LIS - Lessico dell'Italiano Scritto

Washington , aprile - Il Patto atlantico è stato firmato senza che la banda suonasse nemmeno una marcia militare . Eppure la banda che lunedì nel pomeriggio prestava servizio nell ' Auditorium della Constitution Avenue , dove si è svolta la cerimonia della firma , era proprio quella dei marines , cioè di quei terribili fucilieri di marina sulle cui tradizioni militaresche non ci sono dubbi . Quando gli invitati , che fin dalle prime ore del pomeriggio di lunedì entrarono nella vasta sala , si accorsero che la firma del Patto atlantico sarebbe stata rallegrata da quella fanfara militare , non ci fu nessuno che non si preparasse a sentire uno di quei concerti di marce che tanto piacciono agli ufficiali di tutte le armi . Se lo aspettavano specialmente gli europei , ma ecco che il maggiore Salteman , direttore della banda , fa un segno gentile ai suoi suonatori e invece di ritmi militareschi si odono motivi popolari ora ironici ed ora patetici che quasi invitavano il piede a un passo di danza . Erano le due e mezzo del pomeriggio , mancava ancora mezz ' ora all ' inizio dei discorsi , quando la banda dei marines cominciò a eseguire una scelta da Porgy e Bess , la famosa operetta di Gershwin . Chi aveva avuto questa idea gentile di distrarre il pubblico in attesa della firma di un patto che , pur essendo di difesa , interessa anche i militari , con canzoni invece che con marce ? Nessuno ha potuto stabilirlo . Qualcuno ha pensato che fosse un ' idea di Stanley Woodward , capo del protocollo , l ' uomo che ha diretto la cerimonia . Qualche altro ha supposto invece che la scelta del programma fosse stata lasciata al maggiore Salteman e che questi l ' avesse fatta secondo le sue predilezioni , che sono poi anche le predilezioni del corpo a cui appartiene . Se non fossero stati distratti da mille altre cose , cioè dall ' osservazione delle toilettes delle signore , e dalla maliziosa valutazione dello stile , per dir la verità un po ' goffo , del palazzo classicheggiante di Constitution Avenue , qualche invitato europeo avrebbe tratto una morale da quella musica . Avrebbe detto : « Gli americani lo fanno apposta ; suonano musica allegra e sentimentale per noi , così pronti invece a inarcare il petto e a mettere il pennacchio » . Fatto sta che al suono di Bess you are my woman cioè di « Bess tu sei la mia donna » , si è aperta la grande seduta del quattro aprile che doveva concludersi con la firma del Patto atlantico . Ma non c ' erano soltanto la musica popolare e i pezzi più famosi dell ' operetta di Gershwin . Anche le decorazioni floreali della sala meritavano l ' attenzione di quella parte del pubblico che , venuta dall ' Europa , pareva spinta dalla maggior curiosità . Era un misto di azalee e di ortensie , un alternarsi di verde e di rosa in mezzo a cui i dodici ministri e gli undici ambasciatori ( Acheson essendo a casa sua non poteva avere come assistente un ambasciatore americano accreditato presso il presidente Truman ) , seduti in doppia fila a semicerchio sulla pedana sopraelevata , perdevano molto della loro storicità . La scena di tanti vecchi signori in mezzo ai fiori suggeriva l ' idea non che stesse svolgendosi un atto politico , ma una di quelle cerimonie durante le quali alla fine dell ' anno scolastico si premiano gli alunni più bravi . Ma alle tre del pomeriggio il segretario di Stato Dean Acheson ha cominciato a parlare . Il tono del discorso è bastato per rompere l ' incantesimo di quel tranquillo quadro borghese che musichette e fiori avevano creato così facilmente . C ' era nella voce di Acheson una sicurezza e una serietà che hanno richiamato tutti alla realtà . Ci è parso che in quel momento la gente battesse le palpebre come per scacciare dagli occhi immagini poco adatte . Acheson , che era il primo oratore e che inoltre rappresentava il paese più potente dell ' alleanza , è stato seguito con molto interesse . Il suo è stato un discorso breve , con una citazione del Vangelo a modo di ammonimento . Dopo però il pubblico è apparso meno attento . Dopo il quarto , Bevin ha smesso di seguire gli oratori preferendo commentare la loro apparenza , il loro modo di vestire , il loro modo di muoversi . Quando parlava Schuman , la gente diceva : « Assomiglia a Gandhi » ; quando parlava Sforza , si udivano citazioni storiche . Alle quattro e ventidue entrò Truman . Si era fatto prima di quello che non avesse stabilito l ' orario perché quasi tutti gli oratori avevano rinunciato al privilegio di parlare nella propria lingua . In un primo momento la preoccupazione di sanzionare anche nei particolari minori l ' eguaglianza dei Dodici , spinse appunto ad insistere perché i delegati facessero le loro dichiarazioni nella lingua del proprio paese . Ma il delegato danese cominciò a parlare inglese , e allora eccetto i ministri di Francia , Belgio e Lussemburgo , tutti parlarono in inglese . L ' unico imbarazzato fu il ministro del Portogallo , che aveva preparato il suo discorso in portoghese e che all ' ultimo momento , per non fare diverso dagli altri , decise di leggere il testo in inglese , una lingua che conosceva poco e che gli creò un seguito di difficoltà e di inceppi . L ' ingresso di Truman ebbe l ' effetto di cambiare di colpo l ' atmosfera ; il protagonista della cerimonia di oggi è stato appunto il presidente degli Stati Uniti . Se dal punto di vista politico il problema del Patto atlantico è ancora aperto , dal punto di vista della cerimonia di oggi , il Patto ha segnato la vittoria di Truman sul protocollo diplomatico . La posizione del presidente aveva costituito un grande imbarazzo per gli uffici del cerimoniale del Dipartimento di Stato . Infatti tutta la cerimonia era basata appunto sul principio della eguaglianza di tutti i firmatari . Per questo si era scelto appunto l ' ordine alfabetico sia per i discorsi che per le firme . L ' ingresso di Truman produceva alcune difficoltà . Andava bene che facesse un discorso , ma il problema era di sapere dove si sarebbe messo a sedere il presidente . Poiché se egli sedeva accanto ad Acheson , all ' inizio della fila di destra , si metteva sullo stesso piano dei ministri degli Esteri degli altri paesi , il che non era conveniente alla sua posizione ; se egli si metteva a sedere su una sedia al centro della pedana , finiva a rovinare il principio dell ' eguaglianza . Fu decisa allora una soluzione intermedia . Truman avrebbe parlato e poi avrebbe abbandonato la pedana , sistemandosi in un ' altra parte dell ' aula , oppure lasciando l ' aula dopo il discorso . Ma Truman si ribellò con energia a tutte e due le proposte . Il Patto atlantico , egli insisté , era una sua creazione . « It is my baby » ( è il mio bambino ) disse , usando una caratteristica espressione americana , e aggiunse che intendeva essere presente alla firma , stando sulla pedana . Dopo tutto egli , per il Patto atlantico , aveva perfino accettato di parlare per tredicesimo , sfidando tutte le forze della iettatura . Ma altri colpi stavano preparandosi per il protocollo . Al momento in cui , dopo altri undici ministri , doveva firmare Acheson , Truman scattò in piedi e scese dal suo posto col volto tutto sorridente , per accompagnare il segretario di Stato alla sedia della firma . Il gesto del presidente apparve così impulsivo che alcuni reporters di un ' agenzia , vista la mossa , immaginarono che improvvisamente egli avesse deciso contro tutte le regole diplomatiche di firmare lui il trattato . Quindi lanciarono subito un annuncio al loro ufficio centrale . Truman non firmò , ma fece qualcosa d ' altro , infierendo un altro grave colpo al cerimoniale . Il presidente aveva visto il vicepresidente Barkley in prima fila ; e a questo punto occorre dire che fu il conte Sforza a ispirare quest ' idea a Truman . Mentre tutti gli altri ministri avevano eseguito l ' atto della firma quasi ieraticamente , senza volger lo sguardo al pubblico , Sforza , muovendosi sulla pedana , aveva subito voltato la testa verso gli spettatori , e , scorto il vicepresidente Barkley , si era avvicinato all ' orlo della pedana e gli aveva stretto la mano . Dopo la firma , aveva fatto un gesto di saluto alla contessa Sforza , che sedeva in sesta fila , accanto alla signora Tarchiani . Nessuno imitò l ' esempio di Sforza , ad eccezione di Truman . II presidente e Sforza sembravano i due soli uomini di Stato non intimoriti dall ' atmosfera storica , e capaci di sentirsi a loro agio sulla pedana . Così Truman ha ripetuto esattamente quello che Sforza aveva fatto . Sporgendosi dalla pedana ha stretto la mano a Barkley , e poi , sempre tenendogliela fra le sue , lo ha quasi tirato verso di sé , invitandolo ad assistere alla firma accanto ad Acheson . Mentre il pubblico applaudiva divertito , Barkley , ridendo , salì anche lui sulla pedana . Impauriti , gli addetti al cerimoniale osservavano l ' abito marrone di Barkley che spiccava tra i colori diplomatici ( grigio e nero ) di tutti gli altri partecipanti alla storica firma . Senza batter ciglio , Acheson firmò . Erano le quattro e cinquanta . L ' America aveva legato le sue sorti a quelle dell ' Europa occidentale e Truman era riuscito a battere il protocollo del Dipartimento di Stato .