
mi
diceva
che
se
avesse
seguito
i
vostri
consigli
si
sarebbe
trovata
più
tranquilla
e
felice
,
che
non
vi
aveva
apprezzato
abbastanza
.
Ella
stessa
volle
che
vi
telegrafassi
perchè
si
sentiva
morire
,
e
aggiunse
che
in
quel
supremo
istante
il
vostro
sublime
affetto
le
appariva
in
tutto
il
suo
splendore
,
ed
apprezzando
la
mia
devozione
per
voi
e
per
lei
,
mi
fece
giurare
che
veglierei
il
suo
cadavere
.
-
Il
conte
fremeva
,
mentre
Fabio
parlava
.
Egli
non
poteva
,
nè
voleva
mostrare
al
giovane
la
lettera
della
contessa
.
Fabio
non
doveva
sapere
che
si
era
servito
della
sua
mano
per
versarle
il
veleno
.
Ah
!
pazzo
che
era
stato
a
non
prender
prima
tutte
le
sue
disposizioni
!
Un
fremito
di
disperazione
lo
colse
:
lo
spettro
della
miseria
,
del
disonore
,
si
drizzò
davanti
a
lui
.
Ma
siccome
era
energico
,
non
tardò
a
riaversi
da
quella
debolezza
e
formò
subito
nella
sua
mente
un
'
ardita
risoluzione
.
-
Voglio
crederti
,
-
disse
a
Fabio
-
benchè
questa
lettera
mi
dimostri
il
contrario
.
Ma
la
mia
povera
Bianca
deve
averla
scritta
in
un
momento
di
esaltazione
mentale
.
Ah
!
non
mi
perdonerò
mai
di
non
essere
stato
vicino
a
lei
negli
ultimi
momenti
!
Dimmi
,
ha
molto
sofferto
?
-
Moltissimo
!
-
rispose
Fabio
.
-
Se
voi
foste
stato
qui
,
non
avreste
potuto
resistere
a
quell
'
orribile
agonia
.
E
la
contessa
non
voleva
che
si
chiamasse
il
medico
,
nè
altri
;
diceva
che
l
'
unica
medicina
che
l
'
avrebbe
guarita
,
voi
stesso
gliel
'
avevate
mandata
.
-
Livio
impallidì
,
si
morse
le
labbra
,
e
passandosi
una
mano
sulla
fronte
:
-
Chiamami
Milia
!
-
disse
.
Fabio
uscì
subito
per
obbedirlo
.
Un
momento
dopo
la
vedova
compariva
dinanzi
al
conte
.
Ella
aveva
gli
occhi
gonfi
di
lacrime
,
ed
alla
vista
del
suo
padrone
scoppiò
in
pianto
,
balbettando
:
-
Oh
!
signor
conte
,
perchè
non
siete
venuto
prima
?
Mio
Dio
....
mio
Dio
,
essa
è
morta
chiamandovi
,
disperata
!
-
Il
conte
la
guardò
con
aria
minacciosa
.
-
Non
è
vero
!
Essa
mi
ha
maledetto
!
E
tu
le
tenesti
mano
per
favorire
i
miei
nemici
,
tu
le
conducesti
qui
il
suo
amante
!
-
Milia
indietreggiò
spaurita
.
-
Voi
bestemmiate
,
conte
!
Da
quando
sono
qui
,
la
contessa
è
vissuta
come
una
santa
.
Martino
può
attestarlo
.
Io
posso
giurarvi
che
era
una
donna
veramente
onesta
,
e
se
volete
sapere
la
verità
,
prima
di
morire
la
contessa
ha
passato
al
suo
collo
un
cordoncino
con
attaccata
una
chiave
e
mi
ha
detto
:
"
-
Giurami
,
Milia
,
che
non
mi
lascerai
togliere
questa
chiave
che
da
una
bambina
,
la
quale
si
presenterà
qui
prima
che
io
venga
deposta
nella
bara
e
ti
dirà
:
"
Sono
la
figlia
del
conte
Rossano
e
di
Giulietta
Lovera
;
la
mia
povera
mamma
fu
assassinata
innocente
.
A
me
sola
spetta
di
consegnare
questa
chiave
nelle
mani
di
mio
padre
.
"
-
Il
conte
sentì
intorbidarsi
gli
occhi
,
fece
un
passo
indietro
,
poi
disse
a
Milia
:
-
La
contessa
vaneggiava
.
-
Essa
era
pienamente
in
sè
,
padrone
,
ed
io
attendo
domattina
quella
bambina
:
se
non
verrà
,
allora
voi
avrete
ragione
,
conte
.
Sono
una
donna
onesta
,
e
Dio
mi
punirebbe
se
non
mantenessi
il
giuramento
fatto
ad
una
morente
.
Non
venite
,
conte
,
a
vedere
la
povera
signora
?
-
Verrò
più
tardi
,
lasciami
!
-
Voleva
essere
solo
per
calmare
il
tumulto
dei
suoi
pensieri
,
ritrovare
la
calma
necessaria
per
non
tradirsi
in
faccia
ad
alcuno
.
Ah
!
come
era
stato
giuocato
bene
da
quella
morta
,
che
egli
aveva
creduto
di
tenere
nelle
mani
!
Quale
colpo
supremo
gli
aveva
preparato
,
facendogli
consegnare
quella
chiave
dalla
figlia
di
Giulietta
,
dalla
sua
propria
figlia
!
Livio
non
aveva
viscere
di
padre
.
Il
ricordo
di
quella
bambina
cui
fece
assassinare
la
madre
,
non
lo
commoveva
,
ma
l
'
irritava
.
Come
poteva
la
contessa
averle
parlato
?
Se
la
fanciulla
era
entrata
nella
villa
,
per
certo
vi
era
venuto
anche
Aldo
Pomigliano
!
Egli
cercava
la
verità
senza
trovarla
,
e
continuava
a
digrignare
i
denti
,
a
bestemmiare
,
a
maledire
.
Poi
tornò
a
calmarsi
,
e
tutte
le
sue
facoltà
si
concentrarono
per
avere
le
ricchezze
di
Bianca
.
Non
un
rimorso
nell
'
anima
del
conte
:
solo
il
pensiero
di
salvarsi
e
ricuperare
la
fortuna
che
gli
sfuggiva
.
Atteggiando
il
volto
al
più
profondo
dolore
,
egli
si
diresse
all
'
appartamento
di
Bianca
.
Nel
corridoio
incontrò
Fabio
.
-
Dammi
il
braccio
;
-
mormorò
Livio
-
temo
di
non
avere
la
forza
di
sopportare
la
vista
di
quella
salma
adorata
.
-
Coraggio
!
-
disse
Fabio
.
Entrarono
nella
camera
della
contessa
.
Milia
,
che
era
presso
al
letto
funebre
,
si
chinò
come
se
volesse
aggiustare
i
guanciali
della
morta
,
quindi
si
trasse
da
parte
.
La
camera
era
avvolta
nell
'
oscurità
:
chiuse
le
persiane
e
le
imposte
;
una
sola
lampada
accesa
gettava
un
incerto
chiarore
sul
letto
,
dove
il
conte
vide
distesa
sua
moglie
,
vestita
di
bianco
,
con
le
trecce
nere
pendenti
sull
'
abito
,
gli
occhi
chiusi
.
Egli
osò
appena
guardarla
:
ebbe
un
brivido
di
paura
,
e
staccatosi
da
Fabio
cadde
sulle
ginocchia
fingendo
di
singhiozzare
disperatamente
e
gridando
:
-
Mia
povera
Bianca
,
mia
povera
Bianca
!
-
Fabio
e
Milia
,
ritti
,
immobili
,
muti
,
sembrava
non
osassero
turbare
quel
dolore
.
Ad
un
tratto
il
conte
si
rialzò
balbettando
:
-
No
,
non
posso
resistere
,
non
posso
resistere
:
tornerò
più
tardi
;
se
rimanessi
qui
adesso
,
impazzirei
!
-
E
fuggì
da
quella
camera
,
si
recò
nel
parco
per
essere
solo
a
riflettere
.
Appena
fu
scomparso
,
Bianca
aprì
gli
occhi
,
si
sollevò
alquanto
,
sorrise
.
-
Credete
al
suo
dolore
?
-
chiese
.
-
No
,
-
risposero
insieme
Fabio
e
Milia
.
-
Il
conte
non
vi
ha
rivelato
il
contenuto
della
mia
lettera
?
-
No
,
-
soggiunse
Fabio
-
se
ne
è
guardato
bene
;
però
non
ha
potuto
nascondere
i
suoi
fremiti
di
furore
;
ho
visto
nei
suo
occhi
passare
dei
lampi
sanguigni
....
e
sono
ormai
persuaso
che
stanotte
si
tradirà
.
-
Recatevi
a
sorvegliarlo
,
-
disse
dolcemente
la
contessa
.
-
Non
bisogna
perderlo
d
'
occhio
un
istante
.
Inoltre
vi
raccomando
di
farlo
mangiare
e
soprattutto
bere
.
-
Fidatevi
di
me
.
-
Il
conte
,
in
balìa
dei
propri
pensieri
,
si
mise
a
percorrere
rabbiosamente
i
viali
del
parco
,
gesticolando
;
poi
si
gettò
disteso
sull
'
erba
,
e
coi
pugni
chiusi
sotto
il
mento
,
gli
occhi
torbidi
,
si
diede
ad
organizzare
nella
sua
testa
tutto
un
piano
tenebroso
che
quella
notte
stessa
doveva
avere
uno
svolgimento
.
-
Fabio
solo
può
aiutarmi
,
e
mi
aiuterà
!
-
mormorò
ad
un
tratto
quasi
ad
alta
voce
.
Riconfortato
da
questa
riflessione
si
rialzò
ed
ebbe
un
brusco
sussulto
,
trovandosi
all
'
improvviso
dinanzi
il
giovane
,
cui
in
quel
momento
pensava
.
-
Tu
qui
?
-
disse
Livio
vivamente
.
Fabio
appariva
triste
,
commosso
.
-
Andavo
in
cerca
di
voi
,
-
rispose
.
-
Vi
avevo
veduto
così
agitato
!
Ma
ora
ringrazio
Dio
di
ritrovarvi
più
tranquillo
!
-
Il
conte
gli
prese
una
mano
,
gliela
strinse
affettuosamente
.
-
La
tua
presenza
mi
rende
il
coraggio
.
Oh
!
ti
ringrazio
di
essere
venuto
!
Nessuno
è
più
fedele
di
te
e
so
che
posso
contare
assolutamente
sul
tuo
affetto
.
-
Sì
,
conte
;
io
non
dimentico
la
lettera
di
vostra
madre
,
la
contessa
Rossano
,
la
mia
benefattrice
;
ho
sempre
in
mente
le
sue
parole
:
"
Su
mio
figlio
riverserai
tutta
la
riconoscenza
che
nutri
per
me
,
obbedirai
ad
ogni
sua
volontà
,
farai
solo
ciò
ch
'
egli
ti
ordinerà
di
fare
"
ed
io
sono
tutto
vostro
.
-
Un
raggio
di
trionfo
passò
negli
occhi
di
Livio
.
-
Grazie
,
Fabio
!
...
-
esclamò
.
-
Sei
degno
del
mio
amore
!
...
-
Ritornarono
a
casa
a
braccetto
.
Nel
salotto
particolare
del
conte
era
imbandita
la
tavola
,
e
Livio
volle
che
Fabio
vi
sedesse
con
lui
.
Il
conte
cominciò
a
mangiare
macchinalmente
,
con
aria
triste
,
poi
il
suo
appetito
essendosi
risvegliato
,
fece
onore
allo
vivande
e
bevette
più
di
quello
che
volesse
,
eccitandosi
a
poco
a
poco
,
incitando
Fabio
a
fare
lo
stesso
.
-
Sì
,
è
una
sventura
per
me
la
morte
di
Bianca
;
-
disse
empiendo
un
bicchiere
di
vecchio
barolo
-
ma
lei
,
poveretta
,
ha
finito
di
soffrire
.
Col
suo
cervello
debole
,
la
sua
salute
scossa
....
-
Vuotò
il
bicchiere
di
un
fiato
e
soggiunse
:
-
Non
poteva
durare
a
lungo
:
aveva
un
temperamento
troppo
eccitabile
.
-
Bevve
di
nuovo
,
e
guardando
fissamente
Fabio
:
-
Dunque
,
Bianca
ti
ha
fatto
giurare
di
passare
la
notte
presso
il
suo
cadavere
?
-
Sì
,
conte
,
-
rispose
gravemente
il
giovane
-
ed
io
adempirò
al
mio
giuramento
.
-
Farai
bene
,
io
veglierò
la
cara
salma
con
te
.
-
Fabio
lo
guardò
a
sua
volta
negli
occhi
.
-
Voi
,
conte
?
Ne
avrete
la
forza
?
-
Tu
sarai
con
me
e
mi
darai
coraggio
.
E
poi
avrò
forse
da
chiederti
un
favore
.
-
Qualunque
sia
,
-
rispose
Fabio
con
dolcezza
-
sarete
obbedito
.
Sono
il
vostro
schiavo
.
-
No
,
sei
il
mio
amico
,
il
mio
solo
e
migliore
amico
.
-
Gli
stese
la
mano
,
senza
accorgersi
che
quella
di
Fabio
ebbe
un
fremito
nel
toccarla
.
Poi
il
giovane
disse
:
-
Allora
,
se
permettete
,
andrò
a
dare
gli
ordini
opportuni
perchè
Milia
vada
a
riposare
ed
i
domestici
si
ritirino
di
buon
'
ora
.
-
Va
'
pure
,
e
fa
'
intendere
che
non
voglio
a
nessun
costo
essere
disturbato
!
-
Fabio
uscì
,
ed
il
conte
,
versatosi
un
altro
bicchiere
di
barolo
,
disse
sogghignando
:
-
Oh
!
mamma
cara
,
come
fosti
previdente
nel
procurarmi
un
tal
fratello
!
...
La
tua
colpa
d
'
amore
ha
dato
a
me
due
volte
la
vita
!
-
IV
.
Erano
circa
le
dieci
.
Nella
villa
regnava
il
più
perfetto
silenzio
.
I
domestici
si
erano
coricati
,
così
Milia
,
dopo
avere
scambiate
poche
parole
con
Fabio
.
Bianca
,
distesa
sul
letto
,
sembrava
dormisse
l
'
ultimo
sonno
.
Quando
il
conte
entrò
con
Fabio
,
questi
disse
:
-
Io
temo
che
la
vista
del
cadavere
finisca
col
turbarvi
e
non
possiate
sopportarla
;
se
me
lo
permettete
,
tiro
le
tende
del
letto
.
-
Fai
pure
!
-
rispose
il
conte
.
Fabio
si
affrettò
ad
obbedire
.
Una
sola
lampada
rischiarava
la
stanza
.
-
Volete
che
accenda
un
altro
lume
?
-
chiese
Fabio
.
-
No
,
-
rispose
il
conte
-
basta
così
....
Spingi
piuttosto
quella
poltrona
presso
alla
mia
,
perchè
dobbiamo
discorrere
.
-
Fabio
fece
quanto
egli
desiderava
.
-
Se
ho
voluto
passare
la
notte
qui
con
te
,
-
cominciò
il
conte
con
voce
cupa
-
è
stato
per
rivelarti
ciò
che
nessun
altro
deve
sapere
,
per
farti
una
confessione
che
ti
strazierà
il
cuore
,
come
ha
straziato
il
mio
.
-
Livio
sembrò
reprimere
un
singhiozzo
.
-
Mio
Dio
,
che
è
successo
?
-
chiese
Fabio
.
-
Forse
correte
nuovi
pericoli
?
Cercano
ancora
di
farvi
del
male
?
-
Sì
,
ed
è
quella
morta
,
capisci
,
che
si
vendica
di
me
,
non
perdonandomi
di
avere
smascherato
il
suo
amante
;
quella
morta
che
mi
ha
odiato
fino
all
'
ultimo
momento
.
-
Se
non
foste
voi
che
me
lo
diceste
,
non
lo
crederei
,
perchè
,
vi
ripeto
,
la
contessa
in
questi
ultimi
tempi
sembrava
cambiata
a
vostro
riguardo
.
-
Per
meglio
ingannarti
!
-
interruppe
il
conte
.
-
Tu
,
così
ingenuo
,
fidente
,
non
te
ne
accorgesti
;
ma
io
posso
dirti
che
è
riuscita
a
rivedere
il
suo
amante
,
posso
provarti
che
Bianca
è
morta
per
vendicarsi
di
me
.
-
Morta
per
vendicarsi
di
voi
?
-
ripete
con
accento
di
sorpresa
Fabio
.
-
Scusate
,
conte
:
non
vi
comprendo
.
-
Il
conte
volse
uno
sguardo
rapido
al
letto
,
come
se
temesse
che
la
morta
sorgesse
a
smentirlo
;
poi
disse
:
-
Tu
credi
che
la
morte
di
Bianca
sia
stata
naturale
?
-
Fabio
finse
di
scattare
sulla
poltrona
,
stralunò
gli
occhi
.
-
Ma
non
so
,
non
capisco
...
!
-
Livio
si
chinò
ancora
più
verso
lui
.
-
Mia
moglie
è
morta
avvelenata
!
-
disse
piano
.
Fabio
gettò
un
grido
.
-
Avvelenata
?
Come
?
Da
chi
?
-
Da
sè
stessa
.
-
Un
suicidio
,
dunque
?
-
Sì
,
un
suicidio
,
per
perdermi
.
-
Fabio
era
divenuto
pensieroso
.
-
Ma
come
ha
potuto
procurarsi
il
veleno
?
....
-
Ecco
ciò
che
ignoro
,
ma
un
momento
o
l
'
altro
lo
scopriremo
.
-
Ma
voi
,
in
qual
modo
indovinaste
...
?
-
Dalla
lettera
che
tu
mi
consegnasti
da
parte
della
defunta
,
lettera
che
è
tutta
una
minaccia
,
un
insulto
per
me
.
Bianca
mi
dice
che
ha
nascosto
nella
cassaforte
il
resto
dell
'
elixir
da
me
inviatole
,
con
la
dichiarazione
che
contiene
del
veleno
.
-
Non
è
vero
,
però
?
-
interruppe
Fabio
,
mostrandosi
agitato
.
II
conte
alzò
le
spalle
.
-
Non
capisci
che
il
veleno
vi
è
stato
posto
da
Bianca
,
la
quale
ha
così
dato
sfogo
al
suo
odio
contro
me
!
Ma
se
quella
boccetta
con
quella
dichiarazione
venisse
trovata
,
io
sarei
perduto
.
-
Il
viso
di
Fabio
si
era
contratto
.
Egli
volse
uno
sguardo
disperato
alla
cassaforte
.
-
Come
fare
?
La
chiave
non
è
nella
serratura
,
e
noi
non
possiamo
sforzare
il
mobile
.
-
Io
so
dove
si
trova
la
chiave
;
-
disse
lentamente
il
conte
-
Bianca
stessa
me
lo
dice
nella
sua
lettera
.
Ma
ella
è
sicura
che
io
non
la
toglierò
mai
dal
posto
dove
si
trova
,
e
per
questo
mi
affido
a
te
.
Sì
,
tu
solo
puoi
rendermi
un
tale
servizio
,
e
me
lo
farai
,
altrimenti
ne
va
del
mio
onore
,
della
mia
vita
.
-
L
'
onore
e
la
vita
del
vostro
schiavo
-
disse
Fabio
-
non
hanno
alcun
valore
,
quando
si
tratta
della
vostra
salvezza
;
io
sono
pronto
a
sacrificarli
per
voi
.
Ditemi
dove
si
trova
quella
chiave
.
-
Al
collo
della
morta
,
-
rispose
il
conte
tremando
-
ed
io
non
avrò
mai
il
coraggio
di
togliergliela
.
-
Fabio
si
passò
una
mano
sulla
fronte
.
-
Sarebbe
una
profanazione
,
quasi
un
delitto
!
-
Pensa
che
,
diversamente
,
io
sono
perduto
;
ricordati
la
raccomandazione
della
tua
benefattrice
,
la
preghiera
di
tua
madre
.
-
Fabio
scattò
in
piedi
.
-
Avete
ragione
!
-
disse
con
accento
risoluto
.
-
Perdonatemi
se
ho
esitato
un
istante
.
-
Si
diresse
di
passo
fermo
verso
il
letto
funebre
,
ne
tirò
di
nuovo
le
tende
.
Il
conte
,
più
livido
del
cadavere
,
seguiva
ogni
movimento
del
giovane
,
senza
muoversi
dal
suo
posto
.
Egli
vide
Fabio
chinarsi
verso
la
salma
e
ad
un
tratto
indietreggiare
con
un
grido
,
mentre
la
morta
si
sollevava
sul
letto
,
e
con
una
voce
che
sembrava
venisse
di
sotterra
,
pronunziava
queste
parole
:
-
Non
ti
basta
,
Livio
,
di
aver
fatto
di
tuo
fratello
un
assassino
;
vuoi
che
sia
anche
ladro
?
-
Il
conte
tentò
di
rispondere
,
ma
la
voce
gli
spirò
nella
gola
;
fece
per
alzarsi
,
ma
i
suoi
piedi
ricusarono
di
muoversi
e
si
ripiegò
svenuto
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quando
risensò
,
era
nella
propria
camera
e
dinanzi
a
lui
,
colle
braccia
incrociate
sul
petto
,
stava
Fabio
.
Ma
il
giovane
non
aveva
più
l
'
aspetto
timido
,
sommesso
,
che
il
conte
gli
conosceva
.
Egli
alzava
fieramente
la
bella
testa
,
ed
i
suoi
occhi
fissi
su
lui
avevano
un
'
espressione
di
freddo
disprezzo
.
-
Io
sogno
....
-
mormorò
Livio
.
-
No
,
tu
sei
sveglio
,
Caino
....
-
rispose
Fabio
sordamente
.
-
Guardami
,
guardami
bene
....
Sono
io
,
Fabio
....
tuo
fratello
!
-
Il
conte
ricominciava
a
riprendere
la
sua
audacia
.
Si
raddrizzò
con
violenza
.
-
Mio
fratello
....
tu
?
Chi
ti
ha
dato
ad
intendere
simili
menzogne
?
-
Dimentichi
la
confessione
fatta
da
te
stesso
alla
tua
degna
amante
Cinzia
?
-
rispose
Fabio
ridivenendo
ad
un
tratto
calmo
,
ma
di
una
calma
terribile
.
-
Io
ero
là
ad
ascoltarti
,
e
non
ero
solo
:
altri
raccolsero
la
tua
confessione
,
mentre
tu
aprivi
per
la
prima
volta
la
tua
anima
alla
donna
che
ti
tradiva
.
-
Tu
menti
!
-
ruggì
il
conte
.
-
Ho
le
prove
di
quanto
ti
dico
,
e
sono
in
mani
sicure
.
-
Ebbene
,
ammettendo
che
tu
sia
figlio
di
mia
madre
,
tu
sei
un
bastardo
,
e
non
pretenderai
adesso
di
avere
gli
stessi
diritti
del
figlio
legittimo
....
Dovresti
ringraziare
Dio
se
ti
venne
dato
un
nome
!
-
Fabio
vacillò
sotto
l
'
ingiuria
,
ma
sollevando
tosto
con
più
fierezza
la
testa
:
-
Sì
,
quel
nome
mi
sarebbe
bastato
,
-
pronunziò
-
se
tu
non
ti
fossi
compiaciuto
di
trascinarlo
nel
fango
.
Io
non
ti
contendo
i
tuoi
diritti
,
ma
sono
qui
per
chiederti
conto
di
tutte
le
infamie
che
m
'
inducesti
a
commettere
.
Che
facesti
tu
e
mia
madre
del
fanciullo
che
nella
sua
innocenza
vi
credeva
suoi
benefattori
,
del
fanciullo
che
aveva
lo
stesso
vostro
sangue
nelle
vene
?
Un
vile
schiavo
ed
un
sicario
.
Una
povera
fanciulla
da
te
ingannata
sotto
il
mio
nome
,
ti
dava
noia
per
i
tuoi
progetti
di
matrimonio
;
tu
armasti
la
mia
mano
per
sbarazzarti
di
lei
,
facendola
apparire
un
mostro
di
dissolutezza
.
Una
buona
creatura
da
me
amata
suscitò
il
tuo
capriccio
,
e
tu
fosti
lieto
della
mia
condanna
che
la
toglieva
a
me
e
la
dava
nelle
tue
mani
.
Avevi
ideato
di
perderla
.
-
-
Non
è
vero
!
-
urlò
il
conte
.
-
Se
essa
è
sfuggita
al
tuo
oltraggio
,
-
proseguì
Fabio
-
non
è
stato
per
tua
volontà
.
Un
giovane
onesto
,
che
aveva
raccolta
tua
figlia
,
che
venerava
la
contessa
come
una
santa
,
destò
la
tua
invidia
e
te
ne
sbarazzasti
,
facendolo
passare
per
ladro
.
Non
parlo
di
tutte
le
altre
tue
vittime
:
tuo
suocero
,
la
signora
Rivalta
,
morti
di
crepacuore
.
Vengo
alla
contessa
.
Non
ti
bastava
di
averle
tolto
il
padre
,
cercasti
di
sopprimerla
avvelenandola
.
Ed
avevi
scelto
di
nuovo
me
per
versare
la
morte
alla
povera
martire
.
Ma
Dio
era
stanco
delle
tue
infamie
e
permise
che
io
aprissi
gli
occhi
sul
tuo
conto
e
che
la
contessa
fosse
salva
.
-
Un
grido
di
rabbia
sfuggì
dalle
labbra
di
Livio
.
-
È
dunque
commedia
la
morte
di
Bianca
?
-
esclamò
.
-
Sì
,
commedia
,
per
smascherarti
interamente
.
Neppure
davanti
a
quella
donna
che
tu
credevi
cadavere
avesti
un
lampo
di
rimorso
per
quello
che
volevi
farmi
commettere
.
Ebbene
,
vedi
:
benchè
io
sia
povero
,
disprezzato
,
non
abbia
il
nome
che
tu
porti
,
mi
sento
più
grande
di
te
,
nè
vorrei
cambiare
la
mia
posizione
colla
tua
.
Potrei
ucciderti
con
la
mie
mani
,
ma
non
voglio
fare
la
parte
di
Caino
;
eppure
,
se
ti
lasciassimo
vivere
,
tu
faresti
ancora
del
male
!
-
Quest
'
ultima
frase
riempì
Livio
di
terrore
.
Egli
si
portò
le
mani
in
tasca
,
come
se
cercasse
un
'
arme
che
non
aveva
,
digrignò
i
denti
e
con
voce
spezzata
:
-
Che
vuoi
dunque
da
me
?
-
chiese
.
-
Pensi
che
io
voglia
farmi
saltare
le
cervella
?
-
No
,
qualcuno
ti
suggerirà
una
morte
meno
violenta
.
-
Fabio
aprì
l
'
uscio
e
chiamò
a
voce
alta
:
-
Gina
!
-
La
figlia
di
Giulietta
Lovera
comparve
.
Essa
assomigliava
così
stranamente
alla
madre
,
che
il
conte
indietreggiò
terrorizzato
,
come
se
si
fosse
veduto
sorgere
dinanzi
la
sua
vittima
.
La
fanciulla
vestiva
di
nero
,
ed
il
suo
adorabile
viso
aveva
una
gravità
che
colpiva
.
Ella
teneva
nella
mano
destra
una
chiave
,
ed
avvicinandosi
al
conte
:
-
La
mamma
vi
manda
questa
chiave
,
-
disse
,
con
una
voce
che
scosse
tutte
le
fibre
del
miserabile
-
perchè
possiate
aprire
la
cassaforte
e
prendere
la
boccetta
di
liquore
che
vi
guarirà
per
sempre
.
-
Livio
non
rispose
,
non
stese
la
mano
.
Guardava
quella
fanciulla
,
e
grosse
gocce
di
sudore
gli
scorrevano
sulla
fronte
.
-
Non
la
volete
?
-
proseguì
Gina
.
-
Avete
paura
?
Eppure
la
mamma
mi
ha
detto
che
siete
forte
e
terribile
!
Io
vi
temevo
e
vi
odiavo
senza
conoscervi
,
ma
ora
che
mi
hanno
detto
che
siete
ammalato
,
non
vi
temo
nè
vi
odio
più
,
e
vi
darò
la
medicina
per
guarire
,
così
diverrete
buono
,
vi
pentirete
del
male
fatto
.
-
Il
conte
continuava
a
guardarla
,
e
ad
un
tratto
chiese
bruscamente
:
-
Come
sei
qui
?
-
Dio
mi
ha
guidata
qui
per
salvare
la
mamma
.
-
È
dunque
la
contessa
,
la
tua
mamma
?
-
ripetè
il
conte
sogghignando
.
-
Sì
,
la
mammina
del
cuore
;
l
'
altra
mamma
....
me
l
'
hanno
uccisa
,
ma
Dio
punirà
il
suo
assassino
!
-
Il
sogghigno
del
conte
si
accentuò
.
-
Sai
chi
sia
stato
il
suo
assassino
?
Guardalo
....
l
'
hai
dinanzi
a
te
.
-
E
le
indicò
Fabio
,
che
era
divenuto
livido
.
La
fanciulla
gettò
un
grido
,
poi
,
spinta
da
un
'
angoscia
indicibile
,
si
slanciò
verso
Fabio
.
-
Non
è
vero
!
-
esclamò
,
-
Dimmelo
tu
!
Quell
'
uomo
cattivo
ha
mentito
per
far
del
male
anche
a
te
!
-
No
,
Gina
;
-
rispose
con
gravità
e
tristezza
il
giovane
-
quell
'
uomo
ha
detto
la
verità
:
per
obbedire
a
lui
,
io
tolsi
dal
mondo
la
tua
povera
mamma
.
-
Gina
si
mise
a
singhiozzare
.
Fabio
le
si
inginocchiò
vicino
.
-
Io
ho
pianto
a
lacrime
di
sangue
il
delitto
fattomi
commettere
da
quell
'
uomo
,
-
proseguì
-
ma
la
tua
povera
mamma
apparve
a
me
una
notte
,
stendendomi
la
mano
,
dicendomi
che
mi
avrebbe
perdonato
il
giorno
in
cui
il
vero
colpevole
fosse
punito
.
Io
ti
giuro
,
Gina
,
che
quando
colui
sarà
punito
,
mi
ucciderò
,
e
tu
allora
mi
perdonerai
come
mi
perdonerà
tua
madre
.
-
La
fanciulla
esitò
un
istante
,
poi
si
slanciò
al
collo
di
Fabio
.
-
Io
non
voglio
che
tu
ti
uccida
;
ti
perdono
,
come
ti
perdonerà
la
mamma
,
ti
vorrò
bene
come
prima
,
perchè
tu
non
sei
colpevole
;
l
'
assassino
è
lui
!
-
E
volgendosi
al
conte
:
-
Sì
,
siete
voi
,
-
soggiunse
-
doppiamente
cattivo
,
perchè
dopo
che
avete
fatto
ammazzare
la
mamma
,
accusate
un
altro
:
la
mamma
non
vi
perdonerà
mai
,
come
io
non
vi
perdono
:
voi
mi
fate
paura
,
io
vorrei
vedervi
morto
!
-
Gettò
la
chiave
in
terra
e
si
avvinghiò
di
nuovo
a
Fabio
.
-
Portami
via
,
-
mormorò
supplichevole
-
non
voglio
vederlo
!
-
Nello
sguardo
del
conte
passò
un
lampo
di
odio
,
ma
Fabio
e
la
bambina
non
se
ne
avvidero
,
perchè
uscirono
dalla
stanza
,
lasciandolo
solo
.
La
collera
di
Livio
,
fino
allora
repressa
,
scoppiò
terribile
.
Egli
morse
con
rabbia
disperata
un
fazzoletto
che
teneva
nelle
mani
,
imprecò
,
bestemmiò
.
-
Anche
lui
contro
di
me
!
-
diceva
.
-
Caino
!
Mi
ha
chiamato
Caino
,
e
lo
sarò
!
Anche
Cinzia
mi
ha
tradito
!
Miserabile
!
Se
potessi
averla
fra
le
mani
....
Ah
!
credono
che
io
voglia
prendere
il
veleno
?
Stupidi
tutti
!
La
vita
mi
preme
troppo
e
voglio
conservarla
per
vendicarmi
!
Ah
!
tutti
sperano
che
io
scompaia
!
Ebbene
,
non
sarà
questa
la
soluzione
che
vi
aspettate
!
Io
prenderò
ancora
la
mia
rivincita
,
e
quale
rivincita
:
lo
vedrete
!
-
Egli
aprì
un
cassetto
del
suo
scrittoio
e
ne
trasse
una
rivoltella
carica
a
sei
colpi
,
che
si
mise
in
tasca
.
Poi
raccolse
da
terra
la
chiave
che
vi
aveva
gettata
Gina
,
e
si
avviò
all
'
appartamento
di
sua
moglie
.
Era
sorto
il
giorno
,
ma
nella
villa
il
silenzio
era
perfetto
.
Il
conte
entrò
nella
camera
di
Bianca
.
Non
vi
era
alcuno
.
Livio
volse
subito
gli
sguardi
alla
cassaforte
,
e
quando
vi
giunse
vicino
,
i
suoi
occhi
si
fecero
ardenti
.
Egli
mise
la
chiave
nella
serratura
,
aprì
.
Vide
subito
la
boccetta
dell
'
elixir
,
con
accanto
un
foglio
piegato
.
Ma
prima
di
prenderlo
il
conte
rovistò
febbrilmente
nella
cassaforte
,
sperando
di
trovarvi
dei
valori
,
o
i
gioielli
della
contessa
.
La
cassaforte
era
vuota
.
Un
'
onda
di
sangue
gli
salì
al
capo
.
-
Nulla
,
più
nulla
!
-
gridò
.
Allora
,
con
una
rabbia
impossibile
a
descriversi
,
strappò
coi
denti
il
foglio
vergato
da
Bianca
senza
neppure
leggerlo
,
e
afferrata
la
boccetta
,
la
scagliò
a
terra
:
il
liquido
si
sparse
sul
pavimento
.
Poi
,
con
una
furia
da
pazzo
,
il
conte
si
slanciò
verso
l
'
uscio
.
Ma
sulla
soglia
stava
la
contessa
Bianca
,
sorridendo
con
sanguinosa
ironia
.
Il
conte
indietreggiò
come
fulminato
.
Egli
non
riconosceva
quasi
più
sua
moglie
in
quella
donna
dal
volto
animato
,
dagli
occhi
brillanti
.
Essa
inoltrò
di
qualche
passo
e
disse
:
-
Sapevo
bene
che
non
avevate
cuore
nè
orgoglio
,
che
la
vostra
anima
è
inaccessibile
al
pentimento
,
che
nulla
vi
avrebbe
commosso
,
neppure
la
vista
della
vostra
innocente
bambina
.
Inoltre
,
siete
troppo
vigliacco
per
uccidervi
!
-
Ad
ogni
insulto
di
quella
donna
,
il
conte
trasaliva
;
ma
non
era
quello
l
'
istante
di
porre
in
opera
quanto
aveva
divisato
.
Giacchè
sua
moglie
era
là
,
egli
l
'
avrebbe
costretta
a
dargli
tutto
il
denaro
,
a
firmare
ciò
che
voleva
.
-
Venite
voi
dunque
a
darmi
la
morte
?
-
domandò
.
Bianca
fece
un
atto
di
altero
disprezzo
.
-
Non
sono
un
'
assassina
!
-
.
rispose
,
-
E
giacchè
siete
tanto
attaccato
alla
vita
,
nessuno
qui
ve
la
toglierà
.
Solo
vi
avverto
che
,
dietro
la
vostra
completa
confessione
,
che
cinque
testimoni
,
compresi
due
magistrati
,
hanno
accolta
,
voi
non
sfuggirete
alla
giustizia
umana
.
È
già
stato
spiccato
l
'
ordine
di
arrestarvi
,
e
solo
dietro
una
mia
preghiera
,
per
non
suscitare
scandalo
,
hanno
lasciato
che
prima
venissi
a
proporvi
io
stessa
il
patto
,
che
solo
varrà
a
salvarvi
.
-
E
questo
patto
?
-
chiese
egli
con
tono
leggermente
beffardo
.
-
Voi
lascerete
subito
l
'
Italia
:
vostro
fratello
stesso
vi
accompagnerà
fino
all
'
Havre
,
ed
al
momento
del
vostro
imbarco
per
il
nuovo
mondo
,
vi
consegnerà
una
somma
bastante
a
sopperire
al
vostro
viaggio
,
ai
vostri
primi
bisogni
.
Dopo
,
cercherete
di
guadagnarvi
la
vita
ed
espiare
,
col
lavoro
,
l
'
indegna
vostra
condotta
passata
.
Per
me
sarete
morto
,
perchè
scriverete
un
biglietto
,
in
cui
direte
che
,
stanco
di
un
'
esistenza
torturata
dai
rimorsi
,
vi
siete
ucciso
.
-
Il
conte
era
ritornato
calmo
.
-
E
questo
biglietto
devo
lasciarlo
a
voi
?
-
Sì
.
-
Ebbene
,
sarete
soddisfatta
;
datemi
carta
e
calamaio
,
ed
io
lo
scriverò
subito
per
mostrarvi
che
non
sono
il
vile
che
credete
e
che
qualche
cosa
di
buono
è
ancora
in
me
.
-
Mentre
Bianca
obbediva
,
il
conte
si
strinse
il
capo
fra
le
dita
convulse
,
e
come
parlando
a
sè
stesso
:
-
Sì
,
sono
stato
un
grande
colpevole
!
-
disse
in
tono
violento
.
-
Non
merito
il
perdono
di
alcuno
!
-
La
contessa
era
commossa
:
senza
guardare
il
conte
,
si
chinò
a
disporre
sul
tavolino
la
carta
da
lettere
ed
il
calamaio
.
In
quel
momento
sentì
un
soffio
ardente
alle
sue
spalle
;
si
volse
di
scatto
e
si
trovò
dinanzi
il
marito
,
livido
,
con
gli
sguardi
scintillanti
di
selvaggia
energia
,
la
mano
armata
della
rivoltella
.
-
Credevi
di
trionfare
,
-
esclamò
Livio
con
un
'
esaltazione
che
andò
crescendo
-
credevi
di
liberarti
per
sempre
di
me
,
di
avermi
nelle
tue
mani
vinto
,
umiliato
!
Invece
sei
tu
nelle
mie
:
quella
carta
servirà
a
te
stessa
per
scrivere
che
metà
della
tua
sostanza
mi
appartiene
interamente
.
Vedi
che
sono
discreto
;
ma
se
tu
esiti
a
scrivere
,
io
ti
uccido
!
-
La
contessa
,
alla
vista
della
rivoltella
,
aveva
provato
un
brivido
di
terrore
,
ma
subito
riprese
la
sua
calma
,
perchè
vide
sollevarsi
il
panneggiamento
di
un
uscio
ed
apparire
Fabio
alterato
,
irriconoscibile
per
lo
spavento
.
Egli
inoltrava
in
punta
di
piedi
dietro
al
fratello
:
ma
all
'
istante
di
afferrare
il
braccio
che
teneva
la
rivoltella
,
un
movimento
lo
tradì
.
Livio
si
rivolse
e
gettò
un
grido
di
rabbia
.
-
Ah
!
tu
stavi
a
spiarmi
?
-
urlò
furente
.
-
Vattene
,
vattene
,
o
non
rispondo
più
di
me
!
-
Colpisci
dunque
,
Caino
,
colpisci
!
-
esclamò
Fabio
presentando
il
petto
al
fratello
.
Bianca
,
presentendo
il
pericolo
che
il
giovane
correva
,
si
gettò
a
sua
volta
sopra
il
conte
per
disarmarlo
,
ma
non
fu
a
tempo
.
Uno
sparo
rintronò
,
e
Fabio
,
colpito
alla
spalla
sinistra
,
cadde
senza
gettare
un
grido
.
-
Assassino
,
fratricida
!
-
urlò
Bianca
pazza
dal
terrore
.
-
Aiuto
!
Aiuto
!
-
Due
uomini
si
precipitarono
nella
stanza
:
Aldo
Pomigliano
e
Umberto
Trani
.
Livio
non
li
riconobbe
:
egli
non
era
più
un
uomo
,
ma
una
belva
.
-
Fatemi
largo
....
o
ammazzo
tutti
!
-
Tre
altri
spari
rintronarono
nella
stanza
:
fortunatamente
i
colpi
andarono
a
vuoto
.
Ma
Livio
aveva
ottenuto
in
tal
modo
il
passo
libero
e
si
slanciò
fuori
,
mentre
gli
altri
non
si
occuparono
più
che
di
Fabio
steso
a
terra
,
immerso
nel
sangue
.
Il
conte
scese
,
sempre
correndo
,
nel
parco
,
e
si
mise
a
percorrerlo
come
un
forsennato
,
continuando
a
sparare
colpi
all
'
impazzata
.
Ma
la
rivoltella
era
ormai
scarica
;
tuttavia
egli
continuava
a
fare
scattare
il
grilletto
,
in
preda
a
un
delirio
orribile
,
mentre
le
tenebre
avvolgevano
la
sua
mente
.
Alla
svolta
di
un
viale
si
fermò
:
un
uomo
gli
era
sorto
dinanzi
,
un
uomo
armato
egli
pure
di
rivoltella
.
-
Ah
!
finalmente
ti
ritrovo
!
Mi
riconosci
?
-
disse
costui
sbarrandogli
il
passo
.
-
La
Provvidenza
mi
ha
scelto
per
porre
un
termine
ai
tuoi
delitti
:
tu
morrai
per
mano
mia
!
-
Non
so
chi
siate
!
Indietro
,
o
vi
uccido
io
per
il
primo
!
-
urlò
a
sua
volta
il
conte
.
E
spianò
contro
lui
la
rivoltella
scarica
.
-
Io
morrò
,
ma
vendicato
!
-
rispose
prontamente
l
'
altro
,
lasciando
a
sua
volta
partire
il
colpo
.
Fu
la
cosa
di
un
attimo
.
Un
lampo
brillò
,
un
grido
si
intese
,
e
il
conte
,
colpito
in
pieno
petto
,
cadde
al
suolo
fulminato
.
L
'
uomo
che
aveva
fatto
giustizia
era
il
signor
Guglielmo
Rivalta
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fabio
apriva
gli
occhi
alla
vita
dopo
quindici
giorni
di
alternativa
fra
speranze
e
timori
.
Egli
si
guardava
attorno
senza
pronunziare
parola
.
Una
donna
,
col
viso
alterato
dalle
veglie
e
dal
dolore
,
osservava
quella
prima
manifestazione
di
vita
con
occhi
inondati
di
pianto
:
era
Ilda
.
Allorchè
il
medico
,
visitato
il
ferito
,
dichiarò
che
il
caso
era
mortale
e
che
soltanto
un
miracolo
poteva
salvare
Fabio
,
Ilda
esclamò
con
passione
:
-
Io
compirò
il
miracolo
!
Io
lo
salverò
!
-
E
non
lasciandosi
vincere
dal
dolore
,
curò
Fabio
giorno
e
notte
.
Egli
era
sempre
in
preda
al
delirio
ed
evocava
ad
alta
voce
le
scene
più
orribili
della
sua
esistenza
,
quelle
che
più
erano
rimaste
impresse
nella
sua
mente
.
Invano
Ilda
cercava
di
calmare
quel
delirio
con
delle
pezze
ghiacciate
.
Fabio
si
dibatteva
,
faceva
degli
sforzi
,
come
se
volesse
difendersi
da
un
nemico
invisibile
,
respingeva
la
mano
amica
,
pronta
a
salvarlo
.
E
batteva
l
'
aria
con
le
braccia
,
cercava
di
gettarsi
dal
letto
,
quindi
vi
ricadeva
spossato
,
mentre
le
lacrime
inondavano
il
volto
di
Ilda
.
Di
quando
in
quando
Fabio
sembrava
riconoscerla
,
poi
tornava
a
delirare
,
consumando
così
le
sue
forze
,
mentre
Ilda
pregava
Dio
che
prendesse
la
sua
vita
,
ma
salvasse
Fabio
.
Ma
Dio
,
senza
volere
tanto
sacrifizio
da
lei
,
le
rendeva
l
'
uomo
redento
dal
dolore
,
dal
pentimento
!
Lo
sguardo
di
Fabio
,
dopo
aver
vagato
a
lungo
qua
e
là
,
si
fermò
ad
un
tratto
,
per
la
prima
volta
con
un
lampo
di
intelligenza
,
su
Ilda
,
e
per
la
prima
volta
sembrò
che
la
vedesse
.
-
Tu
?
-
mormorò
.
-
Tu
,
mia
adorata
?
Perchè
vicina
a
me
?
-
Ilda
non
seppe
resistere
;
chinandosi
verso
lui
,
mormorò
con
voce
commossa
:
-
Per
salvarti
.
-
Fabio
fece
un
brusco
movimento
.
-
Per
salvarmi
?
Forse
che
corro
qualche
pericolo
?
-
No
;
ma
sei
stato
molto
malato
.
Ora
,
però
,
grazie
a
Dio
,
tutto
è
passato
:
tu
sei
guarito
....
-
Per
merito
tuo
,
non
è
vero
?
-
Ilda
sorrise
:
Fabio
le
stese
la
mano
;
ma
spossato
da
quel
breve
sforzo
,
richiuse
gli
occhi
e
si
addormentò
.
Dormì
per
molte
ore
,
nè
Ilda
si
mosse
dal
suo
posto
.
Quando
il
medico
giunse
,
Fabio
dormiva
sempre
,
nè
lo
svegliò
,
assicurando
Ilda
che
quel
riposo
tranquillo
era
vita
per
lui
.
-
Quando
si
sveglierà
,
-
disse
-
comprenderà
tutto
e
potrà
dirsi
completamente
guarito
.
-
La
contessa
Bianca
,
Aldo
o
Gina
entrarono
nella
camera
per
assicurarsi
coi
loro
occhi
del
miglioramento
di
Fabio
.
Ed
un
sospiro
di
sollievo
sfuggì
dai
loro
petti
.
Allorchè
Fabio
riaperse
di
nuovo
gli
occhi
,
era
perfettamente
in
sè
.
Riconobbe
Ilda
e
sorrise
.
-
Ah
!
sei
tu
,
sempre
tu
!
-
disse
con
voce
debole
.
-
Quanto
sei
stata
buona
con
me
,
che
ti
ho
disconosciuta
!
Dimmi
:
fui
ferito
gravemente
?
-
Sì
,
ma
oramai
ogni
pericolo
è
scomparso
.
-
Mi
trovo
sempre
alla
villa
Bianca
?
-
Sempre
.
-
Fabio
si
passò
una
mano
scarna
sulla
fronte
,
e
con
voce
leggermente
alterata
:
-
E
mio
fratello
?
-
mormorò
.
-
Non
pensare
a
lui
,
adesso
:
quando
sarai
più
forte
ti
dirò
tutto
.
-
Lascia
almeno
che
ringrazi
te
,
che
mi
hai
dato
una
seconda
vita
.
-
Le
stese
le
mani
,
l
'
attirò
a
se
:
le
loro
labbra
s
'
incontrarono
in
un
lungo
bacio
.
Il
domani
egli
era
più
forte
,
e
,
risvegliandosi
,
trovò
al
suo
capezzale
non
solo
Ilda
,
ma
la
contessa
Bianca
,
Gina
ed
Aldo
.
Quante
esclamazioni
di
gioia
quando
il
convalescente
li
salutò
tutti
a
nome
,
sorrise
loro
fissandoli
con
sguardi
dolci
e
turbati
!
Per
molti
giorni
nessuno
ricordò
a
Fabio
i
fatti
avvenuti
;
ma
allorchè
il
giovane
cominciò
ad
alzarsi
,
ruppero
il
silenzio
che
diveniva
ormai
penoso
.
Ilda
lo
informò
di
quanto
accadde
dopo
la
scena
rapida
e
violenta
fra
lui
ed
il
fratello
,
che
aveva
cercato
di
ucciderlo
.
Raccontò
la
fine
del
conte
.
La
gente
,
però
,
non
sapeva
il
vero
;
la
notizia
era
stata
diffusa
dal
Trani
,
dal
Meralta
e
dal
marchese
di
Passiflora
:
Livio
Rossano
si
era
suicidato
.
Un
mandato
di
arresto
era
stato
spiccato
contro
lui
,
dopo
una
confessione
firmata
da
cinque
testimoni
,
in
cui
il
conte
aveva
rivelato
delle
perfidie
che
nessuno
avrebbe
mai
immaginate
.
Così
si
seppe
che
l
'
assassinio
di
Giulietta
Lovera
era
stato
ordito
e
fatto
consumare
da
lui
onde
sbarazzarsi
della
giovane
che
gl
'
impediva
di
contrarre
il
suo
matrimonio
con
Bianca
.
Così
pure
si
scoprì
che
il
tentato
strangolamento
di
Ilda
ed
il
furto
del
quale
venne
accusato
Aldo
Pomigliano
,
erano
stati
perpetrati
dallo
stesso
conte
pe
'
suoi
fini
tenebrosi
.
Inoltre
il
conte
stava
per
commettere
un
ultimo
e
più
infame
delitto
cercando
di
avvelenare
la
moglie
;
ma
la
giustizia
,
avvertita
in
tempo
,
si
era
recata
alla
villa
per
arrestarlo
.
Nella
colluttazione
che
aveva
avuto
luogo
per
impossessarsi
di
Livio
,
questi
,
perduta
la
testa
,
aveva
tirato
alcuni
colpi
di
rivoltella
,
andati
a
vuoto
,
poi
si
era
slanciato
nel
parco
,
ed
ivi
si
era
suicidato
.
Ilda
aggiunse
che
Cinzia
,
arrestata
,
aveva
confermato
quei
particolari
,
ed
era
stata
tale
l
'
impressione
provata
per
la
tragica
fine
del
conte
,
che
la
sciagurata
si
trovava
morente
nell
'
infermeria
delle
carceri
.
La
giovane
concluse
che
nessuno
aveva
fatto
parola
della
ferita
riportata
da
Fabio
,
dei
suoi
legami
col
conte
,
nè
alcuno
avrebbe
avuto
il
minimo
dubbio
sul
suicidio
di
lui
,
se
una
lettera
di
Guglielmo
Rivalta
,
ricevuta
dalla
contessa
Bianca
,
non
avesse
rivelato
che
lo
sventurato
aveva
fatto
giustizia
del
colpevole
e
si
era
poi
ritirato
in
un
convento
a
finire
i
suoi
giorni
,
persuaso
che
Dio
lo
avrebbe
perdonato
e
ricongiunto
alla
sua
adorata
Severina
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sei
mesi
dopo
,
la
villa
Bianca
era
di
nuovo
in
vendita
.
Bianca
Rossano
si
era
ritirata
nella
tenuta
di
suo
padre
,
e
Fabio
,
marito
felice
di
Ilda
,
era
divenuto
amministratore
dei
beni
della
contessa
.
Sua
moglie
era
la
più
devota
amica
della
giovane
vedova
.
Gina
non
aveva
più
lasciata
la
sua
cara
mamma
.
Aldo
invece
aveva
ripreso
dimora
a
Torino
,
continuando
i
suoi
studi
ed
i
suoi
esperimenti
sopra
un
modello
di
macchina
,
che
un
giorno
gli
procurerebbe
fama
e
fortuna
.
Il
tempo
scorreva
tranquillo
nella
tenuta
.
Una
volta
alla
settimana
Aldo
vi
compariva
,
ed
era
una
vera
festa
per
tutti
,
ma
specialmente
per
Bianca
.
Due
anni
scorsero
così
.
Una
mattina
Bianca
ricevette
un
telegramma
che
le
fece
battere
il
cuore
a
colpi
precipitosi
,
Diceva
;
"
Stasera
sarò
costì
a
prendere
il
premio
del
mio
lavoro
.
Aldo
.
"
Questo
voleva
dire
che
il
disegno
esposto
della
macchina
inventata
da
Aldo
aveva
riportato
un
trionfo
.
Ed
a
questo
trionfo
era
collegato
il
suo
avvenire
e
quello
della
contessa
.
Perchè
egli
non
avrebbe
mai
aspirato
alla
mano
di
lei
finchè
non
avesse
potuto
offrirle
un
nome
degno
di
lei
.
Quando
Aldo
giunse
alla
tenuta
,
tutti
erano
ad
aspettarlo
.
Egli
fu
condotto
in
casa
quasi
in
trionfo
;
ma
dopo
cena
,
quando
la
notte
fu
calata
,
tutti
si
ritirarono
,
lasciando
Bianca
e
il
giovane
soli
.
Ella
sedeva
accanto
al
balcone
aperto
;
egli
le
si
mise
ai
piedi
.
La
luna
brillava
,
inondandoli
di
un
mite
e
soave
chiarore
.
-
Bianca
,
adorata
!
-
sussurrò
Aldo
guardando
la
giovane
che
la
felicità
rendeva
ancora
più
bella
.
-
Ora
sarai
mia
per
sempre
,
non
è
vero
?
Nulla
più
ci
dividerà
!
Ora
anch
'
io
ho
uno
stato
da
offrirti
....
-
Credi
forse
che
se
tu
non
fossi
riuscito
avrei
rinunciato
a
te
?
-
rispose
Bianca
senza
arrossire
.
-
Io
fui
tua
fino
da
quando
mi
considerasti
come
una
sorella
,
e
se
adesso
vado
orgogliosa
del
tuo
trionfo
,
è
solo
per
te
.
Aldo
,
credi
al
mio
amore
?
-
Se
ci
credo
!
Ma
è
il
tuo
amore
che
mi
ha
dato
la
forza
di
soffrire
,
di
lottare
!
E
qual
premio
migliore
posso
ottenere
che
quello
di
farti
mia
per
sempre
!
Bianca
,
io
ti
adoro
,
noi
saremo
felici
,
l
'
avvenire
è
nostro
!
-
L
'
attirò
a
sè
,
senza
che
ella
opponesse
resistenza
,
e
per
la
prima
volta
le
loro
labbra
s
'
incontrarono
in
un
lungo
bacio
d
'
amore
.