LIS - Lessico dell'Italiano Scritto

Washington , 12 marzo , notte - La giornata di oggi a Washington è una di quelle in cui la parola dominante è l ' aggettivo « storico » . La si sentiva dovunque : nei corridoi del Capitol , nelle tribune del pubblico , tra il ticchettio delle macchine per scrivere nella sala stampa . Il discorso che Truman ha tenuto al Congresso riunito in seduta straordinaria , quali che siano i giudizi sopra il programma da lui esposto e le premesse che spiegano questo programma segna indubbiamente una svolta molto importante nella storia degli Stati Uniti . Ci si spiega benissimo come non pochi colleghi americani siano arrivati a chiamarlo « la più importante decisione di politica estera dal tempo della dichiarazione di Monroe » . Il discorso di oggi significa questo : Truman ha annunciato ufficialmente che le frontiere dell ' America sono in Europa e più precisamente nel Mediterraneo . La richiesta di aiuti alla Grecia e alla Turchia di per sé non era una sorpresa . Ma quello che dal discorso è apparso ormai evidente è anzitutto che i casi della Grecia e della Turchia sono esempi particolari di una situazione più generale e che essi costituiscono , per così dire , la pietra di paragone per quella che sarà la politica americana se la crisi dovesse spostarsi in altri punti . Indubbiamente il Presidente era deciso a mettere i dati del problema di fronte all ' attenzione del Paese non senza una certa voluta rudezza . Gli obiettivi principali del drammatico discorso di Truman appaiono tre . Uno è l ' azione sopra l ' opinione pubblica per prepararla a un programma di intervento sempre più ampio in Europa . Il secondo è l ' ammonimento alla Russia che qualsiasi passo in certe direzioni incontrerebbe opposizione aperta e porterebbe a conseguenze incalcolabili . Il terzo è quello di agire indirettamente sopra i negoziati di Mosca rafforzando la mano al generale Marshall e convincendo la Russia che , ove non si trovi una base d ' accordo , l ' America è pronta a creare in Europa un sistema di equilibrio decisamente antirusso . Quanto alle reazioni del Congresso , mentre si prevede che non mancheranno critiche , tuttavia i leaders di ambedue i partiti sembrano decisi ad appoggiare il programma del Presidente e non si crede che esso avrà troppe difficoltà a passare . Oltre alla richiesta di 250 milioni di dollari per aiuti alla Grecia e di 150 milioni per aiuti alla Turchia Truman ha chiesto che il Congresso autorizzi , dietro domanda dei Governi interessati , l ' invio in Grecia e in Turchia di personale militare e civile degli Stati Uniti , perché assista i due Paesi nelle attività della ricostruzione ; ha raccomandato inoltre che sia anche conferita la potestà di istruire e allenare elementi scelti greci e turchi . « La gravità della situazione » ha detto testualmente Truman « è tale da rendere necessaria la mia comparsa davanti al Congresso in sessione plenaria . » Il Presidente ha quindi fatto una rapida disamina della situazione greca e dei motivi che hanno spinto il Governo di Atene a chiedere d ' urgenza l ' aiuto degli Stati Uniti . « La stessa esistenza dello Stato ellenico » ha detto Truman « è messa oggi in pericolo dalla attività terroristica di molte migliaia di armati , guidati da comunisti , che sfidano l ' autorità del Governo in numerosi luoghi e specialmente lungo le zone di frontiera settentrionali . » Truman ha quindi messo in rilievo lo stato di impotenza in cui si trova attualmente il Governo di Atene ed ha anche fatto notare come , dopo la dichiarazione della Gran Bretagna relativa alla sua impossibilità di continuare a prestare aiuto alla Grecia oltre i131 marzo , solo gli Stati Uniti possano rispondere all ' appello del Governo di Atene . « E gli Stati Uniti » ha affermato il Presidente « devono dare questo aiuto alla Grecia . » Truman è passato quindi a parlare della Turchia ed ha messo in rilievo come questa Nazione abbia chiesto aiuto e assistenza alla Gran Bretagna e agli Stati Uniti per il mantenimento della sua « integrità nazionale » . « Tale integrità è essenziale per il mantenimento dell ' ordine nel Medio Oriente . E poiché , anche in tal caso , la Gran Bretagna ha dichiarato di non essere oltre in grado di prestare assistenza alla Turchia tocca agli Stati Uniti provvedere . » « Mi rendo perfettamente conto » ha detto testualmente Truman « delle conseguenze che comporta l ' aiuto degli Stati Uniti alla Grecia e alla Turchia . Uno tra i principali obiettivi della politica estera degli Stati Uniti consiste nella creazione di condizioni tali da consentire a noi e alle altre Nazioni di sceglierci la nostra forma di vita senza subire coercizione alcuna . Per questo motivo fondamentale noi abbiamo combattuto contro la Germania e il Giappone . Proprio per garantire tali condizioni di libertà a tutte le Nazioni gli Stati Uniti hanno assunto un ruolo di primo piano nella creazione dell ' Organizzazione delle Nazioni Unite . Ma noi non realizzeremo i nostri obiettivi se non sapremo aiutare i popoli liberi a mantenere libere le loro istituzioni e la loro integrità da quei movimenti che mirano ad imporre ad essi regimi totalitari . I regimi totalitari imposti a popoli liberi attraverso aggressioni dirette oppure indirette minacciano la pace e quindi la sicurezza degli Stati Uniti . Molti popoli del mondo si sono visti in tempi recenti imporre regimi totalitari contro la loro volontà . Il Governo degli Stati Uniti ha più volte protestato energicamente contro le violazioni degli accordi di Yalta commesse in Polonia , Romania e Bulgaria . Ma io devo oggi constatare che in molti altri Paesi si sono verificati sviluppi di tale natura . In questo momento della storia del mondo quasi tutte le Nazioni devono scegliere tra due forme di vita . Questa scelta troppo spesso non è libera . Una forma di vita è basata sulla volontà della maggioranza e si distingue per liberi istituti , Governo rappresentativo , elezioni libere , garanzie delle libertà individuali e delle libertà di parola e di religione nonché della libertà dalla oppressione politica . La seconda forma di vita si basa sulla volontà di una minoranza coercitivamente imposta alla maggioranza . Si fonda sul terrore e l ' oppressione , su stampa e radio controllate , su elezioni addomesticate e sulla soppressione delle libertà personali . Ritengo che la linea di condotta degli Stati Uniti debba sostenere i popoli liberi che resistono ai tentativi di asservimento da parte di minoranze armate e a pressioni esterne . Ritengo sia nostro dovere aiutare popoli liberi a forgiarsi i propri destini secondo la loro volontà . Ritengo che il nostro aiuto debba estrinsecarsi anzitutto a mezzo di soccorsi economici e finanziari , indispensabili alla stabilità economica e alla vita politica regolare . » Truman ha così concluso : « Questa è una grave strada sulla quale ci incamminiamo . Non farei queste raccomandazioni se non vi fosse un ' alternativa molto più grave . I liberi popoli del mondo guardano a noi perché noi li assistiamo nel mantenimento della loro libertà . Se noi esitiamo ad assumere tale responsabilità , rischiamo di mettere in pericolo la pace del mondo e metteremo certamente in pericolo il benessere della nostra Nazione » .