LIS - Lessico dell'Italiano Scritto

Come se la gloria di letterato non gli bastasse , il signor Edmondo di Goncourt rivendica per sé e per suo fratello il merito di avere introdotto in Francia il gusto degli oggetti giapponesi . Il merito sarebbe forse discutibile ; la rivendicazione non ha certo alcun fondamento serio . Il primo accenno sull ' arte e sulle industrie dell ' estremo Oriente , lo diedero all ' Europa , nel nono secolo , gli scritti dell ' arabo Ibn Uab . Nel secolo decimoterzo , Marco Polo eccitò maggiormente la curiosità del pubblico , con le sue stupefacenti narrazioni , confermate , nel secolo decimosesto , da Matteo Ricci , da Paiva de Andrade e da Mendoza . Alcuni vasi di porcellana , qualche ventaglio , diversi ninnoli si erano già veduti , sin da quel tempo , in Italia , in Ispagna ed altrove . La curiosità della Francia si svegliò un po ' tardi , nel secolo decimosettimo , forse dopo la pubblicazione del libro di un certo monaco Trigault : Viaggio dei Padri Gesuiti in Cina . Ma allora i Francesi ricchi furono assaliti da una specie di manìa , e molti si misero a raccogliere nelle loro case oggetti di ogni genere che chiamavano col nome complessivo di chinoiseries , perché le nozioni geografiche ed artistiche del tempo lasciavano a desiderare , e perché d ' altro canto l ' arte giapponese è stata lungamente ed è in gran parte ancora una servile imitazione dell ' arte cinese . Non bisogna però credere che questa confusione fra gli oggetti cinesi e giapponesi fosse assoluta e persistente . Diverse pubblicazioni fatte nel secolo decimottavo stabiliscono una distinzione chiarissima fra gli uni e gli altri . Nei cataloghi degli arredi appartenenti al signor Angran , al visconte di Fonspertuis , al signor Gaignat , alla marchesa di Pompadour , e al maresciallo di Richelieu ( 1747-1788 ) si citano specificatamente diversi vasi di porcellana giapponese antica o rara . Nel bellissimo ritratto che il pittore Latour fece della celebre amante di Luigi XV , si vede un vaso che i cataloghi chiamano indifferentemente ora del Giappone e poi della Cina . La confusione delle cose e dei nomi è molto cresciuta , d ' allora in poi . Oggidì , la parola chinoiseries comprende non solo tutti gli oggetti d ' arte che provengono dall ' estremo Oriente , ma anche tutti quelli che hanno una forma insolita o strana e fanno bella figura nei salotti , senza servire a nulla . Gautier , il poeta sognatore e fantastico , ha intitolato Chinoiseries una delle sue composizioni più leggiadre . Udite questi pochi versi che riporto nel loro testo originale , perché non mi paiono traducibili : Celle que j ' aime , à présent , est en Chine ; Elle demeure avec ses vieux parents , Dans une tour de porcelaine fine , Au fleuve Dune où sont les cormorans . Elle a deux yeux retroussés vers les tempes , Un pied petit à tenir dans la main , La teint plus claire que le cuivre des lampes , Les ongles longs et rougis de carmin . Gautier visse relativamente povero , per tutta la sua vita , e non gli fu mai concesso di possedere in realtà i mobili , i quadri , gli arazzi splendidi che vedeva spesso con l ' immaginazione . Però , i fratelli Goncourt debbono forse in gran parte a lui l ' amore per gli oggetti giapponesi . Egli ebbe sempre molta intimità con loro ; nei beati giorni della giovinezza sedette con frequenza alla loro tavola , in compagnia di Janin , di Miirger , di Beauvoir e di Gavarni , il quale sembra avesse la consuetudine di giungere ogni volta troppo tardi . Allora , i due fratelli dimoravano dentro Parigi , nella via Saint - Georges , in un quartierino da scapoli che , sebbene fosse elegante , non aveva nulla di straordinario . Però , la cucina ed i vini erano eccellenti ; la cuoca aveva un ' inclinazione dichiarata per le vivande esotiche il pudding , il kari , la coscaran , la pasta frolla che piacevano molto agli invitati , non solo per il sapore , ma anche per la novità e la curiosità dei nomi . Qualche volta , durante la quaresima , i padroni di casa facevano venire dalla Lorena la cuciniera di un vescovo , espertissima nell ' arte di manipolare il passato di gamberi , lo stufato di beccacce , le salse variamente colorite , tanto gradevoli al palato ed agli occhi . I pranzi e le cene furono continuati su più vasta scala e con maggiori raffinamenti , nel villino che i Goncourt comprarono ad Auteuil , quando la letteratura cominciò ad impinguare il loro modesto patrimonio . Il fratello superstite , Edmondo , riunisce ancora , intorno alla sua tavola , gli amici più diletti , fra i quali figurava , sino a poco tempo addietro , il povero De Nittis . La casa è una specie di museo , un museo davvero sui generis , senza quadri e con pochissime statuette . I Goncourt capirono di buon ' ora che la pittura e la scultura , vistose troppo , non erano adatte ai loro mezzi limitati , e si misero a radunare disegni , libri antichi , autografi , manoscritti , bronzi , tappeti , mobili rari , vasi di porcellana , avori , lacche , stoffe persiane o turche , oggetti cinesi e giapponesi di ogni genere , mille ninnoli , mille galanterie bizzarre . La collezione di disegni , quasi tutti appartenenti ai due ultimi secoli , è una delle più complete che vi siano in Francia . La collezione di oggetti giapponesi è straordinariamente variata e ricca . Ognuno può trasportarsi col pensiero al Giappone , può ricostruire da sé la vita e i costumi degli abitanti , sfogliando gli album dorati , guardando i paesaggi quasi dipinti per via di ricami , sulla seta dei fukusa e sulla garza dei kakemono . Spesso , i guadagni di un libro hanno servito a pagare in parte o in tutto gli arredi di una stanza : la magnifica tappezzeria che copre il soffitto della gran sala è dovuta alle prime edizioni di Germinie Lacerteux . Ma qualche volta diversi libri non sono bastati per comprare un oggetto solo . Vi hanno stoffe , bronzi , vasi di un prezzo elevatissimo . Al tempo dell ' Impero , una donna galante , la signora di Paiva , che aveva fatto fabbricare un sontuoso palazzo nel viale dei Campi Elisi , spese ottocentomila franchi nel parato di una sala . Il signor Edmondo di Goncourt che narra la cosa , nel suo libro La Maison d ' un artiste , dice che anch ' egli pagò cari certi tappeti di Caramania , fatti con una lana imperfettamente digrassata , sulla quale i colori prendono delle sfumature vellutate e cangianti , impossibili a trovarsi nei tappeti europei . Quest ' uomo d ' ingegno ha una passione cieca per gli oggetti rari o belli , e dà una grande importanza a cose che forse in fondo ne hanno pochissima . Non vi arrischiate a mettere in discussione la superiorità de ' suoi bronzi e delle sue porcellane su ' bronzi e sulle porcellane degli altri . Non gli parlate di collezioni giapponesi : nessuno può averne una più ricca e meglio assortita della sua ; egli possiede perfino la piccola sciabola ricurva con la quale l ' invitto daimio Nori Sane si tagliò il ventre davanti all ' imperatore , e la gabbiettina d ' oro col grillo ronzante ora morto che la penultima imperatrice soleva tenere appesa a capo del letto . Quanto al letto del signor di Goncourt , basterà dirvi soltanto questo : proviene dal castello di Rambouillet ed era destinato alla principessa di Lamballe , quando si recava a visitare il suocero . Gli altri mobili della camera non sono certo meno preziosi e non hanno origine meno degna , benché sia difficile provarlo . Le poltrone e la tavola a forma di mensola non lasciano proprio nulla a desiderare . Il cassettone , fatto a guisa di sarcofago , meriterebbe che lo avesse intagliato Gouthière . I quattro grandi vasi di porcellana , posati sul caminetto , appartennero alla marchesa di Pompadour , come forse il parato bellissimo , e il vassojo di Sassonia , e i bronzi , e tutte le altre cose sparpagliate intorno . In quell ' ambiente , al mattino , aprendo gli occhi , il signor Edmondo di Goncourt che non ama il tempo nostro , s ' immagina spesso di svegliarsi nel secolo decimottavo che ha studiato con tanto amore . E quando si è levato , passa nello stanzino da teletta , le cui pareti sono interamente coperte di porcellane e di pitture a guazzo , perché , mentre si pettina e si pulisce i denti , gli piace vedere « un pezzo di carta colorata o un coccio che splenda , fiammeggi e rifletta un po ' di luce tra i colori dei fiori » . Sarà una debolezza , ma egli non è il solo ad averne e questa non è la sola che abbia . Prima di mettersi a scrivere , qualunque cosa intenda scrivere , passa un ' ora nel salottino e nel gabinetto arredati di oggetti orientali . Uditelo : « Oggidì , è bizzarro , quando mi preparo a scrivere una pagina , una pagina qualunque , una pagina in cui non entra il menomo bric - à - brac per mettermi in vena , per scaldarmi , per far uscire lo stilista , dallo scrittore pigro e ricalcitrante allo strappamento doloroso dello stile , ho bisogno di passare un ' ora nel salottino e nel gabinetto dell ' Oriente . Occorre che io mi riempia gli occhi della patina dei bronzi , degli ori diversi delle lacche , degli irraggiamenti delle porcellane , dei lampi delle pietre dure , dei diaspri , dei vetri colorati , degli scintillamenti della seta dei fukusa e dei tappeti di Persia , e mercé questa contemplazione di scatti di colori , mercé questa visione eccitante , irritante per così dire , a poco a poco , e lo ripeto , senza che ciò abbia alcun rapporto col soggetto della mia composizione , sento il polso accelerarsi e dolcemente venire in me la dolce febbre del cervello , senza la quale non posso scrivere nulla che valga . Ma l ' eccitazione prodotta dal bibelot di luce ottenuta , e il momento arrivato di mettermi al lavoro , ho bisogno per scrivere , di trovarmi in una stanza che non ha nulla alle pareti , e che amerei tutta nuda e imbiancata colla calce » . Son forse questi eccitamenti artificiali che rendono lo stile del signor Edmondo di Goncourt così lambiccato e così contorto . Il suo povero fratello Giulio scendeva molto di rado nelle splendide sale del primo piano , e dormiva e lavorava in una cameretta da studente , al piano di sopra . Egli non aveva bisogno di alcun oggetto esterno , per scaldarsi di fantasia . Trovava i pensieri e le immagini dentro sé stesso . Ma forse appunto per questo , morì giovane .